التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق بطلــي الغريــب @Viki.com
ذلك اليوم ... قبل تسع سنوات ، في ذلك اليوم
أنا سأسألك شيئين فقط
ذلك اليوم على السطح
هل أنت دفعت ( أوه سي هو ) ؟
أجبني
هل أنت حقاً دفعت ( أوه سي هو ) ؟
لا
أنهُ لم يكُن أنا
أنا لم أدفعه
هل كُنت الشخص الذي نشر الأشاعة عني بالعيش على طوابع الطعام ؟
لا ، ما الذي تقولينهُ الآن ؟
في ذلك اليوم ، سمعت بالتأكيد بأنك
تقول وجدتني مثيرة للشفقة
هل أنت أيضاً ... فقط تجدني مثيرة للشفقة ؟
هل لأنك وجدتني مثير للشفقة بأنك أحضرتني إلى المنزل كل يوم
أبتسمت لي ، وجدت حلمي لي
و طليت بوابتي الأمامية ؟
مهلاً ! ألا تعتقد بأن ( سون سوّ جيونغ ) مثيرة للشفقة ؟
يبدو كأنك لا تستطيع الإجابة
لا ، لقد كان لأنني مُعجبٌ بكِ
ليس لأنني وجدتكِ مثيرة للشفقة . و لكن لأنني مُعجبٌ بكِ
لقد أحببت المدرسة
لم يكُن لدي الدين ، عشتُ مع جدتي ، كُنت حتى متلقية للرعاية الاجتماعية
و لكن لا أحد سيُلاحظ طالما أرتديت الزي المدرسي
و بما أنك كُنت هناك ...
بعد مُغادرتك ، المدرسة كانت جحيماً
كُنت قد وثقت بك للمرة الأولى
و لكنك قُلت بأنني كُنت مثيرة للشفقة
هذه الكلمات تؤلم لتسع سنوات
و بسببي
أنت أيضاً ...
أنا آسفة ...
لسؤالك بعد فوات الأوان
أنا آسفة
في ذلك الوقت ، لو كان لدي المزيد من الشجاعة ، لكُنت قد سألتك
لماذا تحتاجين إلى الشجاعة لسؤالي ؟
كُنت أخشى بأنك ستقول حقاً بأنني كُنت أشعر بالشفقة
هل تعلم ؟
بعد أن عرفت عن ظروفي ، كان هناك الكثير من الأطفال الذين أزعجوني
و لكن كان هناك المزيد من الأطفال الذين كانوا لطفاء
هم شاركوا القرطاسية معي و أعطوني الوجبات الخفيفة
و لكنهم لم يعاملوني كصديقة لهم
كانوا فخورين بذلك لأنهم كانوا يساعدون فتاة فقيرة
أنا حقاً كرهت مجمع تفوقهم
لم أكُن أهتم كيف يفكر الآخرون بي
و لكن إذا فكرت بي حقاً كمثيرة للشفقة ، بأي فرصة
كُنت خائفة جداً من ذلك ، لذلك هربت
لأنني أُعجبت بك أيضاً
إذا كُنت حقاً قد فضحت ظروف عائلتي بالصدفة ، لما كُنت قد كرهتك
بما أنها كانت الحقيقة
بدلاً من ذلك ، لكُنت سأوبخك قليلاً فقط
كان عليكِ فعل ذلك
حتى لو شتمتِ و ضربتني ، فأنهُ سيكون أفضل أن نترك بعضنا بعضاً مع هذا سوء الفهم
يا ( كانغ بوك سوّ ) . أنا آسفة حقاً
يا ( سوّ جيونغ )
أنا آسف جداً
أنا لم أكُن أعرف حتى كم كُنت قد أذيتكِ ، و لكن
أنا قد كرهتكِ لأنكِ لم تُصدقيني
دعينا فقط نترك تلك الأشياء من قبل تسع سنوات
يا ( كانغ بوك سوّ ) ، لمَ أنت بمثل هذا الأحمق ؟
مهلاً ، ألا تعرفين المثل ، " حاول أن تكون أحمقاً سعيد " ؟
دعينا نفكر بأننا ألتقينا ببعضنا البعض مرةً أخرى
معكِ كالمعلمة و أنا كالطالب
لنبدأ مجدداً
من البداية
♫ أنا لا أعرف ما هو هذا الشعور ♫
♫ أنا أُريدك ♫
♫ أنا بحاجتك ♫
♫ أنا فقط أُريد رؤيتك مرةً أخرى ♫
♫ بعد الأستلقاء و أغلاق عينيّ ♫
وسيمنا ( ان هو ) !
أستيقظ . علينا الذهاب إلى المدرسة !
أستيقظ ، أستيقظ !
♫ قلبي القاسي ♫
♫ في النهاية ، أنا أفتح عينيّ في منتصف الليل ♫
♫ الصوت لضحكتكِ ♫
♫ تلعب في رأسي ♫
♫ علي أن آتي إلى حواسي ، علي أن آتي إلى حواسي ♫
♫ آه يا إلهي ♫
♫ أنتِ ملكي ، أُريد أن أقول ، أنتِ هي سيدتي ♫
♫ بعد أن نحصل على مساحة صغيرة بيننا ♫
♫ أُريد أن أسحبكِ نحوي ♫
لابد أن تكون مجنوناً
♫ أنهُ قد يكون الحب ، هذا الشعور ♫
♫ انا لست متأكدة ما هذا الشعور♫
♫ انا أريدك♫
♫ انا بحاجتك ♫
♫ فقط مرة واحدة أخرى♫
♫ أريد ان أراك مجدداً ♫
♫ أحبك، أحبك، أحبك ♫
♫ أريدك، أريدك، أريدك ♫
♫ أستمر بالتفكير بأنني أريد رؤيتك ♫
♫ أحبك، أحبك، أحبك ♫
- إنه (كانغ بوك سو)! - ماذا؟
هل سيعود أخيراً إلى المدرسة؟
أخي! لقد أفتقدناك!
مهلاً يا صديقات ، هل تناولتُن الفطور؟
عليكُن أن تأكلن الفطور حتى تعمل أدمغتكُن
إنه (كانغ بوك سو)! لقد عاد!
اللعنة
مهلاً يا طفل
انت عدت!
مهلاً ، لو لم تأتي اليوم ، كنت سأذهب إلى سو جيونغ آك، أيها الوغد الصغير!
ولذلك انا جئت إلى هنا
(كانغ بوك سو)!
مرحبا، نائب المدير
لماذا أتيت إلى المدرسة؟
حسنا، هل مجيء طالب إلى المدرسة أمر سيء للغاية؟
انت تغيبت لمدة يومين دون إخطار المدرسة!
لهذا السبب أنا أعمل بجد للتطوع الآن ، نائب المدير.
التطوع يمكن القيام به خارج المدرسة!
نائب المدير، من فضلك اتركني هذه المرة
حتى أتخرج
- سأعمل بجد للمجيء إلى المدرسة. - نائب المدير.
اجل، (بوك سو) سيأتي إلى المدرسة وحتى سيتطوع--
هل انت حقا تأخذ صف هذا الفاسق؟
اوه، ضغط دمي
بسببك، بدأت بأخذ علاج ارتفاع ضغط الدم مرة أخرى.
معلم، معلم، لا يمكنك التوقف عن تناول دواء ضغط الدم فحسب. عليك أن تأخذه باستمرار.
تأكد من تناوله بانتظام بعد ٣٠ دقيقة من تناول الطعام.
(كانغ بوك سو)!
استرخي، استرخي
خذوه بعيدا
(كانغ بوك سو)! نظف جيدا!
- اه! - ووش
توجد مكنسة هناك
افعل كل شيء بنفسك
معذرة؟ مهلاً ، ساعدني!
كلا، افعله بنفسك!
اه، ساعدني من فضلك!
صباح الخير!
من ليس هنا؟
(كانغ بوك سو) لم يأتي؟
أنا هنا!
المسن!
أخي، هل انت ستعود إلى المدرسة؟
إذا كنتم تريدون يا رفاق
حسنا، إذا لا يوجد أحد غائب اليوم؟
هذا جيد، لا أحد غائب
حسنا، لا توجد إعلانات خاصة اليوم ، لذا أرجو ...
ان تحظوا بيوم جيد
(كانغ بوك سو) الذي أعتقد الجميع انه رحل قد عاد
لماذا كنت غائب لمدة يومين؟
ابتعد، لا يمكنني رؤية وجه أخي
أخي، هل أكلت قبل ان تأتي؟
استيقظ، الرجل المسن هنا
لم أراك منذ وقت طويل
كما اعتقدت ، وجهك مسبب للإدمان مثل وجهي
وجه المسن هو المسبب للإدمان ، لكن وجهك أشبه بالسم.
مهلاً ، حقا--
هاك. إنه شيء سأرميه بعيداً
إذا كنت سترميه بعيداً ، أرمه لي!
مهلاً ، (يون سيونغ وو)!
برغر بولغوغي
دعينا ننسى الماضي
الان، انا أريد ان أعيش في الحاضر معك. في هذه اللحظة
أجبني. هل أنت حقاً دفعت (أوه سي هو)؟
دعينا نركز على الأطفال
أعددت قائمة من المدربين لمجال الموضوع الذي قد يهتم به الأطفال
لا أعتقد أنه سيكون من الصعب حجزهم
لكن كنت قلقة من أننا قد نكون نميل إلى منطقة مهنية معينة فقط
إذن ، في الوقت الحالي ، اختاري شخص يمكنه تقديم التوجيه للحياة المدرسية.
ابدأي بالمدربين الميدانيين التربويين
وما رأيك بتقديم هؤلاء الناس في وقت لاحق؟
هذا يبدو جيدا، أيضاً
إذن، ما المجال الذي يجب أن نذهب معه؟
أنا سأكتشف ذلك
حسناً ، سأترك الأمر لك. شكراً
إذن أظن أنه من أجل جعلك تبتسمين ، علي فقط أن أكون لطيفاً مع الأطفال؟
(بوك سو)...أعتقد أنه قال شيئاً لم يكن من المفترض به أن يقوله
لماذا؟ هل لديك شيء آخر لتقولينه؟
إنه لا شيء
سوف أذهب الآن
أ-أنا؟
هل تقول أنك لا تستطيع؟
أعني، لأنك لا تملك شيء آخر لتقوم به. لهذا السبب تدلل (كانغ بوك سو)
انتم، ايها المعلمين ، ناقشوا ذلك بين أنفسكم واتخذوا قرار بشأن واحد آخر ،
وخذ ذلك الشخص معك
وتأكد من تسليم تقرير
هذا غير منطقي
المسح الأولي ليس شيئاً يجب على المعلم (بارك) القيام به
معلم، كيف أصبحت في الجانب السيء لنائب المدير؟
وهو يحمل الضغينة
ماذا تعني بالجانب السيء؟
إنه من اجل الطلاب. إذا أخبرني ان أذهب، يجب ان أفعل
هل هناك أي أحد يود الأنضمام؟
مهلاً ، معلم (ما)
دعنا نذهب إلى تشونغ جو سويا
أ-أنا؟
اجل، يجب ان تذهب مع المعلم (بارك)
هذا مناسب!
ا-اجل
انا أريد الذهاب ايضا! سأذهب كذلك! فجأة أريد أن أذهب بشدة إلى تشونغ جو!
حـ-حقاً ؟
هل تريدان انتما الاثنان الذهاب معا فحسب؟
هل.....نفعل ذلك؟
يا معلم ، أنا آسف
فجأة لا أشعر بأنني بحالة جيدة جداً.
لا أعتقد انني سأستطيع الذهاب
أنا آسف--
سوف أربت على ظهرك!
معلم (ما)!
هل ذهبت الآنسة (سون) إلى مكان ما؟
مرحبا، معلمة
أحسنت صنعاً بالتطوع كل هذا الوقت
لقد عملت بجد، لذلك أليس هناك مكافأة؟
انت على الارجح لم تعدي واحدة ، لذلك انا فعلت
ما هذا؟
انت تحبين هذا
انت مازلت تذكر؟
مهلاً ، ما فائدة الأصدقاء؟
من الآن فصاعداً ، سوف أكون مسؤولاً عن تزويدك بالزبادي.
علاوة على ذلك ، كل يوم
من فضلك اقبليه فحسب
ما الذي تفعله، (كانغ بوك سو)؟
لا تبتسم هكذا، إنه يجعل قلبي يرفرف.
أنت مجنونة!
هذا جنوني! أنا معلمته
عودي إلى رشدك!
- لم أكن أريد أن أقول هذا ، لكن -- - (سون سو جيونغ). ما--
توقف عن التوهم! أنا معلمتك
من الآن فصاعداً ، تأكد من مناداتي "معلمة" بشكل لائق
وربما كنا أصدقاء قبل تسع سنوات ،
و لكن ليس الآن
يجب أن تكون سعيداً لأنك تتمتع بشعبية كبيرة.
حسناً ، أعطت زميلة مبتدئة هذه لي ، متمنية لي صحة جيدة.
لقد صنعت هذه الجرة من سلاحف الأوريغامي بجهد كبير. كيف يمكنني رمي هذا بعيداً فحسب؟
لا أهتم. أنت عش حتى مائة عام من العمر معها (السلاحف تعني حياة طويلة).
هل تعتقد أنك إذا فعلت هذا فقط ، فسوف تخرج من المأزق (لقبول هدية ذات معنى وجعلي غيورة)؟
كلا
لقد أحضرت وجهي أيضاً
أنتِ أبتسمتِ !
لقد نجح! لقد نجح، صحيح؟
على الرغم من أنه ليس ذكياً ، إلا أنه لم ينسى هذا
معلمة! ما الذي تفعلينه؟
أنا لم أشرب هذا منذ وقت طويل. إنه لذيذ جداً
أعني، كيف يمكنك شرب ذلك فحسب؟!
لماذا؟ هل هو منتهي الصلاحية؟
أنا قوية. لا تقلقي. يجب أن أشرب واحدة أخرى
أفعلي ما تشائين
مهلاً . أنتِ أستقلتِ . لماذا أنتِ هنا مجدداً ؟
مهلاً ، ايها الرئيس التنفيذي لقد وضعت اعلانات للحصول على المزيد من الزبائن! إنه مثالي!
زبائن؟
نحن سنفعل أي شيء لأجلك صالحك
لقد قمت بعمل جيد، قائدة الفريق (يانغ)
قائدة الفريق (يانغ)؟
كنت أعلم أنك سوف تنجحين يوما ما. يجب أن أجعلك قائدة فريق أعتباراً من اليوم
حتى لو قمت بأشياء جيدة
لا يمكنني ان أحصل على ترقية قبل (بوك سو)
سوف أرفض عرضك لترقيتي إلى قائدة الفريق
حسنا. إذن أختي، انت كوني قائدة فريق المبيعات وسوف يكون (بوك سو) قائد فريق الإدارة
حسنا، إذا كان (بوك سو) قائد فريق ايضا، فلا بأس
قائدة الفريق (يانغ) يجب ان تشرب كوب من القهوة
(بوك سو)! الزي....
لقد أصبح الأمر هكذا
ماذا علينا أن نفعل؟ أعتقدت أنك تركت المدرسة.
لقد أستقلت من عملي في كافتيريا المدرسة بالأمس
آه ، يا إلهي
ربما لم يتم قبول رسالة أستقالتي بعد
سأعود على الفور!
لا تعودي! فقط أدفني عظامك هناك (ابقي هناك حتى تموتي).
أختي! هذا هو المكان الذي تنتمين إليه
تباً
صديقي المحبوب، هل جننت أخيراً ؟
مهلاً، (كيونغ هيون). لا عليك
حتى أنت تزعجني. قل ما تريد أن تقوله
لقد تحدثت بكل شيء مع (سون سو جيونغ)
رائع! ما الذي قالته؟
يبدو أنني جرحتها كثيراً
لأنني قلت، "ألا تعتقد بأنها مثيرة للشفقة؟"
هي قد كرهت تلك الكلمات كثيراً
إذن أنت تقول ان هذا هو السبب الذي دفعها للقيام بما فعلته حينها؟
كان يجب أن تصرخ عليك بدلاً من إغلاق فمها. ماذا كان هذا؟
لكننا كنا صغار في ذلك الوقت
بقدر ما وثقت بي ، لا بد أنها شعرت بالخيانة كثيراً .
كما تذكرت، لابد أنها كانت وحيدة جداً
مهلاً . إذن هي أعتقدت أنك نشرت الشائعة حول مسألة عائلتها؟
وأنت لم تخبرها أن ذلك الوغد ، (أوه سي هو) ، هو من نشر الشائعة؟
كلا، ليس بعد
إذا أخبرتها الحقيقة الآن، ذلك سيجعلها تشعر بالسوء للغاية
لذلك للآن، أنا فقط أريد أن أنتظر وأرى
لكن ذلك النذل هو شخص خطير
أعتقد أنه من الأفضل أن تخبرها
حسناً على أي حال، أنا سأكون دائماً إلى جانبها، لذلك...
أنا يمكنني حمايتها!
لقد مر وقت طويل جداً
لدي توصيل!
ما هذا؟
(كانغ بوك سو)!
ما هذا؟ ما الذي تفعله؟
أنتِ لم تتناولي العشاء بعد، صحيح؟
على حسابي اليوم. لحم الخنزير الحلو والحامض اليوم لذيذ للغاية
لماذا أنت تفعل هذا؟
لأنني ممتن جداً لفضل معلمتي
كلا، لا يمكنك! تمالكي نفسك، (سون سو جيونغ)!
أنت معلمة! لا يمكنك قبول الرشاوى
صحيح . أنت محق . أنا معلمتك
لا يمكنني قبول هذا لأنه ضد قانون مكافحة الكسب غير المشروع. خذه بعيداً -
لهذا السبب تأكدت من أن تكلفة الوجبة لا تزيد عن ٣٠،٠٠٠ وون (أقل من ٣٠ دولاراً قانوني).
إذن، أستمتعي بوجبتكِ ، معلمة
أجل، الطعام بريء
(سون سو جيونغ)، لا يمكنك أن تكوني هكذا!
اجل، الطعام بريء ، لكن أن يكون لمعلمة مشاعر تجاه طالب هي جريمة
آه، أياً كان. دعينا فقط نأكل أولاً
أنظر إلى كم تحبه