احزمي حقيبة
بعض الملابس، حقيبة اغتسال، بضعة كتب
‫- أبي ماذا سيحدث؟ ‫- لديكِ ساعة واحدة
‫- أنا جاهزة ‫- حسناً. أمهليني ثانية فحسب. انتظري هنا
سيدي
"أنت عضو من الطاقم البريطاني تحت إمرتي"
‫- "عليك أن تضع حداً لهذا" ‫- "تتبعات ما حدث"
"ذلك لن ينتهي بخير"
‫"قاعدة (الشوكة) الجوية"‬
‫- الرائد الطيار (راسل)‬ ‫- المقدّم الطيار (شابمن)‬
‫عذراً على المقاطعة‬
‫- كيف كانت (دبي)، سيدي؟‬ ‫- أجل، سار الاجتماع جيداً، أجل‬
‫رأيت صديقاً أثناء وجودي هناك، طبيباً‬ ‫شعرت ببعض الألم‬
‫في الواقع، كان هناك أمر يضايقني منذ بعض الوقت‬
‫لذا طلبت من أخصائي معاينته‬ ‫والآن نحن في المرحلة التالية‬
‫- المرحلة التالية لأي شيء؟‬ ‫- وجدوا كتلة على كبدي‬
‫لذا عليّ استئصال خزعة لفحصها‬ ‫ثم إن سار الأمر كما يخالون‬
‫أفضّل التواجد في الديار في (اسكتلندا) لفعل ذلك‬
‫- أنت مصاب بسرطان في الكبد؟‬ ‫- هذا ما يشكون به‬
‫- هناك أمر بوسعك فعله‬ ‫- سأفعل أي شيء‬
‫بوسعك تولي قيادة الأسطول‬
‫سأوصي بذلك أمام الفريق الطيّار‬
‫شكراً سيدي‬
‫- هذه ليست الطريقة المؤدية إلى منزل خالتي‬ ‫- لا، سترافقينني‬
‫- ماذا؟ إلى (اسكتلندا)؟‬ ‫- لا يمكنني تركك هنا‬
‫- هل سنعود؟‬ ‫- لا أعلم، على الأرجح لا‬
‫اسلك طريق الساحل‬ ‫سأدفع لك المزيد، انعطف هنا‬
‫"العنصر (برافو)‬ ‫كم من الوقت يلزمك لاتخاذ وضعيتك؟"‬
‫"نقترب منها الآن سيدتي، بعد أقل من دقيقة"‬
‫امضوا قدماً‬
‫- "اتخذ وضعيتك"‬ ‫- تلقيتك، أتخذ وضعيتي‬
‫- لنذهب، اقتربوا‬ ‫- إلى يساري (سيموندز)‬
‫هيا، أسرعوا، تحركوا‬
‫(كيبيك تشارلي)، هنا العنصر (برافو)‬ ‫نحن في مركزنا، بدّل‬
‫"هنا (كيبيك تشارلي)، العنصر (برافو)‬ ‫لك الإذن بالتصويب على الأهداف، بدّل"‬
‫سأنتقل إلى أرض أعلى، سأحظى بخط أوضح‬
‫- أتريديننا أن نرافقك؟‬ ‫- لا داعي‬
‫- هل نحن في دائرة مقفلة الآن؟‬ ‫- "أجل"‬
‫"سأتولى ضبط العمليات في (داندير)"‬
‫(كيبيك تشارلي)، اختيرت جميع الأهداف، بدّل‬
‫"ابقي متخفية (لوسون)‬ ‫أحوّل التحكم بالأقنية، الآن"‬
‫(تانغو تشارلي) هنا (كيبيك تشارلي)‬ ‫لك كامل السيطرة على الوضع‬
‫"تلقيتك، أتولى زمام الأمور"‬
‫- ها نحنذا‬ ‫- حتماً‬
‫سأتفقد حال الطيّارين‬
‫أيها الطيارون، هنا اللواء الطيّار (غرينجر)‬ ‫أتولى التحكم بالعملية‬
‫جميع إشارات الاتصال، أنجزوا التدقيقات الأخيرة‬
‫كل شيء جاهز (سام)؟‬ ‫لا يجب أن يكون هناك أي تباطؤ هذه المرة‬
‫- كل شيء يبدو جيداً‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫- "(ديكسون) أتتلقاني؟"‬ ‫- "تلقيتك"‬
‫هنا العنصر (ألفا)‬ ‫(ألفا آر باز) في موقعه‬
‫العنصر (برافو)، ضمن التشكيلة الآن‬
‫(شارلي آر باز) أنتقل إلى التشكيلة الثالثة‬
‫(دلتا)، أتبعكم في التشكيلة‬
‫ابقوا متخفين، نتعرض لإطلاق نار حي‬
‫تلقيتك، (آر باز) محلقة فوقنا‬
‫عناصر (في إل ١)، بوسعكم البدء بالاعتداء‬
‫أطلق النار الآن‬
‫يباشر (دلتا آر باز) جولته، بدّل‬
‫هنا العنصر (ألفا)، أطلق الصواريخ‬
‫سيدي‬
‫هناك متعدّ على محيط الشاطئ‬
‫ليوقف جميع العناصر إطلاق النار‬ ‫ولازموا موقعكم‬
‫- أرسل فريقاً إلى المحيط‬ ‫- أجل سيدي‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- على الإطلاق، إنها حيوانات برية على الأرجح‬
‫- هل انتهينا هنا؟‬ ‫- ننتظر الأوامر‬
‫"ميدان الأسلحة الجوية (داندير)، (اسكتلندا)"‬
‫"أنهي اختبار الأسلحة"‬
‫سننتقل إلى المرحلة الثانية‬
‫سنقوم بتفقد الملاحة بعد قليل‬
‫لا داعي (ماركوس)‬ ‫أظننا نستطيع إنهاء العمل هنا‬
‫رأينا ما بوسعهم فعله‬ ‫سيكون سموّه مسروراً جداً‬
‫إنها تماماً ما يحتاج إليه جيشنا‬
‫إن كنت واثقاً‬
‫- قد يزيد كمية الطلبية حتى‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫"المرحلة الأولى، اكتملت"‬
‫سأخبركم بما هو الوضع أيها الشبان‬ ‫هذه لحظة الخروج‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لأننا في لحظة كنا في السوبرماركت نعاين الموز‬ ‫وتالياً، أصبحنا بلا عمل‬
‫هذا متأخر منذ وقت طويل‬
‫أظنه كان شاملاً بالكامل، أليس كذلك؟‬
‫ولا يطلبون كوب شاي حتى‬ ‫حين ينتهي الأمر‬
‫كما رأيت، شبكات النظام‬ ‫تزود المشغّلين بطيارين عن بعد‬
‫بوسعك إطلاقها من مؤخر شاحنة صغيرة‬ ‫إن دعت الحاجة‬
‫وستكون المجموعة التالية‬ ‫مزودة ببرنامج إلكتروني للأهداف مكتمل الخصائص‬
‫إضافة إلى تشكيل ثلاثي الأبعاد للوضع‬
‫أعتقد أننا على وشك تسليم ذلك خلال شهر؟‬
‫- الربع الثالث، هذا منوط بالعقد‬ ‫- جيد جداً، والآن وصلنا إلى الجزء المسلي‬
‫سيسلّم الطيارون القيادة ويدعون الطيارين‬ ‫الآليين يعيدونهم إلى منصات الإطلاق‬
‫هذا أحد الاستعمالات العديدة المبرمجة مسبقاً‬ ‫بهدف الحفاظ على العناصر‬
‫الفكرة هي أنه إن تضرر الطيار‬ ‫تعود (لاسي) إلى الديار بمفردها‬
‫- (لاسي)؟‬ ‫- إنه كلب مشهور‬
‫إلى جميع العناصر، هنا (تانغو تشارلي)‬
‫"شغلوا الطيار الذاتي، المعدّ للعودة إلى المنصة‬ ‫ضمن التشكيلة الثالثة، أكّدوا الأمر"‬
‫(ألفا آر باز)، أشغّل الطيار الآلي‬
‫(برافو آر باز) أشغّل الطيار الآلي، تأكد الأمر‬
‫(تشارلي آر باز)، أشغّل الطيار الآلي‬
‫(دلتا آر باز) أشغل الطيار الآلي‬
‫وها قد عادوا‬
‫بوسعك تشغيلها من الميدان‬ ‫أو من النصف الآخر للعالم‬
‫بوسعها التحليق على ارتفاع ٣٠ سنتمتراً‬ ‫عن الأرض أو على ارتفاع ٥٠٠٠ متراً‬
‫ستغير طريقتنا في القتال‬
‫- انتهينا جميعاً هنا سيدتي‬ ‫- علينا رعايتها حتى هبوطها بمأمن‬
‫لا أعلم يا رجل، أظنها مخيفة‬
‫أنت الخبير في ذلك، (باتريك)‬
‫(ديكسون)، هنا (غرينجر)، ماذا تفعل؟‬
‫هناك شيء غير متوقع‬ ‫في منطقة التوضيب‬
‫هل أنت ضائع؟ تابع السير‬
‫تطلق النار علينا‬
‫احتموا!‬
‫هنا وحدة (برافو)‬ ‫يطلق (ألفا آر باز) النار على الفريق الأرضي‬
‫"هناك رجل مصاب، نحتاج إلى إخلال طبي"‬
‫أرسلوا الأمن إلى (إيه بي سي)‬ ‫أطفئوا (ديكسون)، على الفور‬
‫أحاول إعادة الولوج إلى النظام، بدّل‬
‫(سيموندز) ابق معنا‬
‫أنت بخير‬
‫مسعف‬
‫أحتاج إلى مسعف فوراً‬
‫هيا يا رجل، ابق معي، هيا، مسعف!‬
‫(إيلايزا)، ما هذا؟‬
‫- "أحاول اكتشاف الخطب، إنها وحدة (ديكسون)"‬ ‫- بوسعنا رؤية ذلك‬
‫هناك أحد تولى التحكم بـ(ألفا آر باز)‬ ‫أتتلقونني؟‬
‫- (ديكسون)، تحكّم بـ(ألفا) فوراً‬ ‫- (ديكسون)، أجبني‬
‫- (كادر)، (باركر)، (لوسون)، أتتلقونني؟‬ ‫- أجبني (ديكسون)‬
‫هيا أيها السافل‬
‫عطّل أسلحتك (ديكسون)‬
‫(ديكسون) أجبني‬
‫"فرقة الحماية في طريقها إليك‬ ‫اخرج من المركبة ببطء رافعاً يديك"‬
‫لا، لا، لا تطلقوا النار‬
‫- افتح‬ ‫- لا تطلقوا النار، حسناً؟‬
‫هيا اخرج‬
‫- لا بأس، لم أفعل شيئاً‬ ‫- افتح الباب‬
‫افتح الآن، (ديكسون)، افتح‬
‫افتح الباب الآن‬
‫هنا مشغّل (برافو)‬ ‫أتحكم بوحدة (برافو)‬
‫أطارد (ألفا آر باز)‬
‫أيها السادة، لينزل الجميع إلى الطابق الأرضي‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬
‫(لوسون)، اقضي على مركبة (ألفا) بلا ربّان، فوراً‬
‫"هنا مشغّل (برافو)، جرى تدمير (ألفا)"‬
‫أعيد (برافو) إلى المنصة الآن‬
‫أنا خارج‬
‫انتظر، انتظر، انتظر، على مهلك، على مهلك‬
‫مسعف‬
‫أتعلمين أن (بيلي)‬ ‫يحصل على لوحي شوكولا في غدائه؟‬
‫خرجنا للتو من عيادة طبيب الأسنان‬ ‫وتتكلمين منذ الآن عن الشوكولا‬
‫الهاتف‬
‫بوسعه الانتظار‬ ‫أخبريني رجاء المزيد عن غداء (بيلي)‬
‫أعطاني أحد ألواح الشوكولا خاصته‬ ‫لإنجازي فرضه المنزلي أمس‬
‫تنجزين فرضه المنزلي مقابل لوح شوكولا‬
‫يعلم أنه احتيال‬
‫أيعلم أن أمك وحبيبتها‬ ‫كلاهما ضابطا شرطة؟‬
‫- أمي‬ ‫- عرّفيني به لاحقاً‬
‫- سأخبره بنفسي‬ ‫- لا‬
‫أمزح، أعطيني قبلة‬
‫وكفّي عن إنجاز الفرض المنزلي‬ ‫للصبيان الكسولين‬
‫رئيسة المفتشين (سيلفا)‬
‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- سبعة قتلى مؤكدين‬
‫ثلاثة آخرون في حالة خطيرة‬ ‫أمسكوا بالرجل الذي يخالونه مسؤولاً‬
‫يحتجزونه في الموقع‬
‫- ماذا عن الصحف؟‬ ‫- تعتيم كامل بالنظر إلى كونها مسألة أمن قومي‬
‫لكن الأمر لن يستمر كذلك‬ ‫سنتتبع توجيه قوات الجو بشأن السلامة‬
‫عدا ذلك، نعتبره كأي مسرح جريمة آخر‬
‫ممنوع انتزاع أي شيء‬ ‫ممنوع مغادرة أحد بدون إذننا‬
‫- من يوجد في الموقع؟‬ ‫- الشرطة المحلية تأخذ الإفادات‬
‫لكنني أريدكما أن تأخذاها‬ ‫مجدداً، بالتفصيل‬
‫- أجل سيدتي‬ ‫- يبدو أن وزارة الدفاع طلبت تدخّلي‬
‫حسناً إما أنه تصويت بالثقة بك‬ ‫أو أن أحداً يريد النيل من سلاح الجو‬
‫- لكن لا مشكلة لديك في هذا؟‬ ‫- في ماذا؟‬
‫- هيا، لم أصبح عاجزة بعد‬ ‫- ماذا؟ لا‬
‫لا أتكلم عن الطفل‬ ‫أتكلم عن عملنا معاً في القضية عينها‬
‫ما يحصل هو أنني أفضّل أن يعمل عليها شخصاً‬ ‫لديه خبرة مع الجيش‬
‫حسناً يعني ذلك على الأرجح أنه يجدر بنا‬ ‫الكف عن الإمساك بيد إحدانا الأخرى عند وصولنا‬
‫لكنني أقدر لك إثارة المسألة سيدتي‬
‫اصعدي، لم يفت الأوان‬ ‫لوضعك في إجازة أمومة‬
‫صباح الخير سيدتي، الملازم أول طيّار (كلوذيير)‬
‫طلب مني الفريق الطيّار مرافقتك لرؤية السجين‬
‫- مشتبه به‬ ‫- أياً يكن ما تفضلينه سيدتي‬
‫المفتش (لونغيكر)، الرقيب (تاونزند)‬
‫يتكلم مع الطيارين الآخرين‬ ‫لذا علينا أخذ فكرة شاملة‬
‫أيمكنكما التنسيق مع الخبراء الجنائيين‬ ‫والتأمين على مسرح الجريمة؟‬
‫ماذا عن الطرقات المحيطة؟‬
‫جميعها مقطوعة وعليها حراس‬ ‫ممنوع دخول أو خروج أحد‬
‫بوسعك جلب سيارة إلى هنا‬ ‫إن أردت أخذه‬
‫لا، سأكلمه أولاً‬
‫مرحباً، أنا رئيسة المفتشين (آيمي سيلفا)‬
‫الملازم أول الطيار (كولن ديكسون)‬
‫- هل جرى تقييمك؟‬ ‫- لأي سبب؟‬
‫- لإصاباتك‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫أريد مكالمتك وحسب‬
‫علي وضع هذه الأغلال عليك‬ ‫وعلي تحذيرك‬
‫لست ملزماً بقول شيء‬ ‫لكن أي شيء تقوله سيكون مسجلاً‬
‫وقد يستعمل كدليل‬ ‫أيمكنك مساعدته للوقوف؟‬
‫حسناً، اسمع، أياً يكن ما فعلته‬ ‫ما زلت تملك الحق على المعاملة اللائقة‬
‫لم أفعل أي شيء‬
‫سأصحبه إلى الداخل‬
‫كيف حالك؟‬
‫كانوا هنا للدعم وحسب‬ ‫تخيلي تعرضهم للقتل بسبب ذلك‬
‫قالوا إنك لم تريدي العودة‬ ‫إلى موقع الجلبة‬
‫أجل، سأبقى مع (سيمونز)‬
‫- أكان صديقك؟‬ ‫- أجل‬
‫خدمنا معاً معظمنا في (أفغانستان)‬
‫عليّ أن أطرح عليك بضعة أسئلة‬
‫أيمكنك إخباري برفقة من كنت‬ ‫أثناء تجربة الأسلحة؟‬
‫- خمسة من فوج سلاح الجو البريطاني‬ ‫- وكنت هنا معهم طوال الوقت؟‬
‫أجل، تقريباً‬
‫وضع (باتريك) ضمادة على (سيمونز)‬
‫لم يستطع إنقاذه‬
‫أخبرني شاهد آخر‬ ‫أنك انتقلت للحصول على مرمى أفضل، هذا صحيح؟‬
‫انتقلت من هناك إلى هناك‬ ‫إلام تلمّحين؟‬
‫لا أرى أن في الأمر فرق كبير، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن أختبئ، كان موقعاً أفضل‬
‫أكنت ضمن خط النار‬ ‫حين بدأ (آر باز) يطلق النار؟‬
‫- أتسألينني إن فعلت هذا؟‬ ‫- أجمع الوقائع وحسب‬
‫- حسناً‬ ‫- لست الفاعل‬
‫يبدو أن زملاءك يخالونك الفاعل‬
‫أجل أعلم لأنه جهازي الـ(آر باز)‬ ‫أعلم كيف يبدو الوضع‬
‫- (آر باز)؟‬ ‫- نظام الجو الطيّار المشغّل عن بعد‬
‫هذا ما يسميه المدنيون المركبات الطائرة‬ ‫بلا طيّار‬
‫لم أكن أشغله حين خرج عن السيطرة‬ ‫كنت قد شغلت الطيار الآلي‬
‫وفي ذلك الوقت، لم يكن بالإمكان التواصل معك‬ ‫عبر أجهزة الاتصال؟‬
‫حاولت، حاولت بكل صراحة، حاولت ذلك‬
‫لكن أجهزة الاتصال انقطعت‬ ‫حين جرى التحكم به‬
‫إنه بالنظام عينه‬
‫يفترض أن يكون هناك جهاز اتصال احتياطي‬ ‫لكنني لم أستطع إيجاده‬
‫- إذاً كنت بمفردك في المركبة؟‬ ‫- أجل، طوال الوقت‬
‫- كانت الأبواب مقفلة؟‬ ‫- أجل‬
‫لكنه كان جزءاً من الوضع‬ ‫العمل في ظروف القتال‬
‫وماذا حصل حين حاولوا فتحه؟‬
‫ذهبت لفتح الباب الصغير‬ ‫لكن الرصاص بدأ يتطاير و...‬
‫كانوا يطلقون النار‬ ‫على الفريق المرسل لاعتقالك؟‬
‫إذاً تقول إنك استخدمت نظام الطيار الآلي؟‬
‫لكن يفترض أنه بوسعك استعادة‬ ‫التحكم في أي وقت‬
‫أجل لكن بوسع أي كان‬ ‫ضمن النظام فعل ذلك أيضاً‬
‫حين تلجين إلى النظام الرئيسي‬
‫إن كانت الوحدة‬ ‫ضمن نظام الطيار الآلي أو الاستراحة‬
‫يمكنك التحكم بها‬
‫اعتمدت الوحدات الأربعة نظام الطيار الآلي‬
‫لذا كان بوسع أي كان‬ ‫يملك لوحة تحكم تولي التحكم بـ(ألفا آر باز)‬
‫باستثناء (لوسون)‬ ‫التي أطلقت النار على (آر باز)‬
‫لكن كان بوسع الاثنين الآخرين فعل ذلك‬ ‫فكري في الأمر، إن أردت فعل هذا‬
‫لماذا قد أتحكم‬ ‫بالمركبة التي كنت أتولى تحليقها؟‬
‫هل من طريقة لتثبت‬ ‫أنك لم تستعد التحكم بنظام الطيار الآلي؟‬
‫أنا بريء حتى إثبات العكس؟‬ ‫لا يردع ذلك أحداً، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي، كنت في الداخل بمفردي‬
‫كل ما بوسعي فعله‬ ‫هو أنني أنجزت التسلسل للاختبار‬
‫وبعد وقفهم العرض باكراً‬ ‫اعتمدت نظام الطيار الآلي تنفيذاً للأوامر‬
‫وبعد ذلك، لم ألمس أجهزة التحكم خاصتي مجدداً‬
‫- أجل، لماذا أوقفوا العرض باكراً؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫كان يفترض بنا القيام بجولة أخرى‬ ‫وطلبوا منا التحويم وحسب‬
‫وقالوا إننا انتهينا و...‬ ‫اسمعي، ثبتوا عنقي بجزمة لأكثر من ساعة‬
‫ولم يخبرني أحد بشيء‬
‫ومن كان الطياران الآخران؟‬ ‫عداك والنقيب الطيار (لوسون)‬
‫النقيب (سام كادر)‬ ‫والنقيب الطيّار (كالوم باركر)‬
‫لكنهما عادا إلى قاعدة (الشوكة) الجوية‬ ‫في (ووديان)‬
‫في (الشرق الأوسط)؟‬
‫اجلس (باركر)‬
‫وقع العديد من الضحايا‬ ‫الكثير من القتلى‬
‫أصدقاء لنا من طرفي الشراكة‬
‫من حيث الأشخاص الذين عملنا معهم بشكل مقرّب‬
‫يؤسفني إعلامكم أن (سيموندز) و(دايفدسون)‬ ‫قد قتلا في ساحة القتال‬
‫أصيب (جانسن) كذلك بجراح‬ ‫وحالته خطيرة‬
‫- ماذا عن (ديكسون)؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫تلقيت رسالة نصية عنه‬
‫عليه الخضوع لجراحة‬ ‫بشأن العظم الوجني المكسور‬
‫لم أطلع على كل شيء‬
‫خضع لجراحة داخل حاملة عناصر مسلحة‬
‫هل من شيء تريد قوله؟‬
‫تعرض للضرب المبرح‬ ‫من قبل عناصرنا‬
‫هذا هو الوضع إذاً؟‬ ‫هل نحن جميعاً مشتبه بهم؟‬
‫بالطبع نحن كذلك، كانت هذه عمليتنا‬
‫لذا استعد رباطة جأشك‬ ‫ستطرح أسئلة ويجب أن تطرح أسئلة‬
‫ستجيب عليها بصدق وسأفعل الأمر عينه‬
‫هكذا نسوّي هذه المسألة‬
‫(كادر)، أنت و(باركر)‬ ‫عليكما تدوين إفادات في غرف منفصلة‬
‫- لماذا في غرف منفصلة؟‬ ‫- لئلا تتهما بالتواطؤ‬
‫ألديك أسماء الذين قتلوا‬ ‫من سكّان (ووديان)؟‬
‫يملك العقيد (بلالي) تلك المعلومات‬ ‫يجدر به أن يقرر بنفسه كيفية تولي هذه المسألة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحق السماء، يسأل عن زملائه‬
‫ألا تخالني متضايقة؟ بالطبع أنا كذلك‬
‫لكن هذا أضخم مني وما نفعله تالياً‬ ‫أكثر أهمية من مشاعري أو مشاعرك‬
‫لذا استعد رباطة جأشك، هذا آخر تحذير‬
‫إن أمكننا تأجيل متابعة العلاج‬ ‫سنفعل ذلك في (ووديان)‬
‫- حسناً‬ ‫- نريد جميعاً أن نكون في الديار الآن‬
‫سنتدبر لكم الطائرات‬ ‫سنوصلكم جميعاً إلى (ووديان) مع حلول الصباح‬
‫هل اكتشفت الشرطة من الفاعل؟‬
‫لا شيء ملموس‬ ‫سيعطوننا الإجابات لكنهم بحاجة إلى الوقت‬
‫الأمر الواضح بالنسبة إلي‬ ‫هو أنه كان شخصاً يريد تخريب علاقتنا‬
‫تكلمت مع سموه‬
‫إنه عازم على إنهاء برنامج (آر باز)‬ ‫وقطع جميع تمويلنا‬
‫- (علي) لا يمكنه ذلك‬ ‫- لا يقتصر الأمر على ما حصل اليوم‬
‫قلة الاحترام التي أظهرت له كانت دائمة‬ ‫ومستمرة منذ أعوام‬
‫يتجاهل أعضاء البرلمان لديكم إصلاحاتنا‬
‫بدلاً من ذلك، يتكلمون مع الصحف‬ ‫عن سجل حقوق الانسان لدينا‬
‫أنت محق، أنت محق، رجال السياسة لدينا مراؤون‬
‫لكنني أعلم أنهم يريدون إنجاح هذه الشراكة‬
‫سنحصل على نقل الرسالة إليهم‬
‫لكن أرجوك، أمهلنا الوقت لتصحيح الأمور‬
‫نرسل جنودنا لمقاتل الذين يريدون‬ ‫تدميركم، وماذا يحصل بالمقابل؟‬
‫تهدد محاكمكم بحظر الشركات البريطانية‬ ‫عن بيعنا الأسلحة‬
‫(علي) تعلم كم نحن ملتزمون بشراكتنا، من فضلك‬
‫تريد نصف مليون دولار لتمويل المرحلة التالية‬ ‫من هذا المشروع، صحيح؟‬
‫مال منفق على بلد‬ ‫يتكلم عن سموه كأنه مجرم حرب‬
‫بصراحة، لا يمكنك تحمل كلفة ذلك‬ ‫ومع ذلك ها نحنذا‬
‫أتعلم لما ألغي العرض باكراً؟‬
‫- أظنها كانت مسألة تشغيل‬ ‫- أنا واثقة من ذلك، أسأل عن سبب حصول ذلك‬
‫أعتقد أنه كانت هناك مشكلة أمنية عند الحدود‬
‫قام رجال أمن الميدان بتولي الأمر‬ ‫وشعرنا أنه بوسعنا إنهاء العرض‬
‫يحصل الأمر كثيراً، يحب الناس التحليق بمركباتهم‬ ‫بلا ربان إلى داخل مجال قاعدة جوية‬
‫وقام رجال الأمن بتسوية الأمر؟‬
‫خرجوا يبحثون عن المتعدّي‬ ‫لا أظن أنهم عثروا على أحد‬
‫ولم تخل أنه يجدر بك إخبارنا بهذا الشأن؟‬
‫ليس قراري سيدتي‬ ‫لكن كما قلت، ليس أمراً غير مألوف‬
‫أود رؤية اللواء الطيّار الآن‬
‫- سأتحقق إن كان متوفراً‬ ‫- بوسعي فعل ذلك‬
‫رئيسة المفتشين (سيلفا)؟‬ ‫أنا اللواء الطّيار (ماركوس غرينجر)‬
‫هذا (ديريك ماكايب)‬ ‫من (ألبان إكس)، صانعو (آر باز)‬
‫تريدين معطيات عن التحليق، صحيح؟‬ ‫إذاً يجدر بنا إعادة هذا إلى المصنع‬
‫هكذا تكتشفين ما يجري هنا‬ ‫بدون التشديد بشأن عدم التقاط الصور‬
‫يريد (ديريك) استخراج مسجل الطيران‬ ‫من الوحدة المتضررة‬
‫أظن أنه يجدر بنا التعامل أولاً مع الذخيرة‬ ‫غير المستنفدة‬
‫إن حاولت نقلها وانفجرت‬ ‫تخسرين كل المعطيات على متنه‬
‫أفترض أنه لديك نظام تشغيل‬ ‫للتنسيق بين الوحدات؟‬
‫هذا صحيح، نقوم بمعالجة تلك المعطيات حالياً‬
‫- أين؟‬ ‫- في المقر الرئيسي، خارج (غلاسكو)‬
‫حسناً، عليّ إرسال فريق إلى هناك‬ ‫سنحتاج إلى كل تلك المعطيات‬
‫لا شيء نخفيه، ما حصل هو هو إقدام أحد‬ ‫على إطلاق النار من السلاح‬
‫قمنا بصنع السلاح‬ ‫لكننا لم نضغط على الزناد‬
‫القانون واضح تماماً بشأن تحمّل المسؤولية‬
‫أرجو المعذرة‬
‫كيف الحال؟‬
‫بخير، انتهيت للتو مع (لوسون)‬
‫قامت (لوسون) بإسقاط المركبة لذا...‬
‫(آيمي)؟ (آيمي)؟ (آيمي)؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل أنا بخير، أنا بخير، بخير‬
‫أنا بخير‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫هاتفك سيدتي‬
‫- تباً‬ ‫- ليس المكان آمناً‬
‫يجب إخلاء الموقع، لديك المرتكب‬
‫ليس لدي مرتكب، (ديكسون) هو مشتبه به‬ ‫وكذلك الطياران الآخران في (ووديان)‬
‫لذا لا يمكن لأحد مغادرة المكان‬ ‫قبل أن يكلموا أحد ضبّاطي‬
‫ليسا طياريّ في (ووديان)‬ ‫أئتمنهما على حياتي‬
‫لذا إن لم يكن أحد رجالنا‬ ‫لا بد أن أحداً ولج بالقرصنة إلى النظام‬
‫(ماركوس) هيا، إنه نظام مقفل‬
‫تعلم أنه غير قابل للقرصنة‬ ‫قامت جماعتك بالتحليق بها اليوم‬
‫لا تحاول إلقاء اللوم علي‬
‫بات لديّ الآن سبعة قتلى‬ ‫سبع عائلات عليّ التوجه إليها‬
‫- يا إلهي، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل أنا بخير‬
‫هذا جيد، رأيت الانفجار وهاتفك‬
‫أسقط من يدي وحسب لكن كل شيء جيد‬
‫سيدي‬
‫- كل شيء بخير سيدي؟‬ ‫- أجل‬
‫صلة الفيديو جاهزة لك‬
‫- من ستكلم؟‬ ‫- فريقي في (ووديان)‬
‫سأرافقك‬
‫إن أردت نقل أي شيء من القاعدة‬ ‫ستحتاج إلى إذني الخطي‬
‫اسمعي، لست غافلاً عن العمل الذي تتولينه هنا‬
‫لكن ما زال هناك برنامج محدد للاختبار‬
‫لدينا عقد بقيمة مليارات الجنيهات على المحك‬
‫كلانا مسؤولان بشأن ذلك‬
‫أخشى أن وجود سبعة أموات‬ ‫أكثر أهمية من سعر أسهمك‬
‫احرصوا على عدم نقل أي شيء‬
‫كان هناك متعدّ في المحيط‬ ‫أثناء إجراء الاختبار‬
‫إن كانوا ما زالوا في الخارج‬ ‫علينا أن نجدهم‬
‫- حسناً‬ ‫- لنذهب‬
‫عادة أنا و(ديريك) على اتفاق‬ ‫لكن مع حصول الوفيات الحديثة‬
‫بدأ يطالب بتعويض عملياً‬
‫كنت أجهل أن لدينا قاعدة في (ووديان)‬
‫لسنا متورطين في الحرب هناك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ليست حرباً‬
‫(ووديان) تدعم حكومة مجاورة شرعية‬ ‫مناهضة للثوّار‬
‫نزودهم بالدعم الآلي‬ ‫وضعنا غير قتالي بشكل صارم‬
‫لست أول شخص يسيء فهم الوضع‬ ‫كانت عملية نقل المعلومات أحادية الطرف بالكامل‬
‫صحيح، لكنهم يسجنون الصحفيين، أليس كذلك؟‬
‫(بريطانيا) منفردة نسبياً‬ ‫في عدم سجن صحفييها‬
‫(ووديان) هي من أهم شراكاتنا‬
‫سيكون من الصعب جداً علينا تجاوز ما حصل‬
‫تعرض اثنان منهم للقتل في ميداننا‬
‫توجد معي رئيسة المفتشين (آيمي سيلفا)‬ ‫رئيسة المفتشين (سيلفا)، هذه (إلايزا راسل)‬
‫القائد الأعلى بالإنابة للأسطول ١٠٩‬
‫بينما المقدم الطيّار (شابمن)‬ ‫في إجازة مرضية‬
‫كيف حالك (إلايزا)؟‬
‫الجميع مصدوم هنا، نريد الإجابات وحسب‬
‫يطلب فريقي معلومات عن الضحايا‬
‫تقنيان من سكان (ووديان) عنصران من فريق‬ ‫الحراسة وآخرون مصابون بجراح بالغة‬
‫علينا أن نرى إن كانوا سينجون‬ ‫وتعلمين بشأن (سيموندز) و(دايفدسون)‬
‫- أتريدني أن أكلم العائلات؟‬ ‫- سأهتم بذلك‬
‫زوجة (سيموندز) سترزق بطفل‬
‫لنجب على أسئلة رئيسة المفتشين‬
‫"بوسعنا الكشف عن كامل المعلومات؟‬ ‫لا شيء مندرج ضمن إطار الأسرار الرسمية؟"‬
‫شفافية مطلقة‬
‫- أنا في اجتماع‬ ‫- لا أظن أنه بوسعنا تأجيل الأمر على الإطلاق‬
‫أنا على اتصال بالفريق الطيّار ورئيسة المفتشين‬ ‫من الشرطة الاسكتلندية‬
‫(ويز) مسؤول عن برنامج تطوير (آر باز)‬ ‫لدى (ألبان إكس)‬
‫لست المسؤول، أنا الخبير التقني‬
‫انتهيت للتو من التدقيق‬ ‫بالسجلات في المستودع‬
‫"إن كان هناك معدات‬ ‫يمكن استعمالها لتشغيل المركبات بلا ربان"‬
‫عليك عزلها فوراً‬ ‫ممنوع الولوج إليها، بدون أي استثناء‬
‫- "لا أظننا نستطيع فعل ذلك"‬ ‫- "سنفعل ذلك"‬
‫- هل جميع أجهزة التحكم موجودة؟‬ ‫- أجل، اثنان في (اسكتلندا)، ثلاثة هنا‬
‫وضعت التي سبق أن استعملناها‬ ‫لذا أجل، كل شيء هناك‬
‫ما الذي أردت قوله؟‬
‫إذاً قام (كولن ديكسون)‬ ‫بالتحليق بـ(ألفا آر باز)‬
‫إلى أن حوله إلى نظام الطيار الآلي‬
‫"واعتمد الطيارون الأربعة نظام الطيار الآلي"‬
‫الطيار التالي الذي تولى التحكم‬ ‫بـ(ألفا آر باز)‬
‫كان المقدم الطيار (أنتوني شابمن)‬
‫"كل شيء مسجل في المعطيات‬ ‫جرى تأكيد الولوج"‬
‫تولى التحكم بـ(ألفا آر باز)‬ ‫وحلق به إلى أن أسقطته (برافو آر باز)‬
‫كان (برافو آر باز) بقيادة (لوسون)‬
‫عاودت الولوج إلى النظام‬ ‫بعد ٣٠ ثانية على ولوجه إليه‬
‫كانت كاميرا لوحة المراقبة شغالة‬ ‫لكن لا بد أنه غطاها‬
‫وأين (أنتوني شابمن) الآن؟‬
‫عاد بالطائرة مع ابنته منذ يومين‬
‫يخضع لعلاج للسرطان‬ ‫موعد عمليته الجراحية هو اليوم‬
‫أنت متأكد أنه عاد بالطائرة؟‬
‫كلمته يوم وصوله‬ ‫أتى ورآني‬
‫واضح أن النظام فيه خلل‬ ‫بشكل ما‬
‫"تحققنا من السجلات في (غلاسكو)‬ ‫ستظهر الأمر عينه"‬
‫بحق السماء، يتعاطى الرجل على الأرجح‬ ‫علاجاً بالمورفين‬
‫هل ننهي الاتصال؟‬
‫كل شيء مذكور في المعطيات‬
‫ربما يجدر بك مراجعة الأمر مع مستخدمك‬ ‫قبل تشارك هذه المعلومات‬
‫- لن أخفي أمراً مماثلاً‬ ‫- لا أقول ذلك‬
‫أقول وحسب، كصديقة‬ ‫احرص على حصولك على حماية‬
‫ستتعرض (ألبان إكس) للمقاضاة الشاملة‬
‫لا تتورط في وسط الجلبة‬
‫- أين كنت حين أظهر الاختبار خللاً؟‬ ‫- أتمزحين؟‬
‫عليّ فعل هذا مع الجميع‬ ‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي‬
‫- وأنت هنا الآن‬ ‫- كنت في مستودع الأسلحة‬
‫هل من شهود؟‬
‫في الواقع، أحب تسميتهم زملاء في العمل‬
‫- لا تتصرف بحقارة بشأن هذا‬ ‫- أجل‬
‫لا بد من وجود أشخاص قد رؤوني هناك‬
‫بالمناسبة، لست المسؤولة عني‬
‫لذا إن استمررت في مكالمتي بهذا الشكل‬ ‫بوسعك إقحام أسئلتك حيث تعلمين‬
‫ما رأيك بهذا الجواب؟‬
‫عذراً، بداعي التوضيح وحسب‬ ‫أين تريد إقحام أسئلتي بالتحديد؟‬
‫أكد المستشفى أن لديه عملية‬ ‫جراحية في الرابعة بعد الظهر ولم يحضر بعد‬
‫أعطي عنوانه بأنه في فندق (إيفونديل)‬ ‫هلا ترسل فريقاً‬
‫قد يكون (شابمن) مسلحاً‬
‫آخر موقع معروف للمتعدي كان على الشاطئ‬
‫يقول رجال الأمن أنهم تولوا مراقبة الطريق‬ ‫ونشروا الحواجز‬
‫لم يروا أحداً‬
‫إن خبؤوا نفسهم‬ ‫لا بد أنهم انتقلوا شمالاً، على طول الساحل‬
‫- ربما كان لديهم مركب مخبأ؟‬ ‫- يتولى خفر السواحل البحث‬
‫من شأن هذا إيجادهم‬ ‫بشكل أسرع منا‬
‫مفتاح الغرفة؟‬
‫لنذهب‬
‫هنا الشرطة المسلحة‬
‫الشرطة المسلحة، لازم مكانك، المكان خال‬
‫الغرفة خالية‬
‫هذا هو‬
‫هذا (أنتوني شابمن)‬ ‫أيمكنك صنع نسخة عن هذه؟‬
‫أجل، لا مشكلة‬
‫يتجه خارج المسار‬ ‫سمع صوت المروحيات، صحيح؟‬
‫يحاول التخفي‬
‫لا، تابعوا، لا تتوقفوا‬ ‫لا نريده أن يخالنا عثرنا عليه‬
‫سنعيد المركبة بلا ربان حين نطبق عليه، حسناً؟‬
‫حسناً، اجلب لي ضابطين مسلّحين‬ ‫أنت المسؤول عن موقع الحادث هنا‬
‫نقترب من آخر موقع معروف له‬
‫يتحرك الآن، يتسلق على شجرة‬
‫- "أيمكنك رؤيته؟"‬ ‫- أجل، بوسعي ذلك‬
‫هنا الشرطة، لازم مكانك‬
‫أجل، أمسكنا به الآن‬
‫لا تتحرك‬
‫- هل هو مسلّح؟‬ ‫- ما من سلاح مرئي‬
‫معه حقيبة ظهر، أخرج هاتفه‬
‫- هنا الشرطة‬ ‫- أجل‬
‫- أجل، أرى ذلك، لا تطلقوا النار‬ ‫- ارم لي هاتفك ‫- "إعادة ضبط البيانات. قد يستغرق بضعة دقائق"‬
‫- لن أفعل ذلك، إنه مكلف‬ ‫- أريدك أن ترمي لي حقيبتك وهاتفك‬
‫ثم ستنزل‬
‫ولا جدوى من وضع يديك داخل جيوبك‬ ‫أو أي مكان آخر حيث لا يمكنني رؤيتهما‬
‫- أتفهم؟‬ ‫- جلوسي على شجرة ليس عملاً غير شرعي‬
‫بوسعنا التكلم عن ذلك حين تصبح على الأرض‬
‫سمعت أن (نيكول) ستعود بالطائرة الليلة؟‬
‫هذا صحيح، ليس (ديكسون)‬ ‫إنه في الجراحة، كما تعلم‬
‫وسنستأنف المهمات مجدداً غداً‬
‫أجل، نحن خاضعون لأوامر‬ ‫إلا إن كنت عاجزاً عن تأدية العمل؟‬
‫أنا بخير‬
‫- هل هدأت؟‬ ‫- أجل سيدتي‬
‫- تقريرك شامل جداً‬ ‫- شكراً، بذلت قصارى جهدي فيه‬
‫أعد إحالته واشطب هذا الجزء‬
‫- هل لي بمعرفة السبب؟‬ ‫- رأيك بشأن العمليات السابقة، ليس ذات صلة‬
‫أجل سيدتي‬
‫أريد مكالمتك بشأن المقدم الطيار (شابمن)‬
‫بلّغ شخص عن سماع‬ ‫تبادل كلام حادّ‬
‫بينه وبين شخص في غرفة الاستراحة‬
‫- أتعرف شيئاً بشأن ذلك؟‬ ‫- لم يذكر لي أحد ذلك‬
‫- هل أخبرك أين كان ذاهباً؟‬ ‫- لا سيدتي‬
‫حسناً انتهينا هنا‬
‫بوسعك الذهاب‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بقي لي عامان من الخدمة ثم أنتهي‬
‫- ماذا قالت لك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لكن هذا هو الهدف، أليس كذلك؟‬ ‫الأعمال كالعادة‬
‫- عليك إبقاء رأسك مخفضاً‬ ‫- أجل‬
‫لكننا استحققنا ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫هذه الحقيقة‬
‫(فراس زمان)، لدي التفاصيل‬ ‫سأدخله بنفسي‬
‫لم يطلب محامياً‬
‫- بوسعك تغيير رأيك في أي وقت‬ ‫- لا جدوى من هدر وقتهم أيضاً‬
‫لماذا كنت في ميدان الأسلحة الجوية‬ ‫في (داندير) اليوم؟‬
‫- أشاهد الطيور‬ ‫- أية فصيلة رأيت؟‬
‫لا، لست خبيراً‬ ‫أستمتع بمشاهدتها وحسب، بشكل عام‬
‫وهل تستعمل مركبة بلا ربّان لفعل ذلك؟‬ ‫ألا يناسبك استعمال المنظار؟‬
‫هناك حقوق عامة‬ ‫لم أرتكب أي سوء بالسير هناك‬
‫إن فوّت لافتة، أعتذر‬
‫- كانت هناك الكثير من اللافتات‬ ‫- إذاً سأعتذر مرات عديدة‬
‫حين أرسلت قوات الجو دورية‬ ‫تحركت للتملص منها‬
‫تابعت سيري، كما كنت قد خططت‬
‫- لماذا كنت تصور اختبار أسلحة؟‬ ‫- كان مذهلاً‬
‫تلتقط مركبتي الصغيرة الصور فقط‬
‫أما مركبتهم، فأنا واثق أنهم سيقتلون‬ ‫الكثيرون بها، هذا مثير جداً للإعجاب‬
‫لا توافق على ما يفعلونه هناك‬
‫أنت محققة‬
‫تبدو مرتبة عالية جداً‬ ‫لتغطية التعدي الطفيف‬
‫هذا صحيح، هذا صحيح إذاً لماذا تخالني أكلمك؟‬
‫أتخال أنه من غير العقلاني أن نرغب في مكالمة‬ ‫شخص أمسك به يصور جريمة قتل جماعية؟‬
‫- تقصدين أسلحة قادرة على...‬ ‫- قُتل سبعة أشخاص هناك اليوم‬
‫آسف، كنت أجهل ذلك‬
‫ألديك أي معارف في سلاح الجو؟ أو في (ووديان)؟‬
‫أنا من (ووديان)‬
‫- وأنت من سكان هذه المنطقة الآن؟‬ ‫- أجل‬
‫أتعرف رجلاً يدعى (أنتوني شابمن)؟‬
‫لا أجيد حفظ الأسماء‬
‫- لماذا محوت كل ما على هاتفك؟‬ ‫- كان ذلك ضرورياً لحماية خصوصيتي‬
‫فتش الضباط شقتك بموجب مذكرة‬ ‫ووجدوا هذه‬
‫هذه وصفات أدوية‬
‫كتبها الطبيب (محمد رجاب)‬ ‫في (بارات وود)‬
‫ليست بعيدة جداً‬ ‫عن قاعدة (الشوكة) الجوية، صحيح؟‬
‫- ما سبب وجود كل هذه في شقتك؟‬ ‫- تستعمل للعديد من الاعتلالات‬
‫وأنت مصاب ببعض الاعتلالات، أليس كذلك؟‬
‫انظر إلى هذا، دواء سكري، جهاز تنشق للربو‬
‫منبهات لاختلال فرط النشاط ونقص الانتباه‬
‫ما هذه؟ ١٥، ١٦ حالة مرضية مختلفة؟‬
‫أجل وهذه؟‬ ‫(ميريوفيرت)، كيف سار حملك بالتلقيح الاصطناعي؟‬
‫- أكان أول حمل لك؟‬ ‫- ليس لدي المزيد من التعليق‬
‫أتخيل أنها جميعها تستعمل كشفرة ما؟‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫أود العودة إلى المنزل الآن‬
‫(فراس زمان)، لدي سبب يجعلني أعتقد‬ ‫أنك قد تكون متورطاً في عمل إرهابي‬
‫سآمر باحتجازك‬ ‫بموجب قانون حماية حرية التصرف‬
‫كم يوماً؟‬
‫بوسعك أن تبقى محتجزاً بدون اتهام‬ ‫وصولاً إلى ١٤ يوماً‬
‫حقك بالمشورة القانونية لم يتأثر‬
‫أنا بجانب الملائكة، صدقيني‬
‫سأتلو عليك حقوقك‬ ‫ثم أظن أنه يجدر بك مكالمتي‬
‫- متى طلب (شابمن) إجازة مرضية؟‬ ‫- أول يوم عاد فيه بالطائرة‬
‫طلب مني ستة أشهر‬ ‫لتغطية الجراحة والعلاج الكيميائي‬
‫لم أشكك في ذلك‬ ‫هل هو مصاب بالسرطان حتى؟‬
‫يبدو ذلك غير مرجح‬ ‫لم يحضر إلى موعده في المستشفى‬
‫وغادر الفندق بعد ٥ دقائق‬ ‫على وصوله إليه أمس‬
‫لا شيء يشير إلى عودته إلى هناك‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫لكن هاتفه وهاتف ابنته (سابيا) مطفآن‬
‫أتعرف أي مكان قد يكون ذهب إليه؟‬
‫لا، كان (أنتوني) يستأجر دوماً أماكن‬ ‫لفترة وجيزة‬
‫ابنته في مدرسة خارج (إدنبرا)‬
‫ماتت زوجته حين كانت في سن صغيرة‬ ‫كانت من سكان (ووديان)‬
‫في النهاية، بات يجيد اللغة‬ ‫مما جعله مناسباً تماماً للدور‬
‫بحثنا في مدرسة (سابيا)‬
‫نحاول الاتصال ببعض أصدقائه الآن، أكنت تعرفها؟‬
‫عرفتها منذ طفولتها‬
‫عذراً، أفهم أن هذا الأمر‬ ‫قد يكون صعباً عليك‬
‫مشاعري ليست ذات صلة‬
‫أكان (شابمان) ليعلم‬ ‫بأنه بعد ولوجه إلى (آر باز)‬
‫ستكون تفاصيل ولوجه مسجلة؟‬
‫أجل، كان المسؤول في برنامجنا (في إل ١)‬
‫يتولى رئاسة الأسطول المشترك هناك‬ ‫كان ليعلم أنه سيقبض عليه‬
‫ما الذي يفعله‬ ‫سلاح الجو بالتحديد في (ووديان)؟‬
‫أنشأت قوات (ووديان) وقوات الجو البريطانية‬ ‫أسطولاً مشتركاً من الـ(آر باز)‬
‫منذ عامين‬ ‫هو جزء من صفقة أشمل مع البلاد‬
‫لتزويدهم بأسلحة، تكنولوجيا، تدريب‬ ‫وتطوير بريطاني الصنع‬
‫إذاً تدعمون نزاع (ووديان)‬ ‫مع جيرانهم؟‬
‫لا، لا نصف الوضع بهذا الشكل‬ ‫نقدم الدعم التشغيلي الخبير‬
‫مما يساعدنا في الحفاظ على موقعنا الاستراتيجي‬ ‫في المنطقة‬
‫هذا فعلاً هو الأمر الأهم‬ ‫فالشراكات المماثلة هي المستقبل‬
‫وهذه المركبات بلا ربان‬ ‫التي كنت تجربها، هل هي...‬
‫(آر باز)، ليست مركبات بلا طيار وحسب‬ ‫هذا ما تحلق به في المتنزه‬
‫- (آر باز)، هل هي جزء من ذلك المستقبل؟‬ ‫- حتماً‬
‫توفر (ألبان إكس) الوحدات‬ ‫يتولى سلاح الجو صيانتها وتدريب طياريهم‬
‫إنه نظام بيئي كامل‬
‫نحصل على شروط مؤاتية‬ ‫لشرائنا للنظام‬
‫من شأن ذلك توليد ٦٠٠ وظيفة تستلزم مهارات‬ ‫عالية في (اسكتلندا)، اللائحة لامتناهية‬
‫- إذاً تريد حكومتنا حصول هذا الأمر؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫سكان (وودياني) ينفقون مالاً وافراً الآن‬
‫يستثمرون في وجودنا الطويل الأمد‬ ‫ما حصل اليوم يهدد ذلك‬
‫إذاً لدينا ضابط أعلى في سلاح الجو‬ ‫يحاول الإخلال بتحالف أساسي؟‬
‫هذا تماماً ما فعله‬
‫هل أثيرت يوماً التساؤلات‬ ‫بشأن ولاء (شابمن)؟‬
‫حصل تسريب معلومات من القاعدة‬
‫جرى تمرير تفاصيل عن عمل الأسطول المشترك‬ ‫في (ووديان) إلى صحفي بريطاني‬
‫- هل اسم ذلك الصحفي هو (فراس زمان)؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه محتجز لدينا‬ ‫هو الرجل الذي أمسك به يتعدى على الميدان‬
‫- (فراس) كل شيء...‬ ‫- مرحباً جميعاً، أنا (رمزي)‬
‫طلب مني الشبان في الطابق العلوي‬ ‫حضور هذا اللقاء، آمل ألا يزعجك ذلك‬
‫- المحقق (لونغيكر)، صحيح؟‬ ‫- أجل وأنت من؟‬
‫(لندن)‬
‫إذاً أين وصلنا سيد (زمان)؟‬
‫سيد (زمان) هو مواطن من (ووديان)‬ ‫ويحب كثيراً مشاهدة الطيور‬
‫يفيد الملف أنك غادرت (ووديان) منذ ١٥ عاماً‬ ‫وعزلت نفسك هنا‬
‫أنت شريك معروف لـ(محمد رجاب)‬ ‫وهو حالياً في السجن في (ووديان) لتهم إرهاب‬
‫كنا نتكلم عنه‬
‫لكن مشاهدة الطيور أمر جديد بالنسبة إلي‬
‫(محمد رجب) هو ناشط في حقوق الانسان‬
‫أدخل إلى السجن لأنه تقدم‬ ‫بعريضة تطالب بالصحافة الحرة‬
‫يشتبه كذلك بأنه عضو في مجموعة إرهابية‬ ‫تسمى "جبهة الحرية"‬
‫ليسوا منظمة إرهابية‬
‫دعنا لا نخوض الجدال‬ ‫بشأن "الإرهابي" إزاء "المناضل"‬
‫حسب حكومة (ووديان)، أنت إرهابي‬ ‫إن كنت تؤمن بالديمقراطية‬
‫لن تكون "جبهة الحرية"‬ ‫أول مجموعة مسالمة مزعومة‬
‫تبدأ بقتل الناس‬
‫- ماذا لديك أيضاً؟‬ ‫- قرأت التقرير الأولي‬
‫يبدو أن أحداً يلج نظام التحكم عن بعد‬ ‫بالـ(آر باز)‬
‫يجدر به معرفة وقت تشغيل الطيار الآلي‬ ‫بشكل محدد‬
‫على نحو مثالي‬ ‫ستحتاج إلى شخص يراقب الاختبار‬
‫- شخص بوسعه إجراء اتصال سريع‬ ‫- محا السيد (زمان) كل ما على هاتفه‬
‫ولماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫لم أكن واثقاً أية خدمة عسكرية‬ ‫تنتمي إليها‬
‫لكن شكل طالب الجامعة المعتد‬ ‫فضح أمرك، استخبارات بريطانية، صحيح؟‬
‫- هل ناقشتما (أنتوني شابمن)؟‬ ‫- أجل ولا يعرفه السيد (زمان)‬
‫ستحتجز ١٤ يوماً، تعلم ذلك؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك ما لم تكلمني‬
‫سُجنت لأكثر من مئة يوم في (ووديان)‬
‫بالصعق الكهربائي‬ ‫الإغراق بالمياه، أحياناً الضرب‬
‫أحياناً كل هذه في اليوم عينه‬ ‫كنت محقاً آنذاك‬
‫وأنا محق الآن‬
‫محق بأي شأن؟‬ ‫ما إذا شاهدت طائر الصغنج؟‬
‫حسناً، سأبعث لك برسالة الكترونية‬ ‫تحوي ما تبقى من معلوماتنا عن هذا الرجل‬
‫- سرتني معرفتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫في ما بيننا، أظنني حصلت على الصفقة الأفضل هنا‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- عليّ التمدد في زنزانة وحسب لأسبوعين‬
‫- أما أنت فعليك العمل معه‬ ‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫إن أرادت الاستخبارات إدارة الأمور، ستفعل ذلك‬
‫إذاً لماذا لا تساعدني؟‬
‫لمَ كنت هناك اليوم؟‬
‫الأسلحة التي يطورونها‬ ‫المركبات بلا ربان التي اختبرت اليوم؟‬
‫لن تستعمل فقط في حرب (ووديان)‬ ‫بالوكالة مع جيراننا‬
‫سرعان ما سيستعملونها‬ ‫ضد السكان المحليين، ذورة النفط حاصلة‬
‫حين يتوقف دفق المال‬ ‫هكذا يتشبث النظام بالسلطة‬
‫هذا هو التغيير الذي يستعدون له‬
‫تلك المركبات بلا ربان‬ ‫هي أدوات قمع، أعلمت بشأن الاختبار‬
‫وذهبت لتسجيله‬
‫- من أخبرك عن الاختبار؟‬ ‫- شخص شجاع‬
‫بوسعي قول ذلك‬ ‫لن أتفوه بأية كلمة أخرى‬
‫عليّ استجواب الطيارين بشكل رسمي‬
‫أيمكنك أن تطلب من (نيكول لوسون) القدوم غداً؟‬
‫أعيدت بالطائرة إلى (ووديان)‬
‫طلبت منك بشكل صريح أن يبقى جميع‬ ‫العناصر العاملين هنا متوفرين للاستجواب‬
‫- افترضنا أن الأمر تغير مع مسألة (شابمن)‬ ‫- لم يتغير‬
‫الأسطول المشترك مطلوب‬ ‫للعمل في الميدان‬
‫أراد العقيد (بيلالي) إعادة جماعته بالطائرة‬ ‫لذا تولينا ذلك‬
‫- خلته أقل ما بوسعنا فعله‬ ‫- ولم يخطر ببالك أن تناقش الأمر معي؟‬
‫نناقش الأمر الآن‬
‫أرجو المعذرة‬
‫يود الرقيب (تاونزند) مكالمتك‬ ‫معه هاتفه الخلوي‬
‫هي مفعمة بالحيوية‬
‫حري بك أن تعامل‬ ‫رئيسة المفتشين (سيلفا) باحترام‬
‫ليس بشكل مبدئي، بل لمصلحتك الشخصية‬
‫هنا رئيسة المفتشين (سيلفا)، ماذا لديك؟‬
‫أولاً، يكرهون فعلاً وجودنا هنا‬
‫حسناً، لا تدعهم يعطونك أي اهتمام‬ ‫بشأن حاجتك إلى متخصص البرامج‬
‫اجلب جميع المعطيات الصرفة‬
‫إنها شركة تسلح ولديهم طاولة لكرة الطاولة‬ ‫في مكتب الاستقبال‬
‫بالطبع، إذاً ماذا اكتشفت؟‬
‫عاينت جميع أدلة الفيديو من (داندير)‬
‫ما من شريط مصور للاعتداء‬
‫ينقطع حين تحولت الـ(آر باز) إلى الطيار الآلي‬ ‫لكننا حصلنا على معطيات جهاز تحديد المواقع‬
‫"البث بالأقمار الصناعية"‬
‫يعطينا الموقع الذي استعملت فيه كل لوحة مراقبة‬
‫و؟‬
‫جهاز تحديد المواقع متطابق‬ ‫مع الميدان في (داندير)‬
‫"هناك تطابق لموقعين في (ووديان)‬ ‫حيث يقع مقر أسطولهم"‬
‫وهناك موقع خامس‬ ‫للـ(آر باز) الذي ولج إليه (شابمن)‬
‫موقع ذلك هو في قرية صغيرة في (تروساكس)‬
‫"تبعد ساعة عن (غلاسكو)"‬
‫رائع، أرسل إلي التفاصيل‬ ‫سأتجه مباشرة إلى هناك‬
‫أحسنت صنيعاً‬
‫(كريستن) علينا الذهاب‬
‫أرى أنك مغتاظة‬ ‫تنفّسين عن غيظك عند الزوايا‬
‫اصمتي، أنا سائقة بارعة‬
‫- لا أجادلك في هذا، لذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يوجد سوانا الآن، ما الخطب؟‬
‫حسناً، أظنك تفرطين في العمل‬
‫لن يحين موعد ولادتي قبل شهرين‬ ‫وأوكلت إلي هذه القضية‬
‫أعلم، لذا أنا مغتاظة‬ ‫ليست غلطتك‬
‫حسناً إذاً تتجادلين مع نفسك‬
‫حسناً أعلميني إن أمكنني المساعدة في شيء‬
‫(بوبي) موجودة في منزل (لويز)‬
‫قلت إننا إن عدنا قبل منتصف الليل سنقلّها‬
‫هذا محور جيد، سلس بالكامل‬
‫أيمكنك أقله البقاء في السيارة‬ ‫حتى نؤمّن على الوضع؟‬
‫سيدتي، لا يمكننا الاقتراب أكثر‬ ‫بدون أن يُسمع صوت السيارات‬
‫سنتابع سيراً من هنا‬
‫- هل فريقك جاهز للانطلاق؟‬ ‫- أجل سيدتي‬
‫حسناً، سنتبعكم من الخلف‬
‫أبقه على نظام الصمت من فضلك‬
‫هنا الشرطة المسلحة‬
‫- المطبخ خال‬ ‫- خال‬
‫- الحمام خال‬ ‫- خال‬
‫المكان خال، المكان خال‬
‫تفقدوا المحيط‬ ‫يبدو أن (شابمن) كان هنا مع ابنته‬
‫أجل سيدتي‬
‫(آيمي)‬
‫سأبلغ عن الأمر‬ ‫أحضروا الخبراء الجنائيين إلى هنا‬
‫مرحباً، أجل، لدينا رجل متوف‬ ‫الهوية المحتملة (أنتوني شابمن)‬
‫يبدو أنه مصاب برصاصة في الرأس‬
‫سأبعث لك بالموقع‬
‫شكراً‬
‫حسناً، سيأتون بعد نصف ساعة‬
‫أصيب برصاصة من ذلك الاتجاه، مباشرة في الوجه‬
‫ربما رأى شيئاً، سمع شيئاً واستدار؟‬
‫الرصاصة عميقة‬ ‫ربما من بندقية صيد عيارها قوي؟‬
‫يوجد الكثير منها هنا، من مطاردة الإيلة‬
‫- سيدتي‬ ‫- أجل‬
‫المنطقة مؤمنة بالكامل‬ ‫توجد آثار عجلات حديثة في الوحل‬
‫استدارت سيارة ورحلت‬ ‫نصورها لتبيان العجلات‬
‫- هل من أثر لـ(سابيا شابمن)؟‬ ‫- لا سيدتي‬
‫إما أنها هربت أو أخذوها‬
‫أيمكنك إعلام مركز التحكم‬ ‫أنه علينا إجراء عملية بحث شاملة‬
‫- يجدر بكم البدء بالبحث‬ ‫- أجل سيدتي‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا سيدتي، نتولى الأمر‬
‫علينا العودة إلى السيارة وانتظار الخبراء‬ ‫الجنائيين، لنحاول أن نرتاح قليلاً‬
‫حسناً طبعاً، إن كنت متعبة‬
‫السؤال المطروح هو‬ ‫من كان يعرف بوجوده هناك؟‬
‫إن كان مختبئاً، لا بد أنها لائحة قصيرة‬
‫لماذا ولج مستعملاً اسمه؟‬
‫- لماذا قد يبث موقعه عبر جهاز تحديد المواقع؟‬ ‫- لأنه أرادنا أن نعثر عليه‬
‫من كان يعلم أنه عاد؟‬
‫ماذا؟‬
‫خلتني سمعت شيئاً‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- لست متأكدة‬
‫النجدة‬
‫(كومتون)، نحتاج إلى إعانة طارئة‬ ‫ربما وجدنا (سابيا شابمن)‬
‫شرق المنطقة التي ركنّا فيها‬
‫وجدنا سيارة سيدتي‬
‫إما أن مطلق النار رماها‬ ‫أو ما زالوا هنا‬
‫يجدر بكما أن تحتميا‬
‫(كيرستن) انتظري‬
‫الزمي الحذر‬
‫لا، لا بأس، لا بأس‬
‫(كومتون) وجدناها، تعال إلى هنا فوراً‬
‫- لا بأس، أنا من الشرطة، أنا من الشرطة‬ ‫- (كيرستن) علينا الذهاب، ليس المكان آمناً‬
‫اركضا، هيا‬
||| OSN+ ترجمة ||| ||| iOoredo & alsugair & Meshary |||