"كالزهور في قلب الرمال"
"(كيم بايك دو)، (أوه دو سيك) حمقاء"
لا أصدّق هذا.
ما هذا الواجب المدرسيّ؟
قالت جدتي إن معرفة المستقبل مستحيلة.
لذا كيف يمكنني معرفة ‫ماذا سأصبح بعد 20 سنة؟
اكتب ما تريده فحسب.
لن يتفقّد المدرّس أحوالك بعد 20 سنة.
ماذا؟ حقًا؟
وجدتها!
سأعيش حياةً مديدةً ولن أحقق أي إنجاز.
انتهيت.
"سأصبح مصارعًا عظيمًا ‫وسيدخل اسمي التاريخ."
كم هذا سخيف.
لا تنظر وإلا سأقضي عليك.
اهدئي. لن أنظر.
أعرف ما ستكتبينه.
ماذا كان اسم البرنامج؟ "جرائم بلا نهاية"؟
واثق بأنك كتبت أنك ستصبحين شرطيةً.
سأصبح شرطيةً رائعةً مثل "مي سوك" ‫في برنامج "جرائم بلا نهاية".
أنا محق، ألست كذلك؟
أليس هذا ما كتبته؟
اسمعي يا "دو سيك"،
سيطمئن بالي إن لم تصبحي مجرمةً.
أيمكن أن يصبح أحد مثلك شرطيًا؟ أنت تحلمين.
تبًا!
أعرف ما كتبته أيضًا.
واثق بأنك كتبت أنك ستصبح ‫بطلًا في المصارعة مثل أبيك أو…
ماذا؟
ما هذا؟
أعد الورقة!
لم كتبت هذا…
حقًا؟ أهذا هو حلمك الحقيقي؟
أجل، هذا هو حلمي.
بعد 20 سنة، أريد أن…
"الحلقة 12 ‫كالزهور في قلب الرمال"
"مي ران".
ما هو الدليل الذي تملكينه؟
ماذا؟
قلت إنك تملكين دليلًا.
أهو هاتف "شيل سونغ"؟
هذا هو الدليل إذًا.
تبًا. لم أجده رغم جهودي الحثيثة.
"مي ران"، أنت…
أين وجدته؟
أخبريني.
هل أنت واثقة بأنه معك؟
هل قتلت أبي؟
في الواقع، أنا…
لم أكن أنوي قتله.
قتلته بالخطأ.
كيف استطاع التراجع عن كلامه؟ أغضبني ذلك.
لا أستطيع فعل هذا.
آسف يا "شيل سونغ".
هل ستتراجع عن كلامك فجأةً؟
هل أنت مجنون؟
أتعلم مقدار المال الذي سنخسره؟
"شول يونغ"، هذا ليس خطرًا.
لقد ترعرعنا معًا.
ما كنت لأورّطك في هذا لو أنه خطر.
"شيل سونغ".
لست أنسحب لأنه خطر.
ما كان عليّ التورّط في هذا أساسًا.
ذلك اللقب…
صحيح أنني قد أجني أموالًا طائلةً،
لكن ابنتي "مي ران"…
سأخجل من نفسي عند النظر ‫إلى عينيّ "مي ران" إن فعلت هذا.
أرجوك تفهّمني يا "شيل سونغ".
هل…
هل قتلته لهذا السبب؟
لا، ليس هذا هو السبب. بل…
أخبرتك بأنني قتلته بالخطأ.
تبًا.
يبدو أنك ظننت أنني قتلته عمدًا.
آسف.
تبًا.
لماذا؟
ماذا كان يفعل هناك حينها؟
ماذا فعل بائع كعك الأرز؟
في ذلك الوقت،
التقط لنا هذه الصورة.
سألتقطها.
واحد، اثنان… ابتسموا.
ثلاثة.
- شكرًا. ‫- شكرًا.
على الرحب.
بالمناسبة، لا أحد يستخدم ‫الكاميرات العادية هذه الأيام.
فهناك الكاميرات الرقمية.
ماذا تفعل أيها الأحمق؟ لنذهب.
كان يعرف "شو شيل سونغ".
أصبح كل شيء منطقيًا.
هل "مي ران" في المقهى؟
- أجل. ‫- هيا بنا.
ماذا؟ انتظري.
"يو غيونغ"، إنها لا تجيب. ماذا سنفعل؟
- مرحبًا. ‫- اتبعنا.
- ماذا؟ ‫- اتبعنا.
حسنًا.
الرقم المطلوب لا يجيب.
ماذا عن "شو شيل سونغ"؟
هل قتلته أيضًا؟
أتريدين أن تعرفي؟
أتريدين؟
حسنًا…
بخصوص هذا…
"شيل سونغ".
سيشترك معنا مدرّب اسمه "يون سانغ شول".
عرفت فورًا أنه من طينتنا.
في الواقع،
أستطيع تمييز أمثاله بسهولة.
بحثت في أمره،
يبدو أنه يراهن. إنه مدين بمئات الملايين.
ماذا فعلت برأيك؟
العمولة.
أخبرته بأنني سأعطيه عمولةً كبيرةً ‫فوقع في الفخ.
لذا يا "شيل سونغ"،
لم لا تقنع بعض الأثرياء بالانضمام إلينا ‫لرفع قيمة الرهان؟
في الواقع،
خسرت معارفي ‫ولم أعد على صلة إلا بصغار المراهنين…
بعد ما فعلته بـ"شول يونغ"،
ظننت أنك تركت هذا العمل.
ماذا؟ أنا؟
تركته بالفعل.
"شيل سونغ"، ستفاجئك حياتي النزيهة هنا.
ما الخطب؟
لا تقل
إنك ما زلت مستاءً ممّا فعلته بصديقك.
ما حدث كان بالخطأ.
وأنا نادم على ذلك كثيرًا.
لذا فلننس ما حدث حينها…
اللعنة! كم هذا مزعج!
هذا مزعج!
لم تستحضر الماضي دائمًا؟
ما حدث كان بالخطأ.
سبق أن أخبرتك بأنني قتلته بالخطأ.
لا يهمّني هذا.
تركت هذا العمل لذا أنت بمفردك.
كنت تسجّل الحديث.
لا عجب.
كان يسجّل الحديث.
ما حدث أصبح من الماضي.
مت.
تبًا.
أنت.
لم استفززتني؟
لماذا؟
دفعتني لارتكاب خطأ مرةً أخرى.
تبًا.
أين هو؟
تبًا.
كان هذا…
أليس هذا جنونيًا؟
ماذا كانت تلك الكلبة تفعل هناك؟
في الواقع،
واجهت صعوبةً بالغةً ‫في مطاردة الكلبة لأجد الهاتف.
بالمناسبة، ذلك الفتى…
ماذا كان اسمه؟ "سوك هي".
يا لبراعته في الإمساك بالكلاب.
كلما كنت أطلق سراح الكلبة،
كان يظهر من العدم ويمسك بها ‫ويأخذها إلى المنزل. يا للعجب…
لقد سئمت.
المهم، هل الهاتف معك؟
أعطيني إياه.
هاته.
"مي ران"؟
أعطيني الهاتف.
ليس معي.
- لم لا؟ ‫- إنه بحوزة الشرطة.
لا بدّ أنهم استرجعوا منه المعلومات.
إذا صحّ هذا، فقد انتهى أمرك.
إذا استرجعوا التسجيل ‫فسيعرف الجميع ما فعلته.
حقًا؟
يا للهول.
البنت سرّ أبيها.
ستكون نهايتك مثل والدك.
اسمعي يا "مي ران".
إذا تابعت على هذا المنوال، ‫فلا خيار أمامي سوى ارتكاب خطأ آخر.
تجبرونني دائمًا
على أن أكون سيئًا وأقتل الناس عمدًا.
أيتها الوضيعة…
أهو بائع كعك الأرز حقًا؟
ما هذا؟ الأنوار مطفأة.
كانت لتتصل بنا لو أنها أغلقت المقهى.
"بايك دو"!
لم تركت "مي ران" بمفردها؟
- "دو سيك". ‫- أجل.
"مي ران" لا تردّ على الهاتف.
أسرعوا!
ماذا يحدث؟
"مي ران".
- "مي ران". ‫- ها هي.
هل أنت بخير؟
إنه هو.
مالك متجر كعك الأرز.
آسف.
ما الخطب؟ ماذا يحدث؟
- ماذا حدث؟ ‫- هل أنت بخير؟
هل وجدته؟
- لا. ‫- لا.
تبًا.
هل هرب بهذه السرعة؟
لنفترق ونبحث عنه.
- حسنًا. ‫- حسنًا.
هذه أنا.
أريد إصدار مذكرة بحث.
اسمه "لي غيونغ مون".
عمره 46 عامًا.
حسنًا.
اعترف بكل شيء.
قال إنه قتل أبي و"شو شيل سونغ"،
وإن هناك تسجيلًا صوتيًا في الهاتف.
هوية المجرم الحقيقي ‫في قضية مقتل المصارع "جو" في "غوسان"
كُشفت أخيرًا بعد 20 سنة.
وحدة الجرائم العنيفة في "سيئول"
اكتشفت أن رجلًا في الأربعينات من عمره ‫اسمه "لي"
هو قاتل المصارع "جو" ‫من فريق "غوسان غان" للمصارعة الكورية
الذي عُثر عليه ميتًا ‫في جبل في "غوسان" في يونيو من سنة 2002.
اكتشفت الشرطة أيضًا أن "لي" قتل رجلًا آخر
كان يعمل معه ‫في نفس المجال الإجرامي في الماضي
ورمى جثته في المجمّع المائي.
ما زال "لي" هاربًا،
وقد أصدرت الشركة مذكرة بحث وطنية بحقه.
قد يطول الأمر لكنني أعدك
بأنني سأقبض عليه مهما كلّفني ذلك.
في نبأ آخر،
صادرت الشرطة دفتر حسابات ‫كان ملكًا لمتلاعب بنتائج النزالات
والذي كان يدير إحدى أكبر ‫شبكات المراهنات غير الشرعية بالبلاد.
وقد أدى ذلك إلى كشف أسماء ‫أكثر من 100 سياسيّ ورجل أعمال،
ومن المتوقّع أن يؤدّي هذا ‫إلى حدوث تداعيات كبيرة.
…كانت أساسيةً لحلّ القضية.
لم أر شيئًا كهذا سوى في الأفلام.
لم نعهد هذا نحن أيضًا.
لم أكن أعرف أن التخفّي شيء حقيقي.
وأنا أيضًا.
لكن لم ادّعت أنها مديرة فريق مصارعة؟
لأن القاتل من سكّان البلدة.
لماذا لم تدر ‫متجرًا لبيع الدجاج بدلًا من ذلك؟
بسبب تورّط المدرّب "يون" ‫في التلاعب بنتائج النزالات…
مهلًا، أتعرفون من هو والدها؟
- من؟ ‫- من هو؟
إنه "أو جون".
- ماذا؟ ‫- "أو جون"؟
- ألا تعرفون ذلك؟ ‫- "أو جون"؟
"أو جون" خصم "كيم تي بيك".
"أو جون" لا غيره؟
أجل!
- هذا مستحيل! ‫- حقًا؟
لا عجب.
أتتذكّرون حين رمتني أرضًا؟
- بكيت طوال اليوم. ‫- رمتك في الهواء.
هذا غير صحيح.
المهم، كانت قبضتها قويةً على نحو غريب.
لا يبلغ المرء هذه القوة ‫إلّا بالتدريب الدائم.
- إنه يختلق الأعذار. ‫- لا عجب.
- المكان هادئ أكثر مما كنت أظن. ‫- لماذا؟
لماذا؟
لأنها كانت تأتي إلى هنا كل يوم تقريبًا.
ألا تشعرون بالحزن مثلي؟
- يا للهول. ‫- يا للعجب.
كانت تأتي كل يوم في البداية.
ليتنا أقمنا لها حفلة وداع.
غادرت "دو سيك" إلى "سيئول" بعد فترة وجيزة،
وخطر لي فجأةً
أن الفترة القصيرة التي قضتها هنا
كانت مجرّد حلم.
"2 أغسطس 2023، (أوه دو سيك)"
ربما كانت تعلم حقيقة شعوري.
قالت "دو سيك"…
إن هذا لم يكن حلمًا
بل الوقت الذي قضيناه معًا كان أشبه بالحلم.
"(دو سيك)"
ما خطبها؟
هل تترك هاتفها في المنزل؟ ‫لم تتجاهل رسائلي؟
يبدو الحساء شهيًا جدًا اليوم.
- رائحته زكية. ‫- هل أعجبك الحساء؟
لقد أحببته.
هل موعد اللقاء اليوم؟
- أريد الكثير من المرقة. ‫- يجب ألّا تفعلي شيئًا.
أريد أن أساعد.
لكنّك تستبدلين الأوعية دائمًا…
هل موعد اللقاء اليوم؟
وهذا غير صائب.
أنت هنا.
- ماذا تفعلين… ‫- سأتولّى الأمر.
- لا. ‫- أنت ضيفتنا.
لم لا تذهبين للتحدّث إلى أبي؟
- حقًا؟ ‫- أجل، ادخلي.
- ماذا… ‫- اذهبي من هذا الاتجاه.
لماذا لم تخبريني بأنك قادمة؟
أتيت من دون إبلاغ أحد، لذا تفاجأت كثيرًا.
لم آت من دون إبلاغ أحد.
لم تخبريني.
في النهار،
اتّصلت بأمك ‫وأخبرتها بأنني سآتي لتناول الطعام.
لم أخبرت أمي؟ كان عليك إبلاغي.
ولم تجاهلت رسائلي؟
رسائلك؟
تذكّرت. كنت اليوم…
المهم هو أنك استمتعت بالطعام اليوم.
لم تتذمّر؟
ليس هذا هو السبب.
تجاهلت رسائلي
لذا خشيت ألّا تعودي من "سيئول".
ماذا ستفعل؟
عمّ تتحدثين؟
حين أعود إلى "سيئول" ‫لن تتمكّن من التواصل معي متى شئت.
هل ستنوح مثل الأطفال في كل مرة؟
بالطبع لن أفعل ذلك.
اسمع، بالحديث عن ذلك…
بخصوص أمنيتي…
ماذا؟
وعدتني بأني تحققي لي أمنيةً.
أيمكنني إخبارك بها الآن؟
ما هي أمنيتك؟
إنها…
بخصوص عودتك إلى "سيئول"…
أتظن أن الوقت مناسب ‫لطلب هذه الأمنية تحديدًا؟
- بحقك، أنا… ‫- اذهبي.
ماذا؟
انسي هذا المكان.
اذهبي إلى "سيئول" وأنهي ما كنت تفعلينه.
"بايك دو".
أفضّل أن تبقي هنا بالطبع،
لكنني أعلم ما هو حلمك منذ طفولتك.
لذا…
اذهبي إلى "سيئول"
وأصبحي مثل "مي سوك" كما أردت دائمًا.
يا للهول.
يبدو أنك لا تمانع.
كنت أنوي إعادة التفكير في قراري ‫لو أنك حاولت منعي.
فكرت في فعل ذلك
لكن ذلك…
ليس التصرّف الصائب.
لكن عليك القدوم لمشاهدة نزالي.
سأفوز بالبطولة مهما كلّفني الأمر.
لذا تعالي وأخبريني بقرارك حينها.
أي قرار؟
بحت لك بمشاعري.
عليك إخباري بقرارك.
في البداية عارضت أمك ممارستك للمصارعة.
أعلم هذا.
ما زالت تقول هذا مرارًا.
لكنني تجادلت معها
للمرة الأولى وفزت.
في نظري،
كنت موهوبًا أكثر من أخويك.
لا تستعجل.
تُزهر بعض الورود في وقت متأخر.
أتعلم؟
في قصتيّ "الخنازير الثلاثة الصغيرة"
و"الأميرة باري"،
الولد الثالث هو من يوجّه اللكمة الأقوى.
إذًا يا أبي،
ربما لديك ابن آخر يكبرني ويصغر "هان را".
حسنًا إذًا.
يجب أن أوجّه لكمةً قويةً أيضًا.
يجب أن أفوز هذه المرة.
قابلني في النادي حالًا.
في هذه الساعة؟
هو من طلب مني المجيء. لم ليس هنا؟
يا للهول.
"جين سو".
هل تصوّر فيلمًا؟
ماذا تفعل في الظلام؟
ماذا؟
لم استدعيتني؟
واثق بالفوز في النزال القادم؟
هل استدعيتني لتطرح عليّ هذا السؤال؟
هل أنت واثق؟
أنا واثق. لم تسأل؟
أنا واثق. ماذا في ذلك؟
ما رأيك بأن نخوض نزالًا إذًا؟
ماذا؟
أوقفنا نزالنا السابق في الجولة الثالثة. ‫لنكمله الآن.
ماذا؟ ألا تظن أن بوسعك الفوز؟
ماذا؟ كيف لنا…
لا علاقة للثقة بالأمر، بل…
حسنًا. لنخض النزال.
لنخض النزال. اتفقنا؟
استعد.
هيا!
ماذا قلت لك؟
قلت إنني واثق بنفسي.
النتيجة اثنان مقابل واحد. لقد هزمتك.
التراجع ممنوع.
أيها الوغد.
لا تسمح لي بالفوز أبدًا.
يا للهول.
"فريق مجلس مدينة (سونغوون) ‫للمصارعة الكورية"
كيف تشعر؟
ماذا يحدث؟
إنه "ليم دونغ سوك".
يا للهول.
أهو مشهور إلى هذه الدرجة.
سمعت أن هذا الوغد في أحسن مستوياته.
لطالما كان كذلك.
ليس كالسابق.
سمعت أنه يتدرّب ‫مع مصارعين من فئة الوزن المتوسط.
- من فئة الوزن المتوسط؟ ‫- سمعت شيئًا مختلفًا.
سيتنافس في فئة الوزن الخفيف ‫في العام القادم.
- الوزن الخفيف؟ ‫- حقًا؟
يا للهول.
أيقصد بهذا أنه هيمن على فئة وزن الذبابة؟
هيمن عليها فعلًا. ألست محقًا؟
يا للعجب. "ليم دونغ سوك" وغد متعجرف.
لم يهيمن على شيء بعد. ‫ما زال أمامه طريق طويل.
بصراحة، لم يفز على "بايك دو" عمليًا. ‫أليس كذلك؟
أنت محق.
هذا صحيح. ‫كما أن "بايك دو" يتدرّب معي أحيانًا.
- صحيح. ‫- بحقّك يا "بوم سو".
ما كنتما تفعلانه أقرب إلى اللعب، ‫وليس تدريبًا.
المهم، الفضل الأكبر يعود إلى مشجّعيه. ‫ألست محقًا؟
انظروا. تصرخ المعجبات باسمه ‫بشغف في المدرّجات.
يساعده هذا على استجماع قواه.
- أنت محق. ‫- لا أشعر بالغيرة.
مشجّعو "بايك دو" يدعمونه أيضًا.
لكنهم من نوع مختلف.
جميع الأبطال العظماء هنا…
- لم يأتوا. ‫- أين؟
- هل نمارس المصارعة من أجل الجمهور؟ ‫- معك حق.
بل لأننا نحبها.
لنذهب.
تبًا. لا بدّ أنها معطّلة.
هل سيستغرق إصلاحها وقتًا طويلًا؟
آسف. سأصلحها بسرعة.
- لم لا تتحرّك السيارات؟ ‫- هذا محبط.
- سنتأخر. ‫- لم الازدحام شديد؟
تعطّلت شاحنة قمامة ‫لذا سيستغرق إصلاحها وقتًا.
- تعطّلت؟ يا للهول. ‫- كنت أعلم أن هناك خطبًا.
هيا لندفعها بعيدًا عن الطريق.
كفاكم هراءً. لا يمكننا فعل ذلك.
الطريق منحدر، لذا فهذا خطر.
- لكن… ‫- لن أغيّر رأيي.
"إجازة لنصف يوم ‫يوم فوز (كيم بايك دو) ببطولة!"
تبًا.
أجل.
- أيتها النقيب. ‫- ماذا؟
لديّ مناسبة مهمة اليوم…
أيتها النقيب.
علينا الذهاب إلى مسرح الجريمة.
"كيم بايك دو" ذو الحزام الأزرق!
يعترض حركة الساق الداخلية من "جو جين هو"
بحركة ساق داخلية ‫ويتأهّل بسهولة إلى الدور الثاني!
النتيجة واحد مقابل صفر،
وها قد بدأت الجولة الثانية ‫من الدور الثاني.
أنا متوتر.
- كفّ عن الاهتزاز. ‫- حسنًا.
ينفّذ "كيم" حركة "رمية الرفع"!
يتشبّث به "جونغ سونغ مو"
- وينفّذ حركة "عرقلة الركبة اليسرى". ‫- ماذا؟
هل خسر أم فاز؟
"كيم بايك دو"!
- ماذا؟ ‫- ماذا حدث؟
قل ماذا حدث. هيا.
كان مذهلًا!
استغلّ عزم الدوران وتفادى الهجوم ‫ثم نفّذ حركة "الدفع والرمي".
ويتأهّل إلى الدور ربع النهائي.
أنت رائع يا "بايك دو"!
- "كيم بايك دو"! ‫- "كيم بايك دو"!
"فندق"
ماذا يحدث؟
يقدّم "كيم بايك دو" أداءً استثنائيًا.
هزم خصومه بسهولة وتأهّل إلى نصف النهائي.
- فاز بنتيجة اثنين مقابل صفر. ‫- أجل.
ويتأهّل إلى النهائي.
أتريد غرفةً؟
أجل، أريد غرفةً.
لم تأخرتما؟
إنه في الطابق الثاني.
اتبعاني.
أيمكنك فتح الباب قليلًا؟
أيمكنك الخروج من فضلك؟
مرحى!
يا للهول، كان كتفي منذ قليل…
أنت رائع يا "بايك دو".
أداؤك مذهل!
"بطولة (سيوان) الـ27 للمصارعة الكورية ‫لعام 2023"
هذا غريب.
لم ترتاح هنا بالتحديد؟
أتيت إلى هنا قبلك.
حقًا؟
تبًا. ألا يُوجد مكان غيره للراحة؟
يا للهول.
أنت بارع يا "بايك دو".
ماذا؟
شاهدت كل نزالاتك من الكواليس.
أشعر بقليل من الخوف.
هل تسخر مني؟
سمعت ما قاله الشبّان عنك.
سمعت أنك ستنافس في فئة أعلى العام المقبل. ‫وأنك في أحسن حالاتك…
في الواقع…
ما سمعته صحيح إذًا.
يا للعجب.
المهم يا "دونغ سوك"،
هل تتذكّر ما قلته لك في المرة الماضية؟
إذا عقدت العزم على شيء ما فسأبرع فيه،
لذا يجب أن تقلق.
عقدت العزم اليوم.
لأنني…
يجب أن أفوز في بطولة اليوم.
حقًا؟
بطولة "سيوان" للمصارعة الكورية لعام 2023 ‫هنا في حلبة بطولة "سيوان".
تبقّى نهائي فئة وزن الذبابة فقط.
أجل، "كيم بايك دو" من فريق "غوسان غان" ‫للمصارعة الكورية
و"ليم دونغ سوك" من فريق مجلس مدينة ‫"سونغوون" للمصارعة الكورية في النهائي.
تواجها في بطولة "دانو" أيضًا،
وفاز "ليم دونغ سوك" بعد مراجعة الفيديو.
ها هما يتقابلان مجددًا في النهائي.
هذا صحيح. الفارق الوحيد
هو أنهما كانا في فريق ‫"غوسان غان" للمصارعة الكورية حينها،
والآن بعد انتقال "ليم" ‫إلى فريق مجلس مدينة "سونغوون"،
باتا في فريقين مختلفين.
لكنهما لعبا للفريق ذاته لمدة طويلة،
لذا لا بدّ أنها يعرفان بعضهما جيدًا.
هذا صحيح.
يدخل المصارع ذو الحزام الأزرق أولًا.
إنه "كيم بايك دو" من فريق "غوسان غان".
يسعى للفوز بأول لقب له.
عمره 32 عامًا ويبلغ طوله 178 سنتيمترًا ‫ووزنه 78 كيلوغرامًا.
احتلّ المركز الرابع ‫في بطولة "نامهانغ" للمصارعة الكورية.
أجل، لم يعد هذا المصارع شابًا.
لكن بحسب أدائه مؤخرًا، ‫يبدو في أحسن حالاته.
يذكّرني هذا بالوقت الذي كان يُلقّب فيه ‫بمعجزة المصارعة الكورية.
يقدّم أداءً مذهلًا.
يدخل تاليًا المصارع ذو الحزام الأحمر.
إنه "ليم دونغ سوك" ‫من فريق "سونغوون" للمصارعة.
إنه أقوى مصارع في فئة وزن الذبابة حاليًا.
عمره 24 عامًا ويبلغ طوله 185 سنتيمترًا ‫ووزنه 78.2 كيلوغرامًا.
- فاز في تسعة ألقاب. ‫- إنه النزال الأخير.
بعد هذا النزال،
هل سيفوز بلقبه العاشر؟ سنكتشف هذا قريبًا.
لا تتوتّر!
انتباه. انحنيا!
اجثيا.
أمسكا بالحزامين.
أمسك الحزام بإحكام يا "بايك دو"!
الحزام!
أمسكه.
- حسنًا. ‫- أخفض جسدك.
أمسك الحزام بإحكام وأخفض جسدك.
قفا.
"كيم بايك دو" يرفع "ليم دونغ سوك" عاليًا.
رفعه بسهولة.
يتشبّث به "ليم"!
- ادفعه! ‫- ادفعه!
"عرقلة الركبة"!
ينفّذ "كيم بايك دو" حركة "رمية الرفع" ‫ثم حركة "عرقلة الركبة"!
يفوز في الجولة الأولى.
- حسم الجولة سريعًا. ‫- أحسنت!
- هذا صحيح. ‫- رائع!
حاول "ليم" التشبّث
لكن "كيم" كان سريعًا جدًا ‫وأُخذ "ليم" على حين غرّة.
كان رائعًا.
أحسنت!
أرأيت؟ أنت مذهل. ‫لماذا لم تصارع هكذا من قبل؟
لا تتحمّس. فزت في الجولة الأولى فحسب.
حافظ على هدوئك. هل فهمت؟
أجل، إنه محق. حافظ على هدوئك.
حافظ على هدوئك وتابع ما تقوم به. ‫أنت تبلي حسنًا.
تشبّث لفترة أطول. هذا كل ما يتطلّبه الأمر.
عليك أن تلتّف أكثر وتتشبّث لفترة أطول.
هذا جيد.
هيا بنا!
هيا يا "بايك دو"!
"كيم بايك دو" ذو الحزام الأزرق ‫متقدّم بنتيجة واحد مقابل صفر.
ها قد بدأت الجولة الثانية.
- أمسكا بالحزامين. ‫- هيا!
"بايك دو"، أمسك بحزامه أولًا!
"دونغ سوك"، انتبه لكتفيك!
هذا جيد!
رائع!
ارفعا الركبة اليسرى!
- أخفض جسدك! ‫- قفا!
أخفضه أكثر!
- "كيم" يرفع "ليم" لينفذ "رمية الرفع"! ‫- أجل، هذا جيد!
هل سيفوز في هذه الجولة أيضًا؟
حركة "ضرب الركبة من الأمام"!
كانت حركة "ليم" ذكيةً جدًا!
أجل، لا أحد يُضاهي "ليم" قوةً.
"بايك دو"، أبليت حسنًا.
لكن يجب أن تشدّ الحزام باتجاه جسدك أكثر
واستخدم قوة جذعك.
- هل فهمت؟ ‫- أجل يا سيدي.
ركّز!
يمكنك الفوز!
عليك به!
أمسكا بالحزامين.
أمسكه من الداخل!
"بايك دو"، شدّ الحزام باتجاه جسدك. أجل!
هذا جيد!
قفا!
استعدا.
حركة "رمية الرفع"!
لقد رفعه!
لكنّ "كيم" يتشبّث به!
"كيم" يرفع "ليم" هذه المرة.
حركة "الاعتراض المحكم"!
أبليت حسنًا. لا تتوتر. كان أداؤك جيدًا.
ادفعه. تظاهر بأنك تتصدّى لهجومه ثم باغته.
هل فهمت؟ ركّز.
أبليت حسنًا.
أمسك بالحزام من الداخل أكثر!
وأخفض جسدك.
يمكنك الفوز!
افعل ما تبرع به.
لا تحاول التفوّق عليه بالقوة. ‫افعل ما تبرع به فحسب.
هيا يا "كيم بايك دو"!
استعدا.
عد كما كنت سابقًا.
صارع كما كنت تفعل في طفولتك.
أمسكا بالحزامين!
أمسك الحزام من الداخل!
حسّن وضعية كتفيك!
ارفعا الركبة اليسرى!
هذا جيد.
قفا!
استعدا.
حركة "رمية البطن"! يحاولان رفع بعضهما!
من منهما سيرفع الآخر؟
ينفّذ "ليم" حركة "الاعتراض المحكم"!
أفلت "كيم" الحزام!
الحزام…
ينفّذ "ليم" حركة "عرقلة الركبة اليسرى".
يتصدّى "كيم" بحركة "رمية البطن"!
أجل!
"(كيم بايك دو)، 2 ‫(ليم دونغ سوك)، 2"
- يبدو أن هناك إصابةً. ‫- ما الخطب؟
ما خطبه؟
"كيم بايك دو"
يخرج من الحلبة متألمًا.
هل تأذّيت؟
هل ستكون بخير؟
أهذه الجولة الأخيرة؟
- أعطني ماءً. ‫- "بايك دو".
إنها الجولة الأخيرة.
تكاد تفوز. يمكنك حسم اللقب!
لكن عليك القدوم لمشاهدة نزالي.
لذا تعالي وأخبريني بقرارك حينها.
- هيا، إنها الجولة الأخيرة. ‫- هيا يا "بايك دو"!
عليك به!
إنها الجولة الأخيرة. ابذل قصارى جهدك.
اجثيا.
أمسكا بالحزامين!
أمسك بالحزام من الداخل!
لا تسمح له بإحكام قبضته!
لا تمنحه الأفضلية!
قفا!
حركة "الدفع والرمي". حركة ساق داخلية!
- انحن إلى اليمين! ‫- لا ترخ قبضتك!
يبدو أن المعركة ستكون طويلةً.
من سيهاجم أولًا؟
لننتظر ونر.
ينفّذ "كيم بايك دو" ‫حركة "الرمي إلى الخلف"!
لامسا الرمال في اللحظة ذاتها.
لا يستطيع الحكم تحديد الفائز.
- لقد فزنا! ‫- لامس خصره الرمل بعده!
في بطولة "سيوان" ‫للمصارعة الكورية لعام 2023،
يفوز "كيم بايك دو" ‫من فريق "غوسان غان" بلقب وزن الذبابة!
- "كيم بايك دو"! ‫- "كيم بايك دو"!
عدني بأنك ستصبح بطلًا حين تكبر.
وحين تصبح بطلًا،
احرص على إخبار الناس عني.
اتّفقنا؟
"تهانينا يا (كيم بايك دو) ‫بطل فئة وزن الذبابة"
"مقهى (ران) ‫مغلق"
ما هو شعورك يا سيد "كيم بايك دو"؟
"دو سيك"!
لا أصدّق أنني أتحدّث عنك بعد الفوز باللقب.
"أوه دو سيك".
وفيت بوعدي.
لذا يجب أن تفي بوعدك أيضًا، اتفقنا؟
هل تشاهدينني؟
أنا في انتظارك.
هل تشاهدينني يا "دو سيك"؟
لم يفعل هذا؟
معك حق. تصرفاته مخجلة.
ماذا يفعل على التلفاز؟ الجميع يشاهدونه.
لا بدّ أن "دو سيك" ستكره هذا.
لن تكرهه فحسب.
إذا شاهدته، فلن ترانا لـ20… ‫بل لـ40 سنة أخرى.
لن نراها حتى نبلغ الـ70 من العمر.
ها هو يبالغ مجددًا.
ماذا؟
ها قد أتوا.
طرأ أمر عاجل ‫لذا لا أستطيع القدوم إلى نزالك.
فز بالبطولة وانتظر.
حظًا طيبًا!
ما هو هذا الأمر الطارئ؟
يجب أن أكون أولويتها.
أعني أنه…
اليوم الذي قد أفوز فيه بأول لقب لي.
كما أنها وعدتني.
تأخرت، أليس كذلك؟
لم أعلم أنني سأشعر بالفراغ بعد مغادرتك. ‫اشتقت إليك.
وأنا أيضًا. ذهبت للتسوق في "سيئول" ‫واشتريت الكثير من الأشياء.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
أتيت لأحقق في قضية وارتأيت أن أزوركم.
أتيت من "سيئول" لتحقق هنا؟
يمكنك الذهاب إلى حيث تشاء!
كان بوسع فريق آخر القدوم،
لكن امرأةً أرادت القبض على المجرم بنفسها.
من؟
"يو غيونغ".
هل أتت "دو سيك" أيضًا؟
أجل، كان عليها الذهاب إلى مكان ما أولًا ‫لذا أتيت بمفردي.
كما أنها…
طلبت مني أن أخبركم بهذا.
قالت إنها وفت بوعدها.
اعتقلنا "لي غيونغ مون" اليوم.
إنه قيد الاستجواب الآن.
هذا رائع.
لنشرب نخبًا.
كيف عرفت أنني هنا؟
رأيتك حين كنت في السيارة.
كنت متجهًا في هذا الطريق ‫لذا أسرعت إلى هنا.
لأفاجئك.
لتفاجئينني؟ كيف لهذا أن يكون مفاجأةً؟
مهلًا. شفتاك!
ماذا حدث لشفتيك؟ هل ضربك أحد ما؟
لا تقلق. ليس بالأمر الجلل.
بل إنه أمر جلل.
كيف حدث هذا؟ أخبريني.
ألقيت القبض على "غيونغ مون" اليوم.
من؟
بائع كعك الأزر.
كان مختبئًا في "يونغسون" ‫وقد اعتقلته منذ عدة ساعات.
لهذا لم أستطع مشاهدة نزالك اليوم.
آسفة.
لا آبه لهذا الآن.
شفتاك…
لا بدّ أنك تتألمين. ‫لن يترك هذا ندبةً، أليس كذلك؟
أيمكنك تناول الطعام؟
لا تضحكي. أنا جاد.
لا بدّ أن عائلتك سعيدة.
بطل مصارعة في عائلتي؟
هذا ليس جديدًا عليها.
لكن يبدو أن أمي
بكت اليوم. هذا ليس بالأمر الجلل.
تخيّل مدى قلقها الكبير عليك كل هذه المدة.
كنت ابنًا بارًا اليوم.
حقًا؟
كم كنت لأُسرّ لو أنك شاهدت نزالي.
ألم تشاهدي مقابلتي بعد النزال؟
ماذا؟
لا، لم أشاهدها.
لماذا؟
أجريت مقابلةً مع قناة وتحدثت عنك.
ويحك.
لم تحدّثت عني على التلفاز؟
كم أنت طائش.
طلبت مني أن أخبر الناس عنك حين أصبح بطلًا.
متى؟
لا تنكري هذا.
في صباح اليوم ‫الذي غادرت فيه البلدة قبل 20 سنة
أتيت إلى منزلي
وطلبت مني أن أخبر الناس عنك ‫حين أصبح بطلًا.
لا، كنت أعني أن تجيب
إذا سُئلت إن كنت تريد شكر أحد، ‫"أجل، أريد شكر صديقتي (دو سيك)."
هذا ما كنت أعنيه.
لم أكن أعني أن تتحدّث عن وعدنا
على قناة وطنية تشاهدها كل البلاد.
شاهدتها إذًا.
أجيبي.
شاهدتها.
شاهدتها، أليس كذلك؟
أجل، شاهدتها.
ماذا عنك؟ ماذا تريد؟
ماذا أريد؟ أريد أن أعرف قرارك.
أي قرار؟
قرارك حيال اعترافي. ‫أخبرتني بأنك سخبرينني بقرارك اليوم.
إذًا…
ما هو قرارك؟
في الواقع، أنا أيضًا…
أكنّ لك المشاعر…
ماذا؟ لا أسمعك.
أعني
أنني أيضًا
أكنّ لك المشاعر.
ماذا تقولين؟ ارفعي صوتك!
أنا معجبة بك أيضًا!
من ذا الذي يعبّر عن إعجابه لشخص بغضب؟
يا للهول.
المهم، لا بدّ أنني مجنون.
مع أنك قلتها بهذه الطريقة،
إلا أن قلبي ينبض بسرعة.
"كيم بايك دو"…
أنا معجبة بك كثيرًا.
"دو سيك"، أتعلمين؟
أنا أسعد رجل في العالم اليوم.
بسببك.
أين هما؟
واثق بأنهما معًا الآن.
كانا لا يفترقان في صغرنا.
أنت محق. لم تأخّر "بايك دو"؟ ‫قد يكون معها حقًا.
أجل، هل تتذكّر يا "جين سو"؟
- أتذكّر ماذا؟ ‫- الواجب المدرسيّ في صغرنا.
"ماذا تريد أن تصبح بعد 20 سنة؟"
أتذكّره.
حققنا جميعًا ما كنا نطمح إليه.
ماذا كتبت؟
أراد أن يصبح مصارعًا عظيمًا.
وماذا كتبت "دو سيك"؟
هل تعرف المحققة ‫في برنامج "جرائم بلا نهاية"؟
"مي سوك"؟ هل تعني "شو مي سوك"؟
أجل، أظن أن هذا هو اسمها.
إنها قائدتنا.
لطالما قالت "دو سيك" ‫إنها تريد أن تصبح مثل "مي سوك".
ما هذه الروعة؟
حققنا جميعًا ما كتبناه. هذا رائع.
ماذا كتبت؟
أنا؟ كتبت
أنني سأعيش حياةً مديدةً ولن أحقق أي إنجاز.
كتبت هذا مازحًا.
ما عليك إلا عيش حياة مديدة الآن.
يا لقسوتك يا "مي ران".
ماذا عن "بايك دو"؟
- ماذا كتب؟ ‫- "بايك دو"؟
قد لا تصدّقون هذا، ‫لكنني لا أتذكّر ماذا كتب.
كتب جملةً طويلةً جدًا.
مرحبًا.
ها قد أتى. أهلًا.
- ماذا كتبت؟ ‫- عمّ تتحدّث؟
في الواجب المدرسيّ في صغرنا.
"ماذا تريد أن تصبح بعد 20 سنة؟"
أنجزنا الواجب معًا.
ماذا؟ هل أنجزنا هذا الواجب؟
- أجل. ‫- لا أتذكّره.
تذكّرته.
هل تذكّرته؟ ماذا كتبت؟
بعد 20 سنة، أريد أن…
إنه سرّ.
أيها الوغد، لم هو سرّ؟
أجب سؤالي إذًا،
هل تحقّق ما كتبته؟
أجل.
ماذا كتبت؟ أخبرنا.
- إنه سرّ! ‫- أخبرنا!
- أخبرنا. ‫- هل أنت ثمل؟
- انسوا الأمر. ‫- ماذا حدث؟
هذا؟ تعرّضت لضربة اليوم.
لا، هذا ليس ما أعنيه. شفتاك…
هناك شيء على شفتيك أيضًا يا "بايك دو".
- ماذا؟ ‫- أهذا أحمر شفاه؟
لا بدّ أنه ثمل.
- يا للهول. ‫- هذا…
- ماذا؟ مهلك… ‫- هذا…
ماذا فعلتما؟ هل قبّلتما بعضكما؟
ماذا؟ أجل. قبّلا بعضهما.
يا للعجب! بعد كل الشجارات ‫التي خضتماها في صغركما.
لا، لا بدّ أنهما بدآ ‫يكنّان المشاعر لبعضهما أثناء التشاجر.
يُقال إن هذا وارد.
- "سوك هي". ‫- يا للهول.
- توقّف. ‫- تبادلا القبل.
- كشف أمرنا. ‫- أجل.
- يجب أن تتوقّف. أنا جاد. ‫- كم مرة؟
- لا عجب… ‫- "شو سوك هي"!
تعال إلى هنا أيها…
توقّف.
بعد 20 سنة، أريد أن…
أريد أن أقضي الوقت مع "دو سيك"…
لا بل مع أصدقائي كل يوم كما نفعل الآن.
إلى الأبد!
توقّفا.
أفكّر أحيانًا…
أنني رغم تجاوز سن الـ30 بلمح البصر،
إلا أنني ما زلت طفلًا ‫في الـ11 من عمره من الداخل.
يمكنك الشرب.
هل تشرب كثيرًا في "سيئول"؟
ظننت أنني لن أعيش ‫مثل تلك الأيام السعيدة والحلوة والمبهجة
في حياتي مرةً أخرى.
حتى إنني حاولت ألّا أتذكّرها.
لنذهب ونأكل لحم الحوت.
أعرف مطعمًا جيدًا.
أحدهم من "غانغوون".
هيا. أسرعوا.
- لنهرب. ‫- ماذا؟
- هيا. ‫- مهلًا.
- لا تلحقوا بنا. ‫- ما خطبهما؟
إلى أين أنتما ذاهبان؟
- إلى أين ذاهبان؟ ‫- أنا أسرع منكم.
لا يمكن توقّع ما تحمله لنا الحياة.
تبيّن أن أبهج وأسعد أيام حياتي
تحدث الآن.
- تعالوا من هنا. ‫- ماذا؟
لنرم بأحد منا في الماء.
- تعال إلى هنا قليلًا. ‫- تعال!
"كالزهور في قلب الرمال"
ترجمة "نافار ألمير"