1
00:00:14,348 --> 00:00:18,685
"مقر قيادة (مونارك)، (ألاسكا)"

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,941
أعرف ما هذا.

3
00:00:25,734 --> 00:00:30,030
أتظنون أنكم ستخيفونني
بهراء العمليات السرية هذا؟

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
حظاً موفقاً.

5
00:00:57,599 --> 00:00:58,600
مهلاً!

6
00:01:01,019 --> 00:01:02,312
أين العقيد "شاو"؟

7
00:01:04,063 --> 00:01:05,566
أعرف أنكم تسمعونني!

8
00:01:08,068 --> 00:01:10,195
أريد التحدث إلى المسؤول!

9
00:01:11,488 --> 00:01:12,739
أبي هو

10
00:01:12,739 --> 00:01:14,157
"هيروشي راندا"!

11
00:01:14,825 --> 00:01:15,784
"راندا"!

12
00:02:37,824 --> 00:02:40,035
"مبني على شخصية (غودزيلا)"

13
00:03:00,264 --> 00:03:01,515
أتشعرين بتحسّن؟

14
00:03:02,724 --> 00:03:05,602
ما زال بإمكاني أن أعدّ حتى 10
على أصابع قدميّ.

15
00:03:06,687 --> 00:03:08,605
أنت محظوظة جداً لكوننا أنقذناك حينها.

16
00:03:08,605 --> 00:03:09,690
لم تنقذوني.

17
00:03:10,566 --> 00:03:12,734
- "كينتارو" أنقذني.
- ماذا كنتم تفعلون هناك؟

18
00:03:13,944 --> 00:03:17,030
أفترض أنكم تتبعون البيانات
في ملفاتنا المسروقة.

19
00:03:19,241 --> 00:03:20,617
لم نستطع أن نسترجع أي ملف.

20
00:03:20,617 --> 00:03:22,619
ربما لستم بارعين كما تظنون.

21
00:03:22,619 --> 00:03:25,497
لكن فتاة ذكية مثلك تملك نسخة احتياطية،
صحيح؟

22
00:03:26,623 --> 00:03:29,376
- في مكان ما.
- ألا يجب أن تذهبي

23
00:03:29,376 --> 00:03:32,754
لملاحقة وحوش كبيرة ومخيفة أو ما شابه؟

24
00:03:33,338 --> 00:03:35,716
لعلمك، يُوجد وحش على مسافة قريبة من هنا.

25
00:03:38,135 --> 00:03:39,720
أرسلنا فريقاً.

26
00:03:39,720 --> 00:03:42,055
لم يروا شبيهاً له قط.

27
00:03:42,931 --> 00:03:48,770
بالعادة، حين يكتشف أحدهم نوعاً جديداً،

28
00:03:49,813 --> 00:03:51,565
يمكنهم إطلاق اسمهم عليه.

29
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
لكننا أمام معضلة.

30
00:03:56,778 --> 00:03:58,155
هل نسمّيه...

31
00:04:00,282 --> 00:04:03,660
"تايتانوس ماي هيويت"؟

32
00:04:04,661 --> 00:04:05,662
أو...

33
00:04:06,830 --> 00:04:07,831
اسمه...

34
00:04:10,042 --> 00:04:14,588
"لايرا ماتيو" من "تاكوما" في "واشنطن"؟

35
00:04:18,175 --> 00:04:20,135
تلك الصورة لا تشبهك.

36
00:04:33,273 --> 00:04:35,984
من الواضح أنه يمكننا أن نتعاون.

37
00:04:38,737 --> 00:04:43,825
كما قلت، من الجيد أن نملك خطة احتياطية،
صحيح؟

38
00:05:03,262 --> 00:05:05,681
لا يعرف ابنا "راندا" أي شيء.

39
00:05:06,306 --> 00:05:08,767
مهلاً. انتظري قليلاً. لا. هذا...

40
00:05:08,767 --> 00:05:13,480
لا. مهلاً. إنهما ابنا "هيروشي راندا".

41
00:05:13,480 --> 00:05:16,400
إنهما حفيدا "بيل" و"كايكو راندا".

42
00:05:16,400 --> 00:05:18,610
نحن نعاملهما كمجرمين.

43
00:05:18,610 --> 00:05:20,696
هذا كلام الرجل الذي حاول اختطافهما.

44
00:05:20,696 --> 00:05:22,489
حسناً. ارتكبنا أخطاء.

45
00:05:22,489 --> 00:05:27,286
إنها مدرّسة. لا تملك أي سجل إجرامي.
والابن فنان.

46
00:05:27,286 --> 00:05:28,370
ماذا عنها؟

47
00:05:29,621 --> 00:05:31,123
هذه مثيرة للاهتمام.

48
00:05:31,123 --> 00:05:33,834
من الواضح من أسلوب تفتيشها لشقتها
أنها تجيد الاختفاء.

49
00:05:35,419 --> 00:05:36,420
لماذا؟

50
00:05:36,920 --> 00:05:38,297
مم تختبئ؟

51
00:05:38,964 --> 00:05:41,717
لا نعرف. لا مذكرات توقيف في حقّها.
ولا يبدو أن أحداً يبحث عنها.

52
00:05:41,717 --> 00:05:43,844
أقلّه ليس رسمياً.

53
00:05:43,844 --> 00:05:45,554
ماذا سنفعل بهم إذاً؟

54
00:05:48,140 --> 00:05:52,644
تسري هذه المنظمة في دمائهما.
يمكننا أن نعلّمهما من يكونان.

55
00:05:52,644 --> 00:05:54,563
لا تقصد أن نجنّدهما.

56
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
"مونارك" هي إرثهما.

57
00:05:56,565 --> 00:06:00,444
لم يثبت الإرث أنه مفيد هنا، صحيح؟

58
00:06:02,237 --> 00:06:04,740
ينتهي المطاف بالمرء ميتاً
أو على شفير الموت.

59
00:06:04,740 --> 00:06:06,617
إنه محق في مسألة واحدة.

60
00:06:06,617 --> 00:06:08,076
إنهم يبحثون عن شيء ما.

61
00:06:08,577 --> 00:06:11,163
للأمر علاقة بأبيهما.
لذا، أجل، للأمر علاقة بـ"مونارك".

62
00:06:11,163 --> 00:06:13,332
وأظن أنهم لن يستسلموا، صحيح؟

63
00:06:14,750 --> 00:06:18,587
لذا أقترح أن نطلق سراحهم ونبقيهم
تحت المراقبة فنرى إلى أين يقودوننا.

64
00:06:18,587 --> 00:06:19,755
ماذا عنه؟

65
00:06:27,554 --> 00:06:29,056
لقد أصبح مشكلتي الآن.

66
00:06:51,203 --> 00:06:52,412
مرحباً.

67
00:06:52,412 --> 00:06:54,456
تفضلوا واخرجوا.

68
00:06:54,456 --> 00:06:56,542
انتبهوا لخطواتكم. فالدرجة زلقة.

69
00:07:04,633 --> 00:07:05,884
جوازات السفر.

70
00:07:08,637 --> 00:07:11,431
جديدة وخالية من الشوائب.

71
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
وتذاكر سفر ومال وهواتف.

72
00:07:16,728 --> 00:07:18,063
تقدمة "مونارك".

73
00:07:18,981 --> 00:07:21,066
أنا آسف جداً بشأن كلّ ما حصل.

74
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
- وغد.
- نذل.

75
00:07:25,320 --> 00:07:26,780
أنا آسف جداً على خسارتكما.

76
00:07:26,780 --> 00:07:28,490
شكراً أيها الوغد النذل.

77
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
ماذا تظنون؟

78
00:07:36,123 --> 00:07:40,502
أنكم تقومون بحملة صالحة لكشف الحقيقة؟

79
00:07:42,671 --> 00:07:43,881
اصحوا!

80
00:07:44,548 --> 00:07:47,050
لقد تدخلتم في مسائل لا تفهمونها.

81
00:07:47,050 --> 00:07:49,553
أنتم محظوظون لبقائكم على قيد الحياة.

82
00:07:49,553 --> 00:07:51,847
فخذوا جوازات سفركم الجديدة
وعودوا إلى بيوتكم.

83
00:07:52,931 --> 00:07:54,933
لقد استغليت النفوذ القليل المتبقي لي

84
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
لأحميكم هذه المرة.

85
00:07:57,519 --> 00:07:59,021
لا تتوقعوا أن يتكرر الأمر.

86
00:08:06,987 --> 00:08:09,072
- كيف كان أدائي؟
- أنت تتعلم.

87
00:08:26,048 --> 00:08:28,050
"(نوم)، (ألاسكا)"

88
00:08:35,724 --> 00:08:38,227
"آسف على خسارتكما." كأنهم يهتمون.

89
00:08:38,227 --> 00:08:40,062
من الواضح أنهم لا يهتمون. حسابات بسيطة.

90
00:08:42,188 --> 00:08:44,274
مهلاً، متى تُفتح أبواب الطائرة؟

91
00:08:46,610 --> 00:08:47,861
"طوكيو".

92
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
هذا بعيد جداً من هنا.
هل استمتعت بوقتك في "ألاسكا"؟

93
00:08:53,075 --> 00:08:56,078
لا. وسأعبّر عن كلّ ذلك
في تقييمي على موقع "تريب أدافايزور".

94
00:08:56,078 --> 00:08:57,204
نجمتان كحد أقصى.

95
00:08:57,204 --> 00:08:59,289
مهلاً. هل ستغادرين؟

96
00:08:59,289 --> 00:09:03,126
أجل. سمعت الرجل. علينا أن نعود إلى حياتنا.

97
00:09:03,126 --> 00:09:04,461
أي حياة؟

98
00:09:04,461 --> 00:09:06,380
في "طوكيو"؟ الحياة التي قلت إنني دمّرتها.

99
00:09:06,380 --> 00:09:09,007
عليّ أن...

100
00:09:10,259 --> 00:09:12,469
كفى. هل من حانة في أي مكان؟

101
00:09:13,595 --> 00:09:14,721
لم تفتح بعد.

102
00:09:14,721 --> 00:09:15,806
نجمة واحدة.

103
00:09:18,225 --> 00:09:19,518
بالإذن...

104
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
آسفة.

105
00:09:22,312 --> 00:09:24,273
- ماذا عن العقيد "شاو"؟
- ما به؟

106
00:09:24,273 --> 00:09:27,359
تبيّن أن كلّ ما قاله صحيح.
لقد عرف أن والدنا على قيد الحياة.

107
00:09:27,359 --> 00:09:29,862
لا. لم يعرف. وأنت لا تعرف أيضاً.

108
00:09:29,862 --> 00:09:32,322
لكننا لسنا متأكدين من أنه مات أيضاً.

109
00:09:32,322 --> 00:09:34,157
ليس بعد الآن.

110
00:09:34,157 --> 00:09:36,952
لن أتوقف. يجب أن أعرف ماذا حصل له.

111
00:09:36,952 --> 00:09:38,328
حسناً. ماذا نفعل الآن؟

112
00:09:39,246 --> 00:09:42,749
ربما تعرف "مونارك" كيف تجد وحوش "تايتان"،
لكنهم لا يعرفون كيف يجدوا أبي.

113
00:09:43,625 --> 00:09:45,586
وهل نحن نعرف؟ فتّشت مكتبه...

114
00:09:45,586 --> 00:09:47,421
ليس مكتبه في "سان فرانسيسكو".

115
00:09:47,421 --> 00:09:49,089
العائلة الاحتياطية. المكتب الاحتياطي.

116
00:09:49,715 --> 00:09:50,799
هذا يستحق العناء، صحيح؟

117
00:09:52,176 --> 00:09:55,387
أفترض أن لديك نسخة عن الملفات
في السحابة في مكان ما يا "ماي".

118
00:09:57,472 --> 00:09:58,724
فلتأخذا الملفات.

119
00:10:00,642 --> 00:10:02,728
- لكنها قد تتسبب بمقتلكما.
- أو مقتلك.

120
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
لا يمكننا أن ننقسم.

121
00:10:05,522 --> 00:10:07,065
نحن بحاجة إليك.

122
00:11:11,338 --> 00:11:12,631
كيف الحال يا "لي"؟

123
00:11:13,674 --> 00:11:16,093
نائبة المدير "فيردوغو".

124
00:11:16,927 --> 00:11:18,011
كان يجب أن أتوقع ذلك.

125
00:11:18,804 --> 00:11:20,973
كيف تجدين المنظر من المركز ما قبل القمة؟

126
00:11:23,600 --> 00:11:24,810
يكاد يكون عالياً بما يكفي.

127
00:11:25,435 --> 00:11:26,687
أنت شابة.

128
00:11:26,687 --> 00:11:27,771
الحياة طويلة.

129
00:11:29,398 --> 00:11:31,483
كان ابن "راندا" يحمل ذاك الشريط معه.

130
00:11:32,109 --> 00:11:33,569
لم أره من قبل.

131
00:11:34,820 --> 00:11:37,030
نحن نقف على أكتاف عملاقين ونعتمد عليهما.

132
00:11:37,573 --> 00:11:38,699
هذا طريف.

133
00:11:38,699 --> 00:11:41,201
يبدو لي أنك تجلسين على أكتافهما.

134
00:11:41,201 --> 00:11:44,329
أنت تعيقينهما كما اعتادت "مونارك" أن تفعل.

135
00:11:45,330 --> 00:11:46,874
وماذا تفعل "مونارك" أيها العقيد؟

136
00:11:46,874 --> 00:11:48,000
لا شيء.

137
00:11:49,459 --> 00:11:51,503
لا شيء إطلاقاً.

138
00:11:54,339 --> 00:11:57,885
والتجوّل حول العالم مع ولدي "هيروشي راندا"،

139
00:11:57,885 --> 00:11:59,136
أيُعدّ هذا شيئاً؟

140
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
لقد نجا هذان الولدان بالفعل من مخاطر أكثر

141
00:12:01,680 --> 00:12:04,141
من نصف الأشخاص
الذين يعملون لصالحك في الميدان.

142
00:12:04,141 --> 00:12:06,268
وكدت أن تتسبب بمقتلهما.

143
00:12:06,268 --> 00:12:08,353
إنهما أقوى بكثير مما تظنين.

144
00:12:09,229 --> 00:12:10,564
ليس كثيراً.

145
00:12:11,440 --> 00:12:13,734
إنهما خائفان. إنهما ساذجان.

146
00:12:14,902 --> 00:12:16,862
- ثرثاران.
- توقّفي.

147
00:12:16,862 --> 00:12:18,822
لا يعرفان شيئاً. لقد حرصت على ذلك.

148
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
وأنت تعرفين ذلك بالفعل.

149
00:12:26,079 --> 00:12:30,167
هل فكرت يوماً في أن لـ"هيروشي" سبباً
يدفعه إلى عدم إخبار ولديه عما فعله هنا؟

150
00:12:33,212 --> 00:12:35,297
ربما لا يريدهما أن يعيشا هذه الحياة.

151
00:12:35,297 --> 00:12:37,883
في الواقع، لقد فكرت في ذلك كثيراً.

152
00:12:39,301 --> 00:12:40,677
سأسأله حين أراه.

153
00:12:43,680 --> 00:12:45,933
أفترض أنك لا تقصد الحياة الثانية.

154
00:12:45,933 --> 00:12:47,100
لا.

155
00:12:47,100 --> 00:12:50,395
- لن تذهب إلى أي مكان.
- وأنت لا تحققين أي تقدّم، صحيح؟

156
00:12:51,021 --> 00:12:53,607
يا نائبة المدير.

157
00:13:01,365 --> 00:13:04,868
تقول إنك ساعدت في تأسيس "مونارك".
لكن كان ذلك في خمسينيات القرن العشرين.

158
00:13:04,868 --> 00:13:07,496
في الواقع، في الأربعينيات،
مع أنه أتى بعد ذلك بسنوات.

159
00:13:07,496 --> 00:13:10,541
إذاً كم عمره الآن؟ في الـ90 على الأقل؟
كيف يبدو بهذا الشكل؟

160
00:13:11,083 --> 00:13:15,587
يُحكى عن مهمة ساءت فيها الأمور.
لكنها معلومات سرية.

161
00:13:16,171 --> 00:13:17,631
من هو الآن؟

162
00:13:17,631 --> 00:13:20,592
كيف انتقل من دار رعاية للمسنين

163
00:13:20,592 --> 00:13:24,304
إلى إيجاد وحش "تايتان"
لم يعرف أحد في المنظمة كلّها بوجوده؟

164
00:13:24,304 --> 00:13:27,933
ماذا يعرف؟
ولا تقل إن كلّ شيء مذكور في الملفات.

165
00:13:32,938 --> 00:13:34,481
هذا صحيح على الأرجح.

166
00:13:49,997 --> 00:13:52,291
ستصل السيارة خلال 10 دقائق.

167
00:13:52,291 --> 00:13:53,834
انتباه إلى جميع الركاب.

168
00:13:53,834 --> 00:13:55,627
في بعض الأوقات...

169
00:13:55,627 --> 00:13:56,712
"مطار (أوكلاند)"

170
00:13:56,712 --> 00:13:59,548
...حين تضرب كوارث مدمرة من دون إنذار،

171
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
قد ينجو المحظوظون...

172
00:14:02,009 --> 00:14:04,178
لكن الأذكياء سيزدهرون.

173
00:14:04,720 --> 00:14:09,183
بيوت "ستراتا" الآمنة
هو مجمّع سكني راق متعدد الطبقات تحت الأرض

174
00:14:09,183 --> 00:14:12,311
يقدّم أماناً في وحدات سكنية تحت الأرض
مصنوعة من التيتانيوم

175
00:14:12,311 --> 00:14:14,479
تحمينا من العالم العنيف وغير المستقر...

176
00:14:14,479 --> 00:14:16,315
لكن من يريد أن يعيش في ملجأ تحت الأرض؟

177
00:14:17,900 --> 00:14:20,152
الخبراء التقنيون.
وحدهم يستطيعون دفع ثمنها.

178
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
مهلاً.

179
00:14:30,537 --> 00:14:31,538
هل أنت بخير؟

180
00:14:33,582 --> 00:14:35,959
لم أتوقع أن تكون رحلتي الأولى
إلى "الولايات المتحدة" بهذا الشكل.

181
00:14:37,920 --> 00:14:39,296
ماذا؟ أتشعر بالضياع؟

182
00:14:39,838 --> 00:14:43,300
لا تعرف ما الذي تبحث عنه ولا ماذا ستجد.

183
00:14:44,218 --> 00:14:46,803
لا بد أن هذا كان شعورها حين طرقت بابك.

184
00:14:54,061 --> 00:14:55,062
"كايت"!

185
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
تباً!

186
00:15:06,365 --> 00:15:08,867
عفواً. ما السيارة التي طلبتها؟

187
00:15:08,867 --> 00:15:10,369
- من هذا؟
- إنه "جايمس".

188
00:15:11,161 --> 00:15:12,162
"كايت".

189
00:15:12,663 --> 00:15:16,291
- مرحباً. أهلاً بعودتك.
- ماذا تفعل هنا يا "جايمس"؟

190
00:15:16,291 --> 00:15:17,543
أخبرت أمي أننا سنكون بخير.

191
00:15:17,543 --> 00:15:18,919
لكننا لسنا بخير.

192
00:15:20,587 --> 00:15:24,299
مرحباً. أنا "جايمس"، صديق "كارولين"
من العمل. يسعدني لقاؤك.

193
00:15:24,299 --> 00:15:27,636
هذان صديقاي، لكن ليس من العمل.
"ماي" و"كينتارو".

194
00:15:27,636 --> 00:15:29,096
- أهلاً بكما.
- مرحباً.

195
00:15:29,096 --> 00:15:31,765
أهلاً. اركبوا.

196
00:15:31,765 --> 00:15:32,891
طلبت سيارة.

197
00:15:32,891 --> 00:15:35,102
- ألغيها.
- لا أريد أن ألغيها.

198
00:15:35,102 --> 00:15:36,645
أخبرت أمي أننا سنتشارك سيارة الأجرة.

199
00:15:39,690 --> 00:15:40,941
لقد أصرّت.

200
00:15:40,941 --> 00:15:45,404
ويسعدني ذلك.
ولقد وصلت بالفعل، لذا أعطيني معطفك.

201
00:15:45,404 --> 00:15:46,780
أعطني معطفك.

202
00:15:47,447 --> 00:15:49,491
إنها بخير. هيا بنا.

203
00:15:50,075 --> 00:15:51,285
لننطلق.

204
00:15:59,751 --> 00:16:03,463
{\an8}"(ألميدا بوينت)،
مساكن الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ"

205
00:16:03,463 --> 00:16:07,176
{\an8}حاولت وكالة إدارة الطوارئ
نقل الناس لكن رفض أغلبهم الذهاب.

206
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
من الصعب أن يتخلى المرء
عن عقار في "سان فرانسيسكو".

207
00:16:10,387 --> 00:16:13,098
أصحيح أنهم يقدّمون جولات سياحية
في المدينة المدمرة؟

208
00:16:14,016 --> 00:16:17,352
صحيح. كان ذلك قبل أن يسيّج الجيش
المدينة بجدار فاصل.

209
00:16:17,352 --> 00:16:20,105
"سائحو الصدمات"،
يسعدون برؤية مناظر الدمار

210
00:16:20,105 --> 00:16:23,483
أو يحاولون أن يثبتوا
أن كلّ ما حصل مجرد مؤامرة حكومية.

211
00:16:24,234 --> 00:16:25,736
معتوهون!

212
00:16:28,155 --> 00:16:29,948
حاولت أمي أن تشارك في إحدى الجولات...

213
00:16:31,241 --> 00:16:32,492
لتجد أبي.

214
00:16:47,090 --> 00:16:48,091
إلى هناك.

215
00:16:49,760 --> 00:16:51,386
- هل هذا جيد؟
- أجل. شكراً.

216
00:16:51,386 --> 00:16:52,471
اعتنوا بأنفسكم.

217
00:16:55,933 --> 00:16:57,809
أخبري أمك أنني سأراها الليلة.

218
00:16:58,685 --> 00:16:59,728
أهلاً بعودتك.

219
00:16:59,728 --> 00:17:00,812
شكراً.

220
00:17:06,276 --> 00:17:08,444
يبدو أمريكياً جداً.

221
00:17:14,535 --> 00:17:15,911
سنذهب لنتمشى.

222
00:17:16,703 --> 00:17:19,330
أجل. لنمنحكما بعض الوقت على انفراد أولاً.

223
00:17:20,415 --> 00:17:21,708
فكرة جيدة.

224
00:17:21,708 --> 00:17:23,377
يمكنك أن تخبريها بهدوء.

225
00:17:23,919 --> 00:17:25,503
كما فعلت مع أمك؟

226
00:17:25,503 --> 00:17:28,632
"كايت"، لقد عدت.

227
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
لقد عدت.

228
00:17:38,725 --> 00:17:39,768
مرحباً.

229
00:17:40,727 --> 00:17:42,479
وأحضرت صديقين.

230
00:17:43,564 --> 00:17:46,692
أمي، أقدّم لك "ماي" و"كينتارو".

231
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
أنا "كارولين".

232
00:17:49,570 --> 00:17:50,654
مرحباً. يسرّني لقاؤك.

233
00:17:50,654 --> 00:17:52,114
يسرّني لقاؤك.

234
00:17:52,114 --> 00:17:53,198
أهلاً بكما.

235
00:17:54,032 --> 00:17:56,451
هل كلاكما من "طوكيو"؟

236
00:17:57,870 --> 00:17:59,246
- نعم.
- من أي منطقة؟

237
00:17:59,246 --> 00:18:00,622
كان زوجي يسافر إلى هناك كثيراً...

238
00:18:00,622 --> 00:18:02,457
أمي، هذا "كينتارو راندا".

239
00:18:07,754 --> 00:18:09,548
سألتني عمّا وجدته في "طوكيو".

240
00:18:19,600 --> 00:18:23,562
لا بد أنكم متعبون بعد السفر طويلاً.

241
00:18:24,354 --> 00:18:25,647
لم لا تدخلون؟

242
00:18:28,525 --> 00:18:31,486
رباه! أعتذر على الفوضى.

243
00:18:33,280 --> 00:18:37,075
أنا و"جايمس"... "جايمس" زميلي في العمل.

244
00:18:38,619 --> 00:18:41,371
نجمع أغراضاً شخصية للناس من بين الدمار.

245
00:18:41,371 --> 00:18:44,458
وأشعر دائماً
بأنني أحضر العمل معي إلى البيت.

246
00:18:45,542 --> 00:18:46,668
اجلسا رجاءً.

247
00:18:46,668 --> 00:18:48,253
أمي.

248
00:18:51,048 --> 00:18:52,299
الناس طريفون.

249
00:18:52,299 --> 00:18:54,593
لا يطلبون المال ولا القطع القيمة إطلاقاً.

250
00:18:54,593 --> 00:18:56,762
يسألون دائماً عن أغراض كهذه.

251
00:18:57,429 --> 00:18:58,555
ذكرياتهم الشخصية.

252
00:19:00,182 --> 00:19:01,099
أمي، توقّفي.

253
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
- مهلاً. دعيني أساعدك.
- أنا...

254
00:19:05,479 --> 00:19:06,480
توقّف!

255
00:19:09,066 --> 00:19:10,400
سأتولى الأمر.

256
00:19:27,459 --> 00:19:30,671
لم لا تنتظران في غرفتي؟
إنها في نهاية الرواق، إلى اليسار.

257
00:19:44,560 --> 00:19:45,936
ماذا يحدث بحق السماء؟

258
00:19:49,231 --> 00:19:50,315
في الواقع، تحدث أمور كثيرة.

259
00:19:50,315 --> 00:19:51,817
تفهمين قصدي.

260
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
تدعينه ليستقر ويرتاح

261
00:19:54,778 --> 00:19:57,155
كأن الابن السري لزوجك يأتي لزيارتك يومياً.

262
00:19:58,782 --> 00:20:00,909
ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟
هل أطرده؟

263
00:20:02,703 --> 00:20:03,912
هل أُصاب بانهيار عصبي هستيري؟

264
00:20:03,912 --> 00:20:05,831
تفضلي. لن ألومك.

265
00:20:06,748 --> 00:20:08,250
لا بأس.

266
00:20:12,462 --> 00:20:13,505
"كايت".

267
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
"كايت"...

268
00:20:19,970 --> 00:20:22,431
لم يكن والدك معنا بالكامل قط.

269
00:20:24,057 --> 00:20:26,101
وحين وجدت عقد الإيجار،

270
00:20:26,852 --> 00:20:28,353
ظننت أنه ربما يمكنك...

271
00:20:29,188 --> 00:20:31,899
أن تكتشفي إن كان يخونني،
أو إن كانت لديه عشيقة...

272
00:20:31,899 --> 00:20:33,192
فأرسلتني إلى هناك.

273
00:20:34,026 --> 00:20:35,861
- لكن...
- لقد ضغطت عليّ كثيراً

274
00:20:35,861 --> 00:20:37,196
لأنك أردت الحقيقة،

275
00:20:37,196 --> 00:20:39,156
لكنك كنت جبانة جداً
ولم تستطيعي الذهاب بنفسك.

276
00:20:40,532 --> 00:20:43,327
لا تكلّميني بهذا الأسلوب.
أردت ما هو الأفضل لك و...

277
00:20:43,327 --> 00:20:46,038
- وهل هذا الأفضل لي؟
- نعم.

278
00:20:48,040 --> 00:20:50,584
حسناً، لقد ضغطت عليك.

279
00:20:51,376 --> 00:20:52,878
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟

280
00:20:52,878 --> 00:20:57,549
تمضين اليوم بطوله، كلّ يوم،
وأنت تذوين في غرفتك تلك.

281
00:20:57,549 --> 00:20:59,259
رفضت المشاركة في أي مجموعة دعم...

282
00:20:59,259 --> 00:21:02,054
لأن تعلّم الخزف لن يعيد طلابي من الموت.

283
00:21:05,432 --> 00:21:08,060
لم تستطيعي أن تفعلي أي شيء لتساعدي نفسك.

284
00:21:08,936 --> 00:21:10,187
كان هذا خياري.

285
00:21:10,854 --> 00:21:14,816
ولم أكن سأبقى مكتوفة اليدين
وأشاهد ابنتي تقتل نفسها.

286
00:21:18,445 --> 00:21:20,906
حسناً. أردتني أن أخرج من غرفتي.

287
00:21:21,615 --> 00:21:22,866
أردت أن تعطيني سبباً لأعيش.

288
00:21:23,659 --> 00:21:24,826
لقد نجحت.

289
00:21:26,411 --> 00:21:27,746
سنذهب إلى مكتب أبي.

290
00:21:27,746 --> 00:21:29,540
ماذا؟ لماذا؟

291
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
لنجد ماذا كان يخفي عنا بعد.

292
00:21:31,041 --> 00:21:33,085
لا نعرف حتى
إن كان يتبقّى أي شيء من مكتبه.

293
00:21:33,085 --> 00:21:35,087
يمكنك أن تدخلينا إلى المدينة لنتبين ذلك.

294
00:21:35,087 --> 00:21:36,755
لا، ليس إلى المنطقة الحمراء.

295
00:21:37,297 --> 00:21:39,883
طوّق الجيش المنطقة.
إنهم يعتقلون النهابون كلّ يوم.

296
00:21:39,883 --> 00:21:41,260
حتى إن بعضهم يُقتل رمياً بالرصاص.

297
00:21:41,260 --> 00:21:43,136
إذاً ينجحون في الدخول. وسندخل معهم.

298
00:21:51,854 --> 00:21:55,858
"مدخل منطقة إعادة الإعمار
الرصيف الجنوبي"

299
00:22:11,957 --> 00:22:15,794
مرحباً. أين "كولبي" الليلة؟

300
00:22:15,794 --> 00:22:18,046
- ابنه مصاب بالزكام.
- مجدداً؟

301
00:22:25,262 --> 00:22:27,514
تفضلي. مقابل جهودك.

302
00:22:27,514 --> 00:22:28,599
"(كارولين راندا)
الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ"

303
00:22:29,183 --> 00:22:30,392
لا نريد أن نؤخرك.

304
00:22:33,353 --> 00:22:35,105
حسناً، افتحوا.

305
00:22:36,273 --> 00:22:37,232
مهلاً!

306
00:22:38,358 --> 00:22:40,527
دعهم يدخلون! يمكنهم الدخول.

307
00:22:40,527 --> 00:22:42,237
- يمكننا التقدم.
- عُلم.

308
00:22:45,657 --> 00:22:46,742
حسناً. كلّ شيء بخير.

309
00:22:48,118 --> 00:22:49,161
كلّ شيء آمن.

310
00:22:52,873 --> 00:22:54,791
آمل أن تحظي بيوم إجازة غداً يا "كارلا".

311
00:22:56,001 --> 00:22:57,002
أنت تستحقين ذلك.

312
00:22:57,628 --> 00:22:58,629
شكراً.

313
00:22:58,629 --> 00:22:59,713
يمكنهم الدخول.

314
00:23:03,300 --> 00:23:04,593
حسناً. دعوهم يدخلون.

315
00:23:34,873 --> 00:23:37,334
"الوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ
منطقة محظورة - إذن خاص"

316
00:23:54,643 --> 00:23:56,728
كيف يمكن لأحد أن يصدق أن هذا مزيف؟

317
00:23:57,729 --> 00:24:00,190
هذا أسهل من الاستيقاظ كلّ يوم والتفكير،

318
00:24:00,899 --> 00:24:02,860
أنه في أي لحظة، قد يحصل الأمر نفسه لكم.

319
00:24:10,576 --> 00:24:12,661
حسناً. لا يمكننا التقدم أكثر.

320
00:24:13,245 --> 00:24:17,791
يتأكد الحراس من أن يخرج كلّ من يدخل معنا.

321
00:24:17,791 --> 00:24:21,420
إذا أمسكوا بكم، فسيفترضون أنكم نهابون.

322
00:24:22,254 --> 00:24:25,883
لا أسئلة ولا أعذار. مفهوم؟

323
00:24:26,466 --> 00:24:28,427
ويجب أن نغادر في الصباح.

324
00:24:28,427 --> 00:24:30,304
كلّنا معاً.

325
00:24:30,304 --> 00:24:31,513
سنكون هنا في الـ8.

326
00:24:32,181 --> 00:24:34,224
يقفلون البوابات في الـ8:15.

327
00:24:34,224 --> 00:24:35,601
فهمنا يا أمي.

328
00:24:35,601 --> 00:24:36,977
آمل ذلك.

329
00:25:02,461 --> 00:25:04,796
أجل، لم يعجبني ما فعلوه بك...

330
00:25:05,297 --> 00:25:08,467
بعد كلّ ما ضحيت به من أجل هذه المنظمة.

331
00:25:08,467 --> 00:25:10,093
أظن أنك صادقة.

332
00:25:10,093 --> 00:25:12,095
هل فعلت أي شيء لمنع ما حصل؟

333
00:25:12,095 --> 00:25:15,182
فعلت ما استطعت أن أفعله.
لم يكن وقتي لأدير الشركة.

334
00:25:15,182 --> 00:25:16,850
ويبدو أنك ما زلت لا تديرينها.

335
00:25:20,812 --> 00:25:24,525
انقضت عقود بين محاولات الفرار.

336
00:25:24,525 --> 00:25:26,693
لماذا بدأت بإثارة المشاكل مجدداً الآن؟

337
00:25:26,693 --> 00:25:31,823
العالم في حالة فوضى. قررت أن أتصرف.

338
00:25:35,244 --> 00:25:36,578
هل تريدين المساعدة؟

339
00:25:37,412 --> 00:25:38,914
أحب أن أعتقد أنني أساعد.

340
00:25:38,914 --> 00:25:41,208
أذكى الأشخاص في العالم
يعملون على هذا الملف.

341
00:25:41,208 --> 00:25:42,709
أيها العقيد، يمكنك أن تسترخي.

342
00:25:43,377 --> 00:25:46,797
"أذكى الأشخاص في العالم"
حظوا بـ60 سنة للاستعداد لليوم الحاسم.

343
00:25:47,673 --> 00:25:48,674
"دعوهم يقاتلون."

344
00:25:49,800 --> 00:25:51,385
أهذا أفضل ما توصّلوا إليه؟

345
00:25:52,261 --> 00:25:56,515
ماذا لو خسر "غودزيلا"؟

346
00:25:59,476 --> 00:26:01,019
ماذا تخفي ملفات "بيل راندا"؟

347
00:26:01,019 --> 00:26:04,606
لا شيء لا تعرفينه بالفعل،
وكلّ ما لا تريدين أن تصدقيه.

348
00:26:04,606 --> 00:26:05,691
تلاعب كلامي.

349
00:26:06,358 --> 00:26:08,652
أهكذا ستجري الأمور أيها العقيد؟

350
00:26:08,652 --> 00:26:10,445
تظن أنك مررت بظروف صعبة،

351
00:26:10,445 --> 00:26:12,948
وأنت تلعب لعبة دفع الأقراص
وتشذب أشجار "بونساي"؟

352
00:26:12,948 --> 00:26:15,033
لم أقل إنني مررت بظروف صعبة.
لقد تحسنت كثيراً في لعبة البتشية...

353
00:26:15,033 --> 00:26:16,159
أقسم بالله،

354
00:26:17,369 --> 00:26:21,498
يمكنني أن أدفنك، أو أدعك بسلام.

355
00:26:24,668 --> 00:26:25,669
أنت صاحب القرار.

356
00:26:27,004 --> 00:26:28,005
تدفنينني؟

357
00:26:29,506 --> 00:26:31,216
من يتلاعب بالكلام الآن؟

358
00:26:32,050 --> 00:26:34,720
ويهدر وقتاً لا يملكه أي منا.

359
00:26:35,804 --> 00:26:39,224
"مونارك" مخطئة.

360
00:26:40,642 --> 00:26:41,810
وكانت مخطئة...

361
00:26:42,811 --> 00:26:45,772
منذ وقت طويل جداً.

362
00:27:13,509 --> 00:27:14,635
ألم تكن تصغي؟

363
00:27:16,261 --> 00:27:17,513
يطلقون النار على النهابين.

364
00:27:18,430 --> 00:27:19,515
أنا آكل الدليل.

365
00:27:26,271 --> 00:27:29,650
حتى إن بدا المبنى سليماً،
فقد هزّ الاعتداء الأساسات.

366
00:27:29,650 --> 00:27:31,652
لذا سنسمع أحياناً مبنى ينهار فجأة.

367
00:27:33,695 --> 00:27:34,947
هيا بنا.

368
00:28:01,515 --> 00:28:03,100
كنت أصحح امتحانات هنا.

369
00:28:05,018 --> 00:28:06,436
هل كنت تسكنين هنا؟

370
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
أجل.

371
00:28:10,983 --> 00:28:12,901
كان هذا متجر القهوة المفضل لدينا.

372
00:28:17,823 --> 00:28:19,825
"قبل يومين من اليوم الحاسم"

373
00:28:19,825 --> 00:28:22,494
- مرحباً.
- مرحباً.

374
00:28:24,329 --> 00:28:25,747
كنت بحاجة إلى هذا.

375
00:28:36,091 --> 00:28:37,342
كنت بحاجة إلى هذا.

376
00:28:48,353 --> 00:28:49,855
منذ متى تنتظرينني؟

377
00:28:49,855 --> 00:28:54,151
استيقظت وخرجت في الـ5:30.
أردت التهرب من السيدة "يي".

378
00:28:54,151 --> 00:28:56,570
أجل، طبعاً. نحن في بداية الشهر.

379
00:28:56,570 --> 00:29:00,699
أصبحت مطاردة فعلية بين قطة وفأرة.
إنها تراقب جميع الأماكن التي أهرب منها.

380
00:29:01,783 --> 00:29:06,747
تدفعين مبالغ طائلة
مقابل شقة لا تبقين فيها قط.

381
00:29:06,747 --> 00:29:10,083
وسكن شخصين في شقة واحدة أرخص.

382
00:29:11,877 --> 00:29:13,879
اسمعي، ليس عليك أن تختاري

383
00:29:13,879 --> 00:29:18,133
بين البنّ الداكن الأثيوبي أو الطعام كلّ يوم.

384
00:29:23,805 --> 00:29:25,349
ألم تتعلمي درسك؟

385
00:29:26,975 --> 00:29:27,976
ألم تتعلميه أنت؟

386
00:29:36,902 --> 00:29:40,489
لم لا تبلّغين السيدة "يي" أنك ستخلين الشقة،

387
00:29:40,489 --> 00:29:44,201
وأنك ستغادرين بحلول نهاية الشهر.

388
00:29:57,631 --> 00:29:58,966
هكذا يبدأ الأمر.

389
00:30:11,562 --> 00:30:14,273
"قبل يوم من اليوم الحاسم"

390
00:30:14,273 --> 00:30:15,899
المعلّمة آتية.

391
00:30:15,899 --> 00:30:17,568
لا هواتف في الصف.

392
00:30:18,235 --> 00:30:19,862
قلت لكم يا رفاق.

393
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
أين الجميع؟

394
00:30:23,949 --> 00:30:25,158
بقوا في البيت.

395
00:30:25,158 --> 00:30:27,369
يخاف أهلهم من الوحوش العملاقة.

396
00:30:27,369 --> 00:30:28,579
لا يخافها والداي.

397
00:30:28,579 --> 00:30:32,082
قال أبي إنها خدعة
لوقف ارتفاع أسعار العقارات.

398
00:30:34,835 --> 00:30:37,713
"خبر عاجل - إجلاء الساحل الغربي"

399
00:30:40,966 --> 00:30:42,426
حسناً. ضعوا الهواتف جانباً.

400
00:30:43,760 --> 00:30:47,431
لا بد أن والد "تشاد" محق.
لا بد أنها خدعة من نوع ما.

401
00:30:48,891 --> 00:30:50,058
هل الجميع بخير هنا؟

402
00:30:52,436 --> 00:30:54,021
- "كايت"؟
- نحن بخير.

403
00:30:54,897 --> 00:30:57,983
درس اليوم:
لا تصدقوا كلّ ما ترونه على الإنترنت.

404
00:30:59,151 --> 00:31:01,111
نحن نراقب الوضع من كثب.

405
00:31:01,111 --> 00:31:02,446
احرصي على إبقاء هواتفهم مشحونة،

406
00:31:02,446 --> 00:31:04,781
وأن يعرف الجميع خطط عائلاتهم للإجلاء.

407
00:31:05,574 --> 00:31:07,576
سنخبرك إذا قررنا أن نقفل المدرسة.

408
00:31:11,663 --> 00:31:12,873
آنسة "راندا".

409
00:31:14,291 --> 00:31:15,959
هل ستأتي الوحوش إلى هنا تالياً؟

410
00:31:22,090 --> 00:31:24,551
كأنها الجزيرة الحلم لمربية قطط.

411
00:31:27,262 --> 00:31:28,430
أو مربّي قطط.

412
00:31:31,808 --> 00:31:33,143
يحب خالي تربية القطط.

413
00:31:35,395 --> 00:31:36,396
رائع!

414
00:31:55,874 --> 00:31:56,875
يجب أن نتابع طريقنا.

415
00:32:02,631 --> 00:32:04,341
أجل، سأتحقق من الأمر الآن.

416
00:32:04,341 --> 00:32:05,634
هناك.

417
00:32:08,720 --> 00:32:11,515
من هناك؟ اخرجوا لنراكم!

418
00:32:22,442 --> 00:32:23,443
"اليوم الحاسم"

419
00:32:23,443 --> 00:32:25,404
- إلى أين تذهب هذه الحافلة؟
- شمالاً، نحو جسر "البوابة الذهبية".

420
00:32:25,404 --> 00:32:26,822
- اركبوا.
- هيا.

421
00:32:26,822 --> 00:32:29,032
هيا يا "إيفا". اتركيها. لا بأس.

422
00:32:29,032 --> 00:32:30,951
- كيف أساعد؟
- كما تريدين.

423
00:32:30,951 --> 00:32:33,370
سأبقى مع الطلاب في قاعة الرياضة
إلى أن يأتوا ليقلّوهم.

424
00:32:33,954 --> 00:32:35,038
اذهبي. سألحق بك.

425
00:32:35,038 --> 00:32:36,498
قال العمدة إن علينا الاختباء
في محطات النقل السريع لمنطقة الخليج.

426
00:32:36,498 --> 00:32:38,917
أجل، سنذهب إلى هناك إن لم يحضر الأهل.

427
00:32:38,917 --> 00:32:40,711
لا أعرف
إلى أين يظن هؤلاء الأغبياء أنهم ذاهبون.

428
00:32:40,711 --> 00:32:42,671
لا يسمحون إلّا للحافلات بعبور الجسور.

429
00:32:42,671 --> 00:32:44,464
"كايت"، هل ستركبين في هذه الحافلة؟

430
00:32:44,464 --> 00:32:46,383
يمكنني أن أذهب إن أردت البقاء مع "داني".

431
00:32:46,383 --> 00:32:47,467
انطلق.

432
00:32:50,679 --> 00:32:54,600
أنتم تنتهكون أمراً فيدرالياً. اخرجوا ببطء.

433
00:33:02,024 --> 00:33:03,525
هيا! اخرجوا!

434
00:33:09,990 --> 00:33:11,283
أعرف أنكم هنا.

435
00:33:11,783 --> 00:33:12,784
"كايت".

436
00:33:14,411 --> 00:33:15,454
سأتولى الأمر.

437
00:33:30,636 --> 00:33:31,637
هل رصدت أي حركة؟

438
00:33:38,101 --> 00:33:39,603
مجرد قطط لعينة!

439
00:33:39,603 --> 00:33:41,355
علينا البدء بإطلاق النار عليها.

440
00:33:41,355 --> 00:33:42,856
- بحقك يا رجل!
- أجل.

441
00:33:42,856 --> 00:33:43,941
أجل، أنا جادّ.

442
00:33:49,613 --> 00:33:50,822
هل أنت بخير؟

443
00:33:52,115 --> 00:33:53,116
أنا بخير.

444
00:34:12,469 --> 00:34:14,638
أجل. سنصل بسرعة.

445
00:34:15,389 --> 00:34:16,389
من هنا.

446
00:34:29,820 --> 00:34:31,071
أتعرف إحداكما أغنية جيدة؟"

447
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
اخفض صوتك.

448
00:34:40,998 --> 00:34:43,583
ابتعد من طريقي.

449
00:34:51,257 --> 00:34:52,259
صمتاً.

450
00:34:56,679 --> 00:34:59,516
مذاقه جيد! هذا المطلوب.

451
00:35:03,896 --> 00:35:05,856
كان أبي يغني أغنيات الإعلانات المبتذلة.

452
00:35:06,773 --> 00:35:09,234
كان يبدو جدياً وكأنه يطلب الإصغاء إليه،

453
00:35:09,234 --> 00:35:11,737
ثم يفعل شيئاً سخيفاً جداً.

454
00:35:12,446 --> 00:35:13,530
أجل.

455
00:35:18,368 --> 00:35:20,454
"ما سرّ شكل المثلث؟"

456
00:35:22,372 --> 00:35:24,958
"سرّ المذاق الشهي هو

457
00:35:24,958 --> 00:35:26,293
لن أخبركم!"

458
00:35:26,293 --> 00:35:28,504
- مفاجأة!
- لنستخدم أصواتنا الداخلية.

459
00:35:30,464 --> 00:35:33,091
هل تذكرين إعلان "أرنولد"؟

460
00:35:33,091 --> 00:35:34,301
مهلاً! تعالوا إلى هنا!

461
00:35:37,554 --> 00:35:38,889
اذهبا!

462
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
هنا.

463
00:35:48,065 --> 00:35:49,066
حسناً.

464
00:35:50,359 --> 00:35:51,401
من الجهة الأخرى.

465
00:35:52,486 --> 00:35:53,487
من هنا.

466
00:36:01,787 --> 00:36:02,788
لا بأس.

467
00:36:08,836 --> 00:36:10,212
- ذهبوا من هنا.
- ساعديني.

468
00:36:11,213 --> 00:36:12,422
يا إلهي!

469
00:36:13,674 --> 00:36:15,050
من هنا.

470
00:36:15,050 --> 00:36:16,677
سمعت شخصين!

471
00:36:18,387 --> 00:36:20,722
إنهما في الأسفل. سأرافقك.

472
00:36:22,558 --> 00:36:23,725
هيا بنا.

473
00:36:24,852 --> 00:36:26,979
ممنوع دخول المنطقة المؤمّنة.

474
00:36:37,406 --> 00:36:39,283
أنت! أمسكوا به!

475
00:36:39,283 --> 00:36:40,659
انبطح أرضاً!

476
00:36:41,368 --> 00:36:43,203
لا يمكنكم أن تعيشوا هنا!

477
00:36:43,787 --> 00:36:44,788
توقّف!

478
00:36:49,585 --> 00:36:51,920
- لنتفقد المكان هنا.
- هيا بنا.

479
00:36:53,839 --> 00:36:55,465
- من أي اتجاه؟
- من هنا.

480
00:36:55,465 --> 00:36:56,550
لنذهب.

481
00:37:05,601 --> 00:37:06,727
مهلاً.

482
00:37:07,644 --> 00:37:10,063
هيا. تابعا التقدم. هكذا.

483
00:37:10,063 --> 00:37:12,858
لا. اذهبا من دوني.

484
00:37:14,818 --> 00:37:15,903
"كايت"، نحن بحاجة إليك.

485
00:37:15,903 --> 00:37:19,531
- نذهب كلّنا معاً أو لا نذهب.
- أجل. هيا. يمكنك أن تفعليها.

486
00:37:19,531 --> 00:37:20,741
بلغت هذه المرحلة.

487
00:37:22,117 --> 00:37:24,912
- ستنجحين، اتفقنا؟
- حسناً.

488
00:38:15,379 --> 00:38:17,714
- يجب أن نجرّب طريقاً آخر.
- الطرقات كثيرة.

489
00:38:17,714 --> 00:38:19,633
- لا بد أن أحدها نافذ.
- لا، لست متأكداً من ذلك.

490
00:38:19,633 --> 00:38:22,177
لا يمكن أن تتأكد. سنموت هنا.

491
00:38:22,177 --> 00:38:23,637
ستكونين بخير.

492
00:38:25,848 --> 00:38:27,558
أنا آسف يا "كايت".

493
00:38:28,725 --> 00:38:30,853
لكنك قوية.

494
00:38:30,853 --> 00:38:32,896
ستكونين بخير.

495
00:38:33,939 --> 00:38:35,941
ما الذي عليك أن تفعله وهو أهم منا؟

496
00:38:41,780 --> 00:38:43,282
سأذهب وأجد مخرجاً.

497
00:38:45,868 --> 00:38:46,869
اذهب وحسب.

498
00:38:54,585 --> 00:38:57,379
أبي!

499
00:39:03,177 --> 00:39:05,262
أتريدين أن تجلسي؟

500
00:39:12,394 --> 00:39:13,520
أعطيني هذا.

501
00:39:14,313 --> 00:39:15,314
حسناً.

502
00:39:21,278 --> 00:39:22,696
تنفّسي معي.

503
00:39:24,323 --> 00:39:25,449
لا، لا أستطيع.

504
00:39:25,449 --> 00:39:28,785
هذا هراء. بلى، تستطيعين. هيا يا "راندا".

505
00:39:29,745 --> 00:39:30,746
شهيق.

506
00:39:32,164 --> 00:39:33,332
زفير.

507
00:39:34,875 --> 00:39:36,168
أحسنت. من جديد.

508
00:39:36,710 --> 00:39:37,711
شهيق.

509
00:39:39,796 --> 00:39:40,797
زفير.

510
00:39:43,842 --> 00:39:45,469
هل تشعرين بيديّ؟

511
00:39:46,220 --> 00:39:47,429
أجل.

512
00:39:47,429 --> 00:39:49,056
انظري إليّ.

513
00:39:52,935 --> 00:39:54,937
لا تري أي شيء هنا سواي.

514
00:39:59,775 --> 00:40:02,277
"قبل يوم من اليوم الحاسم"

515
00:40:07,032 --> 00:40:08,242
مرحباً.

516
00:40:08,242 --> 00:40:09,493
"أمي: اتصلي بي. - (داني): أين أنت؟"

517
00:40:09,493 --> 00:40:10,827
لم تتأخري لهذه الدرجة.

518
00:40:17,000 --> 00:40:18,001
هل ستتركين شقتك؟

519
00:40:25,759 --> 00:40:27,177
لا، سأذهب. لا بأس.

520
00:40:27,177 --> 00:40:28,512
اذهبي. الآن.

521
00:40:31,306 --> 00:40:32,516
هيا يا "إيميلي".

522
00:40:34,142 --> 00:40:36,770
"كايت"، لم أتعلّم درسي.

523
00:40:38,105 --> 00:40:41,942
كنا في وضع جيد. لكنك لا تريدين ذلك.

524
00:40:49,241 --> 00:40:51,076
لا أستحق هذا.

525
00:40:51,076 --> 00:40:52,995
لا أظن أن أي أحد يستحق هذا.

526
00:40:52,995 --> 00:40:56,874
لا، أقصد أن الجميع يفعل الكثير من أجلي،

527
00:40:56,874 --> 00:40:59,585
لكنني أخذلهم دائماً.

528
00:41:00,836 --> 00:41:05,883
أكرهه لأنه رحل، لكنني لست أفضل منه.

529
00:41:06,466 --> 00:41:10,721
لم تخذليني
حين كنت أتجمّد حتى الموت في "ألاسكا".

530
00:41:14,850 --> 00:41:17,811
المخرج الوحيد هو بالمحاولة.

531
00:41:23,108 --> 00:41:25,319
- وجدت مخرجاً.
- ماذا؟

532
00:41:25,319 --> 00:41:26,612
لنتبع القطط.

533
00:42:00,354 --> 00:42:03,148
- في أي طابق المكتب؟
- أحب أبي المناظر المطلة.

534
00:42:05,984 --> 00:42:07,069
حسناً.

535
00:42:27,756 --> 00:42:29,007
حسناً.

536
00:42:29,007 --> 00:42:30,884
تباً! ألن يكون طريفاً

537
00:42:30,884 --> 00:42:33,053
إن لم يتبق أي شيء خلف هذا الباب؟

538
00:42:34,513 --> 00:42:35,514
مضحك جداً!

539
00:43:24,396 --> 00:43:25,856
أقلّه نعرف أين نبحث.

540
00:43:34,698 --> 00:43:39,077
ماذا؟ لا. لا بد من وجود شيء ما.

541
00:43:39,578 --> 00:43:41,163
حسناً، ستشرق الشمس.

542
00:43:41,163 --> 00:43:43,624
لذا لنتذكر أن علينا المغادرة قريباً.

543
00:43:44,416 --> 00:43:46,084
أنت لا تساعدين. فلتساعدينا.

544
00:43:46,084 --> 00:43:48,253
لا أعرف والدكما.

545
00:43:58,430 --> 00:44:01,141
كنت أظن أن لهذا علاقة
بعمله على الأقمار الاصطناعية.

546
00:44:02,309 --> 00:44:03,310
ماذا تقصدين؟

547
00:44:06,813 --> 00:44:09,149
الأقواس المدارية في الأقمار الاصطناعية
هي موجات جيبية.

548
00:44:09,149 --> 00:44:13,987
هذه الممرات... إنها شيء آخر.

549
00:44:15,113 --> 00:44:17,741
هل كنت تصغين إلى أبينا
حين كان يتكلم عن الأقمار الاصطناعية؟

550
00:44:17,741 --> 00:44:20,661
أنا أعلّم العلوم لطلاب الإعدادية،
وهم يطرحون أسئلة.

551
00:44:23,247 --> 00:44:24,331
دعيني أرى الملفات.

552
00:44:30,629 --> 00:44:31,755
حسناً.

553
00:44:36,885 --> 00:44:38,220
هذه النقاط...

554
00:44:38,220 --> 00:44:39,888
إنها أشبه بالمجموعات الكوكبية.

555
00:44:41,139 --> 00:44:42,307
لكنها ليست خريطة نجمية.

556
00:44:43,016 --> 00:44:44,268
لا.

557
00:44:44,268 --> 00:44:48,105
إنها خريطة العالم، لكنه أخفى القارات.

558
00:45:02,536 --> 00:45:03,579
أعطيني إياها.

559
00:45:09,418 --> 00:45:10,419
ماذا تفعل؟

560
00:45:12,337 --> 00:45:14,131
أترفعان هذه هناك؟

561
00:45:24,349 --> 00:45:25,392
لماذا نفعل هذا؟

562
00:45:26,268 --> 00:45:29,021
كان أول عمل فني نفّذتها عن الصور المسقطة.

563
00:45:29,646 --> 00:45:33,108
حين نضع صورة فوق الأخرى،
نكشف عن شيء جديد كلياً.

564
00:45:33,609 --> 00:45:34,818
أجل، أتذكّر ذلك.

565
00:45:55,422 --> 00:45:56,423
أجل.

566
00:46:08,519 --> 00:46:09,811
"سان فرانسيسكو".

567
00:46:10,896 --> 00:46:12,397
"ألاسكا".

568
00:46:16,443 --> 00:46:17,319
"أفريقيا".

569
00:46:20,489 --> 00:46:22,074
لا بد أن هذا هو المسار الذي سلكه.

570
00:46:22,950 --> 00:46:24,868
أجل، صحيح.

571
00:46:24,868 --> 00:46:28,121
هذا ما أردناه. تحيات للجميع! يجب أن نذهب.

572
00:46:54,690 --> 00:46:56,316
إذاً أنت و"جايمس".

573
00:46:57,734 --> 00:46:59,152
هل أنتما...

574
00:47:01,446 --> 00:47:05,158
إنه ينتظرني لأصبح مستعدة.

575
00:47:07,619 --> 00:47:09,413
آسفة على ما فعله أبي بك.

576
00:47:10,414 --> 00:47:12,040
30 سنة. أهدرت حياتك معه.

577
00:47:12,040 --> 00:47:13,375
لا، أنا...

578
00:47:16,128 --> 00:47:19,673
لأمكنني أن أكتشف أنه يخونني.

579
00:47:20,299 --> 00:47:21,550
لأمكنني أن أسأل.

580
00:47:23,260 --> 00:47:24,928
لأمكنني أن أذهب إلى "طوكيو".

581
00:47:26,263 --> 00:47:31,685
لكنني لم أرد أن أعرف الحقيقة.
أحببت أن يكون لي زوج بدوام جزئي.

582
00:47:32,269 --> 00:47:34,771
لكن كان هذا يعني أن يكون لك أب بدوام جزئي،

583
00:47:36,356 --> 00:47:38,233
وكنت تستحقين أفضل من ذلك.

584
00:47:51,580 --> 00:47:53,373
لم يمت أبي في "ألاسكا".

585
00:47:54,750 --> 00:47:55,751
ماذا؟

586
00:47:57,002 --> 00:48:03,217
كان يعمل في منظمة سرية
كالاستخبارات المركزية، لكن مع "غودزيلا".

587
00:48:08,972 --> 00:48:10,432
سأجده.

588
00:48:17,147 --> 00:48:18,357
إذاً، كيف تشعر؟

589
00:48:19,525 --> 00:48:20,526
أنا بخير.

590
00:48:21,026 --> 00:48:23,278
للمرة الأولى منذ اختفاء أبي،

591
00:48:23,278 --> 00:48:26,740
قد لا يكون كلّ شيء فظيعاً. هل هذا غريب؟

592
00:48:27,991 --> 00:48:31,995
لقد حدّثت تعريفي للغرابة مؤخراً.
لذا، لا أعرف.

593
00:48:34,581 --> 00:48:35,832
سأتصل بأمي.

594
00:48:36,625 --> 00:48:38,502
حسناً. تذكّر القاعدة.

595
00:48:38,502 --> 00:48:39,920
- كلام مبهم.
- نعم.

596
00:49:11,159 --> 00:49:15,664
أريد أن أذهب إلى دياري.
أخبريني ماذا عليّ أن أفعل.

597
00:49:19,626 --> 00:49:21,920
فتاة ذكية. سأتصل بك.

598
00:50:43,085 --> 00:50:45,087
ترجمة "موريال ضو"