‫انتباه أيها المسافرين
‫عليك أن ترفع اللافتة ‫كي يراها.
‫"إيفان"
‫مرحباً يا صاح.
‫ألست متحمساً لرؤية عمك؟
‫- كلا. ‫- كلا؟
‫أعتقد أنك كذلك.
‫أعتقد أن هناك شيء ‫آخر يثير استياؤك.
‫أنت تعرف أني مغادر قريباً
‫ولا بأس بأن تشعر ‫بالاستياء لأجل ذلك
‫لكن أتذكر ما قلته لك
‫عندما كنا نشاهد المصارعة ‫ليلة السبت؟
‫أجل
‫أنك والعم "برانت" ‫مثل "ريبر براذرز".
‫ذلك صحيح.
‫وبقي عمك "برانت" يقاتل ‫بالحلبة مدة عام كامل
‫والآن حان دور مشاركة أبيك
‫لكن في أثناء غيابي
‫أحتاج أن تكون إلى جانب عمك
‫لتتأكد من أنه سيبقيك ‫وأمك بأمان.
‫أيمكنك مساعدتي بذلك؟
‫جيد.
‫والآن، فلنستعد ‫لرفع تلك اللافتة.
‫انتباه يا سيداتي وسادتي
‫نفتح الآن البوابة 47 للركاب.
‫الآن.
‫"أهلاً بعودتك ‫أيها العم (برانت)".
‫"برانت"، ماذا حدث؟
‫- تنحَ جانباً رجاءً أيها القبطان. ‫- هذا شقيقي يا سيدي.
‫ماذا يحدث؟
‫المجند ذو الرتبة الأولى ‫"ماكلين" متهم بالخيانة.
‫لا بد من وجود خطأ ما.
‫أنا آسف.
‫"برانت"!
‫نحن نرى البث...
‫على ما يبدو أن الجيش ‫ظن أنه يقوم بإخلاء مخبأ للمتمردين.
‫بعد تسريب هذا يوم السبت ‫حققت وكالة الأنباء "إيه بي" بالأمر.
‫ثمة تشابك ناري.
‫34 ضحية مدنية
‫ستة أولاد.
‫ستكون هناك شرطة عسكرية متمركزة ‫عند كل مدخل للطابق الثاني
‫وخارج غرفة المريض.
‫كلا، لا تفعل ذلك.
‫كل مرة يتواجد بها شرطة ‫بزي رسمي في الكافتيريا
‫يتم تقديم الطعام لهم أولاً.
‫تأكدوا أن هوياتكم ظاهرة وواضحة.
‫سأتحدث مع طاقم الكافتيريا ‫بخصوص إظهار احتقار أكبر.
‫ذكر في العشرين ‫نوبات على الدماغ بأكمله.
‫فحصه أطباء الجيش ‫بحثاً عن شذوذات بنيوية
‫كان فحص كهربائية الدماغ ‫طبيعياً وكذلك...
‫أتريدني أن أوقّع على هذه؟
‫أعلموني إن احتجتم لشيء
‫كطلب نقل مثلاً.
‫التيفوئيد؟
‫المريض ليس لديه شعر.
‫يعني ذلك على الأرجح ‫عدم وجود قمل.
‫- داء الليشمانيا. ‫- ليس لديه حمى.
‫لمَ لم يتولوا رعايته ‫بمشفى عسكري؟
‫أظن السبب أنهم ‫أرادو إزعاجك.
‫هل من معترضين آخرين ‫ذو ضمير حي؟
‫إذن فأنا الوحيدة التي لديها ‫مشكلة عندما يقوم أحدهم
‫والذي واجبه حماية بلدنا ‫الفضح...
‫الإبلاغ عن مخالفات العمل ‫هو عمل شريف
‫تحديداً لأنه ليس ‫من أصل الواجب.
‫آسف، كنت تقولين "فضح"
‫ربما كنت تقصدين ‫شيئاً آخر بذلك.
‫إنه جبان.
‫لقد خاطر بحريته.
‫قام بتحميل ملف كومبيوتر ‫بشكل مجهول من صفحة آمنة
‫وقام برفعه لصفحة ‫غير آمنة.
‫لم يقم بالضبط ‫باقتحام شاطىء "أوماها".
‫فحص كهربائية الدماغ ‫كان طبيعياً لأنه كان يزيف النوبة
‫لتجنب دخول السجن.
‫فلنعالجه بدون دواء.
‫أعد هذه لي.
‫لماذا؟ لديك 28 منها.
‫يمكنك المشاطرة بها.
‫هناك أمر يحدث ‫مع "هاوس"
‫فقد بدا شارداً.
‫لم يلاحظ حتى أني غادرت ‫الغرفة مع هذه.
‫بدأت تشكين أنه كان شارداً ‫عندما لم يلاحظ
‫الكوب الذي سرقته ‫لتري إن كان شارداً؟
‫ما الذي لم يلاحظه أيضاً ‫ولم تريدي مني ملاحظته؟
‫هذه نفس الثياب ‫التي ارتديتها بالأمس.
‫وأصبحت دفاعية جداً عندما أخذ ‫"هاوس" حبوب منع الحمل خاصتك.
‫من هو؟ ‫أو حتى من هي؟
‫هل علي شرح طبيعة عمل ‫حبوب منع الحمل؟
‫قصور انتباه برجل ‫لا يعاني قصور انتباه
‫لا بد أن ذلك عارض ‫لأمر ما.
‫أنت محقة، أظن أنه إما ‫ورم عملاق بالدماغ
‫أو أن مسلسله الاجتماعي ‫قد ألغي وهو مشتت.
‫قد يكون بسبب حمية ‫داء "ريفسوم"
‫أو ربما هو يظن ‫أن لديك
‫أكثر من كنزة بيضاء واحدة ‫بدون كتابات عليها.
‫أو متلازمة السيروتونين.
‫أنا لا أقول إنه مريض بالتأكيد ‫بل أقول إن علينا التحري بالأمر.
‫كلا، ليس علينا ذلك.
‫إن كنت تظنين أن "هاوس" مريض
‫فذلك فقط لأنه يريدك ‫أن تظني ذلك.
‫فلنذهب.
‫نظن أن الرحلة الجوية لعودتك ‫تسببت بتشكل جلطات في ساقك.
‫تناول هذه الحبة.
‫إن شعرت بأي خدر ‫في ساقك بعد بضع دقائق
‫فذلك يعني أننا محقين ‫وأن عليك أن تشعر بالراحة
‫لأنك ستمكث هنا لفترة.
‫وبينما ننتظر
‫أيمكنك إخباري بالسبب؟
‫لأنه كان الفعل الصائب.
‫هناك تقارير تقول إن المتمردين ‫يستخدمون الفيديو خاصتك
‫لتجنيد أعضاء جدد.
‫جعل الجمهور الذي يصوت ‫يعرف بحقيقة ما يحدث
‫سيساعد بجعل قواتنا ‫تعود للوطن بسرعة.
‫الصوت الصادر عن أخي ‫يعني أنه يخالفني الرأي.
‫أعتقد أنك ساذج
‫وأعرف أنك أدليت قسماً
‫إن أردت تغيير السياسات ‫فترشح للمناصب.
‫ربّانا أبي على معتقد ‫أن كشف الحقيقة أمر شريف.
‫يحب "هايز" الالتزام بالقوانين.
‫أجل، لأن ذلك هو معنى الشرف ‫الذي علمنا إياه أبي.
‫كنت في العاشرة عندما توفي ‫لم تكن لديك فكرة...
‫إن كان أبي يؤمن بالالتزام بالقوانين ‫دوماً، فكيف تفسر "تورا بورا"؟
‫كان أبي يقود وحدة ‫من القوات الخاصة
‫وفقد تواصله مع رجاله ‫وافترض بأنهم ميتون
‫وتم أمره بالتخلي عنهم ‫والتركيز على المهمة الأساسية
‫لكنه عصى ذلك الأمر
‫فذهب ووجد رجاله ‫ما زالوا أحياء ويقاتلون.
‫لقد أنقذ حياتهم.
‫هل مات وهو يقاتل؟
‫إن كان السبب وراثياً ‫فقد يساعدنا ذلك.
‫لن يساعد
‫فقد مات بحادث سيارة.
‫تلك هي قصة الجيش الرسمية.
‫أخي ساذج بهذا الشأن و...
‫لا أشعر بساقي.
‫- سأحضر أوراق الخروج. ‫- لدي جلطة دموية.
‫كلا.
‫أعطيناك حبة غُفل ‫لنرى إن كنت ستزيّف عارضاً آخر
‫لتأخير ذهابك للسجن.
‫مهلاً لحظة ‫إنه لا يزيف ذلك.
‫لأن تلك هي الطريقة ‫التي رباك أباك عليها؟
‫أجل.
‫ومعدتي تؤلمني أيضاً
‫ماذا يحدث؟
‫إنه لا يدّعي المرض.
‫فقط لأن لديه كدمات بطنية
‫فهذا لا يعني أنه ‫لم يدّعي الخدران.
‫إنه لا يرفض تهم الخيانة.
‫إن كان وعد شرفه بتلك القوة ‫فلن يتكبد عناء تزييف الأعراض.
‫الاعتراف بالذنب ‫ليس أمراً شريفاً
‫إنه غباء فقط.
‫قد يتسبب تمزق قاصٍ للمريء ‫بمتلازمة الحيز في فخذه
‫وهذا يفسر كلا العارضين.
‫- لا وجود للألم عند البلع. ‫- ما هو الشرف؟
‫الموت من أجل بلادك؟
‫الحصول على علامات امتياز دوماً؟
‫قتل ابنتك لأنها كانت وقحة ‫كفاية للتعرض للاغتصاب؟
‫تمزق أم دم بطنية.
‫لا يفسر النوبات.
‫التهاب البنكرياس.
‫حصى تسد القناة البنكرياسية.
‫الناس يعرّفون الشرف
‫بالطريقة التي تُشعرهم ‫بأنهم شرفاء.
‫إنها حلقة مفرغة
‫وهي طبيعة كل الحلقات ‫على ما أظن.
‫سنصور بطنه بالموجات ‫ونبحث عن الانسداد.
‫أحتاج لتوقيعك ‫على هذا الأمر.
‫الجيش يضغط ‫على "فورمان" ليتأكد
‫أن هذا يتم وفق القواعد.
‫لم أحتج لأمر لعلاجه الأخير.
‫علاجه الأخير لم يكن علاجاً.
‫- زوريه. ‫- سأفعل ذلك
‫من الآن وصاعداً
‫لكني بحاجة للتوقيع الأصلي ‫لأعرف ما الذي سأزوره.
‫كنا نحتسي القهوة ‫عندما بدأ الدوار.
‫- باجتماع عمل؟ ‫- بل بموعد غرامي.
‫أول موعد، التقينا بمتجر ‫98 سنت للغرض.
‫كنا سنمسك ‫بنفس أنبوب الجبن.
‫- معذرة. ‫- أجل.
‫أريد التحدث إليك.
‫أنا على وشك أن أنتهي.
‫أخبار جيدة، مبنية على ‫عادات تسوّقها المقتصدة
‫وذوقها بالأجبان الاصطناعية ‫من الواضح أنها ليست طماعة.
‫الخبر السيىء
‫نظراً لنخره لأنفه بإصبعه ‫فهو طماع.
‫الإدمان القهري ‫على نقر الأنف.
‫جرح صغير ‫داخل المنخر الأيسر
‫أدى لالتهاب بالجيب ‫الأنفي الغائر.
‫سررت بلقائك يا "ميل".
‫ذلك ليس صحيحاً
‫مهلاً يا "غلوريا" ‫يمكنني أن أتغير.
‫عقدي مع المستشفى
‫قام "هاوس" بتوقيعه ‫قبل ستة أشهر
‫ووقّع هذا اليوم.
‫يداه غير ثابتتان
‫نظراً لإدمانه على الفايكودين
‫أظن أن لديه اعتلال ‫دماغ كبدي.
‫كان ناسياً وغير منتبه.
‫كانت "دومينيكا" تجرب ‫وصفات كنيش جديدة
‫لم تناسبه إحداها.
‫القليل من الحرمان من النوم ‫قد يتسبب بنسيانه وعدم انتباهه.
‫وهو يشرب الكثير من الكافيين ‫يسبب ذلك اهتزاز اليد.
‫ربما
‫لكن إن كنت محقة ‫فكبده يتدهور.
‫يمكن شفاء ذلك ‫لكن إن لم يتلق العلاج
‫فقد يكون ذلك قاتلاً.
‫يحدث هذا طوال الوقت ‫أحد أعراض العمل مع "هاوس"
‫أنك تبدئين برؤية حمار ‫وحشي في كل مكان.
‫إنه لا يشكو من أية علة.
‫"هاوس".
‫أنا مع مريض.
‫دراسة للنوم.
‫أقمت بتخديره؟
‫لم أقل إن الدراسة ‫كانت تطوعية.
‫أعتقد أنك مريض.
‫ألأني أنام في العيادة ‫كما أفعل دوماً؟
‫وقت استجابة بطيء.
‫لأني استيقظت للتو ‫من نومي في العيادة
‫كما أفعل دوماً.
‫أنت كثير النسيان.
‫معذرة، ماذا قلت؟
‫نسيت أنه كان يفترض بك ‫تناول الغداء.
‫لم أنسَ ‫كنت نائماً في العيادة.
‫أود إجراء بعض الفحوصات.
‫لأي غرض؟ ما مصدر هذا؟
‫اعتلال الدماغ الكبدي.
‫شاهدتك تدمر جسدك ‫بالفايكودين لسنوات.
‫أنا متفاجىء أن كبدك ‫قد صمد كل هذه المدة.
‫سأجري الفحص بنفسي.
‫بينما يبدو فحصك لجسدي ‫أمر مثير للاهتمام
‫إلا أنه لا يوجد ما يسمى ‫بـ"أصدقاء مع فوائد"
‫فالعلاقة تصبح غريبة دوماً.
‫أصدقاؤك بالخارج بدأوا ‫يطلقون العنان لأيديهم.
‫إن تلقيت ما يكفي من تهديدات القتل ‫فسيأخذونها بجدية في النهاية.
‫تم ضرب قافلة ‫خارج مقاطعة "كونار".
‫قُتل ثمانية جنود أمريكيين.
‫يدّعي متحدث باسم الجيش بأنه
‫انتقاماً للهجوم الذي جعلته علنياً.
‫من الأفضل أن أتلقى اللوم ‫عوضاً عنهم.
‫ألا تظن أن عليك ‫أي جزء من اللوم؟
‫وأنت تظنين ذلك
‫كالبقية.
‫هجوم كذاك يستلزم أكثر ‫من ثلاثة أيام من التخطيط.
‫إذن فقد يكون الهجوم ‫التالي ذنبك؟
‫المنظر الجانبي يبدو جيداً.
‫إن كانت لديك هذه الآراء السلبية ‫عن الجيش فلمَ التحقت به؟
‫أردت أن أعرف ‫ما حدث لأبي حقاً.
‫كان هناك صحفتان محجوبتان ‫في سجل خدمته
‫الالتحاق بالمخابرات كانت ‫أسرع طريقة لرفع تصنيفي الأمني.
‫لمَ سرّبت ذلك الفيديو إذن؟
‫كان يقتضي جزء من عملي ‫باحتساء كوب شاي مع المحليين
‫الوقت الذي نمضيه سوية ‫يجعلهم أكثر عرضة للثقة بنا
‫بالمعلومات الحساسة.
‫لكنهم أصبحوا أصدقائي.
‫إن وقع هجوم آخر ‫على الضحايا المدنيين
‫وأنا لم أفعل شيئاً...
‫طحالك متضخم.
‫علينا إجراء خزعة ‫والبحث عن...
‫لديه نزيف بولي.
‫ليس بولياً فقط.
‫- اتصلي ببنك الدم. ‫- ماذا يحدث له؟
‫لا بد أن طحاله ‫يقوم بعزل الصفائح.
‫إنه ينزف بسرعة كبيرة ‫ولا يمكننا انتظار حقن الصفائح
‫علينا أن نعصر طحاله ‫لنطلق الصفائح الموجودة لديه.
‫أخبر غرفة العمليات ‫بأننا في طريقنا إليهم.
‫الضغط ينخفض.
‫- كدنا نصل. ‫- ضغط الدم 40/70
‫ولديه نقص بحجم الدم.
‫الضغط يرتفع.
‫وقد بدأ يتخثر.
‫الخبر الجيد أن بوسعنا ‫السيطرة على النزيف
‫لكن الخبر السيىء
‫أن النزيف ليس هو المشكلة
‫إلا إن كان يفترض ‫بالطحال أن يكون متكتلاً.
‫إنه يتخثر، لكن الفحص المقطعي ‫يؤكد وجود عقيدات طحالية.
‫د."تاوب" لديه نظرية مثيرة للاهتمام.
‫كلا، ليس لدي.
‫هل تنسحب؟
‫لأنك إن لم تكن تستطيع ‫أن تلعب وتعمل...
‫- تكون الدم خارج النقي. ‫- لا تاريخ على فقر الدم.
‫- إنها محقة. ‫- أنت أحمق، جرب ثانية.
‫من حيث أتيت ‫يُعتبر هذا غشاً.
‫وأين ذلك المكان؟ ‫فتحة الشرج؟
‫- السل. ‫- فحص تدرن الجلد سلبي.
‫- قد يكون... ‫- لا تقاطع د."تاوب".
‫الحمى المتموجة.
‫قتلت لتوك عائلة ‫مكونة من أربعة.
‫واضح أنهم كانوا ‫متمردين مسلحين.
‫وكل من يدّعي أو يثبت ‫عكس ذلك فهو خائن.
‫لا وجود للطفح ‫أو ألم الظهر.
‫دافعت عن المريض ‫لأنه أبلغ عن مخالفات العمل
‫ثم هاجمته لأنه ‫شريف أبلغ عن مخالفات العمل
‫والآن تدافع عنه لأنه مفترى عليه ‫وشريف أبلغ عن مخالفات العمل؟
‫الصفات مهمة.
‫أكره الممرضات ‫لكني أحب الممرضات الشقيات.
‫"تاوب"، شارك مجدداً.
‫- شاركت تقريباً خمس... ‫- إنه دورك.
‫- سرطان الدم. ‫- إن تسبب السرطان بنوباته
‫لرأينا كتلاً دماغية ‫في الفحص المقطعي لرأسه.
‫أجل!
‫"تاوب"، شارك مجدداً، الآن.
‫كانت العقيدات في طحاله ‫أوراماً حبيبية
‫لديه الساركويد .
‫- فليخبره أحد بأنه مخطىء. ‫- آسف يا "هاوس".
‫الساركويد يفسر النوبات.
‫والكدمات.
‫قُل وداعاً يا "هاوس".
‫أجل!
‫"انتهت اللعبة. (تاوبنيتور) يفوز!"
‫أجل!
‫إنه داء الساركويد إذن
‫عالجوه بالسيترويد.
‫ثم عد إلى هنا
‫لأني لن أرتاح ‫حتى أجعل كل أولادك
‫الافتراضيين أيتاماً.
‫"هاوس" لا يخسر أبداً.
‫جدياً؟ هزيمتي لـ"هاوس" ‫لها معنى طبي؟
‫قد تكون كذلك.
‫سيطرة حركية منخفضة ‫أضف لذلك عدم الانتباه وضعف الكبد.
‫هذا منطقي.
‫علينا التحدث لـ"فورمان".
‫كلا، لن نفعل.
‫أولاً...
‫لأن بوسعي هزيمته ‫بتلك اللعبة
‫وثانياً، حتى لو كنت محقة
‫فلا يوجد سبب للاعتقاد بأن ‫حكم "هاوس" الطبي أصبح ضعيفاً.
‫إذن علينا الانتظار حتى ‫يقتل أحدهم لنتأكد؟
‫أتظنين حقاً أننها صدفة أننا ‫نعالج مبلغاً عن مخالفات العمل
‫ونحن نفكر بالإبلاغ ‫عن "هاوس" الآن؟
‫أنت محقة.
‫فالتظاهر بالغباء، وتوقيع مهتز ‫والخسارة بلعبة فيديو
‫إنها أصعب من أن تُزيف.
‫كلا
‫لن أتلقى العلاج.
‫بدون هذه الحقنة ‫قد تصاب بعدم انتظام قاتل.
‫أخبر الرائد"ماثيوسون"
‫بأني لن أتلقى علاجات أخرى
‫حتى يمنحونني مقابلة ‫تلفزيونية مباشرة.
‫لا يمكن أن تصدق ‫أنهم سيمنحونك ذلك.
‫يجب على الناس أن يعرفوا ‫أن الشريط ليس هو سبب الهجوم.
‫عليهم أن يعرفوا ‫لما فعلت هذا.
‫الأشخاص الذين يظنونك خائناً ‫سيستمرون بذلك الظن
‫والذين يظنونك بطلاً ‫سيستمرون بذلك الظن.
‫الحقيقة تُحدث فارقاً.
‫لو كان أبي هنا ‫كان ليتوسل إليك كيلا تفعل ذلك.
‫لو كان أبي هنا
‫لكان فخوراً بي.
‫"(إيريك فورمان)، طبيب ‫عميد قسم الطب."
‫سيُجن مؤيدي نظرية المؤامرة ‫لو عرفوا أن المريض قد مات.
‫أخبرتهم بذلك، وقال لي ‫إن ذلك الخيار يظل أقل ضرراً
‫من منح الفتى ‫منصة تحدث قومية.
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟
‫اشرح لأخيك أنه بالغ بالضغط.
‫لن يُحدث ذلك فرقاً
‫فالأحمق يظن ‫أنه يفعل الصواب.
‫ماذا لو أقنعنا المحكمة ‫بأن رفضه
‫هو جزء من اضطراب ‫نفسي كامن؟
‫فنقوم بتعيين وصي ‫ونفعل ما نشاء.
‫احتيال، رائع.
‫اضطراب الشخصية النرجسية.
‫تسريب الشريط ‫ورفض العلاج
‫يدلان على عدم ‫خوفه من العواقب.
‫إذاً، بدلاً من الاحتيال على ‫المحكمة، ستقوم بتضييع وقتها؟
‫لن يقوم أي قاضٍ بتصنيف ‫اضطراب الشخصية على أنه مرض عقلي.
‫إن قام ضابط عسكري ‫ذو أوسمة، يصادف أنه
‫شقيق المريض ‫بالتعاون، فقد يفعلون ذلك.
‫أتريدون مني إذاً التوقيع ‫على ورقة تقول إنه مجنون
‫- لقيامه بما يظن أنه الصواب؟ ‫- أريدك أن تنقذ أخاك.
‫قد يتوقف قلبه بأية لحظة.
‫إنه أحمق
‫لكنه ليس مجنوناً.
‫يرفض المريض العلاج ‫بسبب الشرف
‫ويرفض أخاه بأن يكون الوصي ‫عليه بسبب الشرف.
‫جيد، "تاوب"، عالج المريض.
‫- كان علي الذهاب للحمام. ‫- الحمام من هناك، أنت جئت من هنا.
‫ذلك الحمام معطل منذ يومان ‫اضطررت للصعود للطابق الثالث.
‫أنا لا أكذب
‫إنه معطل.
‫أنا أصدقك، سأقوم بإصلاحه.
‫يمكننا معالجته بدون علمه
‫فلنضع الدواء بحمامه المقبل.
‫سيستغرق هذا طويلاً ‫ليصل لمجرى الدم.
‫ماذا لو استخدمنا السيترويد الهوائي ‫وبخخناه في الغرفة؟
‫بالحديث عن ذلك
‫سيكون من الصعب جداً الحصول ‫على التركيز المناسب من البريدنيزون.
‫لا أحد سيعالج شيئاً ‫إن لم يكن لديه سبب مقنع.
‫"معطل".
‫إن كنا سنعالج
‫فعلينا أن نعطيه ‫سبباً مقنعاً
‫شيء يرغب به ‫أكثر من المقابلة.
‫انفجار في الردهة!
‫أمر موقّع من الرائد "ماثيوسون".
‫وافقوا على إزالة السرية ‫عن الصفحتان المحجوبتان
‫من سجل خدمة والدك.
‫خلال يومين ‫سيكون لديك كل أجوبتك.
‫لكن الطريقة الوحيدة لتعيش حتى ‫تعرف الحقيقة هي بقبول العلاج.
‫أنا لا أثق بالجيش ‫ليلتزم بكلمته في هذا.
‫لكنك تثق بي.
‫سأحرص على أن تصل ‫تلك الصفحات إلى هنا.
‫حسناً.
‫أصبحت الأنانية شرفاً الآن ‫على ما يبدو.
‫أراد أن يُحدث تغييراً
‫عوضاً عن ذلك ‫إنه يرضي فضوله الشخصي.
‫إنه يحصل على الحقيقة ‫أي أكثر مما يأمل به.
‫علي الحصول على غائط
‫غائط "هاوس" تحديداً.
‫أقمت بتجهيز الأمر؟
‫كل ما تطلبه الأمر هو التأخر ‫لدقيقتين ولافتة بدولارين.
‫الإفرازات الصفراوية شاذة.
‫كبد "هاوس" يفشل.
‫سيسوء ضعف الإدراك تدريجياً.
‫ماذا يحدث؟
‫قدمي، إنها تؤلمني جداً.
‫إنها مزرقة بالكامل.
‫هذا ليس ساركويد.
‫صمة كوليسترول.
‫هل ستقر حتى ‫بما أخبرناك إياه للتو؟
‫بأنكم سرقتم غائطي؟
‫أجل، ظننت أنه سيكون أقل ‫إحراجاً لجميعنا إن ادّعينا
‫أن ذلك لم يحصل.
‫إنه ليس انصماماً ‫لا وجود لأجهزة داخل الأوردة.
‫شكراً لك لإعادتنا للموضوع.
‫وإن بدأنا بعلاجك الآن ‫وأوقفناك عن الفايكودين...
‫ما هو عكس "شكراً لك"؟
‫أنا متأكد للغاية ‫أنه ينتهي بكلمة "لك".
‫أعرف جسدي، أنا بخير.
‫فرط الميثوغلومبين بالدم.
‫فحوصات الجيش للفوال.
‫إن لم تكن مريضاً
‫فسيكون فحصنا الذي تبلغ ‫دقته 99.5% بكل مرة
‫قد نتج عنه نتيجة إيجابية زائفة ‫ثلاث مرات منفصلة.
‫احتمال ذلك هو 8000000/1
‫الفحص دقيق ‫التشخيص ليس كذلك.
‫من الواضح أن العينة ‫قد تلوثت بأطعمة أخرى
‫تتفاعل مع إنزيمات كبدي.
‫أيمكننا الآن التحدث ‫عن المريض المصاب بالمرض؟
‫تحللت جلطته ‫قد تكون سبب تشنج الأوعية
‫قد يكون سبب التخثر العميق ‫المنتشر هو متلازمة "برنارد سولييه"
‫و...
‫أنت مريض، وعليك أن ‫تفعل شيئاً حيال ذلك.
‫لو كان لدينا ملف ‫مريض بنفس أعراضك
‫والأعراض التي لا أظهرها؟
‫اليرقان، الاستسقاء ‫الانتان الكبدي؟
‫لا يمكننا أن نعرف ‫إن كانت أنفاسك كريهة
‫لأنك كنت تتناول حبوب ‫النعناع كأنها فايكودين
‫مع ذلك، سيكون تشخيصك ‫اعتلال الدماغ الكبدي
‫أعرف ذلك لأن أربعة ‫أطباء ممّن دربتهم
‫قاموا بتشخيصك بالإجماع ‫باعتلال كبد دماغي.
‫"بارك" محق ‫عالجوا المريض بالهيبارين.
‫ستكون لدينا حجة أقوى ‫إن ذهبنا لـ"فورمان" كجبهة موحدة.
‫ستكون لدينا حجة أقوى ‫إن كانت لدينا حجة.
‫إن كان "هاوس" مريضاً ‫فذلك شأنه وليس شأن "فورمان".
‫شأن "فورمان" هو التأكد ‫بأن أطباؤه قادرين
‫على القيام بعملهم ‫وأن حياتهم ليست موضع خطر.
‫إخبار "فورمان" ‫سيضع أرواحاً في خطر.
‫إن أخبرنا "فورمان"، فإما سيوافق ‫"هاوس" على العلاج أو سيتم إيقافه
‫ما يعني أنه سيتم إيقاف "هاوس".
‫ونظراً لكون "هاوس" ‫وهو بصحة 90%
‫أفضل من بقية الأطباء ‫وهم بصحة مئة بالمئة
‫فيعني ذلك أن مرضانا ‫سيتلقون رعاية أقل.
‫قد يكون "هاوس" بصحة 90% ‫قد يكون بصحة 60%
‫لا نعرف.
‫وحتى نعرف، فليس هناك ما ‫يدعونا للقيام بأكثر مما قمنا به.
‫رؤيا مشوشة، صداع ‫وبعض الغثيان والدوار.
‫أنا محتار تماماً.
‫شربت ثمانية زجاجات ‫جعة فقط.
‫ستُقام بطولة المستجدين للشرب ‫بعد أسبوع، أنا أطوّر من تحملي.
‫اقفز على قدم واحدة ‫وغنّ أغنية مسلسل "آي كارلي".
‫وكأنك لا تعرفها.
‫"أعرف".
‫"سترى، سيتغير العالم ‫من أجلي بطريقة ما".
‫"وسيكون رائعاً جداً".
‫"عش الحياة وتنفس الهواء".
‫تباً، ألا ترى ‫أني أقوم بالتطبيب؟
‫"سنصل إلى هناك ‫وسيكون ذلك رائعاً"
‫إن أردت التحدث إلي فيمكنك ‫أن تشتري لي شطيرة بعد ساعة.
‫أو بوسعي البقاء هنا ‫حتى تنتهي.
‫"تلك..."
‫سمعت ما فيه الكفاية.
‫لم أفهم قط جزء ‫"تنفس الهواء".
‫في السنة المقبلة ‫التزم بشرب الويسكي فقط
‫أو على الأقل ابتعد عن الجعة ‫الخضراء التي عمرها أسبوع
‫فمن المستبعد أن تحوي صبغة ‫طعام خضراء أساسها التارتازاين
‫والتي لديك حساسية ‫تجاهها على الأرجح.
‫بعد أول تبول لك ‫سيخرج من جسدك بعد 48 ساعة.
‫ما هي خياراتي هنا؟
‫إن أخبرتك بأني بخير ‫فلن تصدقني.
‫قمت بتعيين موعد ‫لفحص وظيفة الكبد.
‫إن تجاهلتك ‫فستتجاهل تجاهلي.
‫وهذا شيء وقح صراحة.
‫اعتماداً على النتائج ‫سنقوم بإعداد خطة علاجية لك.
‫إن قلت لك إني أظن بأني ‫مريض وأني بحاجة للمساعدة
‫وأن علينا تخصيص ‫وقت للتحدث عن ذلك
‫فستفترض بأني أكذب.
‫ومجدداً، هذا شيء وقح ‫ومؤذٍ للمشاعر.
‫لمَ تستطيع إيجاد ‫أصغر المشاكل
‫مع البقية ‫لكن عندما يصل الأمر إليك...
‫ليس لدي خيار هنا، صحيح؟
‫كلا، ليس لديك خيار.
‫أنا على اللائحة ‫لكن هو ليس كذلك.
‫لا يمكنك تجاهلي للأبد.
‫إن كنت محقاً ‫فلن يطول ذلك كثيراً.
‫قم بذلك على مهل.
‫من أنت؟
‫حسناً، نظراً لأن الأشخاص المسموح ‫لهم بالدخول هم أطباؤك وعائلتك فقط
‫فأنا ابن عمك المفقود ‫منذ مدة، "رالف".
‫سعيد جداً بلقائك وأخيراً.
‫هل ستفحصني؟
‫سنحتاج لساعتين على الأقل
‫إلى أن نتأكد ‫من أن الهيبارين ينفع معك.
‫ماذا تفعل هنا إذاً؟
‫علّمني والدي ‫بأن من غير المشرف
‫أن تقاطع أحدهم وهو يقرأ.
‫الشرف ليس نكتة.
‫اخرج من غرفتي.
‫أكان الأمر يستحق العناء إذاً؟
‫في أفضل الحالات ستقضي ‫بقية حياتك بسجن "ليفينورث"
‫بأسوأ الحالات ‫ستقضي بقية حياتك هنا.
‫العدالة لـ34 ميتاً تفوق ‫أي شيء قد يفعله الجيش بي.
‫هل حصلوا على العدالة؟
‫هل يعرفون ذلك؟
‫ماذا لو مات عشرة ‫أشخاص فقط؟
‫- أربعة؟ ‫- حتى موت مدني واحد
‫ماذا لو أنهم أذوا ‫بضعة رجال فحسب؟
‫أكان ذلك ليستحق الأمر؟
‫كان عملي هو وضع ‫ذلك الشريط في السجلات
‫وأن أحضر كل التفاصيل ‫للسجل الرسمي.
‫بعد عاشر مرة من مشاهدته
‫توقفت عن محاولة إقناع نفسي
‫بأنهم ظنوا خطئاً ‫أن الرفش هو سلاح.
‫لأن كل ما استطعت رؤيته ‫هو وجوه الضحايا.
‫كل ما كنت أحاول فعله ‫هو محاولة قراءة شفاه ذلك الفتى
‫لأعرف كلماته الأخيرة.
‫لم أستطع النوم
‫ولا الأكل.
‫أتظن أني أحب منظري ‫ككرة بيضاء؟
‫أصبح شعري رمادياً ‫بغضون ثلاثة أيام.
‫كان جسدي يقول لي ‫إن علي فعل ما بمقدوري
‫لأحرص على عدم حدوث شيء ‫كهذا أبداً.
‫تحول شعرك للرمادي ‫بغضون ثلاثة أيام.
‫فقدان لون الشعر ‫يدل على حالة من المناعة الذاتية
‫كداء "غريف".
‫قد يؤدي فرط الغدة الدرقية ‫لحالة من فرط التجلط
‫ما يسبب الجلطات.
‫عالجوه بمضادات الدرق.
‫أتريد رفض تشخيصنا ‫الحالي
‫لأنه نما لديه بعض الشعر الرمادي ‫فشعر بالذعر وحلق رأسه؟
‫أريد رفض تشخيصنا الحالي ‫لأني أعتقد أننا مخطئين
‫وقد يؤدي العلاج لتشخيص خاطىء ‫لآثار جانبية كالموت.
‫حتى لو أصبح شعره ‫رمادياً بالكامل
‫يبدو التوتر مرجحاً أكثر ‫من داء "غريف".
‫لم أقرأ مقالات مجلات
‫تثبت أن للمحاربين القدامى ‫حالات تصبغ أكثر.
‫بالطبع قد يكون ذلك ‫من فعل اعتلال الدماغ الكبدي.
‫علاجنا لمتلازمة "بيرنارد سولييه" ‫لم يتسنى له الوقت...
‫إذن، فكلكم تريدون تجاهل ‫العارض الجديد؟
‫إنه ليس داء "غريف" ‫لأنه ليس عارضاً أساساً.
‫ومضادات الدرق التي تريدها ‫قد تخفض ضغط دمه
‫وقدرته على التنفس
‫الأمر الذي قد يؤدي ‫لأعراض جانبية كالموت.
‫صودا صغيرة.
‫إذن، فهو داء "غريف".
‫عالجوه بمضادات الدرق.
‫أعرف أننا نختلف ‫مع "هاوس" طوال الوقت
‫لكني في الماضي كنت أتمكن من القول ‫"حسناً، إنه عبقري."
‫والآن
‫ربما هو ذكي جداً فقط.
‫لن نعالجه بمضادات الدرق.
‫أكل شيء بخير؟
‫هل من تحسن؟
‫جيد للغاية.
‫طلب مني بطانية لتوه.
‫أتشعر بالبرد؟
‫قليلاً.
‫منذ متى؟
‫ليس بالأمر المهم ‫ربما منذ ساعة او اثنتان.
‫حرارته 104.
‫إنه ليس داء ‫"بيرنارد سولييه".
‫حركة جريئة.
‫انتقلتم من التكهن بأني مريض ‫للتصرف وكأني ميت.
‫تصرفنا كأننا لا نثق بحكمك
‫لأننا لا نثق بحكمك.
‫لمَ لا تبدؤون ‫بعدم الثقة بحكمكم؟
‫قمنا بفحوصات دم أكثر ‫إنه ليس داء "غريف" أيضاً.
‫أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟
‫كل ما يمكنك قوله لي ‫يمكنك قوله لهم.
‫هذا منصف، لأن كل ما ‫يقولونه لي يقولونه لك أيضاً.
‫هزوا جيوبكم ‫من لديه العملة النقدية الفضية؟
‫إلى أن تتلقوا ورقة ‫خلو من الأمراض
‫سأقوم أنا بالمصادقة ‫على أوامر العلاج.
‫حسناً، كنت سأقول ‫إن تلك غلطة غبية جداً
‫لكن على ما يبدو أن علي ‫توضيح ذلك الرأي مع "فورمان" أولاً.
‫تعداد الكريات البيض مرتفع
‫لذا، فكل الإنتانات التي استبعدناها ‫عند مجيئه، عادت موضع نقاش.
‫داء الفيلقيات.
‫مستبعد بدون التهاب رئوي.
‫"تاوب".
‫مشاكل الولاء بحياته الشخصية
‫من المنطقي أنها ستنتقل ‫لحياته العملية.
‫كنت آمل الحصول على تشخيص ‫قبل مطاردة الساحرة.
‫الالتهاب الذي لدى المريض ‫هو أقل إثارة للاهتمام كأحجية
‫من جرح الطعنة ‫الذي في ظهري.
‫حسناً، أنا أخبرت "فورمان".
‫أيمكننا المتابعة الآن؟ ‫ماذا عن حمى الضنك؟
‫- المريض لا يتألم كفاية. ‫- كلا.
‫لا أتكلم عن الضنك ‫فليست لدي أدنى فكرة.
‫"تاوب" يعترف فقط لأنه ‫يريدنا أن نركز على المريض.
‫أنا أخبرت "فورمان".
‫أنا فعلت.
‫الشخص التالي الذي ‫سيعترف سيُطرد من العمل
‫أو سيكون "سبارتاكوس".
‫للتوضيح، لن يُطرد أحد.
‫من سيشارك أيضاً؟
‫ومن ثم لدينا "بارك"
‫الوحيدة التي لم تعترف.
‫نفس الجبن الذي يجعل ‫أحدهم غير قادر
‫من الانتقال خارج منزل أمه وأبيه ‫قد يجعل من إحداهن واشية أيضاً.
‫لقد هددت بطرد ‫الشخص التالي الذي...
‫- وهي الملاريا. ‫- كلا، ليست كذلك
‫فقد وزع الجيش ‫دواء مضاداً للملاريا.
‫وهو يفعل ذلك ‫منذ عشرة سنوات
‫يعادل ذلك 5000 جيل
‫من البعوض الأفغاني ‫وحشرات أنوفيليس غامباي
‫وتلك فترة كافية ‫لتطور مقاومة.
‫بالمناسبة، "أنوفيليس" ‫هي كلمة يونانية تعني "بلا فائدة".
‫غطوا التسمم الداخلي البطني ‫وعالجوه بمضادات الملاريا.
‫وهل كنت محقاً أيضاً ‫بقولي إنها فكرة غبية؟
‫نظن أنك مصاب بالملاريا
‫هذه الحبوب...
‫لا أريد أي علاج.
‫كان ينبغي أن تكون ‫ملفات أبي هنا.
‫"برانت"، قلت لك إني تحققت ‫من الأمر، هناك تأخير بسيط فقط.
‫أنا أصدق أن ذلك ‫ما يقوله الجيش
‫لكني لا أصدق أنها الحقيقة.
‫إن لم يلتزموا بجانبهم ‫من الصفقة
‫فلن ألتزم بها أيضاً.
‫إذاً، فقد تحمسنا بلا داعي.
‫- إن لم يكن يرغب بالبقاء حياً... ‫- مهلاً.
‫هل فات الأوان ‫على أن أصبح وصياً عليه؟
‫أعرف ما قلته مسبقاً
‫لكني لا أهتم الآن.
‫بالطبع لا.
‫سنجهز الأوراق.
‫هل غير رأيه؟
‫لماذا؟
‫شقيقه يحتضر ‫أيحتاج لسبب أكبر من ذلك؟
‫كان شقيقه يحتضر بآخر مرة ‫طلبنا منه أن يكون وصياً عليه
‫لذا، بدلاً من أن يضغط ‫على الجيش ليحصل على الملف
‫قرر أن يتخلى عن مبدئه فحسب؟
‫على ما يبدو.
‫أين أوقع إذن؟
‫لا نحتاج لتوقيعك.
‫أعطاك الجيش الملف بالأمس.
‫أرسل الرائد "ماثيوسون" ‫نسخة أخرى لنا.
‫ثمة سبب لعدم رغبتي ‫بإظهار الملف كما تعلم.
‫أعرف، فقد قرأته.
‫سأعالج مريضي الآن.
‫كنت محقاً.
‫صحيح؟
‫كيف مات؟
‫ما الذي قاموا بإخفائه؟
‫لم يخفوا شيئاً
‫بل أنا فعلت ذلك.
‫مات أبي بحادث السيارة ‫ذاك لأنه كان ثملاً
‫وقتل ماشياً أيضاً.
‫ما الذي...ماذا
‫كان يشرب يا "برانت"، كثيراً.
‫كنت أصغر من أن تلاحظ ذلك.
‫جعلت بعضاً من أصدقاء أبي
‫يهتمون بملفاته.
‫كانت المرة الوحيدة ‫التي خالفت بها القوانين.
‫أنا آسف.
‫أيمكنني بدء العلاج؟
‫لم تنخفض الحمى.
‫ما زال تعداد ‫الكريات البيض مرتفعاً.
‫الوظيفة الكلوية تتدهور.
‫إذاً، فلديه كل علامات الملاريا
‫لكن مضادات الملاريا لا تشفيه.
‫السيلان؟
‫إن كان قد وصل قلبه...
‫أجرينا فحصاً بالصدى ‫صماماته تبدو جيدة.
‫ماذا عن...
‫أيها الوغد
‫كنت تدّعي ذلك.
‫سرق "هاوس" حلوى بالأمس ‫بوضعها في كوب
‫كان الكوب صغيراً، لذا ‫كان الحل بإزالة بعض الحلوى
‫لكن كان الأمر المنطقي ‫هو الحصول على كوب أكبر
‫وهذا ما فعله اليوم ‫لأنه لم يعد يدّعي.
‫لا يمكن أن يكون قد زيّف ذلك ‫فقد قمنا بفحص...
‫تناولت عشبة "سانت جون" ‫لأعدّل طريقة
‫استقلاب كبدي للأسيتامينوفين.
‫وبعدها بعضاً من دواء ‫"إن أستل سيستين" لأنهي الأمر.
‫قمت بتعذيبهم لتعذبني
‫فقط لترى بمن يجب أن تثق؟
‫فعلت ذلك لأنقذ أرواحاً.
‫رباه، أتمنى لو بوسعي ‫جعل ذلك منطقياً.
‫والآن، ستستنتج بعبقرية
‫من هو الواشي منا.
‫ما الذي يجعلك تظنين ‫أني لم أكتشفه بالفعل؟
‫يتبع.
‫علي شفاء مريض بعبقرية.
‫عدم وجود الشعر ‫يعني عادة عدم وجود القمل.
‫ما لم نفكر بأمره ‫هو أن ذلك لم يكن شعرك.
‫لم يكن الشاي هو الشيء الوحيد ‫الذي تشاركه جارك الأفغاني معك
‫أنا متأكد أنهم كانوا كرماء ‫كفاية ليدعوك تجلس على أثاثهم
‫الذي كان موبوءاً بقمل الفئران.
‫أنت مصاب بالتيفوئيد
‫تسبب بالتهاب الأوعية ‫وهو يفسر كل أعراضك المتبقية.
‫لكن إليك أين يصبح ‫الأمر مثيراً للاهتمام
‫قد يجادل محاميك بأن إحدى تلك ‫الأعراض كانت تسريب ذلك الشريط
‫فثمة مشاكل نفسية ‫ترافق التيفوئيد.
‫إن غيرت رأيك ‫فقل إنك غير مذنب
‫وستكسب القضية.
‫هكذا سأهدم ‫كل ما كنت أحاول فعله.
‫فعلت ما ظننت ‫أن عليك فعله.
‫ذهابك للسجن لا يثبت شيئاً.
‫إنه يثبت ‫أني ما زلت أحتفظ بشرفي.
‫أنت لا تفعل هذا ‫من أجل الشرف
‫أنت تفعل هذا لترضي أباك
‫والمثير للشفقة أن الرجل ‫الذي تحاول إرضاؤه لم يوجد قط.
‫خائن.
‫أنت تتجنبني منذ يومان
‫لأني عندما حاصرتك ‫خلف الحواجز
‫ذهبت مباشرة لـ"فورمان".
‫كنت أتجنبك لأنك وغد.
‫كنت وغداً طوال حياتي ‫لا يمكنني التخلص منك.
‫يمكنك التخلص مني الآن ‫فقط استدر واعرج لمكان بعيد.
‫إحساسك المتذمر بالصواب ‫لديه رائحة الصدق.
‫حسناً.
‫علي معاقبة فريقي كله ‫لكي يعترف أحدهم.
‫ذلك منطقي.
‫تباً، الآن سيكون ‫علي معاقبة
‫فريقي كله ‫كي يعترف أحدهم.
‫قلت ذلك للتو.
‫أجل، لكني جاد هذه المرة.
‫في المرة الأولى ‫كنت أختبرك فقط
‫إما كنت ستعترف ‫بكل صدق
‫أو ستعترف زوراً ‫أو في الواقع
‫اسمه "(تشايس) الصغير".
‫إنه جرذ
‫وأنت واشٍ.
‫أفهمت؟
‫اعترف "تاوب" بإخبار ‫"فورمان" ليحمي المريض.
‫و"آدامز" اعترفت لحماية "تاوب".
‫لكنك اعترفت فقط ‫لتنضم إليهما
‫لا يوجد سبب منطقي ‫يدفعك للقيام بذلك.
‫ولن يكون هناك عقاب لي.
‫أردتني أن أخبر "فورمان".
‫قدرتك على حل الأحاجي ‫هي الشيء الوحيد الذي يهمك.
‫وأنت ذكي كفاية لتعرف أنه حتى ‫أنت ستخسر أفضليتك بمرحلة ما
‫وتريد أن تتأكد من وجود ‫أحدهم عندما يحدث ذلك.
‫لو كان ذلك صحيحاً
‫فلمَ لا يقوم ‫أقرباء "تشايس" الصغير
‫بالانطلاق عبر ألواح ‫شقتك الخشبية الآن؟