‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- مهلاً! ما هذا؟ أهذا حقيقي؟‬ ‫- نعم، فعلاً!‬
‫- أهذه مادة حقيقية؟‬ ‫- نعم، تُسمى "الحياة الأسرية".‬
‫"الحياة الأسرية"؟ أهذا صف؟‬
‫نعم، وهو إجباري.‬
‫يجعلونك تحظين بزواج زائف وترعين نباتاً،‬
‫وتعدين ميزانية أسرة.‬
‫رباه، أشتاق إلى المدرسة الثانوية.‬
‫أياً يكن، هذا كله هراء رجعي،‬ ‫ثمة فتيات أكثر من الفتيان في الفصل،‬
‫فيعطون كل زوج زوجتين.‬
‫تعدد الزوجات في سن المراهقة!‬
‫وعلي الآن مقابلة معلمها‬ ‫لأنها تفشل في هذا الصف‬
‫الذي لم ينبغ أن يكون له وجود في الأساس.‬
‫لا أفشل.‬
‫حصلت على درجة مقبول، اعتراضاً على كلامك.‬
‫أجل.‬
‫يمكنني المساعدة على التنظيف.‬
‫- لا.‬ ‫- يمكنك السير بالكاد.‬
‫شكراً على دعوتي على العشاء العائلي.‬
‫كانت فكرة "جاستين"،‬ ‫أعتقد أنها أرادت من يخفف عنها.‬
‫إنها طريقة رائعة لقضاء ليلتنا الأخيرة‬
‫قبل أسبوعنا الأخير.‬
‫لا أصدق أن العائلات‬ ‫يفعلون ذلك كل ليلة، صحيح؟‬
‫"جاستين"، تركت فستانين في غرفتك من "جيني"،‬ ‫عليك اختيار أحدهما لرقصة "وينتر فورمال".‬
‫لن أرتدي فستاناً، سأكون أنا و"بيلي" ساخرين.‬
‫ماذا؟‬
‫هل عدت إلى "بيلي"؟‬
‫لم ننفصل قط.‬
‫سأترك هذين الفستانين هنا‬ ‫تحسباً إذا غيرت رأيك.‬
‫لن أغيره، طاب مساؤك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫رويدك.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- شكراً.‬
‫نجحت...‬
‫للوصول إلى الأريكة.‬
‫أيمكنك أن تقلني إلى منزلي؟‬
‫لا أدري، لو ترتاحين فحسب‬ ‫مع سائق متعب جداً وثمل.‬
‫أتعلمين؟ ما رأيك أن تبقي هنا؟‬
‫يمكنني طرد "جاستين"‬
‫من غرفة الضيوف، يمكنها النوم في الخارج.‬
‫- لا!‬ ‫- ويمكنك...‬
‫أنا مرتاحة على الأريكة،‬ ‫أترى؟ أنا نائمة بالفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫سأبعد هذه الوسائد فحسب، وأغطيك.‬
‫كان هذا جيداً، مهلاً.‬
‫أجل، هذه أفضل.‬
‫"جاستين"! أخفضي صوت الموسيقى!‬
‫ليست صاخبة لهذه الدرجة!‬
‫يبدو أن شخصاً قُتل بواسطة آلة ضغط النفايات!‬
‫تحاول "روث" النوم!‬
‫"غريغوري! سنرحل بعد أسبوع.‬
‫أمن الصعب عليك تقديم إفطار خفيف لائق؟‬
‫أو تعطينا أكواب على الأقل؟‬
‫إنها وجبة كعكات صغيرة جميلة.‬
‫سأعطيكن أكواباً‬
‫عندما تحضرن المكبس.‬
‫لا أصدق أن البرنامج سينتهي!‬
‫أحبكن جميعاً.‬
‫أنتن مثل عائلتي.‬
‫كم بعت من الدمى؟‬
‫50، نقداً.‬
‫في طريقي لشراء حاسوب جديد لـ"إرنست".‬
‫كل هذا من خطتي الاحتياطية.‬
‫يجب أن نفكر مسبقاً.‬
‫لأن كل شيء ينتهي.‬
‫ما الخطة بالضبط؟‬
‫صف تمثيل.‬
‫ثم أعرض برنامجي التلفزيوني‬ ‫على "كيه دي تي في"‬
‫وأصبح "ووبي غولدبرغ" التالية!‬
‫أريد أن أحضر صف تمثيل.‬
‫يمكنك الذهاب معي، إذا تمكنت‬ ‫من تلبيس ملكاتي الصغيرات ثوب الرقص.‬
‫أتريد أي واحدة طلب تقديم‬ ‫لـ"ذا ليمتد"؟ أخذت بعض الطلبات.‬
‫أحافظ على وجود الخيارات لي.‬
‫سنجد شيئاً جميعاً.‬
‫و"سام" مخلص جداً، سترنّ.‬
‫سيظل يستدعيكن للعب دور‬ ‫فضائية مفرطة الجنس آكلة للبشر‬
‫في الصحراء أو ما شابه.‬
‫يبدو هذا عظيماً، أتوق لذلك.‬
‫"بريتانيكا"؟‬
‫"بريتانيكا"!‬
‫"كابكيك"!‬
‫"بريتانيكا"!‬
‫أيهما هذا ثانية؟‬
‫"كابكيك" هو من يخبز لها،‬ ‫لا تخلطي بينه وبين الذي‬
‫يرسل إليها قصاصات شعر الصدر.‬
‫سأشتاق إليك بعد الأسبوع المقبل.‬
‫ولكن "بريتانيكا" ستعيش في دماغك‬ ‫دائماً وإلى الأبد.‬
‫لا، محال أن ينتهي هذا.‬
‫أريد أن أكون موجوداً من أجلك يا "بريتانيكا"‬ ‫لأفعل لك كل شيء حرفياً.‬
‫هل تقبلين الزواج مني؟‬
‫أنت مبالغ فيه!‬
‫أراك في المباراة.‬
‫سأرمي لك قبلة.‬
‫مهلاً، أهذا يعني "ربما"؟‬
‫عد إلى منزلك يا "كابكيك"!‬
‫اذهب واصنع فطيرة أو ما شابه، إلى اللقاء!‬
‫- أحبك.‬ ‫- اخرج!‬
‫حسناً، سأرحل.‬
‫- لدى "روندا" مطارد!‬ ‫- أعلم!‬
‫لم ليس لدي مطارد؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أنا "روزلي بياجي"، أبحث عن ابنتي.‬
‫ما سبب كل هذا الضجيج اللعين؟‬
‫أنا سبب الضجيج اللعين.‬
‫أنا هنا من أجل ابنتي.‬
‫أجل، مرحباً، أنا "سام".‬
‫أعرف من تكون.‬
‫أين "جاستين"؟‬
‫"جاستين"!‬
‫سأبقى هنا!‬
‫- كلا!‬ ‫- بلى بحق السماء!‬
‫يا إلهي! توقفي!‬
‫ضاجعت هذه المرأة منذ 17 عاماً،‬
‫والآن في منزلي تصرخ في ابنتي.‬
‫هذه عائلتك.‬
‫يا إلهي! وكأنك اهتممت بمكاني‬ ‫عندما كنت معك.‬
‫لديك "براد"، وأطفال "براد" الأغبياء.‬
‫ليسوا أغبياء، بل خجولين.‬
‫يا إلهي! حسناً! لا يهم!‬ ‫يمكنك العيش معهم إذن!‬
‫- سأبقى هنا!‬ ‫- صوتهما عال!‬
‫صوتك عال!‬
‫ينبغي لي الذهاب، يمكنني ركوب سيارة أجرة.‬
‫لا، إياك! لا يمكنك.‬
‫سأقول الكلام الخطأ في الوقت الخطأ.‬
‫ثم سأفقدها.‬
‫ولا أريد أن أخسرها.‬
‫اكرهيني إذن في طريق عودتنا إلى المنزل،‬
‫في السيارة اللعينة!‬
‫مهلاً!‬
‫إلام تنظرين بحق السماء؟‬
‫سأبقى، ولكن عليك ارتداء سروال.‬
‫"(ويسترن كيبل شو) 1985"‬
‫هل كل هؤلاء مشترون؟‬
‫مشاركون في النقابة، أصحاب قنوات مشفرة.‬
‫سنبيع "غلو" لقنوات في كل أنحاء البلاد.‬
‫لدينا برنامج يخصنا بعد أسبوع.‬
‫علينا أن نجد فحسب شخصاً يقدر الابتكار.‬
‫- أجل، تباً لـ"كيه دي تي في"!‬ ‫- أجل.‬
‫إنها قناة صغيرة علينا.‬
‫هل لدينا حجيرة؟‬
‫رقمها 225، الرقم جالب الحظ،‬ ‫وأنت سلاحنا السري، نجمة ومنتجة، مفاجأة!‬
‫هل أحضرت بيكيني؟‬
‫سألتك إذا أردت مني المجيء كـ"ليبرتي بيل"‬
‫وقلت إن الأمر لن يكون مهنياً.‬
‫برنامج "هوليوود سكويرز"،‬ ‫الحجيرة 24، شامبانيا؟‬
‫شكراً!‬
‫"(باش هاوارد) للإنتاج"‬
‫ها قد وصلنا!‬
‫لنتجاوز الإذلال ونباشر في الثمل‬
‫في حجيرة "هوليوود سكويرز".‬
‫انسي بشأن الحجيرة، اتفقنا؟‬
‫لدينا كل ما نحتاج إليه هنا على هذا الشريط!‬
‫ليس لدينا طريقة‬ ‫لنجعلهم يشاهدون ما على الشريط.‬
‫لديهم سماعات أذن وشاشات.‬
‫هل شاهدت فيلم "مابتس تيك مانهاتن"؟‬
‫لا.‬
‫"ديبي".‬
‫تعالي، لنذهب يا "ديبس".‬
‫أهذا يخصك؟‬
‫يخصني، أيخصك؟‬
‫يخصني.‬
‫- يخصني.‬ ‫- أيخصك؟‬
‫مرحباً.‬
‫يخصني!‬
‫أعطيتني إياه.‬
‫حتى أمارس الجنس، لم أمارس الجنس،‬ ‫فيُلغى الاتفاق.‬
‫أنت غيورة فحسب لأن لدي حبيباً.‬
‫سأعلم عندما تعملين لدى "ذا ليمتد".‬
‫سأذهب وأجرب ارتداء كل شيء.‬
‫في الواقع يا "جيني"،‬ ‫ربما سآخذ أحد طلبات التقديم.‬
‫أجل!‬
‫يا إلهي! إذا عملتما في "ذا ليمتد"‬ ‫ونحن عملنا في الكوافير،‬
‫- سنعمل جميعاً في مركز التسوق!‬ ‫- يمكننا تناول الغداء في ساحة الطعام!‬
‫أجل!‬
‫لا يمكنني الإجابة عن أول سؤال.‬
‫ألا تعرفين اسمك؟‬
‫- لا! ما رقم الضمان الاجتماعي؟‬ ‫- أليس لديك رقم ضمان اجتماعي؟‬
‫كيف تعملين الآن؟‬
‫ما البيانات التي ملأتها في عقد البرنامج؟‬
‫أعتقد أنني تركت هذه الخانة فارغة.‬
‫- "روندا".‬ ‫- "روندا".‬
‫لا بأس يا رفيقات، اتفقنا؟‬
‫أنا غير مسجلة فحسب.‬
‫تقصدين "غير قانونية".‬
‫هل قتلت أحدهم في "إنجلترا"؟‬
‫يعجبني المكان هنا، أريد البقاء.‬
‫عليك الذهاب إلى القنصلية البريطانية‬ ‫أو ما شابه‬
‫والحصول على تأشيرة، فعل عمي "تيمي" ذلك‬
‫وبالكاد يتحدث الإنجليزية،‬ ‫ويمتلك الآن 4 متاجر كعكات محلاة.‬
‫لا أدري،‬ ‫عشت كل هذه المدة من دون هوية أمريكية.‬
‫وحصلت على هذه الوظيفة، صحيح؟‬
‫ليس الجميع غبياً مثل "باش".‬
‫"ذا ليمتد" جدية، اتفقنا؟‬ ‫إنها شركة مدارة جيداً.‬
‫ستحتاجين إلى هوية.‬
‫اذهبي فحسب إلى القنصلية،‬ ‫سيستغرق الأمر ساعة.‬
‫حسناً! أعتقد أنكما تبالغان في الأمر.‬
‫يحب الأمريكيون البريطانيين.‬
‫يحبوننا! نحصل على استثناءات.‬
‫مرحباً! أود تأشيرة،‬ ‫ارتديت زيي الذهبي للقنصلية.‬
‫يذهب "كيرمت" إلى مطعم "ساردي"‬ ‫ويستبدل صورة "ليزا مينيلي" بصورته.‬
‫كم مرة شاهدت الفيلم؟‬
‫شاهدناه أنا و"فلوريان" 4 مرات تقريباً‬ ‫في السينما بصفته بحثي‬
‫لحياتي في مجال الفن.‬
‫فالجرذان تحت الطاولة،‬
‫وتهمس بشأن كم العرض رائع،‬
‫وتُكشف ويفزع الجميع،‬
‫وتعج الفوضى في مطعم "ساردي"،‬ ‫ثم تأتي "ليزا".‬
‫وترى صورتها...‬
‫معذرة، أتريد أن تبدأ حملة همس؟‬
‫- نعم!‬ ‫- عظيم!‬
‫دعنا لا نتحدث عن الضفدع، سأجاريك.‬
‫أحتاج إلى استبدال برنامج ألعاب‬ ‫في "برايم أكسيس" ولا أستطيع.‬
‫يبلي "غيف مي إيه بريك" حسناً لنا،‬ ‫ولكن بم سأعود؟‬
‫ساعة من برنامج "مستر بيبرز"؟‬
‫يا إلهي، أحب الجبن.‬
‫هل سمعت عن أشرطة البرنامج المنتشرة؟‬ ‫أكان اسمه "غلو"؟‬
‫سيدات المصارعة الفاتنات؟ بالطبع!‬ ‫ولكن محال الحصول على شريط!‬
‫يصعب الحصول عليها.‬
‫رغم أنني سمعت أن شركة "كينغ ورلد"‬ ‫مهتمة بـ"غلو".‬
‫أليست الشركة التي اشترت‬ ‫"ويل أوف فورتشن" بـ50 ألف،‬
‫وعرضته للبيع بسعر مليون في الأسواق؟‬
‫محتالون!‬
‫أصغ إلي يا "جويل".‬
‫علينا أن نحصل على عرض بأية طريقة، اتفقنا؟‬
‫لأن "غلو" هو البرنامج الأكثر إثارة.‬
‫أجل، كنت محظوظاً بتلقي المنتج مكالمتي.‬
‫ما اسمه؟‬
‫كان اسماً لطيفاً ومرحاً.‬
‫إنه "باش هاوارد"،‬ ‫شركة "باش هاوارد" للإنتاج.‬
‫"(غلو)"‬
‫أريد شراءه، قبل أن تعلم بشأنه‬ ‫الشركات التابعة لـ"سي بي إس".‬
‫"كارول"، إنه مرح، إنه متنوع وعن المصارعة.‬
‫الأمر أشبه بدمج "مونتي بايثون"‬ ‫و"لاف إن" و"ميامي فايس" و"تشارليز أنجلز".‬
‫حصلت على آخر نسخة على أي حال.‬
‫يبدو مثل برامج الموسيقى على "إم تي في".‬
‫مؤكد أنه يمكننا المنافسة ببرنامج كهذا.‬
‫لقد رحلت، وأخذت الشريط.‬
‫عظيم! لندخل حمام الرجال، هيا!‬
‫ربما علينا الجلوس والتحدث.‬
‫عم؟ كانت تكذب علي لشهور.‬
‫كانت تتصل بي من غرفة نومها‬ ‫في مدرسة الفنون المسرحية الثانوية.‬
‫كانت تزوّر شهادات درجاتها في المدرسة.‬
‫تباً! هذا أمر دقيق!‬
‫ماذا؟ هل أنت فخور؟‬
‫لا! أجل، ربما، تكذب علي أيضاً.‬
‫اتفقنا؟ لديها موهبة.‬
‫لا تفعل ذلك، لا تكن لطيفاً.‬
‫دفاعاً عن نفسي، لقد أخبرتني أنك مجنونة.‬
‫لا أهتم إذا أخبرتك أنني ضربتها.‬
‫لحظة إدراكك أن طفلة هربت من منزلها،‬
‫كان عليك الاتصال بأمها.‬
‫حقاً؟ حسناً...‬
‫لم تتصلي بي لتخبريني أننا رُزقنا بطفلة.‬
‫اعذرني على عدم الاتصال بالرجل‬ ‫الذي لم يبق للإفطار!‬
‫- لا أعتقد أن هذا ما حدث.‬ ‫- سألتك إذا كنت تريد البيض.‬
‫وقلت، "أكره البيض بحق السماء".‬ ‫كان هذا مضحكاً.‬
‫ثم أديت قبضة القوة السوداء ورحلت.‬
‫يبدو أن هذا منذ وقت طويل.‬
‫شكراً على الرياضيات أيتها المعاقة.‬
‫ارتبط "سام" فعلاً بـ"جاستين".‬
‫جعلها تلتحق بمدرسة ثانوية،‬ ‫وانضمت إلى نادي المرئيات والصوتيات.‬
‫ولديها حبيب،‬
‫لطيف حقاً.‬
‫سيؤديان رقصة "وينتر فورمال" الليلة.‬
‫أجل.‬
‫حفل الرقصة هذا مهم لها.‬
‫لا تذهب ابنتي للرقص.‬
‫ثق بي.‬
‫بلى أذهب!‬
‫أيهما علي الارتداء؟‬
‫- الأسود.‬ ‫- الأخضر.‬
‫أتفق مع أمك.‬
‫أصغي، إنها ليلة واحدة،‬ ‫وستمنحكما وقتاً لمعرفة أخبار بعضكما.‬
‫من أنت؟‬
‫سأذهب وأعد القهوة في المطبخ،‬ ‫تحسباً إذا أراد أحدكما.‬
‫حسناً.‬
‫أنت غاضبة، أتفهم ذلك.‬
‫ولكنني أحاول تعويض الوقت الضائع، اتفقنا؟‬
‫وتبلي حسناً في المدرسة‬ ‫باستثناء ذاك الصف السيئ.‬
‫علي الذهاب والتحدث مع المعلم،‬ ‫وفرضت عليها حظر تجول.‬
‫أحاول تعليمها ما أعرفه عن الإخراج.‬
‫أحاول هنا.‬
‫سأدعها تذهب إلى حفل الرقص، وبعد ذلك سنرحل.‬
‫لن أنغمس في خيال الأب والابنة هذا.‬
‫ربما تريد أن تعرفك، ولكنها لا تحتاج إليك.‬
‫يا إلهي.‬
‫علي القول،‬
‫إنك وسعت ذوقي بالموسيقى فعلاً.‬
‫أجل، وأنت أيضاً.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالشريط، كتذكار.‬
‫حتى لا تتذكري وتعتقدي...‬
‫أنه كان حلماً كبيراً غريباً.‬
‫كنا رائعين معاً فعلاً.‬
‫لقد تبعتك فحسب.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫تباً لذلك، اقبلي المديح، اتفقنا؟‬
‫أنت راقصة مجنونة رائعة يا "آرثي".‬
‫والعيش معك ممتع.‬
‫أنت الألطف.‬
‫فعلاً.‬
‫أترين كيف قبلت المديح؟‬
‫لا أريد أن ينتهي الأمر.‬
‫ماذا لو...‬
‫واصلنا العيش معاً؟‬
‫سأكون مهتمة بذلك.‬
‫أفضل أن أقتل نفسي‬ ‫على الرقص على هذه الموسيقى.‬
‫لو غادرت قاعة الرقص، لن تراني ثانية أبداً.‬
‫سنرقص إذن.‬
‫تباً.‬
‫لا أريدك أن تذهبي.‬
‫أحبك.‬
‫لا أعلم ماذا أفعل.‬
‫ما رأيك أن نغادر فحسب؟‬
‫هل نهرب ليلاً معاً؟‬
‫نعم.‬
‫يمكننا النوم في قبو "بليك" لبضعة أسابيع،‬
‫ثم لدى "شيتبوب" حفل في "نيويورك"‬ ‫خلال العطلة الشتوية.‬
‫ثم سنستقر.‬
‫تباً لـ"لوس أنجلوس" وللوالدين.‬
‫يمكننا الرحيل الليلة.‬
‫لم أذهب قط إلى "نيويورك".‬
‫أعلم أنني أحدق ولكن هذا أول حبيب لها.‬
‫حقاً؟ هذا يفسر الحدة.‬
‫أجل.‬
‫لا أصدق أنها ترتدي فستاناً.‬
‫سأتزوج العام المقبل، لن ترتدي شيئاً يعجبني.‬
‫كنا معاً وحدنا لمدة طويلة، الأمر معقد.‬
‫الناس معقدون.‬
‫ليس "براد".‬
‫استغرق الأمر مني وقتاً طويلاً‬ ‫لأجد شخصاً لطيفاً و...‬
‫غير معقد.‬
‫كنت أواعد هؤلاء الرجال‬ ‫الذين يكونون متحمسين،‬
‫ثم فجأة باردين جداً!‬
‫لم أعلم موقفي قط، كان الأمر متعباً.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫"وصي"، أنا أيضاً.‬
‫هل كنا مقيتين هكذا عندما كان عمرنا 17؟‬
‫هذا مؤكد، كان محال أن تلمسني امرأة.‬
‫ما وظيفتك؟‬
‫أنا مخرج برنامج مصارعة سيدات تلفزيوني.‬
‫وأنت؟‬
‫أمتلك سلسلة صغيرة من نوادي التعري.‬
‫رغم أن زوجتي تودني أن أقول‬ ‫إنني رجل أعمال صغير.‬
‫سلسلة "تشيكي".‬
‫أجل، "تعال من أجل الأجنحة‬ ‫وابق من أجل الصدور".‬
‫- أتعرفها؟‬ ‫- نعم، أعرف هذا المكان.‬
‫أتمزح؟ نعم، ذهبت إليه.‬
‫عندما تأتي المرة القادمة، اسأل عني، "راي".‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أي واحدة ابنتك؟‬
‫إنها هناك تماماً.‬
‫علي الذهاب، معذرة، آسف.‬
‫مهلاً!‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫إلى الخارج، لأدخن.‬
‫تشاجرت أنا و"بيلي".‬
‫أنت تكذبين.‬
‫صحيح؟‬
‫بدأت أفهمك.‬
‫لدى "بيلي" حفل في "نيويورك".‬
‫اكتفيت من "روزلي".‬
‫لن تدعني أبقى هنا.‬
‫سننتقل إذن.‬
‫حقاً؟ ستنتقلان؟‬
‫هل ستصبحين رحالة؟‬
‫بحقك!‬
‫أنت.‬
‫"روزلي".‬
‫خائن لعين!‬
‫إنها أمك، اتفقنا؟‬
‫لن نخفي الأسرار عن بعضنا.‬
‫تحاول الرحيل مع "بيلي".‬
‫سحقاً يا "جاستين"!‬
‫لا يمكنك التحكم بي، كدت أبلغ 18 عاماً.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك ثانية، اتفقنا؟‬ ‫لا يمكنني.‬
‫يمكنني أنا، أهذه فكرتك الكبرى؟‬
‫أهذا تمردك؟‬ ‫هل ستهربين وتكونين حبيبة أحدهم؟‬
‫فهمت، لا توافق يا رجل.‬
‫من يهتم إذا كنت موافقاً أم لا؟‬
‫لم تهتمين برأيي؟ كفي عن الاهتمام برأيي.‬
‫كفي عن اتباعي، وكفي عن اتباع "بيلي".‬
‫أنت شخصية مستقلة، صحيح؟‬
‫لم لا تكونين شخصية مستقلة لعينة إذن؟‬
‫أعلم أنك تريدين البقاء، وأريدك أن تبقي.‬
‫ولكن ربما لن يحدث ذلك.‬
‫لا يعني هذا أن تقلبي مستقبلك‬ ‫لتعبري عن وجهة نظر.‬
‫أين ستذهبين؟‬
‫سأخبر "بيلي"‬ ‫أنه لا يمكنني الذهاب إلى "نيويورك".‬
‫ثم سأدخن الحشيش في المرأب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا تغادري الولاية.‬
‫ليس عدلاً، تصغي إليك.‬
‫أجل، لم تكن تسمع صوتي منذ 17 عاماً.‬
‫يجعلها تصغي.‬
‫أصغي.‬
‫أبليت حسناً، اتفقنا؟‬
‫إنها ذكية وقوية الإرادة،‬
‫ومتزنة.‬
‫فعلاً، لم أكن لأستطيع تربيتها هكذا.‬
‫ما زالت سآخذها إلى المنزل معي.‬
‫حسناً.‬
‫ربما لم أردك أن تأتي.‬
‫منسق الموسيقى هذا رائع جداً.‬
‫وطلب مني مستجد أن أرقص معه، ولكنني رفضت.‬
‫أنت فاطرة للقلب!‬
‫هل تريدين الرقص مع شخص راشد؟‬
‫لا أستطيع الرقص!‬
‫بحقك! يمكنك أداء مقطع موسيقى عن الاختطاف،‬
‫ولكن لا يمكنك الوقوف‬ ‫والتظاهر بالرقص لثانية أو 2؟‬
‫هيا.‬
‫اتكئي علي فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫بسرعة أو ببطء، لا يهم.‬
‫سأؤدي نفس الحركات.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أقنعت "روزلي"؟‬
‫حسناً...‬
‫ستأخذ "جاستين" إلى منزلها.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫يؤلمني كاحلي!‬
‫حسناً، أتريدين الجلوس أم...‬
‫لا، علي الذهاب.‬
‫لا تذهبي، سأقلك إلى منزلك.‬
‫لا، إنها ليلة "جاستين" الأخيرة،‬ ‫ابق وسأركب سيارة أجرة.‬
‫"روث"؟‬
‫عندما يتصل الناس،‬
‫ماذا نقول؟ "هل تريد شراء (غلو)؟"‬
‫لا، نحن في موقف القوة.‬
‫اتفقنا؟ يتصلون بنا.‬
‫فندعوهم لتصوير مباشر، ونُزيد حماسهم أكثر.‬
‫وسيرون مشترين آخرين هناك،‬
‫ثم يمكننا التفاوض من موقف قوة.‬
‫- إلا إذا لم يتصل أحد.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي، حمداً لله أننا لم نخبر أحداً‬ ‫أننا كنا قادمين.‬
‫أجل، سيكون اليوم وكأنه لم يحدث قط.‬
‫أجل، مثل البرنامج تماماً.‬
‫قضينا ليلة رائعة معاً على الأقل...‬
‫وثملنا في "آناهايم".‬
‫أجل.‬
‫"باش هاوارد" للإنتاج.‬
‫حسناً.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع، عظيم.‬
‫ثمة تصوير مباشر الأسبوع المقبل.‬
‫إنها الحلقة الأخيرة.‬
‫سنحجز لك مقعداً إذن.‬
‫نفس العنوان على الشريط.‬
‫أجل، 7:00، حسناً.‬
‫عظيم، وأنا أيضاً.‬
‫من كان ذلك؟‬
‫تباً!‬
‫"جو".‬
‫"جون"، "جو".‬
‫يقدم برامج عن سوق "شيكاغو"...‬
‫"جو شيكاغو"!‬
‫تحتاج إلى معرفة الاسم المرة القادمة.‬
‫حسناً، اكتبي الاسم.‬
‫- "جو شيكاغو"!‬ ‫- "جو شيكاغو".‬
‫دورك، تفضلي، الزر الأحمر!‬
‫أمسكي القلم!‬
‫"باش هاوارد" للإنتاج.‬
‫جيد!‬
‫السيد "هاوارد" على الخط الآخر‬ ‫مع السيد "شيكاغو".‬
‫انتظر رجاء.‬
‫يجدر بنا تقديم عرض رائع‬ ‫إذا كنا سندعو مشترين.‬
‫تعمل "كارمن" على ذلك.‬
‫دخني هذه الشيشة!‬
‫تعاطيت مخدراً!‬
‫حسناً، توقفن عن الكلام.‬
‫هل سنُجري مقابلة الفريق‬ ‫عن أفكار الحلقة الأخيرة؟‬
‫لأننا لو لن نجرنها...‬
‫أعطيني هذه الشيشة!‬
‫يا رفيقات! "تشيري الشيشة"!‬
‫لا، أرفض المخدرات، تباً لهذه!‬
‫لم تكونين مفسدة اللذات اليوم؟‬
‫ابتعدي عني يا "جيني"! لأنني حزينة!‬
‫ماذا لو "غلو"‬
‫كان الجزء الأكثر إثارة في حياتي،‬
‫وانتهى الآن؟‬
‫غبية...‬
‫مهما يحدث...‬
‫ستكون حياتك مثيرة دائماً لأنك مضطربة تماماً.‬
‫احتفظي بالسترة.‬
‫سأفعل، لأنها ملكي.‬
‫ماذا تفعلين يا "روندا"؟‬
‫- أحزم أمتعتي.‬ ‫- لم؟ ماذا يجري؟‬
‫عملت بنصيحتكن، وذهبت إلى القنصلية،‬ ‫ثم أرسلوني‬
‫إلى مكتب الهجرة، وأمامي الآن 30 يوماً‬ ‫لأغادر الدولة.‬
‫- هل تم ترحيلك؟‬ ‫- طُلب مني المغادرة.‬
‫ولو لم أغادر، سيتم ترحيلي، أجل.‬
‫عزيزتي! سنذهب معك غداً.‬
‫سنحل الأمر.‬
‫لا يمكنك! أنا في السجلات.‬
‫اتفقنا؟ لا أصدق أنني أصغيت إليكن!‬
‫كنت أعيش جيداً مع نفسي، كما أفعل دائماً.‬
‫والآن، علي العودة إلى والديّ المدمنين،‬
‫في حي "بروملي"،‬ ‫ويكون شعري مجعداً وأكون كئيبة!‬
‫وداعاً إلى الأبد على أي حال.‬
‫عليها التزوج من أمريكي فحسب.‬
‫يا إلهي! "كابكيك"!‬
‫لا! أقصد أجل، حل ممتاز،‬ ‫ولا، ليس لدي فكرة أفضل،‬
‫ولكن لا بحق السماء! لا!‬
‫يا إلهي! حلقتنا الأخيرة!‬
‫"بريتانيكا"، قلبها مفطور على "توماس"،‬
‫وتجد الحب الحقيقي مع معجبها الكبير!‬
‫سنبذل قصارى جهدنا، ستتزوجان على الحلبة.‬
‫هذه نهاية الموسم! أنا ثملة يا رفيقات!‬
‫ولكن هذه فكرة رائعة.‬
‫حسناً، أولاً، تزوجي من "كابكيك"،‬ ‫وثانياً، احصلي على بطاقة خضراء.‬
‫وثالثاً، طُلقي من "كابكيك"،‬ ‫ورابعاً، عيشي سعيدة إلى الأبد.‬
‫هل تقتحمين شقتي؟‬
‫أحضرت فيلم "آدمز ريب"،‬
‫و"روزماريز بيبي" و"وير إيز بابا"،‬
‫والذي لم أشاهده،‬ ‫ولكن "روث غوردون" فيه أيضاً.‬
‫إذا كنت غير مشغول.‬
‫أنا مشغول جداً.‬
‫لدي خطط كبيرة لليلة يوم السبت.‬
‫لدي 3 شطائر تاكو فقط.‬
‫لست جائعة.‬
‫أنا سيئة جداً في العلاقات.‬
‫لو لم تعرف بعد...‬
‫أنا لم أحظ قط...‬
‫بتفاعل رومانسي...‬
‫وصحي وغير معقد مع رجل.‬
‫ولكن...‬
‫أود منح علاقتنا فرصة.‬
‫أنت لطيف و...‬
‫وثابتاً على مبدأك و...‬
‫أعلم أن ثابتاً ولطيفاً تبدو كلمات مملة و...‬
‫لأنها كلمات نقولها‬ ‫عندما لا يعجبنا وجه أحدهم، ولكن...‬
‫يعجبني وجهك.‬
‫أعلم أنه كان علي قول شيء كهذا‬ ‫منذ أسابيع، ولكن...‬
‫اعترضت كل الأحداث السيئة ذلك ثم...‬
‫كُسرت ساقي، ثم أسير بهذين العكازين الغبيين،‬
‫- اللذين يؤلمان الإبطين...‬ ‫- حسناً.‬
‫توقفي فحسب!‬
‫أنت عالقة حرفياً بين سلمتين الآن.‬
‫ستقتلين نفسك، دعيني رجاء...‬
‫من يحتاج إلى مكعبات الجبن أو البيكيني؟‬
‫لأننا نحتاج إلى إنتاج رائع‬ ‫من الطراز القديم فحسب.‬
‫سأرسل إلى "جيم هانسون" سلة هدايا رائعة.‬
‫أتعلمين ما عليك فعله؟ عليك إرسال شريط له!‬
‫- مؤكد أنه سيهتم.‬ ‫- أجل!‬
‫- هذا ممتاز، لـ"مابتس".‬
‫أرسلي أنت إلى "جو"...‬
‫- ها قد أتى اتصالاً.‬ ‫- تفضل بالرد.‬
‫"باش هاوارد" للإنتاج،‬ ‫أنا رئيس الإنتاج "باش هاوارد" يتحدث.‬
‫مرحباً، أنا د. "شيفرون"‬ ‫من مستشفى "سان فرانسيسكو" العام.‬
‫هل معي "سيباستيان هاوارد"؟‬
‫نعم، ماذا يجري؟‬
‫هل أنت في مكان خاص؟ لو لا،‬ ‫يمكننا تحديد موعد وسأعاود الاتصال بك.‬
‫لا، الوقت مناسب الآن.‬
‫ما الأمر؟ هل عن "بيردي"؟‬
‫هل وقعت في البركة في "تانغو روم" ثانية؟‬
‫لا، الأمر عن "فلوريان بيكر".‬
‫لقد توفي هذا المساء.‬
‫أنت مدرج كجهة اتصال في حالات الطوارئ.‬
‫هذا غير...‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫آسف، ماذا؟ كيف؟‬
‫توفي بسبب الالتهاب الرئوي نظرياً.‬
‫أصغ، ربما تواجه مشكلة‬
‫في إيجاد مكان للجنازات يقبل الجثة.‬
‫ولكن إذا زرت المستشفى،‬ ‫فيمكننا مساعدتك على الترتيبات.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اسم أمه "آيلين"، ونفس اسمه الأخير،‬ ‫يعيشون في "إنسينو"، آسف، لا أستطيع.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬