التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق بطلــي الغريــب @Viki.com
رأيت ، أخبرتك بأنني سأفوز
إذاً ، ما هي رغبتك ؟ هل تُريدني أن أركع ؟
هل كانت تلك رغبتك ؟
و لكن ماذا نفعل ؟
أنا فزت
يا ( كانغ بوك سوّ ) ، هل أنتهيت من تنظيف ...
يا ( كانغ بوك سوّ ) !
يا ( كانغ بوك سوّ ) ، ألم أُخبرك بألا تسبب المشاكل ؟
هل أنت مجنون ؟ لقد فعلت كل أنواع ...
لماذا تهتمين ؟
أهتمي بشؤونكِ الخاصة
مهلاً ، أنا مُعلمتك . إذا كُنت تتسبب في مشكلة ، فأنها مسؤوليتي
أولاً ، الممرضة ...
ماذا ؟
أبتعد . أنت حقاً ...
لماذا لا تسألين ؟
منذ تسع سنوات و حتى الآن ، لماذا
لا تسأليني ماذا حدث ؟!
أرجوكِ أخبريني الآن
لقد سمعت بأذنيّ و رأيت بعينيّ
ماذا هناك ليُقال ؟
قُمت بجرح عنق شخص بسيفٍ من الخيزران ، و ما زال لديك شيءٌ لتقوله ؟
لدي سببٌ جيد ...
إذا كان هناك سبب ، هل لا بأس للناس أن يتأذوا ؟
هل أنتِ لا ترين بأنني أتألم ؟
أنت تتلقى عقوبة للوقت الحالي
لا تتسبب بالمزيد من المشاكل و نظف فقط و أذهب
يا ( سون سوّ جيونغ )
لنذهب . أنا بحاجة للحصول على العلاج بسرعة
الحلقــ 11 ــة هل قُلنا أي شيءٍ خاطئ ؟
( سون سوّ جيونغ ) تعيش من المساعدة الحكومية هو صحيح . فماذا عن ذلك ؟
ألستما صديقتيّ ( سوّ جيونغ ) ؟
هل أنتما لم تفكرا أبداً لم هي ستفعل ذلك ؟
نحن لم نكُن صديقات رغم ذلك
صحيح ، كيف هي صديقة ؟
هي فقط خدعتنا جميعاً
هي نظرت بدنوٍ لنا بينما كانت تتصرف بعلوٍ و قوة
يا ( بوك سوّ ) أنت خُدعت أيضاً !
متى هي خدعت أي شخص ؟
إنها لم تكذب أبداً . منذ البداية ، أنتم أفترضتم يا رفاق
بأن عائلتها لابد أن تكون غنية و لابد أنها تحصل على الكثير من الدروس الخصوصية
أنتم يا رفاق قد جعلتم الأشياء هكذا !
كان عليها أخبارنا بأنهُ لم يكُن صحيحاً !
هل يا رفاق تُريدون إخبار الآخرين عن أوضاع عائلتكم ؟
أنتم قد صنعتم ما شئتم
كيف يا رفيقتين عرفتما ذلك ؟
( أوه سي هو )
ماذا ؟
يبدو بأن ( أوه سي هو ) كان مُعجباً بـ ( سوّ جيونغ )
لأننا أخبرناه بأن ( سوّ جيونغ ) ليست مُعجبة به ، قال بأنهُ لا يحب شخصاً مثلها
بإنها تعيش من المساعدات الحكومية
ذلك الوغد المجنون
مهلاً ، أين هو ( أوه سي هو ) ؟
لقد كان على السطح في وقتٍ سابق
لا !
يا ( أوه سي هو )
لا تقترب من ( سون سوّ جيونغ )
قُلت لا تقترب منها !
أنت مجنون يا ( كانغ بوك سوّ )
هل ما زلت تُريد أن تقول ذلك ؟
يا ( سون سو! جيونغ )
نعم ؟
أنا سأُعالج بنفسي
حسناً
لكن يا ( أوه سي هو ) . من فضلك لا تصنع قضية حول ما حدث اليوم . أنا أطلب منك
لا تقلقي حيال ذلك
أشكرك
لماذا لا تسألين ؟
منذ تسع سنوات و حتى الآن ، لماذا
لا تسأليني ماذا حدث ؟!
ما الذي علي أن أسأل عنه ؟
لماذا فعلت ذلك ؟ لماذا أنا س ...
يا ( سون سوّ جيونغ ) ، لا تدخلي الآن
يا رئيسة الفصل ، لقد سمعت بأنكِ تعيشين من المساعدة الحكومية
أنا لم أكذب أبداً
أنتِ فتاة مثيرة للشفقة
لا أستطيع أن أصدق بأنها متلقية لذوي الدخل المحدود
الهواية لـ ( كانغ بوك سوّ ) هي مساعدة الآخرين
لا عجب بأنهُ كان يعاملها جيداً
لابد أنهُ فعل ذلك لأنهُ يُشفق عليها
يبدو كأن ( بوك سوّ ) قال شيئاً لا يجب عليه قوله
لا ، لا توجد طريقة
( بوك سوّ ) قال بأنهُ يجدكِ مثيرة للشفقة
لا توجد طريقة بأن ( بوك سوّ ) يفعل ذلك
ألم يطلي بوابتكِ الأمامية ؟
ألا تجد ( سون سوّ جيونغ ) مثيرة للشفقة ؟!
( كانغ بوك سوّ )
هل هو فعل ذلك حقاً لأنهُ يُشفق بي ؟
أنت حقاً ... من أخبرك بأن تجدني مثيرة للشفقة ؟
يا ( كانغ بوك سوّ ) !
أنقذني !
يا ( سون سوّ جيونغ )
هل أنتِ حقاً رأيتِ ذلك ؟
أنا لم أره ، و لكنني سمعتُ ذلك
يا طالبة ، هذا هو سؤالٍ مهم
ما الذي سمعته ؟
سمعت ( أوه سي هو ) يقول بأن ينقذه
ماذا ؟
" يا ( كانغ بوك سوّ ) ، أنقذني "
لقد سمعتُ ذلك بالتأكيد
مهلاً ، (سون سو جيونغ). هل رأيت ذلك حقاً ؟
انت لست تكذبين؟ أنت تعرفين (بوك سو) جيداً. إنه ليس هذا النوع من الأطفال.
كلا. (بوك سو)....لماذا سيدفع (أوه سي هو)؟
هل (بوك سو) هو مرتكب العنف المدرسي؟!
كيف من المفترض بي أن أعرف أي نوع من الشخص هو (بوك سو)؟
مهلاً ، (سون سو جيونغ)
هل أنت لا تصدقين (بوك سو)؟
كلا
أنا لا أصدقه الآن
مهلاً . أنت....(بوك سو) أحبك كثيراً
ما مشكلتك؟
مهلاً ، (سون سو جيونغ)!
مهلاً
تعرفين بأنه ليس أنا، صحيح؟
آه، أرجوك!
(سو جيونغ)، تعرفين أنه ليس أنا
لماذا أنت تكذبين؟!
يا معلمة
يا معلمة!
يا (سيونغ وو) ! أنت جئت !
أجل، حسناً ....
يا (سيونغ وو)! والديك لا يردان على مكالماتي
لماذا أنت تتصلين بهذين الشخصين ؟ آه، حقاً !
هذا لأنك لم تكن تأتي إلى المدرسة
لكن هل عليك أن تقوم بكل هذه الأعمال بدوامٍ جزئي؟ أنت لديك والديك.
أنا ليس لدي والدين
أنا ليس لدي هذا النوع من الأشياء
أعلم أنك تقومين بهذا كمعلمة ، لكنني لست بحاجة إليه لذا توقفي عن ذلك تماماً
أنت مازلت قاصر
تحتاج إلى والدين ومعلمة
أنا...
مهلاً يا (سيونغ وو)
لقد جئت! إذا لم ترد على مكالماتي بعد الآن ، فسوف أقتلك.
أبقى بعيداً عني
مهلاً ، كنا نشعر بالملل بدونك. تأكد من المجيء إلى المدرسة
أخي، ما خطب وجهك؟ هل تقاتلت مع شخص ما؟ هل ضربت من قبل شخص ما؟
مهلاً ! أنا وقعت
يا إلهي
ثلاثة برغر بولغوغي ، صحيح؟
سجل الوقت
أنا لن أكله (غير رسمي إلى يو - رسمي).
لماذا؟
لماذا؟ هل سئمت من برغر البولغوغي؟
بالنظر إلى الوراء ، كان هناك جبن و روبيان--
أنا...فقط سأشتريه
ما خطبك؟
ماذا؟ هذا شيء جديد منذ وقت طويل
هو لن يأكله. أنت يجب ان ترتاح يا كبير
مهلاً ، إلى أين أنت ذاهب؟
من فضلك لا تصنع مشكلة مما حدث اليوم. أنا أطلب منك.
من الآن فصاعداً ، لا تطلبي مثل هذا المعروف
أبداً
أدخل
أيها المدير، أنت أستدعيتنا
أوه، مدير! ما هذا الذي على رقبتك؟
يا إلهي ، آه يا ربي
- ضمادة؟ - هل أنت بخير؟ - هل تأذيت؟
كيف يسير أقتراح ميزانية صف الزهور البرية؟
أنت تتحدث عن الأموال المخصصة لتوظيف المدرسين للأنشطة اللاصفية ، صحيح؟
يمكن للمعونة من وزارة التعليم والحكومة المحلية تغطية ذلك ، ولكن
كما هو متوقع ، هناك مشكلة تتعلق بالمساواة في معاملة الطلاب
منذ متى مدرستنا تأخذ بالأعتبار المعاملة المتساوية للطلاب؟
بشأن ذلك. التفاوت بين الطلاب الأعلى أداءً والطلاب الفاشلين...
الآن، إنه مختلف--
نحن بحاجة إلى تقديم دعم متباين للطلاب الذين لا يظهرون الاستعداد للدراسة
من اليوم، معلمة فصل الزهور البرية، (سون سو جيونغ)--
يرجى إبلاغها وفعل ذلك
أجل؟
آه، أجل. أنت الآن تتصل بي. لقد كنت أنتظر
ذلك، ذلك.....لا أخلاق
إذا أكتشفت لجنة الآباء عن هذا الدعم لصف الزهور البرية فقط--
ستكون فوضى. فقط فوضى!
الآباء أنانيون جداً حول كيفية أستخدامهم الأموال.
ليس فقط اللجنة ، لكن إذا عرفت المديرة السابقة بذلك ، فهو سيكون -!
- معلم (ما) - اجل؟
هل يمكن أن أرى نتائج الأمتحانات الخاصة بــ (يون سيونغ وو) من صف الزهور البرية؟
- لـ (سيونغ وو)؟ - اجل
إنه دائماً يحصل على صفر. أنتظري لحظة
ها أنت ذا. يبدو كأنه أخطأ في جميع الإجابات
قسم اللغة الإنجليزية
آه يا إلهي!
ما الأمر معه؟ إنه الاسوأ حظاً . كان يجب أن يحصل على واحدة صحيحة على الأقل حتى مع التخمين. كيف يمكنه؟
صحيح، معلم (ما)؟
أظن بأنني انا الشخص الأسوأ حظاً هذه الأيام
تظل هذه الطاقة المظلمة تأتي إلي . إنه حظ سيء
يا إلهي. لا تقلق، معلم (ما)
لديك أنا
أم أنه عرف كل الإجابات
وتجنبها عن قصد
من يستخدم هذا العدد الكبير من ورق A4 ؟!
أستخدموا جهتي الورقة! تدفع المدرسة من أجل هذه . هؤلاء الناس!
لن تستخدموها هكذا إذا كنتم تعتقدون بأنها ملككم!
- معلمة (سون). معلمة صف الزهور البرية (سون)! - اجل؟
المدير (لي) يود ان يدعم أطفال الزهور البرية
لذلك يطلب منك تقديم المشورة لهم
ما الذي يفعله بهؤلاء الفاشلون؟
على اي حال، من فضلك امضي قدما في تقديم المشورة
حسنا
رقم مجهول: ٠٢-١٣٧-٧٣-٢٩
اجل، انا (سون سو جيونغ)
معلمة، (سون سو جيونغ)
معلمة (سون سو جيونغ)، سأعيد لك الـ ٥٠،٠٠٠ دولار
لكي أحصل على ذلك المكان، ركضت في كل مكان
بعد العمل، اذهبي إلى الخزانات في محطة قطار الأنفاق
افتحي الخزانة رقم ١٨
رقم السر هو ٤٨٧٣
ادخل رمز المرور
ماذا بحق السماء ؟ أين الـخمسين مليون وون خاصتي ؟
أذهبي إلى حديقة ( سيون أوه )
حديقة ( سيون أوه ) ؟
هل هو جُن ؟
بجانب التقلبات ، أسفل شجرة الصنوبر في ملعب الحديقة
خمسين مليون ، الـخمسين مليون وون خاصتي . أنا متأكدة من أنها يجب أن تكون هنا
سلة المهملات للحمام العام الذي في الحديقة
هذه شجرة الصنوبر اللعينة !
إذا كُنت تعبث معي ، فسألعن كل الأجيال الثلاثة لعائلتك !
خمسين مليـ...!
آه نعم ، لقد قُمت بتسليمها للتو
حسناً ، وداعاً الآن
أنا في المنزل
مهلاً ، تسليم
أنا طالب. أنا طالب الذي يجب أن يدرس
أنا الربة للأسرة هنا التي تُطعمك هنا
اللعنة ! أين هذا ؟
هذا يذهب إلى المكتب العقاري داخل الساحة حيث يكون التقاطع . متنوعة من المأكولات البحرية و الخضروات المقلية
المأكولات البحرية المقلية و الخضروات و الروبيان المقلي الحار . أمروا جميع الأطباق الرئيسية التي تعرفها . لذلك تأكد من أن تكون سريعاً و ودياً للغاية
حسناً . أنت أذهب !
( كيم ميونغ هو ) ؟
اللعنة ! من بحق الجحيم ؟
لوقتٍ طويل لم أرك يا ( كيم ميونغ هو )
اللعنة !
يا رجل ، أنا سعيد للغاية برؤيتك بما أنني لم أرك منذ فترة طويلة
و لكن يبدو كأنك لا تشعر بنفس الطريقة التي أشعر بها
أنا أيضاً سعيدٌ للغاية لرؤيتك
و لكن أشعر بأنهُ لا ينبغي أن نكون سعداء لرؤية بعضنا البعض
دعنا فقط نُدردش ، حسناً ؟
حسناً ، للتو أنا رأيتُ ( أوه سي هو ) ...
ما الذي تتحدث عنه ؟!
أنا أعدتها . لقد أعدتُ كل شيء ، حسناً ؟!
لقد أعدتُ كل الـخمسين مليون للمعلمة ( سون ) ، أذاً ما الذي تحتاجني أن أقوله أيضاً ؟!
ماذا ؟ ماذا تقصد بذلك ؟
إذا كُنت لا تُصدقني ، فلم لا تذهب للتحقق منه بنفسك ؟
أنتظر ، هل تعني حقاً ذلك ؟
أنت دائماً تُقامر لذا أنا أتساءل من أين حصلت على الـخمسين مليون حتى تُعيد دفعـ ...
مهلاً يا ( كيم ميونغ هو ) . تلك الخمسين مليون
هل كانت من ( أوه سي هو ) ؟
لا يمكنني قول أكثر من ذلك
لقد تلقيت مكالمة
يجب أن ترد عليها ماذا لو كانت مكالمة عاجلة
ماذا ؟! أنا ذاهب بخير ؟ أنا أمام المكان مباشرةً على أية حال
آه ، بجدية !
ما الأمر مع المبيعات ؟ تباً !
رجل أعطى المال لأمرأة . أذاً ماذا يعني ذلك ؟
كم ؟
خمسين مليون وون
هذا هو الحب الحقيقي يا رجل . إذا لم يكُن حباً ، فأنهُ مستحيل . نعم
هذا صحيح . أنت لا يمكنك التوضيح بدون ذلك
أيمكن أن يكون ( كيم ميونغ هو ) أعطى المال لـ ( سون سوّ جيونغ ) ؟
صحيح ؟ هل أنا مُحق ؟ أنا أشعر بالقشعريرة . هذا هو جنون
هل ( كيم ميونغ هو ) يملك شيئاً لـ ( سون سوّ جيونغ ) ؟
يا رجل ، أوقف ذلك بلا معنى ...
أنا لا أعرف يا صاح
حساب مصرفي
لكنني أتساءل لماذا أعادها رغم ذلك
شيء لديه رائحة مُريبة قليلاً رغم ذلك . مهما قد يكون ذلك
آه ، أنسي ذلك
لقد أستردتُ أموالي . لقد أستردتُ أموالي و الآن أنا معلمة دائمة بدوامٍ كامل
يا ( سون سوّ جيونغ ) ، الجهل هو نعيم
الهرم الغذائي لثانوية ( سيول سونغ ) . الخمسين مليون وون خاصتي
أنا متأكدة من أنهُ نعيم
سقراط قال هذا
" الرب أبداً لا
يصل إلى الشخص الذي لا يتخذ إجراءً ". هذا صحيح
يا ( كانغ بوك سوّ ) ، أنت تقوم بعملٍ رائع ، لذا لا تستسلم أبداً
ماذا تفعل ؟
زميلي الخريج هو مديرٍ بالفعل ، لذلك أنا قادرٌ على القيام بزيارة إلى مثل هذا المكان هكذا . هذا رائع
مهلاً يا رجل ، يجب أن تكون أكثر صدقاً حول هذا . فأنت لم تتخرج حتى الآن
إذا كان لديك أي شيءٍ يثير فضولك ، فيجب أن تسألني مباشرةً . لا يجب أن تختبئ مثل الفأر الصغير
لقد كُنت الشخص الذي أعطى المال لـ ( سون سوّ جيونغ ) من خلال ( كيم ميونغ هو ) ، صحيح ؟
هل أنت حتى تعرف ( كيم ميونغ هو ) ؟ يا ( كانغ بوك سوّ ) ، أنت شخصٌ آخر تماماً
أنا فعلت هذا لشخصٍ ما مُعجبٌ به
هل هذا مثل شيءٍ سيء ؟
- أنت مُعجبٌ بها ؟ - ألم تكُن تتنبأ بشيءٍ كهذا بالفعل ؟
ألا نبدو جيدين معاً ؟
هل تعتقد بأن ( سون سوّ جيونغ ) ستشكرك على ذلك بعد معرفة كل هذا ؟
هل أنت تُهددني الآن ؟
لمَ لا تذهب لأخبارها عني إذاً ؟ يجب أن تُخبرها بأن ( أوه سي هو ) هو رجلٍ مؤهلٍ للغاية
" ( أوه سي هو ) هو الأمير الساحر على الحصان الأبيض الذي سيُغير حياتكِ للأفضل على الفور "
إذا لم تكُن مشغولاً فلماذا لا تذهب الى هناك و تُخبرها بذلك عني ؟
لماذا تُخبرني بكل هذا على أية حال ؟
ذلك لأن ( سون سوّ جيونغ ) هي سوف لن تُصدق ما تقوله ، كما تعلم
ماذا ؟
هل أنت لم تسمعني ؟ أخبرتك بأنها لن تُصدق أي شيءٍ تقوله
لماذا ؟ يجب عليك الذهاب للتحقق من ذلك بنفسك إذا كُنت لا تُصدقني
لذلك يمكنك معرفة ما إذا كانت ( سون سوّ جيونغ ) ستُصدقك أم لا
بجدية ، أنت وغد صغير مجنون للبكاء بصوتٍ عالي
شكراً لأطراءك
مهلاً ! آه ، لا تكسرها ! هذا أنا !
مهلاً يا طفل ، هذا أنا ! هذا يؤلم ، أيها الفاسق ! تباً !
خذ
أرجوك توقف عن تناول الأشياء الحلوة يا سيدي . فأسنانك ستتعفن
طفل لعين ، توقف عن التذمر
لماذا خرجت من هناك على أية حال ؟
لأنهُ كان لدي شيء لأتحدث عنه مع ( أوه سي هو )
يا معلم
( سون سوّ جيونغ )
لماذا برأيك بأن ( سون سوّ جيونغ ) لم تُصدقني في ذلك الوقت ؟
لو ( سون سوّ جيونج ) دفعت شخصاً ما أمام عينيّ مباشرةً
فحينها سأعتقد بأنهُ لابد أن يكون هناك سبب و ذلك الشخص سوف لن يفعل مثل هذا الشيء
كُنت سأُصدقها حتى في ذلك الوضع
و لكنني أتساءل لماذا لم تفعل رغم ذلك
أتساءل إذا كان ذلك هل بسبب أنها لم تُعجب بي؟
مهلاً يا ( بوك سوّ ) ، يبدو بأن لديك شيئاً لتقوله ( سوّ جيونغ ) أيضاً
أنت طفلٌ فاسق