‫ذكر "ياو" أنك تتلقين تهديدات، ‫هل هذا تهديد آخر؟
‫اشتري لنفسك هزازاً ونفسي عن غضبك.
‫تخيل ابنك "زاك".
‫- أنت "سمايلي هوغبرن"، صحيح؟ ‫- أنت محق، هذا هو "سمايلي هوغبرن".
‫ماذا حدث يا رجل؟
‫فزت باليانصيب، 22 مليون دولار، ‫لم أكن أنوي إخباركم بذلك.
‫إنه "آري"، أدخلوه في غيبوبة مستحثة طبياً.
‫هل تمانع عدم إخبار أحد أي شيء ‫عن فضيحة الاحتيال عليّ عبر الإنترنت؟
‫أنت فعلت ذلك؟
‫- ثم خطب ما في أمي يا أبي. ‫- إنها تتحسن.
‫هل كنت تدسين لنا أدوية؟
‫سأقود سيارتي إلى خارج المدينة الآن، ‫سأستيقظ في المنزل الشاطئي.
‫في الساعة الـ5 صباحاً ‫أريد أن أجد هذا في صندوق الوارد.
‫أرني أن لديك مستقبلاً يا "تود".
‫مرحباً يا عزيزي، سأصل بعد ساعتين.
‫صب لي كأس "مارتيني"، ‫سأضاجعك حتى تفقد وعيك.
‫"هل كنت تدسين لنا أدوية؟"
‫ألم تسمعي سؤالي؟
‫سأقدر لك إجابتك.
‫أشعر أنني لست على طبيعتي ‫طوال أغلب الوقت اليوم.
‫وقالت "كارميل" إنها ليست على طبيعتها،
‫وزوجي لا يتصرف على طبيعته بالتأكيد.
‫لذا أكرر لك سؤالي،
‫هل تدسين لنا عقاقير؟
‫هذه تسمى "جرعات دقيقة"، وهي آمنة تماماً.
‫- ماذا؟ ‫- رباه!
‫ما العقاقير التي تعطينا منها جرعات دقيقة؟
‫الـ"سيلوسيبين".
‫الفطر السحري.
‫- رباه! ‫- تعطيننا مخدرات غير قانونية.
‫كل هذا جزء من بروتوكول علاجي ‫مخطط بإحكام ومنفذ بدقة،
‫نعمل على تطويره هنا منذ فترة طويلة ‫في "ترانكوليام".
‫هذا ليس بيت القصيد، اتفقنا؟
‫وإنما لا يمكنك إعطاء مخدرات غير قانونية ‫إلى الناس من دون موافقتهم مسبقاً.
‫لكنك جئت إلى هنا وأنت تتعاطى المخدرات، ‫بل وما زلت تتعاطاها يا "توني".
‫لكنك لا تتعاطى الـ"أوكسيكودن"، ‫بل تتعاطى الـ"سيلوسيبين".
‫نبدل جرعاتك منذ يومين.
‫شعرت بأعراض انسحاب الـ"أوكسيكودن" ‫صباح اليوم.
‫بعضها لكن قليلة، وبم تشعر الآن ‫بما أنك لا تتعاطى الـ"أوكسيكودن"؟
‫هذا لا يجعل الأمر صواباً، ‫لا يمكنك الكذب علينا هكذا فحسب.
‫لم نعطك أنت أو "بن" أية جرعات.
‫لكنك كنت تعطين بقيتنا، صحيح؟
‫يا لجرأتك في محاولتك لكي أشعر بالخزي ‫من بعض النبيذ وشوكولاتة "كيت كات"!
‫بينما طوال هذه الفترة كنت تعطيننا ‫جرعات من مخدر هلوسة.
‫أنا لست ملاكاً.
‫تعاطيت الكوكايين في بعض الليالي ‫في التسعينيات، لكن من لم يفعل ذلك؟
‫- أنا لم أفعل ذلك. ‫- أصدق هذا.
‫يمكن أن تدخلي السجن لفعل هذا.
‫أجل، لكنني لن أدخله لأنكم ستشكرونني.
‫نحن نعيش في زمن غير مسبوق.
‫ستلجأين إلى الدفاع عن نفسك بمقولة ‫إننا نعيش في زمن غير مسبوق المبتذلة؟
‫حسناً، يجب أن أقول إنك شخصية مشجعة ‫حقاً ولم أتوقع ذلك.
‫سأذهب إلى سيارتي وأحضر زجاجة ‫الفودكا التي أخفيتها في حقيبة السيارة.
‫وأفضل ما في الأمر هو أنك ستعجزين ‫عن الاعتراض على هذا.
‫سيفلح هذا، صحيح؟
‫ماذا يمكنها أن تقول بحق الجحيم؟ لا شيء.
‫هذا ليس جيداً، بعضنا جاء إلى هنا ‫ولديه تاريخ مع الإدمان،
‫- أو ميل وراثي إلى الإدمان. ‫- سحبنا عينة دم عند تسجيل دخولكم،
‫- ونعرف تاريخكم الطبي. ‫- لا آبه يا "ياو".
‫- لا يمكنكم إخفاء سر كهذا عنا. ‫- كلنا لدينا أسرار، صحيح؟
‫ولا واحد منا حقيقته كما تبدو، صحيح؟
‫هل تريد إخبارنا بسرك؟
‫"لارس" أو "كارميل".
‫على حد علمي، ‫قد يكون أحد الموجودين هنا قاتلاً.
‫هل سبق وقتل أحد هنا شخصاً من قبل؟
‫لا؟
‫جيد، هذا جيد، عبء وانزاح عن كاهلي.
‫جئتم إلى هنا كأشخاص يائسين ‫يمكنكم الرحيل،
‫أو البقاء هنا، القرار لكم.
‫وإن قررتم البقاء وعدم أخذ الجرعات ‫فهذا قراركم أيضاً.
‫- لماذا لم تجعليه قرارنا من البداية؟ ‫- لأنكم كنتم سترفضون بدافع الخوف.
‫لكن لا يوجد ما يدعو إلى الخوف.
‫لأن هذا البروتوكول،
‫يعالج الإدمان ‫وبإمكانه علاج الأمراض العقلية،
‫وبإمكانه علاج اضطراب ما بعد الصدمة ‫وانفصام الشخصية والخرف،
‫بإمكانه جعلكم تأكلون وتنامون وتضاجعون ‫بشكل أفضل.
‫كما يملك القدرة على تغيير العالم.
‫وبإمكانه أن يجعلك تربحين أموالاً طائلة ‫أثناء فعل ذلك.
‫ربما يمكن أن تكون هذه قصتك يا "لارس".
‫هل كان أحدكم يعرف أن "لارس" ‫صحافي استقصائي؟
‫أجل، كنت أعرف ذلك.
‫- لا، لم تعرفي. ‫- حسناً.
‫كنت تعرفين ولم تقولي شيئاً.
‫بالطبع لا، ‫لأنني أرحب بمقالك الفاضح يا "لارس".
‫اكتب القصة رجاءً.
‫لأنه فور انتشارها في العالم ستغير كل شيء.
‫أجل.
‫قد أكسب أموالاً طائلة من هذا،
‫لكنه قد يساعدك في الفوز بجائزة "بوليتزر".
‫ما مدى جنونك بالضبط؟
‫ما يكفي فحسب.
‫لماذا لا تعطينا المخدر؟
‫ربما أدركت أننا لسنا مضطربين نفسياً ‫بقدر الآخرين.
‫أجل، لكننا زبونان يدفعان أجراً.
‫ألا يراودك الفضول حتى ولو قليلاً؟
‫قلت إنه سيفتح أذهاننا.
‫ذهني متفتح بما يكفي، ‫رأيت ما فعلته المخدرات بأختي.
‫لم تكن تتعاطى مخدرات مهلوسة.
‫أتعرف؟ بعض المخدرات... جيدة.
‫قد تساعد الناس في البيئة المناسبة.
‫إليك ما أفكر فيه، هل خالفت القانون اليوم؟
‫"سيلوسيبين" وكوكايين... و"أكوسيكودن".
‫كأننا في نقيض مصحات إعادة التأهيل.
‫هذه المرأة تلعب بالنار.
‫لا أريد أن أبدو غير ممتن للخصم، ‫لكن لا، لا نريد هذا، صحيح؟
‫هذه الملاءات ملمسها رائع.
‫ماذا؟
‫إنها ناعمة جداً على بشرتي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لست مريضة.
‫- بم تشعرين؟ ‫- أشعر أنني بخير.
‫أنا في خير حال حقاً.
‫تريدين البقاء إذن؟
‫أنا فقط... أريد الشعور بجلدك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، هذا جيد.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أجل.
‫"مكالمة من مجهول"
‫إنه الشخص نفسه،
‫الذي يهددني أياً كان.
‫- وما أدراك؟ ‫- أعرف هذا فحسب.
‫وأشعر أنه هنا في "ترانكوليام".
‫كأنه يراقبنا.
‫- من يراقبنا؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما جلبت هذا الأمر أو هذا الشخص ‫أو هذا الشر على حياتنا لسبب ما.
‫هل تقولين إنه أحد النزلاء؟
‫لا يمكنني استبعاد هذا.
‫قد تكون أنت.
‫مستحيل.
‫أعتقد أن إخبارهم بأننا نعطيهم جرعات ‫مخدرة مخاطرة كبيرة و...
‫لم أخبرهم بكل شيء.
‫أخبرتهم بما يكفي، كل ما يتطلبه الأمر ‫هو أن يبلغ واحد منهم فقط الشرطة.
‫العديد من منشآت الصحة تفعل هذا ‫كما تعرف.
‫- بموافقة النزلاء. ‫- أجل، وحصلنا على موافقتهم.
‫أخبرتهم وهم قرروا البقاء، هذه موافقة ‫استنتاجي.
‫إلى أين ذهبت؟
‫خرجت للتمشية.
‫هل قابلت "ماشا"؟
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها... مضطربة قليلاً.
‫- ما بين التيس و... ‫- وماذا؟
‫التهديدات.
‫التهديدات ليست منك، صحيح؟
‫ولم أريد تهديد "ماشا" ‫إنها الأروع على الإطلاق.
‫لكن ليس عليّ إخبارك بهذا، صحيح؟
‫حسناً، اهدئي فحسب.
‫يمكنك النوم على الأريكة الليلة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- لم أسمعك وأنت تستيقظ. ‫- أجل، صحيح.
‫نمت من دون جهاز ضغط مجرى الهواء ‫المستر ليلة أمس لأول مرة منذ 6 سنوات.
‫لم أعرف أن هذا ممكن حتى.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫- ليلة مشوقة. ‫- كانت كذلك بالتأكيد.
‫تصرفت على خلاف طبيعتي قليلاً.
‫أجل، كان ذلك لطيفاً.
‫وأنت تغيرت قليلاً،
‫بتلاوة صلاة الشكر.
‫كان ذلك تأثير المخدرات.
‫- عزيزي. ‫- ماذا؟
‫لم يكن بوسعك فعل شيء.
‫مرحباً.
‫هل توجد مخدرات هنا؟ لأنني أريدها.
‫تقيم "ماشا" بروتوكولك العلاجي حالياً.
‫- هل هذا يعني أنه خال من المخدرات؟ ‫- أيمكنني... قول شيء للعلم؟
‫لا أتهاون مع المخدرات نهائياً، أنا معلم ‫ثانوي ورأيت آثارها المدمرة، أؤكد لكم هذا.
‫لكنني... مستعد لتجربة هذا.
‫ليلة أمس...
‫لست سعيداً بشأن ذبح التيس، ‫لا تيسئوا فهمي.
‫لكن طوال آخر 3 سنوات، كنت أشعر...
‫بأن لديّ انسداداً عاطفياً إلى حد ما،
‫لكن ليلة أمس حدثت لي انفراجة عاطفية.
‫لذا أياً كان هذا البروتوكول ‫فاعتبرا أن الناضجين من آل "ماركوني" معكم.
‫- نخب مشجعي استخدام عقاقير الهلوسة. ‫- حسناً، لنستعرض جدول أعمال اليوم.
‫"كارميل"، اليوم يوم جلستك الشخصية ‫مع "مارشا".
‫- حسناً. ‫- بالنسبة إلى البقية،
‫"غلوري" ستجهز كوخ التعرق ‫من أجل أي شخص يعتقد...
‫مرحباً.
‫- أجل ‫- هل أنت بخير؟
‫لم يصدر الحكم في هذا بعد.
‫لست متأكدة كيف حسبت أنني سألقن ‫"ماشا" درساً،
‫بشرب أغلبية زجاجة الفودكا ‫التي كانت في حقيبة سيارتي.
‫لكن في خضم الأمر بدت أنها فكرة جيدة.
‫أنت موافقة على تعاطي العقاقير.
‫لا أوافق على عدم أخذ موافقتنا مسبقاً ‫لكن أعني...
‫أن معظمنا جاءوا إلى هنا بحثاً ‫عن إجراءات يائسة، وانظر إلى حالك.
‫أنا؟ ماذا عني؟
‫عجباً!
‫عندما جئت إلى هنا ‫كنت تتصرف بحقارة تامة،
‫ولا أقصد إهانة بذلك ‫ثم رأيت أنك أصبحت تتصرف بحقارة أقل.
‫لذا أرى أن عليك تجربة هذا،
‫وفتح باب جديد أمام نفسك.
‫بعض الأبواب مقدر لها أن تظل مغلقة، ‫أتفهمين ماذا أقصد؟
‫أجل، قد تسوء عاقبة الأمر تماماً، ‫وما أدراني؟
‫- "كارميل". ‫- مرحباً.
‫اجلسي رجاءً، كيف حال الجميع اليوم؟
‫أعتقد أنه عالم جديد تماماً عليهم.
‫بسبب الفطر السحري والعصائر.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫- ماذا عنك أنت شخصياً؟ ‫- أنا بخير.
‫بخير.
‫سمعت أنك تريدين لكم "جيسيكا" ‫في وجهها.
‫أجل، من الناحية المجازية، ‫لكنني لا أريد أن ألكمها حقاً.
‫ما كنت لأفعل هذا حقاً.
‫تتصرفين بعنف أحياناً؟
‫رغم أنني قد أتصرف بعنف، ‫لكنني لست شخصية عنيفة.
‫شتان بين الأمرين، هذه ليست طبيعتي ‫وإنما الأمر أقرب...
‫إلى نسخة متطرفة فرعية... من نفسي.
‫زوجي هجرني...
‫من أجل امرأة أجمل وأصغر سناً.
‫ابنتاي تحبانها.
‫ويناديان عليها باسمها الأول، "ليليان".
‫إنها امرأة لطيفة لها اسم لطيف.
‫إنهم في "إيطاليا" الآن يقضون إجازة معاً.
‫إنها لطيفة لكن... أشعر برغبات مٌلحة.
‫- باللكم في الوجه. ‫- أجل، كما تعرفين.
‫أجل.
‫إنه...
‫أجل، أقام علاقات مع نساء أخريات قبلها.
‫حتى في أفضل الزيجات أحياناً، ‫يتظاهر الناس بالسعادة.
‫يتطلب الأمر بعض الإنكار من الطرفين.
‫وفي النهاية...
‫عجز عن التظاهر.
‫- هل يمكنني أن أريك شيئاً؟ ‫- أجل.
‫هل ترين هذا؟
‫إنها ندبة صغيرة.
‫لقد عضني.
‫لكنه كان تصرفاً نابعاً عن شغف، ‫لم يكن يكتفي مني.
‫ألاطف هذه الندبة كل ليلة تقريباً.
‫لأنها تذكرني... بما كان بيننا.
‫هلاّ تدونين بعض الأشياء السيئة ‫التي قالها لك؟ هل يمكنك فعل هذا؟
‫إنها كثيرة.
‫جرى التقليد على أن نقول ترنيمة ‫لصرف أذهاننا عن الحرارة.
‫لكن أعتقد أن الصراخ التقليدي يصلح أكثر.
‫- هاكما. ‫- حسناً.
‫شكراً يا "غلوري".
‫بالمناسبة، لقد كنت أعرف.
‫ربما لم أعرف أنك مراسل صحفي، ‫لكنني كنت أعرف أنك لست نزيلاً حقيقياً.
‫أنا نزيل حقيقي.
‫لكنني مراسل صحفي أيضاً.
‫ولقد اختارتني "ماشا"، أتتذكرين؟
‫لابد أن هذا يعني ‫أنني مضطرب نفسياً مثل بقيتكم.
‫على الأقل هي تراني كذلك.
‫ماذا عن رأيك أنت؟
‫حسناً، أنا في مرحلة الانفصال ‫عن "راي" حالياً.
‫ومن الذي لا يضطرب المرء نفسياً من هذا؟
‫كما أنني مثلي ‫لذا وفقاً لتربيتي الكاثوليكية...
‫هل كنت تعرف أنها تفعل كل هذا؟ ‫هل هذا هو سبب وجودك هنا؟
‫سمعت الإشاعات.
‫أتعرفين؟ قد يكون هذا مفيداً لك حقاً.
‫فقد أظهرت العقاقير المهلوسة أنها واعدة ‫بشكل مبهر في علاج القلق والاكتئاب.
‫- لست مكتئبة. ‫- بالطبع أنت مكتئبة، أخوك انتحر.
‫لو لم تكوني مكتئبة ‫فأنت مصاب بنوع ما من الذهان،
‫وستعطيك جرعات لعلاجه بالتأكيد.
‫كما أنك تبتسمين، ‫ولمعلوماتك، المكتئبون يبتسمون.
‫- أبتسم لأنك مضحك. ‫- غداً عيد ميلادك الـ21،
‫- وكذلك عيد ميلاده الـ21. ‫- لم نكن متقاربين.
‫لا أصدق هذا.
‫- الكثير من الأشقاء ليسوا متقاربين. ‫- أصدق هذا بشكل عام.
‫لكنني لا أصدقك عندما تقولين ‫إنك و"زاك" لم تكونا متقاربين.
‫هل لديك بلورة سحرية أو ما شابه؟
‫لا أستطيع تخيل هذا فحسب.
‫هذا مكان مناسب للبكاء.
‫قد نحسب أن الدموع عرقاً.
‫ما هي خطتك؟
‫هل تخطط لإغلاق هذا المكان؟
‫بصراحة؟
‫لا أعرف بعد.
‫قابلوا السيد "كيندو".
‫عادة كنا لنجعلكم تسقطون شكوككم الذاتية،
‫وعدم أمانكم ومخاوفكم على الدمية،
‫- ثم نجعلكم تهاجممونها. ‫- كراهية ذات كبيرة والوقت محدود!
‫يبدو أن كثيرين منا تحطموا نفسياً،
‫بسبب أشخاص آخرين.
‫لذا... سنجرب شيئاً مختلفاً، ‫والآن، من يريد منكم البدء؟
‫"فرانسيس".
‫"فرانسيس"، رائع.
‫- يمكنك المجيء لأخذ السيف. ‫- لا بأس، لست بحاجة إلى السيف.
‫- هيا، كوني شجاعة ‫- هيا، يجب أن يبدأ أحدنا، هيا.
‫شكراً.
‫سيتخذ السيد "كيندو" ‫بعض الهيئات المختلفة اليوم.
‫لكن لنبدأ بالشخص العالمي.
‫الشخص الذي يحكم علينا،
‫وينبذنا ويستغلنا ويسيىء معاملتنا ويهجرنا.
‫يجب أن أعترف أن هذا ملف شخصي ‫سيىء جداً على تطبيق "تندر" للمواعدة.
‫هل يخطر على بالك شخص معين؟
‫ليس حقاً، من الصعب تضييق نطاق البحث، ‫هناك الكثير من الحمقى لأختار من بينهم.
‫بلا مزاح يا "فرانسيس"، ‫حافظي على تركيزك.
‫هيا يا "فرانسيس"، اختاري أحداً.
‫ما رأيك فيّ؟ أنا هنا.
‫"(آري) تعرض إلى حادث سيارة."
‫"كيف يمكنني المساعدة؟ ماذا أفعل؟"
‫"آسف، ما كنت لأفعل هذا قط ‫لكنني بحاجة إلى مساعدة مادية حالياً."
‫لا أريد أن أراك.
‫لا أريد تواجده هنا.
‫- ولم لا؟ ‫- لأنه... جرح مشاعري حقاً.
‫كيف؟
‫كوني محددة.
‫كان يعرف أنني ذهبت ‫لإيجاد مدارس مناسبة إلى "آري".
‫وكان يعرف أنني ذهبت ‫إلى اجتماعات أولياء الأمور والمعلمين.
‫وجلست مع كل أولياء الأمور الآخرين،
‫وتحدثت معهم عن عائلتي.
‫قلت إن كل شيء ‫سيكون جاهزاً عندما تصل...
‫لكنك لم تصل ولم تكن لتصل قط.
‫قلت إننا سنربي "آري" معاً، ‫واصلت قول هذا مراراً وتكراراً وكنت سوف...
‫كنت سأصبح أماً.
‫ولقد سلبتني ذلك ولا يمكنني استعادته.
‫أخذت مني نقودي وثقتي بنفسي.
‫تباً لك لأنك كذبت ولأنك كنت حثالة،
‫تباً لك لأنك لم تحبني.
‫هيا.
‫حسناً، من التالي؟ "كارميل".
‫- لا، لا يمكنني التفوق على هذا. ‫- بلى، أعتقد أنك مستعدة.
‫هيا، خذي السيف.
‫هيا.
‫بربك! لا، يمكنك تقديم أداء أفضل.
‫حقاً؟ أهذا ما سترتدينه؟
‫هل تناسبك أياً من ملابسك؟
‫ربما كنت سأنجذب إليك أكثر ‫لو كنت تبذلين جهداً أكبر.
‫تقابلنا في العمل، أنت لا تعرفينها.
‫لا أحبك.
‫لا، أنا أحبها.
‫يجب أن تسعدي من أجلي، ‫لم لا يمكنك أن تسعدي من أجلي؟
‫كما أن الفتاتين تحبانها ‫وتريدان العيش معنا.
‫إنها أم أفضل منك.
‫أطلقت العنان لنفسك، أجل.
‫أجل.
‫اقتليه واضربيه واجرحيه.
‫أحسنت.
‫هذا المكان جنوني.
‫أعتقد أن علينا الرحيل وتسجيل خروجنا.
‫ماذا؟ لم؟
‫لا أنكر أن هناك شيئاً علاجياً في كل هذا،
‫لكنني أشعر أن الأمر متقلب وخطر الآن.
‫ما حدث في الداخل أخافني.
‫ألم يخفك؟
‫- قليلاً. ‫- قليلاً؟
‫"هيذر"، تدس لنا عقاقير مخدرة ‫وتجعل الناس يتصرفون بعنف.
‫- أعرف، لكن... ‫- لكن ماذا؟ جدياً؟
‫"ليو"، كنا غير مرتبطين طوال 3 سنوات، ‫لكن هناك شيئاً يتغير.
‫- كلانا شعر به، أنت قلت ذلك بنفسك. ‫- قلت إننا جئنا هنا من أجل مهرب.
‫وعيد ميلاد "زوي" غداً بحق السماء، ‫يجب أن يكون وقتاً سعيداً.
‫- لن يكون وقتاً سعيداً. ‫- ماذا؟
‫- عيد ميلادهما الـ21. ‫- حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً يا صغيرتي. ‫- ماذا يجري؟
‫كنا نناقش أن الأمور هنا بدأت تصبح جنونية.
‫وغداً عيد ميلادك لذا فكرنا ‫في أنه قد يكون من الأفضل...
‫لا، أريد أن أكون هنا.
‫- أجل. ‫- أنت... تريدين أن تكوني هنا؟
‫- تريد أن تكون هنا. ‫- متأكدة؟
‫أجل.
‫آسفة، مرحباً.
‫معذرة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أنا أحب الأشجار الموجودة هنا.
‫إن أنصت جيداً فقد تسمعينها تتنفس.
‫هذا رائع.
‫هل تحدثت مع "ساشا" بشأن موقف العصائر؟
‫- أجل، تريد إعطاؤك تركيبة مختلفة. ‫- حسناً.
‫تظهر الأبحاث أنه لعلاج المشكلات ‫بين الثنائيات،
‫- فإن الـ"إكستاسي" مفيد بشكل عميق. ‫- أقراص الـ"مولي".
‫هذا شيء يمكن حدوثه؟
‫لكن... متى؟
‫- الآن. ‫- الآن؟
‫- ربما، الآن. ‫- رائع.
‫- يفترض أن يكون الآن. ‫- أجل، لنفعل هذا الآن.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫- رائع. ‫- أجل.
‫سأجعل "غلوري" تقابلكما في قاعة الطعام.
‫آسفة، أنا لا...
‫- لكنها العلاقات اللعينة، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- إنها... ‫- جنونية ومختلة...
‫ووحشية؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫"سمايلي".
‫لم لا تأتي لندعوك إلى جعة؟
‫أسمع هذا طوال الوقت يا صديقي، ‫لكنني لست هو.
‫بربك! لا تهتم بالتحدث معي، ‫هل هذا ما تحاول قوله؟
‫أحتسي مشروباً فحسب، مررت ببعض الأيام ‫العصيبة لذا أجلس في حانة بمفردي.
‫يجب أن تكون ممتناً.
‫السبب الوحيد لتذكري لك ‫هو أن قصتك مثيرة إلى الشفقة جداً.
‫أجل.
‫- أيها المعاق المبالغ في تقديره. ‫- حقير.
‫ها أنت ذا، هل أنت بخير؟
‫هل أنت... "توني"، هل أنت بخير؟
‫إنها مجنونة يا "فرانسيس".
‫تدس لنا عقاقير مخدرة وتعطينا سيوفاً.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- لا شيء.
‫أكره أن أشير إلى الأمر الواضح، ‫لكنك حاولت قتلي بحبة عنب،
‫وكدت أن تغرقني عندما نزلت ‫إلى حمام السباحة باندفاع.
‫لدينا تاريخ مشترك هنا، مهلاً.
‫أقول فقط إن بوسعك التحدث إليّ.
‫لا شيء، العنف الموجود هنا هو السبب.
‫لست مرتاحاً إلى العنف.
‫إنها تعبث معي.
‫تسأل إن كان هناك أحد بيننا ‫قادراً على قتل أحد، إنها تعرف.
‫تعرف ماذا؟ أنك قاتل؟
‫كنت أجلس في حانة ‫بعد عام من اعتزالي للرياضة.
‫وجاء إليّ رجل مخمور ليضايقني، ‫هذه هي المشكلة.
‫رجال مخمورون يضايقون لاعبين رياضيين ‫في الحانات ليبهروا أصدقائهم المخمورين.
‫تشاجرنا وهو سقط،
‫ولم ينهض ثانية.
‫نقلوه إلى المستشفى وهو مصاب بنزيف ‫في الدماغ من اصطدام رأسه بالأرض.
‫مات بعدها بستة أيام.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫هل وقعت في مشكلة؟ ‫هل وجهت إليك اتهامات؟
‫شهد الشهود في المكان أنني لم أبدأ الشجار،
‫- ولم أقصد أن... ‫- لا أعرف ماذا... لا أتابع الرياضة.
‫- لم أعرف. ‫- أوقفوا النشر في الصحف بعدها بيوم.
‫وعندما مات بعدها بأسبوع،
‫لم يذكروا الأمر في الصحف تقريباً، ‫ذكروا نبذات عن الأمر.
‫وكان ذلك قبل انتشار مواقع التواصل ‫الاجتماعي، لذا حمداً لله.
‫هذا لا يهم، لقد قتلته.
‫"فرانسيس"، كان لديه أم وأب... وزوجة.
‫- أجل ‫- وكان لديه أخت أصغر.
‫لقد قتلته.
‫جعلته يموت.
‫- تباً! ‫- هل أنت هنا بسبب بهذا؟
‫لا أعرف سبب وجودي هنا يا "فرانسيس"، ‫أنا... مدمن مخدرات.
‫لديّ طفلان لا يتحدثان إليّ.
‫كان لديّ مسيرة رياضية ‫انتهت في طرفة عين، ما سبب وجودي هنا؟
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.
‫حسناً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عيد ميلاد سعيداً مبكراً.
‫إن سار كل شيء على ما يرام ‫فسأحتفل بتعاطي المخدرات مع والديّ.
‫- كيف احتفلت أنت بعيد ميلادك؟ ‫- ليس بذلك، أؤكد لك هذا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫- إنهم يزدهرون. ‫- أجل، لكن المستوى الثاني؟
‫إنهم مستعدون.
‫وهم يأخذون البروتوكول الجديد يا "ماشا"، ‫لا أظن هذا، هذه نقلة سريعة جداً.
‫إنهم مستعدون فعلاً، أنصت إليّ.
‫رأيت "غلوري" في المطبخ تواً، ‫وكانت تزيد الجرعة.
‫- عملاً بتعليماتي. ‫- لم أكتشف الأمر بهذه الطريقة؟
‫- إنه شيء صغير جداً. ‫- رباه يا "ماشا".
‫هلاّ تتركنا وحدنا للحظة رجاء يا "ياو"؟
‫- بالطبع. ‫- "ديليلا"، عليك أن تهدئي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، أنت تزيدين الجرعات بسرعة كبيرة.
‫هذا رأيك.
‫لكنني أريد التحدث عن جرعتك.
‫أخبرني "ياو" بأنك لا تشربين عصائرك.
‫- هذا النقاش لا يدور عني. ‫- أجعله يدور عنك.
‫وضعت نزلائي تحت رعايتك.
‫ومن المهم جداً أن نسيطر ‫على ثنائية القطب لديك.
‫أنا بخير.
‫البروتوكول خاصتك... ‫شرط من شروط توظيفك كما تعلمين.
‫فهمت، هل من شيء آخر؟
‫أجل، أعتقد أن عليك الترفق بـ"ياو".
‫ما المشكلة إن كان قد جاء إلى غرفتي؟ ‫من المعروف أن هذا يحدث، صحيح؟
‫إن استبعدتني من القرارات المهمة ‫التي تتضمن نزلائنا ثانية،
‫فأعدك بأن الأمر لن ينتهي على خير.
‫خذي دوائك... رجاء.
‫هيا، اقضي وقتاً ممتعاً.
‫اسمعوني جميعاً،
‫لدينا وجبة لذيذة أخرى في انتظاركم، ‫وأعتقد أن كلكم قضيتم يوماً رائعاً.
‫- "جيسيكا". ‫- كان جيداً جداً، شكراً لك.
‫أجل يا "لارس"، ‫رفع يدك للتحدث تصرف مهذب جداً.
‫أتساءل فقط إن كان هناك شيء في عصيري ‫مساء اليوم.
‫- عليك الانتظار لترى. ‫- وهل يحتمل أن هناك شيئاً في عصيري؟
‫- "زوي"، عيد ميلادك الـ21 غداً. ‫- فهمتك.
‫وسنقيم حفلاً.
‫آل "ماركوني" ينحدرون من سلالة كبيرة...
‫يمكنك قولها.
‫- من المحتفلين. ‫- أجل، من المحتفلين، بالضبط.
‫أجل، لنشرب نخباً، نخب "ترانكوليام".
‫نخب الشفاء... وما بعده.
‫- سأشرب نخب هذا. ‫- نخبكم جميعاً.
‫- نخبنا. ‫- نخبنا.
‫نخبنا.
‫"الموت شيء جيد"
‫تباً!