الحلقــ 10 ــة
مجدداً ، مجدداً ، مجدداً ، فورية التحضير ( رامين )
أنتِ لا تُجيبين على هاتفكِ طوال اليوم . فكيف يمكنكِ أن تأتي للعمل بهذا الوقت المتأخر؟
- ما هذا ؟ - ماذا تقصد ؟ لقد حزمتهُ لك لتأكله
لقد حصلت على وظيفة في الكافيتريا لـ ثانوية ( سيول سونغ )
- هل أنتِ حقاً تذهبين للمدرسة ؟ - نعم
هذه هي قائمة صف اللبلاب
لقد قُمتِ بتجميع هذا لإعطائهُ لي ...
بالطبع
أنا سأكلهُ جيداً
من الأفضل أن أرميهُ لك من سلة المهملات
- ماذا كُنتِ تقولين ؟ - همم ؟
كُل الكثير
بدا كأنكِ لم تكوني بخير في وقتٍ سابق
خذيه
أشكرك
غرفة الأستشارة
أنا أواعد ( بوك سوّ ) . لقد كُنت بجانبه لتسع سنوات
ما علاقة ذلك بي ؟
مدرسة ( سيول سونغ ) الثانوية
بالإنجليزية ، اللعنة !
لماذا هي ... ( سون سوّ جيونغ ) هنا ؟
يا ( أوه سي هو ) ، هل كان الأمر هكذا ؟
هل ( سيونغ وو ) لم يأتي اليوم أيضاً ؟
لا . أنا لا أستطيع الوصول إليه
هل لا أحد تلقى مكالمة منه ؟
ألن يكون ما زال نائماً ؟
فأنا أُريد أن أنام أيضاً
سأحاول و أتصل بـ (سيونغ وو) . أخبروني إذا كان هناك شخصٌ ما يتلقى مكالمة منه أولاً
يا ( كانغ بوك سوّ ) ، العمل التطوعي هو مهم و لكن من فضلك تعال أبكر
يا ( كانغ بوك سوّ ) ، هل لديك شيءٌ لتقوله ؟
دعونا لا نسبب المشاكل اليوم
خصوصاً ( كانغ بوك سوّ )
الملف لـ ( يوّن سيونغ وو )
الأب : يوّن جونغ غوّ الأم : بان مين جيونغ
لا أحد منهما يرد
( سيونغ وو ) هو ليس غائباً بدون عذر
هذا صحيح
حتى رغم أنهُ لا ينتبه في الفصل ، إلا أنهُ يتمتع بحضورٍ مثالي
هو أحتل المرتبة الأولى في مدرسته المتوسطة بأكملها
( سيونغ وو ) . فعل ؟ هل أنت متأكد ؟
إنهُ المرتبة الأخيرة في فصل الزهور البرية
هنالك سببٌ يمكنني التفكير فيه ، و لكن ...
لأنكِ قلُتِ بأن لديه حضورٍ مثالي
كُنت سأذهب إلى الأماكن التي قالها أصدقائه
حسناً
أخبريني يا ( سون سوّ جيونغ )
لماذا صورتكِ في المكتب لـ ( أوه سي هو ) ؟
لماذا ذلك الوغد ( أوه سي هو ) رسم صورةٍ لكِ ؟
لماذا لا تكون نظيفة بغض النظر عن كيفية شطفي لها
أنها مظلمة و غير متوقعة مثل شخصٍ ما
آه يا إلهي ، يا معلم
يا ( كانغ بوك سوّ ) ! المياه القذرة
أيها الفاسق الصغير !
قُلتِ بأنكِ ستتولين المسؤولية يا معلمة ( سون سوّ جيونغ )
هل سوف لن تُشرفي على خدمة التطوعية لـ ( كانغ بوك سوّ ) ؟
أنا آسفة يا معلم . أنا سأغسلها بسرعة ...
أن كل شيءٍ جف على أية حال
أعني ، ألا يمكنك شطف الممسحة بشكلٍ صحيح و تجعلني أمضغ ؟
ما خطبك ؟
يا ( كانغ بوك سوّ ) ، هل لديك شيء لتقولهُ لي ؟
لمَ أنت هكذا يا ( كانغ بوك سوّ ) ؟
تمالك نفسك يا ( بوك سوّ ) . ركز على أنتقامك
( سي أون )
أمي
حذف
هل ترغب في الحذف ؟
أنهُ لأنكِ معلمتنا بأننا نُخبركِ . عليكِ أن تحافظي عليه سراً
أنهُ لكسب المال . ذلك الطفل يحتاج إلى المال
أنتِ تعرفين كيف هو يبدو كبير
بغض النظر عما هو ، العمل في حانة ؟ يا ( يون سيونغ وو ) ، أنت حقاً ...
( كانغ بوك سوّ ) ؟
هل ( سيونغ وو ) هو حقاً يعمل بدوامٍ جزئي في مكانٍ كهذا ؟
هل أنت أيضاً ؟
أنا بالغ قانونياً . فهل نسيتِ ؟
أنت طالبٌ الآن
و ما الأمر مع الحديث الرسمي الغريب ؟
بما أنكِ معلمة ، فيجب أن أتحدث رسمياً
من تعتقد بأنهُ يمكنك أن تخدع بمثل هذه بطاقة الهوية ؟
يجب أن تكون شاكراً بأنني حتى أسمح لك بالعمل
أنا عملت . فيجب أن تُعطيني المال
لقد فعلت
إنهُ ليس حتى الحد الأدنى للأجور . فهل تمزح معي الآن ؟
أذاً أبلغ عني ... إذا كُنت تُريد أن تُطرد من المدرسة
هل لن تتركني ؟
هذا الوغــ***ـــد !
يا ( يون سيونغ وو ) ، لا تفعل ذلك . لا يمكنك أستخدام العنف
ماذا يا معلمة ؟ لمَ أتيتِ ؟ كيف عرفتِ ؟
هل أنت نمام ؟
لمَ سأفعل ؟
آه يا ( بوك سوّ ) . هل أتيت ؟
هذا الوغد بدوامٍ جزئي ليس لديه أخلاق . أنتظر قليلاً
هل أنتِ معلمته ؟ لقد جئتِ في الوقت المناسب
لذلك يصر طالبكِ على أنهُ عمل في هذه الحانة ...
نعم . لقد قُلت بأنهُ يعمل
يبدو كأنك لم تدفع لهُ المبلغ الصحيح
هو سيستقيل اليوم لذا أعطيه المبلغ الصحيح
أنا أعطيتها له بالفعل ، لكنه يمسك بي من رقبتي!
قال إنه ليس حتى الحد الأدنى للأجور!
يا (يون سيونغ وو) ، كم ينقصك؟ تأكد من حسابها بشكل صحيح ، إلى الفلس
ينقصني ٨١٤،٤٠٠ وون
المعلمة هي أيضاً مجنونة
لقد قُلت بأن طالبكِ عمل في حانة
لماذا أنت تتجادلين حول عدم تلقيه المال؟
لا تتدخل . أنت طالب
ماذا؟ طالب؟ أنت طالب أيضاً ؟
جنوني جداً !
أنظر هنا. بالنسبة لهذا الطالب
إذا أكتشفت المدرسة ، فسيتم اتخاذ إجراءات تأديبية ومعاقبته و لكن هذا كل شيء.
لكن يا سيدي الرئيس. كلا، مهلاً يا رئيس !
إذا عرف بأنك وظفت قاصراً ، فسيتم إيقاف نشاطك التجاري
أمضي قدماً و أخسر واحداً كبيراً في محاولة لإنقاذ ٨١٤،٤٠٠ وون أذاً
هيا بنا، (سيونغ وو)
يبدو كأن المعلمة هي التي أخطأت
إذا لم يكن لديه أم و أب ، فأذاً كان يجب أن تعلمه المعلمة جيداً!
ما الخطأ في عدم وجود أم وأب؟ لماذا؟!
ألست محرجًا لأنك تسرق طالباً يعمل بجد دون والديه؟
كالبالغ ، يجب أن تقول كم هو عظيم وتساعده ، لكن بدلاً من ذلك ، تحرمه من الدفع مقابل عمله؟
هل علمك والداك ذلك؟
لا تجعله حتى يشتم والداك!
أنظروا إلى هذا ، عندما أتساهل معها!
سأخبرك. أكثر شيء أكرهه في العالم هم الأوغاد مثلك الذين يسخرون من الناس الذين يملكون القليل ليكتسبوا حساً بالتفوق.
ذلك....يجعلك وغد سيء جداً
هذه المجنونة--
هل أنتِ معلمة تربية رياضية؟ هاه؟
ما الذي تفعله يا (بوك سو)؟ ألن تتركها؟
مهلاً ، هل تقول بأنكما في نفس الفريق؟
لأنني لدي أم و لكن ليس أب
أشعر بالغضب أكثر كلما سمعت
أنت....إنها ليست المرة الأولى لك، صحيح؟
أنت أستأجرت أحد طلاب المدارس الثانوية في حانة عن قصد
و أنت مجرم متكرر يحاول الأستفادة ، أليس كذلك؟
معلمة صفي قالت بأنها ستتعاون معك
هل نتبع القانون فحسب؟
معلمة؟
ما الذي تقوله؟ أتركني
ما الذي تفعلانه أنتما الأثنان؟
هل أنتما تتواعدان؟!
أنتظر
أليس هذا أعتداء ؟
هل يجب أن نضيف جريمة إصابة أيضاً ؟
غادروا، غادروا. لا تعودوا
غادروا، غادروا!
ذلك النذل حتى النهاية!
هل انت متأكد بأنك حصلت على المبلغ الصحيح؟
ذلك النذل البخيل. إنها ناقصة ١٠٠ وون
لا بأس. الـ ١٠٠ وون هي فقط لكي يغرب عن وجهنا
آه
لماذا؟
يجب أن تأتي إلى المدرسة. الاطفال الآخرون قلقون
سأذهب (يا - غير رسمي إلى يو - رسمي)
يا (كانغ بوك سو)
لا تذهب إلى اي مكان وفقط أذهب إلى المنزل
لماذا تستمر بالتدخل يا (كانغ بوك سو)؟
لا أصدق ذلك. كيف يمكنه أن يمسك بيدي؟
كيف يجرؤ على الإمساك بمعصم معلمة؟
ما العمل؟ والأكثر من ذلك
هكذا!
يا (كانغ بوك سو)، من علمك هذا؟
أنت تعلمت الأشياء السيئة فقط!
وكالة صالحك
انا أشيخ بسببك
يا (كانغ بوك سو)، قلت بأنني أشيخ بسببك!
رئيس الفصل للزهور البرية
ماذا أفعل؟
ما أنت؟
أنت تواصلين التحدث مع نفسك مثل أمرأة مجنونة أمطرت عليها
الزبائن يغادرون قائلين بأنك مخيفة!
إذا كان لديك شيء تقولينه، اتصلي به
أهلاً بك
رئيس الأدارة (أوه سي هو)
مرحبا؟
مهلاً ! هل تعرف حتى كيف كان الأجر جيداً للغناء بدلاً من ذلك ؟
و أنت قمت بإفساده؟ مهلاً !
انا الرئيس التنفيذي لكن لماذا انت تقرر ذلك؟
أنت تعرف مبيعاتنا أنخفضت للنصف؟ أنت لا تعرف ، بالطبع
انت لا تعرف بالطبع.كيف تعرف ما هو شعور الرئيس التنفيذي؟
انت لا تعرف اي شيء عن شعوري
لماذا أنت تبتسم؟ هل آذيت رأسك أيضاً ؟
إنها مازالت كما هي ، (سون سو جيونغ)
ماذا؟ مازالت جميلة؟
مزاجها. كانت جريئة وتحدثت بجرأة. كنت أتساءل كيف أصبحت بمثل هذا الضعف
و لكنها مازالت تمتلكه، بالفعل
أنت لاتزال كما أنت أيضاً
أنت تصبح أحمق عندما تقابل (سون سو جيونغ)
لقد قلت بأنك ستنتقم. هل تحدثت حتى مع (سون سو جيونغ)؟
لدي أتصال
العاهرة
لماذا ؟ ما الأمر؟ من هي لكي تكون هكذا؟
ماذا؟ العاهرة؟ من هي ( العاهرة ) ؟
هل هي (سون سو جيونغ)؟
يا (كانغ بوك سو)، لماذا تأخذ منعطف بدلاً من مسار سهل؟ يمكنك فقط أن تسألها
بالنظر إلى أنها أتصلت ، يجب أن يكون لديها أيضا ما تقوله
ألست أكثر فضولًا بشأن ذلك من الأنتقام؟
لماذا فعلت (سون سو جيونغ) ما فعلته؟
(كانغ بوك سو). هذا لا يشبهك
انت جئت، رئيس الأدارة
لماذا انت ثملة جدا؟ كم شربت؟
علبتين
إذا شربت ثلاث علب، فأنا على الارجح سوف أزحف هنا وهناك
كن حذراً
لماذا أتيت؟
لأنني أعتقدت بأنكِ كُنتِ ثملة
أذاً ؟ هل أنت صديقي ؟
إذاً أنا لستُ كذلك ؟
أذاً ما أنا ؟
مدير . المدير للمجلس التنفيذي لـ ثانوية ( سيول سونغ )
رئيسي في العمل . مُوظِفي
هنالك الكثير من الأشياء التي لا أملكها
و لكن من بين هذه ، هنالك شيءٌ آخر لا أملكه هو الصديق
يا ( سون سوّ جيونغ ) ، ما أنتِ ...
أنها دافئة
لا ...
يا مدير ، عليك أن تستلقي أيضاً
أنها دافئة و جميلة ، أليس كذلك ؟
نعم
أنها جميلة جداً
يا ( كانغ بوك سوّ ) ، أنت تتطوع ...
أنا أعرف ، توقفي عن الكلام . فرائحتكِ مثل الكحول
أي رائحة كحول ؟
يا ( كانغ بوك سوّ ) ، أسرع و نظف الصالة الرياضية !
أفعلها بشكلٍ صحيح ! أنا ذاهبة للتحقق لاحقاً
أعتقد بأنهُ يناسبك
غادر . لا تُضايقني
لقد تسببت بمشكلة بالفعل . ( سون سوّ جيونغ ) أصبحت معلمة بدوامٍ كامل بصعوبة
هل تُريدها أن تُطرد بسببك ؟
متى بدأ ذلك ؟
ماذا ؟
( سون سوّ جيونغ ) . أنت . ماذا تفعلان ؟
ماذا تعني ؟
كما قُلت ، من أنت لـ ( سون سوّ جيونغ ) بأنك تسألني عن ذلك ؟
إنها معلمة فصلي و أنا رئيس الفصل المخلص الذي يُريد أن يحميها . عن ذلك
لا ، لأنني كُنت أسمع شائعات حول قمامةٍ ما غني الذي يستحوذ عليها
أليس القمامة الغني أفضل من خاسرٍ عائد ؟
هل أنت معجبٌ بـ ( سون سوّ جيونغ ) ؟
لماذا ؟
ألا أستطيع ؟
لا تفكر حتى بالعبث مع ( سون سوّ جيونغ ) يا ( أوه سي هو )
أية مؤهلاتٍ لديك للتدخل فيما ( سون سوّ جيونغ ) تفعله ؟
مؤهل ؟ هل أنت معتوه ؟
مؤهل ... كيف تجرؤ على الحكم على مؤهلي ؟ مهلاً ، بسببك ...
ما الذي بسببي ؟
أنهُ مختلف عن ذلك الوقت
الآن ، بغض النظر عمن يراه ، فأنا ملائم مع ( سون سوّ جيونغ ) بشكلٍ أفضل
ماذا تفعل ؟
يبدو كأنك تُريد أن تقوم بجولة واحدة و كذلك أنا
أنا سأُعلمك . أسحب السيف
هل أنت ذاهب للأنين حول الإصابة و إلقاء اللوم علي ؟
بغض النظر عما يحدث ، أنا لن أُحملك المسؤولية . إنهُ نفس الشيء بالنسبة لك
لا تأن بعد أن تُضرب من قبلي
إذا الأمر كذلك ، فأنا سأقبله
أرتدي الزي و إلا ستتأذى
أنا لا أحتاجه . الفائز يحصل على تحقيق رغبته
فماذا عن ذلك ؟
عليك الحفاظ على القواعد
لدي قواعدي الخاصة
هذا الوغــ***ـــد
أذاً ، أيمكنني قول رغبتي ؟
ليس بعد
رأيت ، أخبرتك بأنني سأفوز
إذاً ، ما هي رغبتك ؟
هل تُريدني أن أركع ؟
هل كانت تلك رغبتك ؟
و لكن ماذا نفعل ؟ أنا فزت
يا ( كانغ بوك سوّ ) ، هل أنتهيت من تنظيف ...
يا ( كانغ بوك سوّ ) !
يا ( كانغ بوك سوّ ) ، ألم أُخبرك بألا تسبب المشاكل ؟
هل أنت مجنون ؟ لقد فعلت كل أنواع ...
لماذا تهتمين ؟
أهتمي بشؤونكِ الخاصة
مهلاً ، أنا مُعلمتك . إذا كُنت تتسبب في مشكلة ، فأنها مسؤوليتي
أولاً ، الممرضة ...
ماذا ؟
أبتعد . أنت حقاً ...
لماذا لا تسألين ؟
منذ تسع سنوات و حتى الآن ، لماذا لا تسأليني
ماذا حدث ؟!
أرجوكِ أخبريني الآن
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق بطلــي الغريــب @Viki.com
♫ هل تستمعين ؟ ♫
♫ دموعي الساقطة ♫
♫ هل تستمعين ؟ ♫
♫ مشاعري التي لا أستطيع تحملها ♫
♫ لمحاولة تحمل يومي مرةً أخرى ♫
♫ حبي يبكي كل يوم ♫
♫ إذا كُنتِ تحت نفس السماء ♫
بطلــي الغريــب ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~ من أين أتت تلك الـ 50،000 دولار؟ أنتظر
هل الـ 50،000 دولار جاءت من ( أوه سي هو ) ؟
كُلي معي ثلاث مرات . كرجل و أمرأة
أُريد أن أعيش في الحاضر معكِ . هذه اللحظة الآن
لماذا برأيك هي لم تصدقني حينها ؟
هل كانت مشاعري التي لأظهرتها لكِ لم تكُن كافية ؟
ربما كان علي أن أكذب بقول أنني لم أره و لم أسمع ذلك
ذلك كلهُ في الماضي
لكن يبدو الأمر كأنني الوحيد الذي عالق في ذلك الوقت
أنت لست الوحيد العالق في ذلك
هل كانت مشاعري مثيرة للضحك ؟
هل هذه حقاً النهاية ؟
أنا فقط أُريد أن أسألك شيئين
هل حقاً دفعت ( أوه سي هو ) في ذلك اليوم من على السطح ؟
هل كُنت الشخص الذي نشر الأشاعة ؟
♫ أصرخ من دون تراجع ♫