التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق بطلــي الغريــب @Viki.com
♫ أخبروه بألا تأتي من أي وقت حوله هنا ♫
♫ لا يُريد أن يُرى وجهك ، من الأفضل أن تختفي ♫
♫ أنت تُريد أن تكون قاسي ، من الأفضل أن تفعل ما بوسعك ♫
♫ لذا أهزمه ، و لكنك تُريد أن تكون سيئاً ♫
♫ فقط أهزمه ، أهزمه ، أهزمه ، أهزمه ♫
♫ لا أحد يُريد أن يُهزم ♫
♫ فقط أهزمه ، أهزمه ، فقط أهزمه ، أهزمه ♫
♫ إنهم يخرجون للحصول عليك ، من الأفضل تركه بينما يمكنك ♫
♫ لا تُريد أن تكون فتى ، فأنت تُريد أن تكون رجلاً ♫
♫ أنت تُريد أن تبقى على قيد الحياة ، من الأفضل أن تفعل ما يمكنك ♫
♫ لذا أهزمه ، فقط أهزمه ♫
بطلــي الغريــب
الحلقــ 1 ــة
بالطبع ، سأُعطي المزيد ( المال المحظوظ لحضور حفل زفاف ) . سمعت بأن شريحة اللحم هنا أكثر من 150،000 وون
إذا كُنت شخصاً لديه قلب ، فمن الصحيح إعطاء 100،000 على الأقل . و لكن مع ذلك ، لن أتمكن من ذلك . فأنا فقط لا أستطيع فعل ذلك
أنهُ سيكون ضد قانون ( كيم يونغ ران )
لحم ، لحم ، لحم البقر
أشكرك على الرغم من جدولك المزدحم
شكراً جزيلاً لك
مرحباً يا سيدي المدير
رائع ! تهاني لك !
آه ، آنسة ( سون ) . لم أكُن متأكداً مما إذا كُنت قد أرسلت إليكِ الدعوة أم لا
كُنت أعرف كل شيء عن ذلك و قررت المجيء إلى هنا بمفردي
بما أنني سأعتني بك لفترة طويلة بمجرد أن أُصبح معلمة بدوامٍ كامل في المدرسة
أخشى بأنهُ قد يكون صعباً بعض الشيء
أعتقد بأننا سنوظف معلماً بدوامٍ كامل من مكانٍ آخر
ماذا تقصد ؟ لقد أخذت بالفعل الأمتحان لأكون المعلمة الرسمية بدوامٍ كامل
أنا حقاً لا أملك القوة و السلطة لأتخاذ هذا النوع من القرار
يا آنسة ( سون ) ، هذا هو كيف يسير الأمر للآن ، لذا فقط سأراكِ في المدرسة
مهلاً يا معلم ( بارك )
آه ، أنا آسف
قال ( تولستوي ) ذات مرة ؛ "بما أنك لا تعرف ما قد يجلبهُ المستقبل
فهذا هو ما يجعل الحياة رائعة "
يا عريس ( كيم جاي وونغ ) ، هل ستأخذ العروس ، ( لي تشاي يونغ ) ، كزوجتك المتزوجة قانونياً
و تُقسم بأن تحبها بدون قيدٍ أو شرط و تعتز بها لبقية حياتك ؟
- نعم ! - نعم !
أنا أقسم
♫ إذا علي أن أبقى ♫
♫ أنا سأكون فقط في طريقك ♫
أنا آسف
أنا متأخرٌ جداً ، أليس كذلك؟
♫ و أنا سأحبك دائمًاً ♫
يا ( تشاي يونغ )
يا ( لي تشاي يونغ ) !
كان ذلك الجد العجوز ( تولستوي ) خاطئاً بما أنك لا تعرف ماذا تفعل للمستقبل ...
مهلاً ، أمنعوه !
الحياة هي ... مقرفة
يوجد حادثٌ بالداخل هنا
يجب أن تذهب للعمل من أجل التغيير . لنصل إلى الخطة ب
♫ ذلك هو كل ما أخذه معي ♫
♫ و أنا ♫
هل ستتخلى عني هكذا حقاً ؟
سوف لن أتخلى عن حبنا هكذا
لا يمكنني الأنفصال معك هكذا ، لذا دعنا نكون أكثر ثقة أمام العالم
♫ أحبك ♫
ماذا تفعل ، أيها الفاسق ؟ لا تقترب مني
أنا لا أعرف هذا الرجل . أنا حقاً لا أعرفه . من بحق السماء أنت يا وغد ؟!
♫ أنا سأحبك دائماً ♫
إنهُ الشخص الذي طلب مني الأعتماد عليه ليحصل لي على منصب التدريسي بدوامٍ كامل و جعلني أعمل لوقتٍ متأخرٍ بالليالي لذلك
بينما أنا في ذلك ، أنا سأدفع لهُ مقابل ذلك
هيا ، ماذا تفعل ؟!
أسرع
لا يسعني إلا الأستمرار في تناول الطعام . أعتقد بأنهُ بسبب شريحة اللحم العالية الجودة
لقد جعل الأمر يبدو كأنهُ سيُعطيني ذلك المنصب بدوامٍ كامل اللعين
- أيها الوغد ، لقد رشوتك بأشياء كثيرة في كل موسم ! - ما خطبها؟
من الذي سيمسح دموعي بعيداً عن العمل بأستمرار بهذا عقد التدريس المزعج ؟
أسرعا و أركبا
كيف ستقومين بالدفع ؟
- سأدفع لك نقداً - آه ، المعذرة
رئيسنا التنفيذي هو غير قادر على الخروج من قاعة الزفاف بعد
- لذلك عليكِ أن تفكري في ذلك أيضاً - لقد فكرتُ بالفعل في كل ذلك في الدفع
كُنت قد فعلت هذا على هذا إخطارٍ قصير ، و لكن كُنت قادراً على إنهاء المهمة بنحوٍ لطيف و نظيف
يمكنكِ أنزالي هنا
صالحك 365
يا سيدي المدير ، آمل بأن تحصل على حفيدة تبدو مثلك تماماً ، حسناً ؟
آمين
مهلاً يا رفاق ، إذا لم تتمكنوا من الزواج في غضون ستة أشهر بعد ألتقاطكم للباقة ،
حينها لن تتمكنوا من الزواج للسنوات الثلاث القادمة . هذا ما يقولونهُ يا ( بوك سوّ )
- أنتِ لا تخططين للزواج من ( بوك سوّ ) ، ألستِ كذلك ؟ - مهلاً ! مهلاً ، مهلاً ، مهلاً !
لا أحد يعرف المستقبل ، كما تعلم
هل أنت بخير مع المكان الذي ضُربت به سابقاً ؟
الآن أنت تسأل ، هاه ؟
الهواية للعريس هي الـ ( جيو جي تسو )
كل هؤلاء الناس من قبل أتوا من نادي الـ ( جيو جي تسو ) ، وفقاً لما أخبروني به
ألقي نظرة على هذا . حصلت على كدمة على شكل مثلث أيضاً
آسف بشأن ذلك . آسف جداً
مهلاً يا أطفال ، ألا يمكنكم رؤية هذه الشاحنة الكبيرة أمامكم ؟
آسف يا سيدي . آسف بشأن ذلك يا سيدي
- أين يضعون أعينهم بحق الله ؟ - إنها ثانوية ( سيول سونغ ) !
زيهم هو لا يزال هو نفسه
من الطبيعي للأطفال ألا يكونوا قادرين على التمييز بين السماء والأرض
يا ( بوك سوّ ) ، دعنا نذهب
يا ( كانغ بوك سوّ )
يا ( كانغ بوك سوّ ) . ماذا تفعل ؟
يا ( كانغ بوك سوّ )
أكتوبر 2009
هل تعتقد أن هذا سيكون على ما يرام؟
أعتقد ذلك. كلا، مهلا. أليس هذا مدرس فصلنا اليوم؟
إنه ليس مدرس فصلنا
هيا بنا
دعنا نذهب للآن
- مهلاً - ماذا؟
انت قليلا....ملون اليوم
مهلاً ، الحياة للزي الرسمي هيا في الملائمة. بي . آي . تي
لقد نزعت ١ سم ، لكنه أحدث تغيير جذري. انظر؟
هيا. دعنا نذهب اولا
(بارك دونغ جون)
آه، لا
اجلسا
(كانغ بوك سو)، انا أحبك!
انا أحبك! أختي الكبيرة!
هل انتم مجانين يا رفاق؟!
انت، اصمتي!
إنه لي، لي
مهلاً، (كانغ بوك سو) و (لي كيونغ هيون). اضيفا ٥ دورات أخرى
معذرة؟
اذهبا بسرعة!
ثانوية (سيول سونغ)
(بوك سو)، لقد حظيت ببداية صعبة هذا الصباح ، اليس كذلك؟
اجل. وانت جعلته نزق بعض الشيء، ايضا
انا أكبر منك بعام واحد فقط، لذا لماذا الرسمية؟
إنه ينتبه إلى أخلاقه
اختبار دخول الكلية للكلمات الإنجليزية المتقدمة ١٥٠٠
إلالهة لصفنا جميلة مرة أخرى اليوم.
جميلة بقدمي. سيكون رأسي مع الشعر أجمل بكثير
رئيسة فصلنا لطيفة جدا وجميلة
لم يكن مدرس فصلنا يصدق أن شعري بني بشكل طبيعي.
لكنها قالت
"من حق الطالب ألا يُطلب منه أن نصبغ شعرنا البني الطبيعي هذه الأيام"
هكذا
مع ذلك، إنها ليست من النوع الذي يحبه (بوك سو). صحيح؟
صحيح. اه، انت لست كذلك ايضا
لقد خرج رمشك
- لقد أصبح اثنين. - لقد فعلت ذلك عن قصد
- ماذا؟ - إنه قادم
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
مهلاً، مهلاً، مهلاً
صباح الخير!
حصلت على نتائج اختبار التدريب الخاص بكم
أفضل علامة في المدرسة هي ، كما هو متوقع ، لرئيسة الفصل (سون سو جيونغ).
مهلاً، يا له من منظر!
اسوأ علامة في المدرسة هي في هذا الفصل كذلك
سأبقيها سرية للخصوصية الشخصية ، (بوك سو)
قم ببعض الدراسة، ايها الفاسق. ماذا ستصبح عندما تكبر؟
مهلاً، (كيونغ هيون)، انت الـ ٢٩٩
هذا الشخص، إنه الاسوأ في اللغة الكورية!
معلم فصلك هو معلم لغة كورية!
لذلك لدي فكرة رائعة
سنقوم بإقران طالب جيد مع طالب لا يقوم بعمل جيد
لذلك يمكن للطالب الأذكى تحمل المسؤولية وتعليم الآخر.
أولئك الذين يقومون بعمل جيد سيعملون بشكل أفضل أثناء تعليم الآخرين
أولئك الذين لا يقومون بعمل جيد سوف يتعلمون من أولئك الذين يفعلون ذلك.
والثنائي الذي سيرفع درجته أكثر
سوف يحصل على نقاط كاملة في تقييم الأداء.
حسنا، إذن لقد قمت بإعداد الثنائيات، لذا تحققوا منهم-
يا إلهي. الأولى على المدرسة و (كانغ بوك سو) ثنائي!
مهلاً ، (بوك سو)، إذا قمت بعمل جيد، قد تكون قادر على الذهاب إلى الكلية!
رائع ، انت شريكة (كانغ بوك سو). انا أشعر بالغيرة
معلم، انا أريد ان أكون في ثنائي مع (بوك سو)
(مين جي)، انت في المركز الـ ٢٩٨
إذا كنت ثنائي مع (بوك سو) ، فسوف ينتهي بكما الأمر مثل اثنين من عث النار يقفزان إلى النور (سوف يكون مصيركما الفشل).
وهذا ليس حب ابداً
يا رفاق، استعدوا للصف
هيا نأكل، هيا نأكل
دعنا نقوم بعمل جيد، (كانغ بوك سو)
سأخبرك بجدولي الخاص لكي تناسب ...
كلا، لا يمكنني. انا مشغول
هناك الكثير من الأشياء للقيام بها بالإضافة إلى الدراسة! لا يمكنني ، أنا مشغول جدا.
بما انه من اجل تقييم الأداء، ألا يجب عليك القيام به؟
انا لا أريد ذلك!
ماذا؟
دعنا نحاول حشر أكبر قدر ممكن من الوقت
انظر، انا علي الحصول على ١٠٠ بالمئة
دعنا نقوم بعمل جيد
رئيسة، هل تريدين بعض الرامين على الأقل؟
مهلاً، (كانغ بوك سو)!
(كانغ بوك سو). (كانغ بوك سو)
مهلاً ، (كانغ بوك سو)
انتظري، سأكون هناك بعد ثانية
مهلاً ، (كانغ بوك سو)
مهلاً ، (كانغ بوك سو)! مهلاً ، (كانغ بوك سو)! مهلاً ، (كانغ بوك سو)!
مهلاً ، (كانغ بوك سو)!
دعنا نخرج ونتحدث
مهلاً ، رئيسة، انتظري لحظة!
رئيسة-- مهلاً ، رئيسة الفصل!
ماذا؟ هل تتقنين كيفية المشي بشكل أسرع؟
ما الذي عليك قوله؟
انت ربما سترسم الخبز بأقلام الطباشير الخاصة بقريبك. (تبدو وكأنها الكلمات الكورية لـ"ايها الوغــ***ــد الصغير")
نظرًا لأنك لا تعرف ما إذا كان فيثاغورس مخصصًا للمثلثات أو الخماسية
لا يبدو أن لديك أي إدراك للأرقام ، لكن
أنا في المرتبة الأولى على المدرسة
ألا يمكنك أن ترى أنني أضيع الوقت في التحدث إلى الشخص الذي يحتل المرتبة الـ٣٠٠؟
أنا أقول أنني أستطيع حل خمسة مسائل في هذا الوقت!
ر-رئيسة، لماذا انت هكذا فجأة؟
حل هذا وعد
وإلا، سوف أمزق سروالك قبل حتى ان يحصل معلم الصف على الفرصة
الأسرار الأدبية الكورية
خالي، جدتي تقول ان تأتي لتناول الطعام
قلت تعال لتناول الطعام
جدتي، أمي، خالي يتصرف بطريقة غريبة
إنه يدرس
انت ربما سترسم الخبز بأقلام الطباشير الخاصة بقريبك. (تبدو وكأنها الكلمات الكورية لـ"ايها الوغــ***ــد الصغير")
ما هذا، هاه؟
انها ضربات القلب غير النظامية. شيء معتاد في العائلة. عدم انتظام ضربات القلب
ماذا تعني؟
(بوك سو)، هل تأذيت في مكان ما؟
ماذا؟
لماذا تفعل اشياء لا تفعلها عادة؟
هاك، راضية؟
ماذا كان هذا؟
ما الذي قالته رئيسة الفصل؟ ماذا قلت انت؟
ماذا تعني؟ هي لم تقل اي شيء
لقد تحدثت إليك بنظراتها ، دون أي كلمات
رئيسة الفصل رائعة!
ظهرها جميل ايضا
كان ينبغي علي ان أكون في المرتبة الأخيرة
لماذا انا ذكي جدا بلا سبب؟
مهلاً، هيا--
لا عليك. مهلاً ، مهلاً، مهلاً
إنها-- إنها ذات وجهين للغاية
شتمها هو ليس مزحة !
(كانغ بوك سو). هل انت تحاول منافستي ايضا؟
الله عادل ... لـ (كانغ بوك سو)
لقد أعطى( بوك سو) المظهر لكن ليس العقل
اقوال ايجابية للدراسة
أعني ، إنه لا يدرس حتى. لماذا يحفظ الأقوال الايجابية؟
لقد قلت لك ان تحضره
قبل ان نأكل ، إليس كذلك؟
أنا آسف
هل شاب بحجمك خائف؟
رائ ، هذا الشخص مثل الوسادة!
إنه يؤلم. توقف عن ذلك!
لقد اشتريت الكعك بنفسك
وقد حصلت حقا على طعم العيش ، هاه؟
قلت لك ان تتوقف!
آه ، من الذي ترك حاويات بلاستيكية قابلة لإعادة التدوير في سلة المهملات--
إنه يؤلم. أرجوكم توقفوا !
تحتاجون إلى فصل القمامة لإعادة التدوير!
♫ بينما أعانقك ، يأتي دفء ذلك الوقت من جديد ♫
♫ في قلبي ، الأحلام البريئة لطفولتي لم تتلوث بعد ♫
♫ اليوم ، انا وانت جنبا إلى جنب مجددا ♫
♫ حب ذلك العام الان حديث مرة أخرى ♫
بصراحة ، أنا مؤمن باللاعنف
انتم تعلمون ذلك الرجل لينكولن ، ذلك الرجل الهندي ، قال ذات مرة--
انتم يا رفاق تعرفون هذا ، صحيح؟
"الضعيف لا يمكنه أن يسامح أبداً "
لكن أنا.... أنا أسامحكم
أذهبوا الآن
أذهبوا ، أذهبوا!
أيها الفاسق! أخبرتك بأن لا تتقاتل!
(بوك سو) ، أنا آسف. هل أنت بخير؟
أنا بخير ، أنا بخير. من قاتل من؟
آه ، و أنت دائماً تأتي بعد أنتهاء القتال. ألا يمكنك أن تأتي أسرع قليلاً ؟
هل أصبت بأذى؟
من ؟ أنا ؟
يا معلم ، أنا (كانغ بوك سو)!
فاسق ، فمك هذا!
إنه حقا مؤلم!
هذا فاسق ليس لديه القدرة على الإقناع ويعرف فقط كيفية الدفع إلى الأمام
حسناً ، حدث اليوم هو سباق ثلاثي الأرجل
سينعكس هذا على تقييم أدائكم لأمتحان منتصف الفصل الدراسي
لديكم فرق دراسية في صفكم ، صحيح؟
الشخص الذي يدرس معكم في الصف
لهذا الحدث ، يعد العمل الجماعي للشركاء مهمًا جدًا
لذا من الآن ، اعثروا على شركائكم
واستعدوا!
إلى اين ذهبت؟
هل أنت بخير؟
ماذا؟
إنه لا شيء. أي ساق تريد أن تستخدم؟
فقط أربطيه في أي مكان . أربطيه
عد إلى رشدك و أفعل هذا بشكل صحيح.
إذا خصم منا نقاط ، سوف أقتلك
رائع ، يا لها من شخصية مزدوجة. إنها حقاً خسارة أن أرى ذلك وحدي
أخرس
أستعداد!
ساقي!
(بوك سو) ، سيكون من الأفضل إذا فقدت الوعي فحسب
آه ، أنا لا يمكنني مشاهدة هذا
هناك! عــ .. عزيزنا ( بـ .. بوك سو)!
رئيسة الفصل ، هل أنتِ بخير؟
نحن في المركز الأول ، صحيح؟
آه ، حسناً ، أنتما كذلك ، لكن....
(بوك سو) ، هل أنت بخير؟
هل أنت مجنونة؟ ما الذي فعلته بي؟
ماذا تعني؟
مهلاً يا (كانغ بوك سو). لقد حصلنا للتو على المركز الأول. هل سبق لك أن حصلت على المركز الأول في حياتك كلها؟
هل هذا حقا مهم الآن؟
آه ، أنا خجل جداً !
مهلاً ، لقد جعلتني للتو أبدو غبياً جداً !
أنت غبي بالفعل
مهلاً ، لن أكون متساهلاً معكِ لأنكِ فتاة
مهلاً يا غبي ، ذلك الرجل الهندي ليس لينكولن. إنه غاندي
لينكولن ، ذلك الرجل الهندي ، قال ذات مرة--
حسناً ،على أي حال ، كلاهما ليسا كوريين
لا أعرف إذا كنت مؤمنًا باللاعنف أو أياً كان ، لكنك كُنت رائعاً قليلاً هناك
لكنك كُنت رائعاً قليلاً هناك
(بوك سو).... آه لا! لابد أنه أصيب برأسه أيضاً !
مهلاً ، أصعد على ظهري. دعنا نذهب إلى المستشفى
لماذا؟ هل هي حقاً مكسورة؟
قلبي....لقد تم كسره.
ماذا؟
تمهلي !
أنتظري ، أنتظري يا رئيسة !
تبدو ساقك أفضل
آه أجل ، هذه قوة الحـ --
آه ، ذلك يا رئيسة الفصل؟
كلا....(سون سو جيونغ)
أذهبي في.....موعد معي
أنا لا أواعد الأغبياء
مهلاً ، إذا حاولت ، يمكنني القيام بعمل جيد!
أنا لا أريد أن أخيب ظنكِ
و لكنني لا أعرف حقاً ماذا أفعل
حسناً ، يجب أن يكون لدي بعض التوقعات قبل أن أصاب بخيبة أمل
إذن ، حاول رفع درجتك في اللغة الكورية
سوف أتوقع ذلك منك يا (كانغ بوك سو)
♫ خطوة بخطوة ، أووه يا حبيبتي ♫
♫ سوف أصل إليكِ يا فتاة ♫
♫ خطوة بخطوة ، روك ♫
مهلاً يا (كانغ بوك سو)!
مـ .. مهلاً !
♫ خطوة بخطوة ، أووه يا حبيبتي ♫
♫ سوف أصل إليكِ يا فتاة ♫
♫ خطوة بخطوة ، أووه يا حبيبتي ♫
♫ أريدكِ حقاً في عالمي ♫
♫ خطوة بخطوة ♫
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق بطلــي الغريــب @Viki.com