>>المشاهدة للكبار >>
|| تنوية || هناكَ مشاهدات عنيفة دموية لا تصلح للأطفال
ترجمة وتدقيق ≡حيدر المدني≡
‫كيف عرفت أنه أنا؟
=تم أنهائة=
‫من هناك؟
‫- أنا من أنتصرت مرة آخرى. ‫- كيف عرفت أنه أنا يا أبي؟
‫ألا تعلم؟ لدي عيون خفيه خلف رأسي
‫- لا، لا تفعل ذلك. ‫- ما قصة القناع المخيف الذي ارتديته؟
‫إنه (أوني).
‫سمعت أنهم شياطين ‫مخيفين من اليابان.
‫وقد حصل على ذلك كهدية من صديق. ‫لقد كانت هدية تذكارية من الرحلة.
وجهكَ مليئ بالدهان
‫(أوني) هم الأشرار الكبار. ‫وهم لئيمون.
‫قد يظهرون معتقدين أنك واحد منهم
‫إذا واصلت ارتداء هذا القناع المجنون.
‫إنهم مخيفون حقًا. ‫هل يمكنك التغلب عليهم جميعًا من أجلي؟
‫حسنًا، من المؤكد أنهم يبدون ‫وكأنهم أشرار كبار بالنسبة لي.
على مهلك ‫هل تعتقد أنني أستطيع قتالهم؟
‫- لا تقلق.
‫كل شيء سيكون على ما يرام، ‫لأن والدتك ستقاتلهم من أجلك.
‫- هل تستطيعين حقًا؟ ‫- نعم , حقا.
‫حسنًا، أعتقد أن والدك سيواصل ‫العمل على الدراجة النارية
‫حتى نتمكن من الهرب ‫عندما تتغلب أمكَ عليهم.
‫- هل تريد مساعدتي؟ ‫- نعم!
‫لا، لا أريدك أن تتسخ ‫ملابسك مرة أخرى.
‫بحقك. وتأكدي من عودتك للمنزل في ‫الوقت المناسب لتناول العشاء يا عزيزتي.
‫وأسرع! ‫ ليس عندنا--
‫يا ألهي!
‫والآن، سنروي لكم قصتنا التالية، هناك مشتبه به قد حدثا له جريمة قتل وحشية
‫الذي حدثت في (البلقين) يوم العاشر ‫من الشهر الجاري وهو لا يزال طليقاً.
‫وتعرضت جثة الضحية ‫للتمزيق عدة مرات
‫ربما يبدو أنه أستخدم شيئًا حاد جدًا.
‫ويقول المحققون إن ‫الإصابات تشير إلى ذلك
‫كان هناك ما لا يقل عن ‫خمسة من الجناة المتورطين.
‫ويتوقع الكثيرون بأن جريمة ‫القتل نفذتها منظمة إجرامية.
‫- هل تعتقد أنه يمكن أن يكون... ‫- ربما هو (الأوني).
‫يمكن (للأوني) أن يفعل ذلك.
‫حسنًا، حان وقت النوم يا بني.
‫- ولكنني لا أشعر بالنعاس. ‫-بدون أعتراضات.
أنا أكره هذه التعابير التي تصنعها على وجهك
حتى والدتك تقول أنه تجاوز وقت نومك
أنا أحب كل تعابير وجه أمي
‫من الأفضل أن تحسن التصرف وإلا فلن ‫تحصل على هدية عيد ميلاد.
‫ما المشكلة؟
‫أنها تلك الأخبار التي ظهرت قبل قليل. ‫كما تعلم، والطريقة التي قُتل بها.
‫ يا ألهي يا(ماري).
‫ناهيك عن الضحية.
‫ليس لديهم أي فكرة عن ‫حياته الشخصية،
‫ حتى بعد إجراء مقابلات مع مجموعة من ‫الأشخاص الذين عمل معهم.
وهذا ليس بالأمر المؤلوف هذه الأيام
‫كل شيء على ما يرام. ‫لن يجدنا أحد هنا.
‫هل أنت متأكد؟ ماذا عن (ريبر)؟
‫لا تقلقي بشأن (ريبر). ‫بالأضافه الى أن هذا لم يكن عملة.
‫أنتِ تعلمين أنه كان يعمل دائمًا بمفرده.
‫فقط أسترخي. إنه عملاً سهلاً بالنسبة لنا
‫شكرآ حبيبي.
* ماذا يحدث بهذه المدينة؟ *
‫حدثت جريمة قتل مروعة أخرى
‫هذه المرة في منطقة ‫سكنية هادئة في (سانت مارك) .
‫عملية القتل هذه لها نفس خصائص (‫تلك التي حدثت في (هاي بارك) في (أوليانا
‫ونفس جريمة القتل أيضاً التي في ‫(زاميلان) في السابع من الشهر الجاري.
‫تقول السلطات حاليًا أنه قد يكون ‫لدينا قاتل متسلسل بين أيدينا.
‫وبينما يجري الآن ‫تحقيق واسع النطاق،
‫الأمور لا تبدو متفائلة للغاية،
‫لأنه لا يوجد حتى ‫الآن أي أدلة أو اتصالات
‫التي تم التوصل أليها بين الضحايا.
‫اسمع ذلك؟ ‫ وهذا هو الرابع.
‫لقد أحرقتها. لقد أصبحت محترقة مرة آخرى
‫هذا عظيم. ها هو والدك ‫يفسد الأمور مرة أخرى.
‫ولهذا السبب قلت أنه يجب تدعها لي
‫يمكن أن تشكل قطع اللحم ‫السميكة تحديًا عند الشواء.
=عيد ميلاد سعيد=
‫نعم!
‫حسنًا! ‫إنها كعكة (تريجر)!
‫هل بأمكانك نفخهم جميعًا؟
‫يا ولد! ما هذا؟
‫- ألعاب الفيديو! ‫- ومكافأة صغيرة.
‫كما تعلم، أحب رؤيتك بهذا ‫القناع أكثر من ذلك القناع المخيف.
‫وأنا لا أريد أن أكون شريرا. ‫أحب أن أكون البطل.
‫حسنًا، ‫ أفضّل رؤية هذا الوجه.
‫ها نحن ننطلق.
‫يبدو بالتأكيد أن أمك تستخدم المزيد من ‫حيلها القذرة للحصول على جانبك الجيد.
‫أنا أحبكما، ‫ كلاكما.
‫أحبك جدا.
‫عسل؟
‫لا تقلقي يا عزيزتي، ‫ فقط ابقِ في مكانك.
‫أبي!
‫من المؤكد أنها خاضت معركة جيدة.
‫لقد وصلوا إلى هنا بسرعة. من بلغ عنا؟
‫أستدعي الطبيب! ‫بسرعة!
‫- هل أنت بخير؟ هل تستطيع سماعي يا سيدي؟ ‫- (ماري).
‫- (رين). ‫- السيد (لوغان!
‫سيد (لوغان)، ‫هل تستطيع سماعي؟
‫السيد (لوغان)!
‫من فضلك ابق ِهادئا.
‫هل تفهم ما حدث لك، لماذا أنت هنا؟
‫لقد عدت إلى الحياة بأعجوبة بعد ‫أن أعلن الطبيب المختص وفاتك.
‫ماذا عن زوجتي وابني؟
‫أخشى أنهم لم يتمأنقاذهم.
‫حسنًا، لقد مرت 24 ‫ساعة منذ إعلان وفاته.
‫هل تعتقدين جدياً أن هذا ‫الرجل عاد إلى الحياة؟
‫لا أعلم، ربما لم يعد إنسانًا بعد الآن.
‫هذا رائع.
‫حسنًا، دعينا نذهب للقاء السيد (زومبي).
هذا الشخص يجب أن يذهب الى غرفته
‫من فضلك لا تثيره كثيرا.
‫بالطبع.
‫مرحباً, سيد (لوغان). ‫أنا (مايك موريس) من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫وأنا (إيما ساماندا).
‫وأعذرونا على إزعاجكم ‫في مثل هذا الوقت العصيب،
‫لكننا نرغب في مساعدتك في تحقيقنا.
‫هل يمكنك أن تتذكر من ‫اقتحم منزلك وهاجم عائلتك؟
‫أي أفكار أو وما هي الدوافع؟
‫أي شيء يمكن أن تخبرنا به من شأنه أن يساعد.
‫لا تتردد في الاتصال بي إذا ‫كان أي شيء يتبادر إلى الذهن.
(مايك موريس) وكالة الأستخبارات الفيدرالية
‫ذلك الرجل هناك، ‫ربما يعرف من فعل هذا.
‫إنه مجرد حدس.
‫ولكن في حالة حدوث ذلك، ‫سنتناوب على مراقبته الليلة.
عُلم
‫نعم، لقد كان على السطح ‫ويجلس هناك لفترة من الوقت الى الآن.
‫حسنًا، لن أقوم بأي تحركات دون إذنك.
‫نعم. ‫عُلم.
‫هل تهتم بتوديع عائلتك؟
ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫تباً! لماذا لا ‫تلتقط الأشارة هذه الهاتف اللعين؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫تبا. ما هذا بحق السماء؟
‫سوف لن تموت، أليس كذلك؟
‫كيف عرفت أين تجدنا؟ ‫كيف عرفت أنه أنا؟
مهما يمكنك التقدم ومهما تغير من مظهرك
ومهما أختبأت
‫لا توجد طريقة للهروب من مصيرك.
ترجمة وتدقيق = حيدر المدني =