حسناً، إنه يوم جميل.
- أجل. - أجل.
لكنني أقول إن...
سيدوم هذا الطقس حتى عطلة نهاية الأسبوع.
أجل.
إذاً...
اسمع يا صديقي. كل الرقائق. هيا.
أظن أن الوقت حان.
أجل. حسناً.
سنذهب إلى العمل يا صغير.
حسناً.
ستعتني بك جدتك اليوم.
وأنا والعم "لي"،
سنراك حين يعود من رحلته.
إلى أين سيذهب؟
سأدع العم "لي" يخبرك. اتفقنا؟
تعال.
تعرف أنها مسائل سرية مرتبطة بالاستكشافات العسكرية، صحيح؟
هل المهمة خطيرة؟
نحن نفعل ذلك من أجل مصلحة العالم.
نحاول أن نبقي الجميع بأمان.
أظن أن ما نفعله يكون دائماً خطراً بعض الشيء.
تعرف كيف يكون ذلك، صحيح؟
أجل.
ما يمكنني أن أقوله هو أنه يُوجد الكثير من الأشخاص الأذكياء والحذرين
الذين يعملون جاهدين لتكون مهمتي آمنة بقدر الإمكان.
هل ستستكشف في مكان بعيد؟
من الصعب شرح ذلك يا "هيرو"...
لكنني سأعود قريباً جداً.
في الواقع...
هذه سكيني الجالبة للحظ.
أعرف أننا قلنا إننا سنفكر في أن نحضر لك واحدة حين تكبر،
لذا فإنني لا أعطيك هذه فعلياً، اتفقنا؟
لكنني أريدك...
أريدك أن تحفظها لي، اتفقنا؟ حتى أعود.
"موقع تجارب (مونارك)، (كنساس)، 1962"
كيف جرى الأمر؟
إنه بخير. إنه فتى قوي.
- بدء عملية "الساعة الرملية". - أجل.
- ليستعد فريق العمل. - إنه يشبه أمه.
- نعم. - نعم.
أحسنت صنعاً يا رجل.
لافتخرت بك. من المؤسف أنها ليست هنا لترى ذلك.
لا بد أنها تفتقد كلّ هذا.
- الانشغال والقيام بعدة أمور في آن واحد. - أجل.
والقيام بها كلّها أفضل مما قد يفعل أي منا أمراً واحداً.
تلك المرأة! لتأخرت على قبول جائزة النوبل الخاصة بها.
جميع المراكز، التحقق من الأجهزة.
علينا أن نحرص على ألّا تتأخر.
صباح الخير يا سيدي.
نعم.
ليس عليك أن تفعل هذا.
يُوجد الكثير من العناصر المؤهلين الذين...
لا. لن أطلب من أحد القيام بشيء أرفض أن أفعله بنفسي.
يمكن أن أذهب بنفسي.
اسمع، هل نجحت في تغيير تعشيق السيارة؟
اذهب إلى الجحيم.
بكلّ سرور.
جميع المراكز، بدء عمليات التحقق التراجعية.
الرئيس محق يا سادة.
الفضاء صعب.
وأمامنا 10 سنوات قبل بلوغ القمر. بل 20 سنة إذا أتقنّا عملنا.
عملية "الساعة الرملية" هي ذروة
نحو 20 سنة من العمل على مشروع "مونارك".
الاستكشافات البشرية والاستطلاعات الميدانية
بيننا وبينها.
انتبهوا لرؤوسكم يا سادة.
مكان سيعيد تشكيل فهمنا للكوكب كلّه،
ويضمن صحة البشرية وسلامتها.
وإن لم نكن أول الواصلين إلى هناك يا سيناتور، فسيسبقنا الرفيق "خروتشوف".
"نازدوروفيه."
ما سترونه
هو أكثر من مجرد انتصار للمعارف العلمية الأمريكية
أو لدفاعاتنا.
هذه المهمة مرتبطة بالأمن العالمي
وبالحفاظ على البشرية يا سادة.
تفضلوا بالجلوس رجاءً.
ليحتفظ "كينيدي" بالفضاء الخارجي وكلّ الصخور الضخمة العائمة فيه.
نحن على وشك زرع علمنا في الفضاء السفلي.
انطلقت عملية "الساعة الرملية". جار الإقفال.
إن نظريتنا المحفزة للعملية يا سادة، تفيد بأن وحوش "تايتان" تتحرك تحت الأرض
في ما يشبه... جحر أرنب بحجم عملاق.
تشغيل جهاز محاكاة أشعة "غاما".
أخلوا المكان.
والدكتور "سوزوكي" وجد مدخلاً إلى باطن الأرض من هنا.
لكن النفق غير مستقر لندخله.
ووحده وحش "تايتان" يسمح لنا بالمرور فيه.
يا دكتور، لدينا استجابة إيجابية.
جميع المراكز، حددنا موقع وحش "تايتان".
أكرر، حددنا موقع وحش "تايتان".
كما فعلنا في "بيكيني أتول"،
سنغري وحش "تايتان" بوعد الحصول على وجبة.
يقترب وحش "تايتان" نحو فخنا. لكن رباه! هذا وحش ضخم!
يبعد 1.5 كلمتر. عند إشارتي.
ولن يُنفذ الوعد.
الآن.
10، 9...
وحش "تايتان" على بعد 1.2 كيلومتر.
لكن النفق بين هنا وهناك
يستقر حين يمر الوحش فيه.
914 متراً.
أوقفوا جهاز محاكاة أشعة "غاما".
بدلاً من فتح أبواب الجحيم في "كنساس"، نحجب الطعم.
ها هو. إنه يعود إلى دياره.
وسنتسلل خلفه ونسير على خطاه.
...1.
ها قد ذهبوا.
هيا.
ماذا يحدث هناك؟ "بيلي"، هل تتلقاني؟
أخلوا المنصة.
سأكرر، أخلوا المنصة...
تباً يا "بيلي"! هل تسمعوننا؟ "بيلي"! تباً! "بيلي"، هل...
أكرر، أخلوا المنصة.
النجدة! "بيلي"، هل...
النجدة! "الساعة الرملية" تنفجر بنا.
ماذا حصل؟
ما الذي حصل؟
لا أعرف.
"مبني على شخصية (غودزيلا)"
أين أنا؟
في "طوكيو". نقلناك جواً من "كازاخستان".
ماذا حصل؟
كلّ شيء في المفاعل...
أخذ كلّ شيء منحى سيئاً.
- ماذا يعني ذلك؟ - "شاو".
لقد فجّر الصدوع،
وانهار كلّ شيء.
ثم حضر السكان المحليون.
أنا محظوظ لأنه لم ينته بي الأمر في سجن كازاخستاني.
لم ينج الكثير من الأشخاص الطيبين.
"شاو"...
"ماي".
"كايت"؟
أنا آسف.
حسناً. إذاً من أين نبدأ البحث عنهم؟
"كينتارو"...
لم ينجوا.
- سننهي عمل "شاو"... - مات "لي شاو" وهو يفعل ما يحبه،
تضخيم مشاكل لا يفهمها.
لقد فاقم أزمة عالمية مرتبطة بهذه المنظمة،
ونحن بدأنا التعامل معها للتو،
وتسبب بمقتل أختك وصديقتك في خلال ذلك.
أنا آسفة يا "كينتارو".
أشكرك على مساعدتك،
لكن وقتك في عالمنا قد انتهى.
مهلاً. لا، لا يمكن...
نحن... إنهم عائلتي.
لا بد من وجود شيء يمكنني فعله، شيء يمكننا فعله.
صحيح.
يمكنك أن تعيش.
أنا بخير.
"كايت"؟
"كايت"!
- "ماي"! حسناً. هيا. - "شاو"...
- لا يمكننا البقاء هنا. - "شاو".
يجب أن نخرج من هنا ويجب أن نتحرك بسرعة.
أمسكي بيدي وامشي حيث أمشي أنا تماماً، مفهوم؟
- حسناً. - الآن. هيا.
يجب أن نتجنب الأضواء.
لا. من هنا. هيا.
هيا. تابعي التقدّم!
- من هنا. - "شاو".
هيا.
من هنا.
ما هذا بحق الجحيم؟
- نحن بخير. - ماذا يجري؟
نحن بخير. عبرنا الحقل.
بعد أن يقفل الصدع، يخلّف شحنة كهربائية أو ما شابه.
وهي تؤثر على البصر وعلى الأرض.
تنطلق كأنها شحنة كهربائية قاتلة.
- كيف تعرف ذلك؟ - لأنني أتيت إلى هنا من قبل يا "ماي".
في مهمة استطلاعية. حصل الأمر نفسه لعينيّ.
مهمة استطلاعية؟
أين نحن؟
نحن فيه يا "ماي".
نحن في عالمها. عالم وحوش "تايتان". هذا جزء آخر من عالمها.
كيف وصلت إلى هنا؟
أخليت المكان وضغطت على المؤقت.
لا بد أنها استدارت وعادت إلى الداخل.
يا إلهي! لقد تبعتني.
- لا. أصغي إليّ. - يا إلهي! لا.
- لا. بدأت تسقط. - لا، يجب أن أجدها.
أمسكت بها. لقد وقعنا معاً.
"ماي"، إنها هنا في مكان ما. أعرف ذلك.
هل هي حية؟
- هل رأيتها حين... - سنجدها يا "ماي".
لكن يجب أن تفعلي كلّ ما أقوله بدقة،
ويمكنني أن أبقيك بأمان.
- أجل، أريد أن أجد "كايت" وحسب. - سنجدها.
سنجدها. هيا.
"كايت"!
يا دكتور "راندا"؟ الجنرال "باكيت" هنا.
"نتيجة للحادث الكارثي الذي أودى بحياة الكثيرين
خلال تنفيذ عملية (الساعة الرملية)،
وعجز مشروع (مونارك) عن توضيح سبب الكارثة،
أمرت وزارة الدفاع
بعدم تخصيص أي أموال إضافية لمشروع (مونارك) بعد الآن."
يُوجد المزيد لكنك فهمت الفكرة.
انتهى الأمر يا "بيل".
أنا آسف.
كيف يُفترض بنا توضيح سبب الكارثة
- إن أوقفوا عملنا؟ - لا تحب وزارة الدفاع النظريات
حين يكون ثمن إثباتها التضحية بحياة الناس.
أيظنون فعلاً أن "ناسا" ستصل إلى الفضاء من دون أن يخسروا أحداً؟
يفهمون الفضاء.
أما شبكة بوابات متصلة بعالم وحوش خفي؟ هذا يبدو...
- جنوناً. - باختصار.
وفي غياب أي تهديد وشيك كما حصل مع صديقنا في "بيكيني أتول"...
يمكننا أن نخرج أحد الوحوش ببساطة، صحيح؟
نريهم كيف تبدو الكارثة الحقيقية.
وماذا يحدث بعد ذلك؟
نأمل أن يكون أصغر حجماً من "غودزيلا" ويصغي إلى المنطق؟
- لأمكنني أن أوقف الأمر. - بل لأمكنني أن أوقف الأمر.
"يعلن رجال أكبر سناً الحرب، لكن اليافعون يقاتلون ويموتون."
أؤكد لك أن الوضع يكون أسوأ حين تعرف اليافع المعني بالأمر.
كان صديقي أنا أيضاً.
لا يمكنني نسيان الأمر يا "باك".
لن أنسى الأمر.
سبق لابنك أن فقد أمه.
والآن فقد عمه.
لا تحرمه من أبيه أيضاً.
- لن نجدها أبداً. - بحقك يا "ماي".
- "كايت"! - الوقت ليس حليفنا.
كلّما طال بقاؤنا هنا، طال بقاؤنا هنا.
ماذا تقصد؟
لست عالماً، لذا من الصعب أن أشرح لك.
- لديّ وقت. - في الواقع، هذا غير صحيح.
- ماذا تقول؟ - لقد أخبرتك.
أتيت إلى هنا من قبل وعدت.
هل تعرف ما اسمك؟
"ليلاند".
"ليلاند لافاييت شاو" الثالث.
- ما رتبتك ورقمك المتسلسل؟ - هل تعرف أين أنت؟
- ماذا حصل؟ ما هو مشروع "مونارك"؟ - كيف وصلت إلى هنا؟
- ما عملية "الساعة الرملية"؟ - هل تعرف أين أنت؟
- أي وحش كنت تصطاد؟ - ناديا... ناديا "بيل راندا".
"شاو" هنا منذ أسبوع
وما زال يرفض أن يأكل.
ستصبح هذه مشكلة قريباً.
أنت تضعف أكثر وأكثر. يجب أن تأكل.
أريد أن يحضر لي "بيل راندا" سندويشاً.
شكراً.
لكنه لن يكون إضراباً عن الطعام
إذا أجريت أي استثناءات، صحيح؟
أنت طيبة جداً.
أنا آسف.
لماذا؟
"بيل راندا"! نادوا "بيل راندا"!
- ماذا يجري؟ - أحضروا "بيل راندا"! أحضر...
"راندا".
"ويليام ج. راندا"!
أحضروا "بيل راندا"!
- أجيبوني! اللعنة! - الأمن!
- ليجبني أحد! - الأمن!
هل يفهم أحدكم الإنكليزية؟
- "شاو"! - أحضروا "بيل راندا"!
- اتركها! - أحضروا لي "بيل راندا"!
لا أستطيع. لقد مات.
نحن في منشأة طبية تابعة لـ"مونارك".
اختفيت خلال عملية "الساعة الرملية" عام 1962...
قبل 20 سنة.
عمي "لي".
أهلاً بعودتك!
لا.
يا آنسة "ماتسوموتو"...
دكتور "راندا".
أتيت لأعتذر عما حصل اليوم.
يبدو الوضع أسوأ مما هو عليه.
"شاو" مسؤوليتي من عدة نواح.
لا أملك أي عذر للسماح بحدوث أمر مماثل لك.
كان "شاو"
مرعوباً،
ووحيداً،
ويشعر بألم شديد.
الأشخاص الوحيدون والخائفون والمتألمون
قد يفعلون أموراً فظيعة.
شكراً لك.
هل ستكلّمه؟
إنه مسؤوليتي. أظن أن عليّ ذلك.
لكنك لا تريد أن تكلّمه.
لماذا؟
حين كنت صغيراً،
وعدوني هو وأبي وأمي
بأنهم سيعودون.
انتظرت طويلاً لكنهم لم يعودوا.
حزنت على فقدانهم ومضيت قدماً.
يا دكتور "راندا"...
يبدو أن "شاو" وفى بوعده.
ببطء.
بحذر.
أنا بخير.
جيد.
اجلس.
أنا بخير.
دعني أبعد الطاولة. انتظر قليلاً.
- ارفع ساقك... - أمي!
حين تصبح قادراً على التحرك بشكل أفضل،
ربما يمكنك أن تتصل بالمكتب...
لا أريد أن أستعيد وظيفتي السابقة.
"كينتارو"...
لا.
إن لم تكن الوظيفة المناسبة،
يمكنك أن تجد أخرى...
لا أريد التحدث عن العمل.
ماذا تريد أن تفعل؟
يجب أن أكون مع "كايت".
لم تقول شيئاً فظيعاً كهذا؟
أردت أن أمنعهما.
كان يجب أن أنقذهما.
كان يجب أن أكون معهما.
كان يجب أن أبذل كلّ ما بوسعي.
كيف يتوقعون مني العودة إلى ما كانت عليه الأمور سابقاً؟
لا أحد يتوقع ذلك يا "كينتارو".
بعد كلّ ما خسرته...
بعد كلّ هذا الحزن والألم واليأس...
العودة مستحيلة.
أنا آسفة.
ليست المذنبة يا أمي.
قصدت...
آسفة لأنك تشعر بكلّ هذا.
لكن يا "كينتارو"...
يجب أن تسمح لنفسك بخوض هذه المشاعر.
لا أعرف ماذا أفعل.
بلى، تعرف.
لكن تلك المرأة قالت...
منذ متى تفعل ما يُقال لك؟
نعم، أنت محقة.
إنها إشارة!
أي إشارة؟
ارتفاع إشارات "غاما". الأولى... حسناً.
كلّما فجّر "شاو" صدعاً،
نرى إشعاعات "غاما" أكثر في كلّ أنحاء العالم، صحيح؟
أجل. كبيرة وقوية وفوضوية وهي تزداد قوة...
"بارنز"، تبدو الـ12 كأنها جاهزة لتنفجر.
أجل، صحيح، لكن ليس الأولى.
بقيت تلك الإشارة ثابتة.
فكبّرتها لأراها كلّها وانظرا.
حين نكبّر الصورة، نرى نمطاً.
من أين يصدر ذلك؟
هذه رسالة.
أحدهم يبعث لنا رسالة.
هل هي بخير؟
ستكون بخير.
جيد.
هل أرسلوك لتكلّمني؟
أيظنون أنني سأنفتح وأكلّمك؟
أجل. لكن ليس عليك ذلك طبعاً.
لماذا تعاملني "مونارك" كالسجين؟
لا أحد متأكد مما إن كنت آمناً.
آمن؟
غير معد أو غير مشع...
أو جاسوس روسي.
- لكنك لا تصدق ذلك. - طبعاً لا.
أنت عمي "لي".
يريدون أن يعرفوا ماذا حصل لك وكيف.
نجاتك وسنّك غير منطقيين.
وفي ما يفوق المنطق...
تكمن الحقيقة.
بعض الأمور لا تتغير أبداً، صحيح؟
ولا حتى في "مونارك".
ستظن أنني مجنون إذا أخبرتك الحقيقة.
إذا احتفظت بالحقيقة لنفسك، فسيذهب كلّ ما فعلته سدى.
خضنا طيراناً خارجاً عن السيطرة وصولاً إلى الموقع.
كان "بين" ميتاً عند وصولنا.
لذا بدأنا نرتجل.
فيما كنا نحاول الاتصال بالمركز،
بدأنا مهمات استطلاعية في موقع الهبوط.
ثم...
حصل شيء ما.
واجهنا جسماً أرضياً ضخماً مجهولاً.
فأمرت بإخلاء فوري.
جعلت العوامل المحلية خروجنا...
صعباً.
ثم آخر ما أذكره...
كنت هنا.
وجدوك في الغابة عند أطراف "هيغاشيزومو".
بداخلها، يُوجد مزار.
قالوا إنها الحدود بين عالمي الأحياء والأموات.
وجدنا صدعاً هناك.
"أساطير".
لأحب والدك ذلك.
كان محقاً يا "هيرو".
كان "بيل راندا" محقاً.
ما الذي كان أبي محقاً بشأنه؟
كلّ شيء.
عالمها وعالمنا.
توازن العالمين.
أظن أنك مرتبك.
كان أبي مجنوناً.
بعد أن فقد أمي وفقدك...
فقد صوابه.
ستنقلك "مونارك" إلى منشأة آمنة للمراقبة والدراسة.
دراسة؟
ستجد أن المكان يشبه دار رعاية للعجزة.
أظن أنك ستكون مرتاحاً هناك.
لا، انتظر. لا يمكنك... انتظر يا "هيرو". توقّف.
يمكننا أن نفعل هذا معاً.
يمكننا أن نتبين الأمر.
أنا وأنت.
- يمكننا أن نفعلها. - "نحن" لن نفعل شيئاً.
300 ألف سنة.
من مهد الحضارة إلى القمر...
عشنا مع وحوش "تايتان" حتى أتيتم أنتم الـ3.
من الأفضل أن تُترك بعض الوحوش بسلام. أنا آسف.
هذا إرثك.
هذه أعمال عائلتك.
دفنت تلك العائلة في 3 صناديق فارغة منذ وقت طويل.
الجنون الذي التهم طفولتي...
لم يكن ذلك جنوناً.
إذاً كان خياراً.
وربما هذا ما يزيد الوضع سوءاً.
لقردة المكاك الحامل سبب آخر لتزور الينبوع الدافئ.
تخفيف الألم.
فالانتقاع لوقت طويل في ينبوع دافئ طبيعي
هو ما تحتاج إليه هذه القردة التي ستنجب قريباً
بعد يوم طويل في جبال الألب اليابانية.
تستمر فترة الحمل نحو 5 أشهر ونصف،
وتنقضي بمعظمها في فترة الشتاء.
والآن، تبدأ مغامرة الخنفساء،
التي تبحث عن مصادر للقاح والنكتار والورود وهي المفضلة لديها.
بعلامات مميزة...
نقطع البرنامج لننقل لكم خبراً عاجلاً.
"دمار (هونولولو) - حالة تأهب..."
"تستعد مستشفيات الساحل الغربي لهجوم محتمل"
"...يُخشى أنهم ماتوا في (هونولولو)..."
"إرسال حاملة الطائرات (ساراتوغا)"
يا إلهي!
أجل. أصبحت تعرفين.
خسرت سنوات كثيرة من حياتك.
لا أعرف. لا أظن أنني خسرت سنوات يا "ماي".
إذا وجدنا طريقة لنعيدك إلى ديارك...
لكي لا يصيبك ما أصابني،
فسأعتبر أن الأمر يستحق العناء.
لا تغترّ بكلامي، لكنك تبدو جذاباً بالنسبة إلى رجل في الـ90 من عمره.
هذا ما يقوله لي الجميع.
"كايت"!
أين هي؟
"كايت"!
- "كايت"! - "كايت"!
"كايت"!
"كينتارو".
عجباً، انظروا من أتى.
أعدت من بين الأموات مجدداً؟
كيف حالك؟
عدت إلى "طوكيو" للتو.
لم يتسنّ لي الوقت لأتصل بأمك...
هل ما تفعله أهم من التحقق مما إن كنا خرجنا من الصحراء أحياء؟
نحن نتفهم.
ماذا تفعل هنا؟
كنت مغادراً.
وأنت؟
أحاول أن أتابع عملي.
حصلت مشكلة ما في الصحراء.
ويجب أن أعرف السبب.
وسيكون هذا صعباً جداً إذا أخذت ملفاتي.
كيف دخلت إلى هنا أساساً؟
أخذت المفاتيح من "كايت".
ماذا كنتما تفعلان في الصحراء؟
كيف عرفتما أنني هناك...
كنا نبحث عنك يا أبي.
ظننا أنك متّ.
أفترض أن لديّ الكثير لأشرحه لكما.
وكيف ستبدأ أساساً؟
"كينتارو"...
لم يكن يُفترض بك أن تعرف بأمرها.
بشأن ذاك الجزء من حياتي.
فات الأوان.
ماذا تأمل أن تحقق بهذه؟
أريد أن أجد إجاباتي الخاصة.
و"مونارك" لن تساعدني.
لذا عليّ أن أتبيّن الأمر بنفسي.
لا عجب أنك غاضب.
أعرف أنني آذيتكما.
لكن...
ما تبحث عنه ليس هناك.
إن تكلمت معك ومع أختك، يمكنني...
فات الأوان على ذلك!
على ماذا؟
ماتت "كايت" يا أبي.
لا يمكن.
أنت تقول هذا لتجرحني.
جرحتك وأنت تحاول الانتقام مني.
أرجوك قل إن هذا...
أرجوك، قل إن هذا...
يا إلهي!
ما الذي فعلته؟
لو لم تكن
رجلاً وضيعاً وتعيساً وكاذباً ومتكتماً
استمر بالهرب بعيداً عنها،
لما أتت "كايت" وتطفلت على حياتي!
هذا خطؤك!
ترجمة "موريال ضو"