مرحباً.
هل أنت بخير؟
لا يمكنني الإجابة عن هذا السؤال الآن.
هل يمكنك أن تمشي؟
نعم. شكراً.
تلك المخلوقات متعلقة جداً بمنطقتها،
ونحن في منطقتها الآن.
حسناً. لنذهب.
أنت هي فعلاً.
أنت "كايكو راندا".
هل كنت تتوقعين أحداً آخر؟
لم أتوقع أن أكون حية.
أعرف هذا الشعور.
يجب أن نتحرك.
انتظري.
من أنت؟ ما اسمك؟
أنا "كايت".
حسناً، كيف وصلت إلى هنا؟
وقعنا.
يا إلهي! "ماي".
يجب أن نجد الشخصين اللذين أتيت برفقتهما.
هل "بيلي" معك؟
ماذا؟
"بيل راندا"؟
- "لي شاو"؟ - يجب أن نعود.
- يجب أن نجدهما. - سنفعل. اهدئي.
من هنا.
الآن.
"مبني على شخصية (غودزيلا)"
"(طوكيو)"
ماذا كنت تفعل؟
في "ألاسكا"،
وفي الصحراء...
هل كنت تعرف أن "غودزيلا" هناك؟
لم أعرف أن "غودزيلا" سيكون هناك،
لكن كان عليّ أن أجذب وحش "تايتان" للظهور.
لماذا؟
لأفتح صدعاً.
لأثبت أن الشبكة موجودة.
تُوجد بوابة
تؤدي إلى عالمها
داخل عالمنا.
كلّ هذا لتثبت أن نظريتك صحيحة؟
بل أن والديّ كانا محقين.
لو لم تتجاهلهما "مونارك" وتعتبرهما مجنونين ومهرطقين...
لربما ما كان اليوم الحاسم ليحدث.
ربما "كايت"
كانت لتبقى حية.
لم تمت "كايت" بسبب "مونارك".
ماتت بسببنا.
لأنني آمنت بك.
لكنك لم تهتم إلّا لهذا!
هذا غير صحيح.
أردت أن أحميك من هذا.
لكنك لم تكن بحاجة إلى حمايتي.
كان هذا خطئي.
أتريد أن تحمي الآخرين من الألم الذي نشعر به؟
هل تريد أن تجد طريقة لينجو البشر؟
إذاً ساعدني.
اعمل معي.
يمكننا أن نحلّ هذه المسألة.
معاً.
ماذا سنحلّ؟
سرّ التعايش.
حسناً.
إن أجبت عن سؤال واحد.
أهذا ما يهمك الآن؟
ومصير العالم على المحك؟
الخيار الذي اتخذته...
أتظن أنني لم أحاول أن أفهم الأمر بنفسي؟
هل تفضل لو أنني لم أُغرم بأمك؟
لو أنه لم يكن لعائلتنا وجود؟
لا وجود لعائلتنا فعلاً.
ليس بعد الآن.
إذا تبع فريق الإنقاذ خاصتك إشارتي،
يمكنهم أن يظهروا في مكان واحد.
عرفت أنهم سيأتون حين تصلهم إشارتي.
أنا آسفة.
إشارة؟
أي إشارة؟
لست جزءاً من فريق إنقاذ، صحيح؟
لم تتوقعي أن تجديني هنا.
لست مع "مونارك".
من أنت؟
يا إلهي!
"ماي".
يا إلهي!
أخبراني من تكونان.
يا للهول!
"كايكو"!
"كايكو"، هل هذه أنت فعلاً؟
طبعاً هذه أنا.
من أنت؟
هذا أنا يا "كاي".
أنا "لي".
"لي"؟
يبدو صوتك مختلفاً. اقترب لأراك.
لا. ابقي... ابقي هناك قليلاً.
ثمة أمور يجب أن تفهميها أولاً.
أي أمور؟
كم تظنين أنه مضى على وجودك هنا يا "كاي"؟
بحسب تقديري، 57 يوماً.
لماذا؟
لماذا تختبئ مني؟
أنا أيضاً نزلت إلى هنا يا "كاي". بعد أن وقعت.
- ترأست مهمة استطلاعية. - مهلاً. هل أتيت إلى هنا؟
كيف؟ متى؟
تمّت تلك المهمة عام 1962.
نحن في العام 1959. كلامك غير منطقي.
أتيت إلى هنا عام 1962.
ظننت أنني بقيت هنا لأسبوع أو ما شابه،
ثم نجحت في العودة.
هربت لكن كان...
كان العام 1982.
لا.
وكان ذلك قبل 33 عاماً.
أجل.
مع تشوش الجاذبية...
إن انحناء الزمكان سيكون...
هل هذا صحيح؟
هل نحن في العام 2015؟
لطالما كنت بارعة في الأرقام يا "كاي".
- "لي". - لا أصدق أنك حية. أنا...
هذا أنت.
"لي".
"بيلي"...
لا يا "كاي". لقد مات.
- مات قبل وقت طويل. - لا.
لا.
"هيروشي"؟
إنه بخير.
إنه بخير. إنه بحالة جيدة.
كيف تعرفين؟
من أنت؟
أنا حفيدتك.
كيف حال ساقك؟
إنها جيدة. تؤلمني حين أمشي فقط.
فلتجلس إذاً.
يبدو أن انبعاثات "غاما" قد استقرت.
ما زالت مرتفعة، لكنها ليست مرتفعة لتهدد بنهاية العالم.
أرسلنا بطلب جميع الموظفين.
عادت معظم المراكز إلى العمل...
بصعوبة.
هل اتصلت بك "دوفال"؟
هل كنت تتوقع اتصالاً؟
ليس فعلاً.
ماذا عن الإشارة؟
- ليست أولويتنا الآن. - قد يكون أحدهم حياً
وليست هذه أولويتنا؟
فيما أن الكوكب كلّه متوتر وعلى شفير الانفجار؟
فيما أن كلّ المراكز متأهبة تحسباً لظهور محتمل للوحوش؟ لا، ليست أولوية.
إذا نجا أحدهم في الأسفل، فقد يعرفون ما الذي يجري.
- قد يكون هذا مهماً جداً. - لكان هذا مهماً في ظروف عادية،
لكننا بصدد مواجهة مجموعات من وحوش "تايتان"
التي تهدد حياة 7 مليارات شخص.
لن أفصل أي موارد لأنقذ 3 أشخاص.
حسناً. ماذا لو أن هؤلاء الـ3 يمكنهم إنقاذ 7 مليارات؟
أحدهم حي هناك.
وقد يملكون الإجابات وهم يطلبون المساعدة.
لا يمكننا أن ندّعي أننا لا نسمعهم!
انظر إلى الخريطة يا "تيم".
انظر إلى حجم ما نحاول إيقافه.
يداي مقيدتان.
إذاً فكّي قيودك!
وإلّا، فـ"شاو" كان محقاً بشأننا.
كان محقاً بشأنك بالتأكيد.
أريدك أن تفكر ملياً بما ستقوله تالياً.
والآن، هل ستعود إلى كرسيك
وتقوم بعملك،
وتساعدنا في حلّ هذه الأزمة؟
أم إن عليّ أن أمدد إجازتك المرضية تمديداً مفتوحاً؟
يا إلهي!
غير معقول.
أعدت برمجة أنبوب البث لأرسل نبض أشعة "غاما" أحادي الاتجاه
لأخبركم عن مكاني.
إذاً استمرت "مونارك" حتى عام 1962.
إنهم موجودون حتى اليوم.
كان أبي يعمل معهم.
أخبريني عنه.
إنه رجل عائلة.
مشى على خطاك.
وحين لم تسمح له "مونارك" بالمتابعة، تابع بمفرده.
لم يعرف قط... بل إنه لا يعرف متى يتوقف.
هل هو سعيد؟
لم لا تسألينه بنفسك؟
هل يمكنك أن تعيدي البرمجة الأصلية؟
أجل، أظن ذلك.
حسناً، في هذه الحالة،
سأعيدك إلى الديار.
أخبرتك أن الأمر لن يطول.
تخلصت من كلّ شيء تقريباً.
ما زال عليّ القيام بعدة نقليات.
إلى أين ستذهب؟
"سان فرانسيسكو".
لأيام قليلة وحسب.
ثمة أمور عليّ القيام بها...
من أجل الطلاق.
"إيميكو"،
من الآن وصاعداً...
بعد الهجوم على "سان فرانسيسكو"،
اتصلنا بكلّ من خطر في بالنا.
المستشفيات. "الصليب الأحمر".
فتّشنا على الإنترنت.
لم أفقد الأمل بأنك ستعود قط.
حلمنا بهذا اليوم.
مهما كان ما فعلته بي،
يستحق ابنك علاقة جيدة بأبيه.
لذا أرجوك،
حين تعرف أين ستقيم،
فلتخبر "كينتارو".
هذا جيد. تابع.
- هل يمكننا أن نلتفّ حوله؟ - هذا الطريق الوحيد.
- لا تعلقي بالشجرة يا "ماي". - بثبات.
- انتبهن! تباً! - أمسكت بها.
أجل، لنسترح قليلاً.
لدينا كلّ الوقت.
- أجل. - لا أعرف بشأنكن،
لكنني أريد أن أعود إلى عالم فيه سيارات طائرة وخدم آليين.
أجل. وربما بيوت رعاية للمسنين على القمر.
حسناً. أظن أن الجميع بحاجة إلى استراحة.
هذا يناسبني.
انتظري يا "كايكو".
اسمعا، جدياً...
- لا تبتعدا. - لا تبتعدا.
- حسناً. هل أنت مستعدة؟ - نعم.
2، 3...
أيمكنني الانضمام إليك؟
ماذا تفعل هنا؟
قالت أمك إنني سأجدك هنا.
كيف حال ساقك؟
تؤلمني حين تمطر.
وساقك؟
تصدر صوت طقطقة غريباً.
نخبك!
عجباً.
لا أحب الويسكي كثيراً...
ماذا تفعل هنا؟
في إشعاعات "غاما" المنبثقة، وجدنا إشارة ثابتة.
إشارة؟
- رسالة. - ممن؟
لا أعرف،
لكنها تصدر من داخل الصدوع.
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ لا أعرف ماذا يعني ذلك.
لا، أنت لا تعرف...
لكن والدك قد يعرف.
شكراً.
يا "كاي"، يجب أن أخبرك...
تبدين تماماً كما بدوت في نظري.
قبل كلّ تلك السنوات.
تماماً.
كنت أكلمكما أنت و"بيلي" في عقلي،
طوال فترة وجودي هنا.
أجل.
أو من كنتما على الأقل.
ماذا حصل لـ"بيلي"؟
سمعت أن...
أظن أنه كان يقود بعثة إلى جزيرة ما و...
كان يحاول أن يثبت نظريات عن كلّ هذا،
و...
لم يعد.
لكنه نجح يا "كاي".
كان آخر الصامدين.
لقد مات وهو يناضل.
لقد أنقذ "مونارك".
أنقذ كلّ ما بنيتماه.
بل كلّ ما بنيناه نحن الـ3.
أجل.
أهدرت الكثير من الوقت يا "لي".
كيف هي الحياة الآن؟
2015.
حتى الكلمات تبدو مدهشة.
أجل، السيارات أصغر حجماً وأكثر فعالية، لكنها لم تعد بالروعة نفسها.
لكن أصبحت أجهزة التلفاز أكبر حجماً ومسطحة. يملك الجميع منها.
إنها في كلّ مكان.
والقطع التقنية.
يحملون هواتف تفعل كلّ شيء وإنها...
ذهبنا إلى القمر.
أجل.
وطبعاً فاتني هذا الأمر لأنني كنت هنا.
لكن لعلمك... هذا...
العالم القديم نفسه.
الناس أنفسهم...
النزاعات والانتصارات نفسها.
الأمهات والآباء...
الأطفال.
بالحديث عن الأطفال، يجب أن أتفقّد الطفلتين.
لا أعرف إن كانت هذه الرسالة ستصلك. آمل ذلك.
في الواقع، لا لأن هذا سيعني أنني ميت،
وقد لا يحزنك هذا.
آسف، يجب أن أختصر.
قد لا تسامحني أبداً بسبب ما حرمتك منه،
ولا يمكنني أن أعود في الزمن لأصلح كلّ الأخطاء التي ارتكبتها.
لكن ربما يمكنني أن أترك شيئاً للمستقبل.
إرث.
وستدرك أن كلّ هذا كان يستحق العناء.
مرحباً يا "هيروشي".
"تيم".
ماذا تفعل هنا؟
هل يمكننا أن ندخل؟
ظننت أنك تريد المساعدة.
والدك.
لطالما قدّرت ولاءك لذكرى والديّ يا "تيم"، لكن...
أنا شديد الانشغال.
ولست مهتماً بالعمل مع "مونارك".
حسناً، هذا جيد على الأرجح
لأنهم يرفضون أي علاقة بك.
إذاً ماذا تريد؟
أره وحسب.
انبعاثات أشعة "غاما" من داخل الصدوع.
أعرف بشأن انبعاثات أشعة "غاما".
لا. ليس هذه.
ليست نفس الإنبعاثات التي رصدناها قبل اليوم الحاسم.
تُوجد إشارة ثابتة فيها.
ثابتة؟
كيف؟ ما مصدرها؟
بل من يصدرها؟
يظن أن "كايت" قد تكون حية.
لماذا تفعل هذا؟
اسمع. أعرف أن كلامي يبدو جنونياً.
- هذا مستحيل. - ليس مستحيلاً. "شاو" عاد.
ولم يعد أحد آخر من الفريق.
المتغيرات تكاد تكون لا متناهية.
كأنك لا تريد أن يكون كلامه صحيحاً.
طبعاً أريده أن يكون صحيحاً.
لكن ثمة فرق كبير بين ما تريد أن يحدث وما قد يحدث.
هذه قسوة.
قلت إنك تريدني أن أعمل معك.
لتنهي مهمتك.
حسناً. أنا موافق.
لكن أولاً، ساعدني لأجد أختي.
كيف؟ "مونارك" لن تساعدنا.
ليس في مسألة كهذه.
لا، لن يساعدونا.
ولهذا استقلت.
"مونارك" ليست الوحيدة من نوعها.
إذاً إن كنا في عالم وحوش "تايتان"،
لماذا يشبه المكان "الأرض"؟
لأنها "الأرض". أجزاء منها على الأقل.
أجزاء مختلفة من الديار.
أجزاء مختلفة من عالمها.
كلّها مجموعة بشكل عشوائي.
لا أظن أن هذا عالم وحوش "تايتان".
إنه مكان بين الأمكنة.
أسميه "أكسيس موندي".
المحور بين السماء والأرض.
تعلمين.
معلّمة مدرسة.
انظري، ها هو ذا من جديد.
لنضعه أرضاً.
كيف يدخل النور ونحن في باطن الأرض؟
كيف تعرفين أننا في باطن الأرض؟
لأننا وقعنا في حفرة.
- هل وقعنا؟ - أجل.
أم إننا دخلنا؟
موقف مربك.
أهلاً في بلاد العجائب.
أوشكنا على الوصول.
لنتابع التقدم.
- حسناً. أمستعدون؟ - حسناً.
أجل.
2، 3. ارفعن.
حسناً.
حسناً، ها هي ذي.
حيث تركتها تماماً.
ما هذه؟
هذه وسيلة عودتنا.
هيا. لنذهب.
غير معقول!
هذا مدهش. أليس هذا مدهشاً؟
بلى.
مرت 53 سنة وما زالت مزودة بالطاقة.
إنها هنا منذ أسابيع قليلة وحسب.
أشكرك لأنك ذكّرتني يا دكتورة "راندا".
حسناً. لنشغّل الآلة ونرحل من هنا.
- تساهلي قليلاً يا "ماي". - حسناً.
- والآن، "كاي"... - نعم.
احرصي على أن تضعي السلك الأسود في الأعلى.
فهذا يسمح لنا بالتحكم بها...
- مفهوم. - ...من داخل الكبسولة.
ماذا؟
بدا الصوت قريباً.
حسناً. ليدخل الجميع إلى الكبسولة. لنذهب.
- "كاي". سأهتم بالأمر. - لا تستعجلني.
سأهتم بالأمر. أعرف كيف أنهيه.
- سأتولى الأمر. - توقّفي يا "كاي".
- ما خطبك يا "كاي"؟ - سأبقى هنا.
ماذا؟
"بيلي" مات.
وابني كبر من دوني.
لن أدمّر حياته من جديد بالظهور فجأة.
أياً ما كان الموجود هناك...
فهذا ليس عالمي.
لم يعد عالمي.
لا.
هذه الوحوش حرمتني من كلّ شيء.
ليس بعد الآن.
لقد خرقنا اللعنة.
ما زال لديك عمل تقومين به في الأعلى.
ونحن بحاجة إليك.
والآن، لنتحرك ونغادر.
إنها حفيدتك.
طريف!
حسناً. ليربط الجميع أحزمة الأمان،
ونحن أول من سينطلق.
أفترض أنه لا خدمة مشروب في هذه الرحلة.
لا. لكن حين نعود، أول جولة على حسابي. اتفقنا؟
- أمستعدة؟ - نحن بانتظارك.
كما في الماضي؟
تحدّث عن نفسك.
حسناً.
لنعد إلى الديار.
يا مساعدة القبطان.
- أترين الرادار أمامك؟ - نعم.
حين تومض الإشارة، فهذا يعني أن الجهاز جذب وحش "تايتان"
وهو ما سيفتح الصدع وهذا مدخلنا إلى الديار.
لكن كيف سنقلع؟
تمسّكن وحسب. أظن أنكنّ ستعرفن حين تشعرن بالأمر.
أخبريني حين نبلغ ارتفاع 900 متر.
سأطفئ الجهاز ليجذبنا تراجع الوحش.
ما الأمر يا "لي"؟ ماذا ترى؟
تباً.
جذبنا وحش "تايتان" كان هنا أساساً.
تمسّكن!
يدخل شيء ما من الصدع على بعد 2100 متر.
1500 متر.
- هيا. - 1200 متر.
"شاو"! ماذا نفعل؟
الوقت ينفد منا ولن نحظى بفرصة أخرى.
يا إلهي!
إنه يغادر. إنه يبتعد عنا.
تباً.
- مهلاً، ماذا تفعل؟ - عملي.
- ماذا تفعل؟ لا! توقّف! - عد إلى هنا!
توقّف! يا "لي"!
لا! ماذا تفعل؟
ألا يمكن أن يكون أي شيء سهلاً؟
عد إلى هنا يا "لي"!
لا! نحن نفقد البوابة!
"لي"!
- "لي"! - لا!
"لي"!
"لي"! اركض! "لي"!
"لي"، أمسك بيدي!
أمسكت بك! لا تفلتني!
- لا! - عد!
- "لي"، لا! أمسكت بك! - الوزن ثقيل يا "كاي"!
- لا بأس يا "كاي". - لا، لن أتركك!
شكراً لك...
- لا. - ...على كلّ شيء.
لا تفلت...
لا! "لي"!
"لي"!
لا!
انظري إليّ يا "كاي"! اربطي حزام الأمان!
أين نحن؟
ما هذا المكان؟
من أنت؟
"كايت"!
"كايت".
أهلاً بعودتك.
- هل فعلت كلّ هذا؟ - أنا؟ لا.
لا أفهم معظم ما حصل.
لكننا كنا محظوظين لأن أحدهم أجرى الحسابات.
أبي.
أمي؟
لقد كبرت.
أنا آسفة جداً.
"كينتارو".
أريدك أن تقابل جدتنا.
هذا أخي.
أكره المقاطعة، لكن سننقلكنّ إلى الفحص الطبي والاستجواب.
من هنا.
ماذا تفعلين هنا يا "بريندا"؟
كان على أحدهم أن يدفع ثمن كلّ هذا.
هل تعمل لديها الآن؟
المسألة معقدة.
تغيرت أمور كثيرة في السنتين الماضيتين.
سنتان؟
هل نذهب؟
هيا. لنذهب.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
كلّ ما وعدتك به وحسب.
هيا.
"مركز أبحاث (إيباكس) في جزيرة (سكال)"
ترجمة "موريال ضو"