"(يوتاه)، 2015"
جيد.
ما هذا؟
مرحباً. أنا "بارنز".
تصلني قراءات غريبة جداً هنا و...
"بارنز".
المركز 47. أجل.
أريد التحدث إلى نائبة المدير "فيردوغو"...
أجل، سأنتظر.
"دوهو".
انخفضوا!
"كينتارو"!
"كينتارو"! اركض!
- هيا! تحركا! - اركض.
هيا! بسرعة!
تباً.
"مبني على شخصية (غودزيلا)"
- تصويب ممتاز يا "تكساس". - أقلّه حاولت.
- لقُتلت يا غبي! - اصمتي.
ماذا نفعل الآن؟
لا يمكننا أن نقاتله.
لا أوصي بذلك.
أظن أننا بأمان حالياً.
- اللعنة! تباً! - لا!
ساقاي مبللتان جداً.
إذاً علينا أن نتحرك بسرعة.
هيا يا "ماي". انهضي.
هيا. هل أنت بخير يا "ماي"؟
هل أنا بخير؟ سأموت من البرد.
هل أنت سعيد لأننا أتينا؟
"(طوكيو)، قبل سنة"
عملك هو جريء.
لماذا اخترت هذا؟
لماذا الآن؟
الإنارة!
لقد ترددت.
إنه سؤال معقد.
وكان لديك أشهر لتجد إجابة.
الفن...
ينبع من مكان لا نشعر بالراحة حيال التحدث عنه.
بالنسبة إليّ، إنها غريزة.
أحترم أسلوبك في العمل.
لكن إذا كان الشارون سيدفعون المال، وأقصد مبالغ كبيرة،
فسيريدون أن يعرفوا على ماذا يحصلون، على من يحصلون.
الناس...
لا يشترون القطع الفنية...
بل يشترون الفنان.
أعرف يا "كيمي".
أنا آسف.
أمامك ساعتان قبل أن تُفتح الأبواب
لتجد إجابة تجعلني أومن بك.
كلانا يخاطر بالكثير الليلة.
مرحباً يا أمي.
"استكشاف (كينتارو راندا) الواثق للمتوازيات والداخليات
يدعو المشاهد إلى تحدّي فرضياته المرتبطة بالهوية."
من كان يعرف أن ابني استفزازي هكذا؟
لست كذلك.
سيحب الجميع أعمالك.
سيكون "استفزازياً" جداً لو أحبّها الجميع.
اسمع...
...أنا فخورة بك.
ووالدك أيضاً.
لم ير أعمالي حتى.
سيراها الليلة.
سيأتي إلى هنا مباشرةً من المطار.
سأخرج لأتنشّق بعض الهواء...
...قبل أن يطالب الجميع بلقاء الفنان "الاستفزازي" الجديد.
"كينتارو"...
عملت جاهداً من أجل هذا.
أنت تستحق ذلك.
تُوجد وجبات خفيفة.
هل التقطت صورتي؟
لا.
هذا هراء.
لقد رأيتك.
كنت ألتقط صورة للوحة معرضي الإعلانية
ومشيت أمامها وأنت تتأملين كأنك سائحة.
"متوازيات وداخليات". يبدو هذا كلاماً مدّعياً.
بشدة.
ما سيكون تصرفا محترماً جداً هو أن...
أجل.
- محوتها. - شكراً.
هل من سبب لكونك لا تحبين أن تُلتقط صورتك؟
أنا...
إنها صورة جميلة جداً.
هل تغازلني؟
أتكلم بصراحة وحسب.
هل هذا عملك فعلاً؟
نعم.
هل يُوجد نبيذ؟
نبيذ رديء. سيئ. مدّع.
نبيذ مدّع.
صحيح.
هل تحبين الـ"ويسكي"؟
أحب الـ"ويسكي" الثمينة.
أنت محظوظة. في "اليابان" بعض أغلى أنواع الـ"ويسكي".
رائع.
- أعرف مكاناً. - الآن؟
أليس لديك معرض؟
سأحضره لاحقاً.
حسناً.
أنا "كينتارو".
أنا "ماي".
"ماي".
"ماي". إلى أين تذهبين؟ تمهلي.
أتمهل؟
إن لم ترغب في أن تضيف أصابع أقدام إلى لائحة ما تدين لي به،
عليك أن تسرع.
إنه محق يا "ماي". حافظي على طاقتك.
ساقاك مبللتان، وعليك أن تقاومي انخفاض حرارة جسمك.
يجب أن نجففك.
لا. حتى لو كان يُوجد ما يسمح لنا بأن نشعل ناراً،
لا يمكننا أن نبقى في مكان واحد ووحش "تايتان" ذاك طليق.
- أما زلت تظن أنه هناك؟ - وما أدراني؟
ما الذي... ماذا حصل لقرون الخبرة التي تملكها؟
إنه وحش "تايتان" يا "ماي".
تلك الوحوش مثل ندفات الثلج.
لم أقابل وحشين متشابهين قط.
حسناً. ربما تُوجد معلومات في ملفاتك الثمينة.
اذهب إلى الجحيم،
- وخذ ملفاتك معك! - مهلاً. انتبهي. بحقك يا "ماي".
حين تغيب الشمس،
ستنخفض درجات الحرارة بسرعة.
ليس لدينا طعام ولا مأوى.
وفقدنا "دوهو".
إلى أين نذهب بحق الجحيم؟
نتجه شمالاً غرباً. سنقصد الساحل.
ثمة احتمال أكبر بأن نقابل أناساً هناك.
- أظن أنني رأيت شيئاً من الطائرة. - ماذا؟
ماذا رأيت؟
بناء ما. بدا لي مثل كرة غولف كبيرة.
لا بد أنه من صنع الإنسان، بناء أو مستوطنة.
حسناً.
هل رأته أي منكما؟
لا.
لكن "ماي" رأته.
ماذا؟ لا.
لا. قلت إنك رأيت شيئاً.
لم أر أي شيء.
أتقفين في صفهما؟
أتفعلين هذا لأنك غاضبة مني؟
لا، لا علاقة لك بالأمر. أفعل هذا لأنني أموت برداً.
أنا أحاول أن أنقذك. أيمكنك أن...
ثقي بي.
"سوتا"؟
كلمة السر.
"سوتا". هذا أنا، "كينتارو".
من؟
"كينتارو".
كلمة السر.
حسناً. انس الأمر. هذا المكان تعيس.
تعيس!
بسرعة!
تعيس؟
لم تقصد ذلك.
فلتثبت أنني مخطئة.
أنت تعجبينني.
وأنت يسهل العبث معك.
حسناً. أثبتّ أنني مخطئة.
"ماي"، هذا "سوتا".
المالك.
المدير.
الحقير.
مذنب بجميع التهم.
مهلاً. هل لديك زجاجة خاصة بك؟
أنت مدّع كما توقعت.
هكذا تتمّ الأمور هنا.
- لكن ربما نفعل ما هو أفضل. - حسناً.
حسناً.
إذاً أنت فنان ناجح.
صممت الإنارة هنا.
- ماذا؟ مستحيل. - بلى.
إذاً، يسمح لي بأن أدّعي. حتى إنه يفتح لي الباب باكراً.
ماذا تعملين؟
أمور حاسوبية.
عملي ليس مثيراً مثل الفن. منذ متى تمارس الفن؟
منذ صغري.
لكن كوظيفة، منذ الليلة على ما أظن.
ماذا؟ ماذا تقصد؟
- هل الليلة معرضك الأول؟ - نعم.
ألا تشعر بأن عليك أن تكون موجوداً؟
أنا أزيد من الترقب.
- هذا كلّه جزء من التمثيلية. - جزء من التمثيلية.
هل هذا جزء من التمثيلية؟
ماذا تقصدين؟
حانة الـ"ويسكي" السرية وأنت، الفنان الصاعد الشعبي التالي.
هل يحضر فتيات أخريات؟
بصفتي الساقي، لا يمكنني أن أخبرك.
حقير.
لم أقل إنها تمثيلية سيئة.
أعني، بالنسبة إلى التمثيليات.
هذه ليست تمثيلية.
أحكم على الفنان بناءً على فنّه، وليس من بذلته وتسريحة شعره.
ماذا؟
لماذا لم تعرض هذه في المعرض؟
هذه ليست للبيع.
لا تتوقف جاذبيتك عند تسريحة شعرك.
أرسلتني "كيمي" إلى منسقة الطلات خاصتها.
فالناس يشترون الفنان.
طبعاً.
أوغاد أثرياء يملكون المال أكثر مما يملكون الذوق.
لم لا تخبر "كيمي" أي عروض تريد أن تضع في المعرض؟
إنها صالتها.
- كانت تخاطر باستضافتي... - تخاطر باستضافتك؟
من طيبة قلبها؟
بحقك! هذا هراء.
لا يمنح الناس الآخرين فرصة إن لم يكسبوا شيئاً من ذلك.
هذا كلام انتقادي جداً.
إنها الحياة.
من الأفضل أن ترحل.
الأوغاد الأثرياء ينتظرون.
رافقيني.
لا أحب تلك الأمور.
ولا أنا.
فلتعتد الأمر أيها الشخصية المهمة.
انتظر.
حسناً.
الآن يمكنك أن تذهب.
حسناً.
على أحدنا أن يقولها.
لا أرى أي مبان.
لا بد أنه خلف تلك التلال.
لا بد من ذلك؟
- "كينتارو"، اتفقنا... - كلّكم اتفقتم.
تتمتع بشغف يا ولد. هذا واضح.
- كفّ عن معاملتي كأنني طفل. - مهلاً.
أعرف ما الذي رأيته.
- لا. - ماذا؟
هناك.
- ماذا؟ أين؟ - هناك. ما هذا؟
أجل. رأيته.
لا أعرف. إنارة على بئر بترول ربما، أو مستوطنة محلية.
ما أقصده هو أنه موجود، صحيح؟
- نتبع شيئاً نراه كلّنا. - أجل.
لا نعرف كم يبعد ذلك.
قد يمسك بنا وحش الـ"تايتان" قبل أن نعبر نصف تلك المسافة.
ما رأيته كان أقرب.
- أجل، إن كان له وجود. - حسناً. "كينتارو".
اسمع، مخيلتك خصبة، لكن الوقت غير مناسب الآن لاستخدامها.
سأذهب.
وحدي إن لزم الأمر.
يا إلهي! أنت وغد متعنت.
- ماذا إذاً؟ أتريد الموت لتثبت موقفك؟ - ماذا عنك؟
- لا. - توقّفا. من فضلكما، توقّفا.
أتظن أنك رأيت شيئاً؟
أجل. أعرف ما رأيته.
إذاً اذهب ولا تتوقف حتى تجده، ثم أحضر المساعدة.
وسنفعل الأمر نفسه.
حظاً موفقاً.
كلّنا سنحتاج إلى ذلك.
لا. لا يمكن أن ندعه يرحل ببساطة.
اتخذ قراره يا "كايت". هيا بنا.
يا دكتورة "بارنز"، علمت أنك توصلت إلى شيء.
"(مونارك)، (أرلينغتون)، (فرجينيا)"
أجل. انتظروا. سأشارك شاشتي.
- إلام ننظر؟ - إشعاعات.
تحديداً، إشعاعات "غاما" على مدى 30 إكزاهيترز.
- ما مصدر الإشعاعات؟ - هذا هو الأمر الجنوني.
لا أرى فورة الإشارات هذه إلّا من النجوم المشعة.
الثقوب السوداء الهائلة من الفضاء الخارجي.
- لكن ليس هذا؟ - لا.
كان هذا صادراً من الأرض.
أين على الأرض تحديداً؟
جهاز الاستشعار الذي رصدها هو نموذج قديم،
بل أشبه بقطعة أثرية.
- هذه الأجهزة دقيقة جداً. - سأدوّن ذلك في طلب الميزانية المقبل.
- أين؟ - كان نبضاً إيقاعياً،
مثل نجم مشع.
لكن بحسب علمي، ما من نجوم مشعة في "ألاسكا".
شكراً يا دكتورة "بارنز". أرسلي لنا كلّ ما لديك.
وسنوكل فريق تحليل بالعمل على هذا فوراً.
مهلاً. هذا ليس أهم ما في الأمر.
آخر مرة رأيت قراءات كهذه،
كانت قبل حدث الظهور الأخير.
من "جانجيرا" ومسطّح "اليكة".
قبل اليوم الحاسم.
"كينتارو"!
"ماي"؟
هل هذه أنت؟
"كينتارو"!
"كايت"؟
"شاو"؟
ما كان يجب أن ندع "كينتارو" يذهب.
لن يصمد في الليل.
يجب أن يصمد قليلاً حتى نحضر المساعدة.
- بحقك يا "ماي". دعيني أحمل الحقيبة. - لا. توقّف. لا!
إنه يريد شيئاً.
بدأت تهلوس.
خطوات قليلة بعد، اتفقنا؟
فكّري في كم سيكون المكان دافئاً حين نصل.
بطانيات وقهوة ساخنة.
"ويسكي".
هيا.
لا.
تباً.
ماذا؟ هل عدنا إلى خيمة أبي؟
كيف حصل هذا؟
نحو نسير في دوائر.
تؤثر وحوش "تايتان" بطريقة غريبة على محيطها،
وكيف نختبره.
الغيمة التي طرنا عبرها وهذا المكان... كلّ شيء أغرب مما تظنان.
هذا أغرب مما يظن أحد.
ستموت إن لم ندفئها.
قد نموت كلّنا إن كان وحش "تايتان" لا يزال هنا.
لن أغادر من دونها.
لن نفقد شخصاً آخر.
جميل.
فعلاً.
أخبرني مجدداً لماذا لا تريد الذهاب إلى افتتاح معرضك.
وما همك إذا ذهبت؟
لا يهمني.
لكن لا أظن أنك يجب أن تخجل من تقبّل الفضل في ما تفعله.
ماذا تعملين؟
أحضرتك إلى هناك وكشفت لك روحي كفنان.
لم تخبريني أي شيء عنك.
أخبرتك. أقوم بأمور حاسوبية.
- أمور حاسوبية؟ - نعم.
أجل، حسناً. هيا.
أنا من "تاكوما". "تاكوما" فظيعة. لذا أتيت إلى "اليابان".
"اليابان" رائعة.
هل هذا أفضل؟
أنا آسف.
لا بأس. "تاكوما" ليست فظيعة بسببك.
يمكنك أن تبقي بقدر ما تريدين، أو يمكنك أن ترافقيني.
هذه حفلتك.
رأيت أفضل أعمالك بالفعل.
هل يمكنني أن أراك مجدداً؟
- أعطني رقمك. - هل هذا هاتفك؟
أجل. أحب وجود أزرار.
عليك أن...
تجاهل الاتصال.
حاولي ألّا تكسري شيئاً.
كيف ستعرف؟
مرحباً؟ أهلاً.
أنا مسافرة.
من أجل العمل، أجل.
لا. اسمع. عليك أن تكفّي عن الاتصال بي.
سأتصل بك حين أعود، اتفقنا؟
حسناً، أنت أيضاً.
أجل، إلى اللقاء.
جميل.
- هذا جميل جداً. - "ماي".
ابقي معي. "ماي".
ساقاي ساخنتان جداً.
أتشعرين بوخز دبابيس وإبر؟
بل وخز سيوف وخناجر.
هذا جيد جداً.
هذا يعني أن أعصابك تستيقظ.
لم تصابي بلسعة جليد بعد.
ليس بعد.
تجيدين التصرف مع المرضى.
اسمعي. إذا حصل لي مكروه، اتصلي بأختي.
اسمها "لايرا".
لا. لا داعي لهذا الكلام.
إنها الشخص الوحيد الذي يمكنني الاتصال به.
سأعطيك رقم هاتفها.
أنا واثقة بأن "كينتارو" يعرف...
لا. لا يعرف شيئاً.
آمل أنك لا تتكلمين عني.
هذه بفضل "دوهو".
بسكويت وشوكولاتة.
كيف حالها؟
أفضل.
حسناً. جفّ سروالها.
علينا أن نوقد النار.
هذه النار خفيفة جداً ولن تدوم طويلاً.
ومن يدري ماذا يُوجد في أوراق والدك.
قد تخبرنا الأوراق عما كان يفعله هنا.
نظريات واكتشافات والمكان الذي قصده.
فلتحترق.
أحضرا أغراضكما. علينا أن نتحرك. هيا!
سنعود إلى حيث اختبأنا سابقاً.
- هيا. - "ماي"!
اذهبا!
- "ماي". - انتظرا. توقّفا. لا تتحركا.
قد يكون في أي مكان. اسمعا.
لم يعد بإمكاني الهرب من ذاك الشيء.
قد لا نُضطر إلى ذلك.
هذا الصباح، سجّل المركز 47 قراءات
أعتبرها جديرة بالاهتمام.
دكتورة "بارنز".
- يا إلهي! - ماذا؟
لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً. هذه القراءات تحاكي...
إشعاعات "غاما" التي تفجرت قبل "سان فرانسيسكو"...
والحادثة.
سمّيها كما هي. الهجوم.
ماذا تقترحين؟ تعبئة تامة؟
- أنجرب نظام التنبيه من وحوش "تايتان"؟ - عفواً.
- أن نخلق حالة هلع عالمية؟ - أفضل من ألف ميت.
- أو 10 آلاف. - عفواً.
لا نعرف إن كانت لهذه المخلوقات نوايا سيئة.
- عفواً! - سكوت.
أتريد أن تقول شيئاً يا "تيم"؟
لا يمكننا أن نتجاهل ملفات "بيل راندا".
اسمعوا. كان "لي شاو" موجوداً. وهو يعرف شيئاً نجهله.
- لهذا يسعى للحصول على الملفات. - سكوت!
معظمكم لا يعرفني، وإن كنتم تعرفونني،
فأنا الخبير التقني من القبو الذي تحاولون تجنّبه في غرفة الاستراحة.
لا بأس. فأنا لا أعمل هناك من أجل حفلة الكاريوكي بعد ساعات العمل.
ماذا تقصد؟
ظننت أننا هنا
لنعرف كلّ ما يمكننا معرفته بكلّ طريقة ممكنة
لكي لا يُضطر أحد إلى خسارة شخص عزيز بسبب هجوم لوحوش "تايتان".
ولظننت أن مجموعة من الأشخاص
ممن وافقوا على دراسة وحوش عملاقة تقوم على طاقة ذرية
سيكونون منفتحين أكثر في هذا الموضوع.
ربما هُزمنا، لكننا لم ننته بعد،
لأننا نعرف الآن كيف يعمل العدو.
- حقاً؟ - أجل.
وحش "تايتان" ذاك لم يلاحقنا، بل لاحق النار.
لم يلاحق "كينتارو"، بل لاحق المحرك المشتعل في الطائرة.
هكذا يتتبعنا.
الحرّ يجذبه. يا إلهي!
إذاً لماذا رمى تلك الطائرة كدمية للمضغ،
وبدأ يلاحقنا؟
لأن أخي حاول أن ينقذنا عبر إطلاق شرارة نارية عليه.
وبعد تلك الشرارة، كنا أكثر الأشياء دفئاً.
وهكذا سنغلب هذا اللعين.
سنجذبه بأكبر قطعة وأكثرها جاذبية ودفئاً.
لم يسعدني خزان مليء بهذا القدر من قبل.
وقود الطائرات.
صوّان.
سأشعل هذا أقوى من ساحة "تايمز" في يوم النصر.
ماذا؟ أي يوم؟
سنشعل ناراً وسنغذيها.
وفيما يمتص وحش "تايتان" الحرارة...
سنسرع باتجاه الساحل. سأحملك إن لزم الأمر.
"ماي"، القليل بعد وحسب، اتفقنا؟
سننجح.
أنا لن أفعل.
عاجلاً أم آجلاً، سيكون عليكما التخلّي عني.
أجل. وإن حان الوقت،
فلتتخلّي عنه أيضاً.
أنقذي نفسك يا "كايت".
على إحدانا أن تخرج من هنا حية.
من هناك؟
مرحباً؟
- مرحباً؟ - ماذا تفعل هنا؟
هل أنت حقيقي؟
ظننت أنني وحدي.
أنا أيضاً.
يجب ألّا تكون هنا.
أبي...
لا تتركني!
انتظر، أبي!
هذا أنا!
لا...
بعت بضع قطع...
لكن "كيمي" تخلت عني في أي حال.
قلت إنها فرصة ضخمة.
قلت إنني موهوب جداً.
قلت إنه يمكنني أن أنجح.
قلت إنك تؤمن بي.
هذا ما قلته لي آنذاك.
ما أدراك...
إن كنت مستعداً أم لا؟
لكنني لم أرد أن أخيب ظنك.
لذا لم أستطع أن أواجهك...
ما أدراني أنني لم أكن سأراك مجدداً؟
أبي؟
من المستحيل أن أفوّت المعرض لأي سبب.
أحبّه الجميع.
أحبّته أمك.
أنا أيضاً أحببته.
أنا فخور بك.
تهانيّ.
هل سنفعل هذا حقاً؟
مثل محارق الجثث يا "كايت".
لطالما أراد "دوهو" أن يموت بشكل ناري!
أنا أساعد الرجل الذي أحبّ أن يساعدني.
ليلة تقابلنا يا أخي، لم أصدق...
كيف شربت كحولاً أكثر مني في تلك الليلة.
ثم أدركت
- أنك كلّما أخذت كأساً... - هل تسمعان؟
- "شاو"! هذا... - كلّ ما...
- اذهبا! اركضا! - "ماي"!
مرحباً أيها الضخم! من هنا!
رباه! لا. أين هو؟ لا.
النجدة!
أحتاج إلى درع لأركب صاروخاً.
حان وقت العشاء أيها السافل.
هيا يا "ماي".
يمكنك أن تفعلي هذا.
الطوافة! هيا بنا.
- "ماي"! هيا! - تباً.
أمسكتك!
- هيا! بسرعة! - "كينتارو"!
- هيا بنا! - "كينتارو"؟
- هيا! بسرعة! - اذهبا!
أمسكه!
قالوا إن الإشارة كانت ضعيفة جداً،
وكادوا ألّا يسمعوني على موجة الطوارئ.
لم أظن أنني قد أشكر أحداً على التخلّي عن عائلته في حياتي،
لكن ها نحن أولاء.
كان أبي هناك، قبلي.
- كما في مخيمه. - كيف...
أحدهم أصلح اللاسلكي الذي وجدته.
وخلّف بقايا شحذ الأقلام.
لقد نجا.
إنه حي.
شكراً لك.
لا. تباً!
تباً!
أيها العقيد "شاو"!
إنه لشرف أن أقابلك أخيراً!
ترجمة "موريال ضو"