الحلقــ 16 ــة
(كانغ بوك سو)
ماذا سيفعل إذا اشتعل حريق؟
مهلاً ، أنتظري ! أنتظري ! (سون سو جيونغ)!
مهلاً ، انا أحاول خلق جو رومانسي هنا
لكنك تطفئينهم؟
انا لا أستطيع مساعدتك
"كن حذرا من النار خلال فصل الشتاء." (تحذير عام خلال موسم الشتاء)
ألا تعلم ذلك؟ كم عدد الشموع الموجودة هنا الآن؟ إنه أمر خطير تعرف
انا لا أعرف
كنت أفكر في شراء واحد جديد أفضل
لكنني فكرت أنه سيكون من الأفضل البدء بهذا
مهلاً يا (كانغ بوك سو)، ألا تعتقد ان هذا تقليدي بعض الشيء؟
على هذا المعدل ، سوف تنزل على ركبتيك وتعرض علي الزواج أو شيء ما
هذا الخاتم
هو شيء الذي
لم أستطع إعطائه لك قبل تسع سنوات
قلبي هو نوعا ما مثل هذا الخاتم
لا يوجد شيء مميز جدا ويبدو فقط وكأنه شيء عادي
لكنني أبقيته دائما بالضبط كما كان
تماما مثل هذا الخاتم هنا ،لقد أبقيت مشاعري تجاهك
(سون سو جيونغ)
هل تريدين أن تجعلي حلمي حقيقة؟
حبيب لـ (سون سو جيونغ). من فضلك اسمحي لي ان أكون ذلك فقط
مهلاً ، إنه لا يدخل
كم هذا غريب. اعتقدت أنني حصلت على الحجم الصحيح
مهلاً ، هل اكتسبت وزنا؟!
حسنا، لقد فعلت
كلا، لا عليك. سأشتري لك مائة من هذه .
كلا، لا عليك
يعجبني هذا أكثر
♫ النسيم الذي مر الشتاء الماضي ♫
شكرا لك، (بوك سو)
لن أفقد القلب الذي أعطيتني إياه من الآن فصاعداً.
♫ الذكريات المنسية تتفتح مثل زهرة ♫
اليست جميلة؟
♫ قلبي الذي جف بعد رحيلك ♫
- الان، هناك المئات منها . - نعم ، هناك المئات الآن
♫ يرفرف مجددا ♫
♫ الحب الذي يأتي في كل من ايامي ♫
♫ أخشى أن هذا الحب سوف يتركني ♫
اوه، صحيح، صحيح! أنا أعددت وخططت مسار موعدنا لهذه الليلة.
ما هو؟
سنذهب إلى جميع هذه المطاعم اللذيذة واحدة تلو الأخرى مثل مدمرات دوجو
- ما رأيك؟ - يعجبني ذلك
- اتفقنا؟ - اتفقنا
♫ هلا توقفت هناك؟ ♫
♫ الحب يظل يدخلني ♫
ماذا؟ ماذا؟
مهلاً ....
ما الأمر؟
هذه (سو را) و (دو هيون) هناك
سيكون هناك امتحان غدا ، لكنهما ليسا في المنزل يدرسان
مهلاً ، انا يعجبني هذه نوعا ما لأن به شعور بالإثارة
مهلاً ، إذا كان علينا أن نمر بلحظة مثيرة أخرى ، فسأصاب بنوبة قلبية.
لا ترتدي الزي المدرسي في مواعيدنا
عندما نكون في المدرسة ، ابقى على بعد أكثر من متر مني . هل فهمت؟
- (إن هو)؟ انت تعنين (كانغ إن هو) من صف الزهور البرية؟ - اجل، سيدي
كلا، انا أعني (كانغ إن هو) من صف اللبلاب
نحن ليس لدينا (كانغ إن هو) في صفنا
انا اسف، سيدتي، لكنني أعتقد انك مخطئة
هذا صف اللبلاب
(إن هو) على الارجح في صف الزهور البرية يأخذ امتحان
هدوء
(إن هو)...
ما هذا؟
- أ-أ-أمي - سيدتي
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟ كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
إلى متى كنت ستقوم بخداعي؟
صف اللبلاب؟
اذهب لتموت. لماذا لا تموت فقط ، أيها الفاسق؟
فقط اذهب لتموت!
أختي، انتظري، انتظري! توقفي عن هذا. الاطفال الاخرين يشاهدون
اتركني. ألن تتركني؟
أنا سأموت مع هذا الفاسق اليوم
لقد عملت بجد لتربيتك!
- (كانغ إن هو)! - (كانغ إن هو)!
أختي، انتظري!
فقط دعيه واهدئي
لماذا لم تخبرني؟
كان عليك أن تخبرني عن حالة الطفل كـ خاله
هل كان من الممتع مجرد المشاهدة لأنه ليس من شأنك؟
أنت لست مختلفاً
إذا كانت والدة (كانغ إن هو) هي الأخت الكبرى للمسن، إذن...
إنه الخال للفتى
الذكرى الجميلة لجعل أبن أخت الرجل المسن فتى شراء الخبز ، هل تذكرون؟
جائزة
ما الذي يحدث هنا؟
أمي
- أمي - ما الخطب؟
ما رأيك ان نذهب للحصول على شيء بسيط مثل رامين أو كيمباب؟
انا أريد اللحم. أنت ضعيف جداً لأنك لا تأكل وجبة كبيرة
يا إلهي ، هل يمكن أن تكوني في الواقع قلقة علي؟
يا إلهي، ما الذي تقوله؟
براعم التذوق لدي تريدني أن أكل اللحوم اليوم!
اوه، هل هذا (إن هو) هناك؟
اوه؟
يبدو أنه هرب من الطريقة التي يبدو بها
أنت مسؤول عن هذا أيضاً . كخاله ، مع العلم أن أبن أختك يكذب حول شيء كبير
كان يجب عليك ان توبخه وتقوده إلى الاتجاه الصحيح كشخص بالغ.
أنت مجرم تعاوني
لكن (إن هو) هو كل شيء بالنسبة لأختي مع ذلك
لذا كيف يمكنني أن أجعل عالمها ينهار هكذا؟
إذن ماذا عن عالم (إن هو)؟
كان عالمه سينهار عاجلا أم آجلا
هذا الطفل الصغير كذب حول شيء كهذا لعدة سنوات.
هو الذي تسبب بهذا ، لكنه لا يستطيع تحمله
آه، جديا
مهلاً ، ما الأمر ؟
ماذا؟
مهلاً ، (كانغ إن هو)!
(بوك سو)، أبن أختك هنا سوف يصبح شيئاً كبيراً
يا له من مخطط وممثل. ولديه أيضاً المهارات اللازمة لتزوير المستندات.
لديه كل المهارات الأساسية الثلاثة
من الواضح بالفعل ماذا سيصبح
يا ( ان هو )
لمَ هي هنا؟
أنا معلمة فصله
يا ( كانغ ان هو ) ، أنهض
أذهب و توسل لأمك بأنك أخطأت
نا لن أذهب
لا ، انا لا أستطيع الذهاب . أنا لن أذهب للمنزل
مهلاً يا ( كانغ ان هو ) !
ألم تسمع أمي تُخبرني بأن أموت؟
أنا فقط سأموت هنا
كيف تجرؤ على قول مثل هذا الهـــ **ـــراء !
أنهض . هل أنت لن تفعل ذلك ؟!
أخرج
دعنا نموت معاً
دعنا نموت معاً فقط !
من أنتِ ؟ أنتِ لستِ معلمة ، أليس كذلك ؟
أي نوع من الرياضات التي تدربتِ عليها ؟
بالحكم على قبضتكِ ، هل تعلمتِ الجودو ؟
يا والدة ( ان هو ) ، من فضلكِ فقط أستمعي إلى سببهِ أولاً
ليس كل الأكاذيب قد تكون بنوايا سيئة
أنتِ تعرفين جيداً بأن ( ان هو ) ليس طفلاً سيئاً
لماذا ، لماذا أنتِ هكذا ؟
أي نوع من الكذب هو ليس سيئاً ؟
ما هو السبب الذي يجعلك تكذب على أمك لفترة طويلة ؟
لمَ بحق الكون فعلت ذلك ؟!
لأنكِ ...
أبتسمتِ
ماذا ؟
ليس هكذا
لماذا ؟
هكذا
حسناً
بطاقة التقرير للفصول الدراسية
نقاط
الترتيب
بطاقة التقرير
مدرسة ( يونغ ان ) المتوسطة
أ .. أمي
آتيت ؟ هل تُريدين الطعام ؟
ما هذا ؟
بطاقة تقريرك ؟
بطاقة التقرير
بُني . يا إلهي [ الترتيب: 1/300 ]
هل أتيت الأول ؟
ما العمل ؟! آه يا إلهي !
يا إلهي !
من أين جاء هذا الفتى الذكي ؟
أعلي أن أرقص؟
( ان هو ) حصل على المركز الأول !
لقد حدثت الكثير من الأشياء المحزنة لكِ
أردتُ أن أكون أبناً جيداً و أجعلكِ تبتسمين
أنا حقاً عملتُ بجد ، و لكن عندما ذلك كان عديم الفائدة ، فأي خيارٍ آخر كان لدي ؟
لذا قُمت بتزوير بطاقة تقريري و قدمتها لكِ
قُمت بصنع جوائز لأُريكِ إياها
أردتُ أن أجعلكِ سعيدة حتى لو كان من خلال الكذب
أنا حقاً سيءٌ في الدراسة
لا يوجد شيء أُريد القيام به و لا أكونه . أنا فقط ...
أنا فقط قمامة
أنا آسف يا أمي
ما هذا ؟
كُنت أتساءل فقط من أين حصلت على مثل هذه القوة
أنا أعرف لأنني تعرضت للضرب من قبل أختي كثيراً
إذا كُنت تمارسين الرياضة ، فستحصلين بالتأكيد على ميدالية ذهبية
أسيكون ( أن هو ) بخير ؟
( ان هو ) هو ( كانغ ) أيضاً . ( كانغ ) لأنهُ قوي ( تبدو كانغ مثل كلمة " قوي ")
هو بحاجة للتغلب على ذلك
عندما أرى ( كانغ ان هو ) ، أشعر كأنني أرى نفسي
ربما ، مثل ( ان هو ) ، أعجبني بأن الناس
يرون النسخة الأفضل من نفسي مما كُنت عليه في الواقع
لذلك أشعر كأنني عشت بأخفاء نفسي
بإخفاء ذلك فقط أنا أعلم
بأنكِ شخصٌ جيد
أنا ؟
يا بُني
أبننا يحتاج أن يأخذ دوائه
لـ .. لا
أنا لستُ مؤهلاً لتناول هذه الأنواع من الأشياء بعد الآن
أنت سيتم توبيخك من قبل المعلمين في المدرسة ، و يجب أن يكون محرجاً بأن تكون بين أقرانك الذين يهمسون حيالك
أنت بحاجة لأمتلاك القوة . أسرع و أشربه
أنت لست قمامة
لقد كُنت كل شيءٍ لي منذ أن كُنت في رحمي
لقد قُمت بحمايتك طوال حياتي
بغض النظر عما يقولهُ الآخرون ، فأنت أبني الثمين
قوم كتفيك !
أمي
ماذا عني ؟ ماذا عن خاصتي ؟
أذهب لأمك ، فهذا هو لأبني
لنذهب
نحن وصلنا . هل السر حول ولادتك أخيراً سيُكشف ؟
لم أتمكن من مناداتك بـ أبن أختي
لم أتمكن من إخبارهم بأنك كُنت في فصل الزهور البرية . هل تعرف كيف شعرت ؟
لماذا لا يمكنك أن تقول بـ " ذلك الشخص هو خالي " ؟!
يا خالي ، أنا ...
يا ( كانغ ان هو ) ، ذلك صحيح فالآن هو المكان الذي يُناسبك بنحوٍ أفضل
ثق بي ، من الشخص الذي ذي خبرة
هل أنت بخير ؟ أمك كانت قوية جداً
- هذا صحيح . هل تمارس الرياضة ؟ - نعم
أمي لديها ميدالية ذهبية
ماذا ؟
ملحمي ! الألعاب الأولمبية ؟ أي رياضة ؟
لا ، لقد كانت لعبة آسيوية . سيباك تاكراو
ماذا ؟ سيباك ؟
مهلاً . هل أنت لا تعرف حتى ما هي سيباك تاكراو ؟
- هل أنت تعرفها ؟ - بالطبع
يا ( سون سوّ جيونغ )
أعلينا أن نتحدث قليلاً ؟
إنهُ شيء أحتاج أن أقوله اليوم
يا ( سوّ جيونغ )
لقد سألتني بذلك الوقت
لماذا أستمر بالنظر إليكِ
لماذا تستمر بالنظر إلي ؟
يا ( سون سوّ جيونغ ) ، أنا أرى وحدتكِ
أفهم ما هو عليه العيش بينما تمسكين بالشوك ( كالدفاع ضد الهجوم )
أُريد أن أجعلكِ سعيدة . لأوقف مُعاناتـ ...
يا ( أوه سي هو ) ، أنا لستُ أنت
لا ترى نفسك بي
أنا لا أحتاج لمساعدتك . و ...
أنا لستُ وحيدة
يا ( سون سوّ جيونغ )
أنا سأرفض مشاعرك
فأنا لستُ الشخص الذي يمكن أن يوقف وحدتك
السبب بأنكِ ترفضينني ...
هل هو ، ربما ، بسبب ( كانغ بوك سوّ ) ؟
نعم
أنا لا أفهم
ما الذي يفعله ذلك الخاتم الرث ؟
لماذا عليه أن يكون ( بوك سوّ ) ، و ليس أنا ؟
أنت مُعجبٌ بـ ( كانغ بوك سوّ ) بقدر ما أفعل
لستُ متأكداً . فأنا لا أتذكر
أنتِ ستندمين على الأختيار الذي أتخذته للتو
فأنهُ سيكون صعبٌ جداً لكما يا رفيقين من الآن فصاعداً
لا تعبث مع ( كانغ بوك سوّ )
فهو قد عانى كثيراً بسببك و بسببي
هل هذا من تكون عليه ؟
إذا لم أفعل هذا
حينها ستتذكرينني فقط كـ زميل صف ، مدير المدرسة
ذلك النوع من اللا أحد ، أليس كذلك ؟
لقد كرهتُ ذلك
أنتِ الشخص الذي أتخذ الخيار . فأخبريني إذا غيرتِ رأيكِ
أنا ... دائماً منفتح لكِ
هل تُريد تلك الفتاة المثيرة للشفقة بذلك القدر ؟
( سون سوّ جيونغ )
هي المعلمة لذلك صف الزهور البرية الذي صنعته
هل تعتقد بأنني لن أعرف بأمرها ؟
لا تعبثِ معها
ماذا ؟
لا تعبثِ مع ( سون سوّ جيونغ )
يا أمي ، أمتلاك إدارة مشاكل الغضب هو مرض
يا ( سي هو ) ، كيف تجرؤ
لا تعبثِ أبداً مع ( سون سوّ جيونغ )
أنا لن أقترض يدكِ
إذا لم أتمكن من الحصول عليها
فأنا سأُدمرها بنفسي
يجب ألا ترتكب الأخطاء مثلما في ذلك الوقت
يجب عليك تدمير الآخرين ، لا أن تُدمر
سكرتير ( يون )
نعم يا سكرتير ( يون )
لا ، يجب عليك المضي قدماً كما كان مُقرر
فأنا سأتحمل المسؤولية لذلك
أنتِ ستندمين على الأختيار الذي أتخذته للتو
فأنهُ سيكون صعبٌ جداً لكما يا رفيقين من الآن فصاعداً
ما الذي ( أوه سي هو ) يُفكر به ؟
( كيم ميونغ هو ) ؟
مرحباً . مرحباً . نعم ، مرحباً
مرحباً . نعم ، مرحباً
أنتِ قد أصبحت أجمل حتى
أنتِ قد فقدتِ وزناً
نعم ، نعم . تشرفت بمقابلتكم
أين يعتقد ذلك الوغد هذا المكان ليظهر به ؟
لوقتٍ طويل لم أرك
حسناً ، حسناً . هذا هو ( كيم ميونغ ... )
جميعكم تعرفونهُ بالفعل . أعتباراً من اليوم ، يتم إعادته كمسؤول
بما أنهُ عاد ، أرجوكم تعايشوا أثناء العمل معاً
نعم ، هل كُنتم بخير ؟
أشعر بالفخر للعودة للعمل مع جميع الأشخاص الرائعين
سأبذل قصارى جهدي للمساهمة
للإنجاز اللانهائي لـ ( سيول سونغ ) الثانوية
نعم ، نعم
يا ( سي هو ) . لا يجب أن تفعل هذا
حتى لو كانت هذه المدرسة هي مدرسة خاصة ، فهنالك قواعد يجب الألتزام بها
كيف يمكنك إعادة تعيينه الذي أرتكب مثل هذا الأحتيال الكبير ؟
يا معلم ( بارك دونغ جون )
هذا هو المكتب للمدير
أي يعني بأن أي معلمٍ عادي مثلك لا يجب أن يأتي هنا بدون إذنٍ مني
يا ( سي هو )
تمتلك المؤسسة الخاصة السلطة الكاملة على الموارد البشرية في هذه المدرسة الخاصة
و لا توجد مشكلة قانونية في التعاقد معه
رأيك الشخصي هو حتى أقل أهمية
هل لديك أي شيءٍ آخر لتقوله ؟
أنت بحاجة إلى وضع المزيد من الثقل على آدابك كإنسان أكثر من وضع القانون
إذا كُنت تعتقد بأنك أرتكبت خطأً
دائماً تنظر إلى الوراء فيما قُمت به يا مدير
أنت لا تزال نفس الشيء يا معلم
و لكن حتى متى ستكون هكذا ؟
ما الخطب مع المدير ؟ أليس هو متهورٌ للغاية ؟
كيف يمكن للمدير إعادة تعيين مثل هذا الشخص ؟
أوافقكِ ، صحيح ؟ ( كيم ميونغ هو ) كان متعاقداً . فكيف يمكن للمدير توظيفه كمسؤول ؟
المدير يعمل بالطريقة التي أعتادت عليها والدته
ذلك الشخص كان الشخص الذي يحتال الأموال من المعلمين المتعاقد
من خلال تقديم منصبٍ بدوامٍ كامل مقابل المال . لقد سمعت بأن هذا حدث من قبل
هاه ؟
آه يا إلهي . هل هذا لهُ أي معنى ؟
مدرستنا لا تملك هذا النوع من الأشياء
هذا صحيح . يا معلم ( ما ) ، لا يجب عليك أبداً أن تقولي ذلك
حسناً ، حسناً
لمَ أتيت إلى هنا؟
كيف تجرأت على العودة ؟ من أنت ذاهب لأبتزازه ؟!
ماذا تقصدين بـ " أبتزاز " ؟ لقد أعدتُ كل المال لكِ
أنتِ تتظاهرين بأنكِ لا تعرفين ... الخمسين مليون وون
أخرس . لماذا عُدت ؟
عُدت لأنهُ طُلب مني ذلك
حسناً يا معلمة ( سون ) ، هذا هو مكان عملي في الحياة كذلك
لذا دعينا نتعايش ، حسناً ؟
- أنهُ يؤلم - مهلاً
لا تسحب أي هــ**ــــراء
هذه هي مدرسة ، مكان حيث لا ينبغي أن يكون مجرمٌ مثلك كامنٌ بها !
آه ، حقاً
ما الذي يجعلكِ واثقة جداً ؟
إذا فتحت فمي ، فأنتِ ستُسرحين بسرعة
ماذا ؟
دعينا نتعايش مجدداً يا معلمة ( سون سوّ جيونغ ) . حسناً ؟
مهلاً يا طالب ، لماذا تمنع الطريق ...
يا سيد ( كانغ بوك سوّ ) ، تبدو جيداً في الزي
لماذا أنت هنا ؟
ردٍ للأعتبار . لقد عُدت
هل كان ذلك ( أوه سي هو ) ؟
لماذا سيدعوك ( أوه سي هو ) للعودة ؟
ذلك ... لأنني قُمت بعملٍ جيد . فإنهُ يمنحني فرصة ...
فقط أعلم بأن تلك الفرصة قد تكون فرصةٌ لك للذهاب إلى الجحيم
ما هذا ؟
هل أحضرت ( كيم ميونغ هو ) ؟
يمكنك ألتقاط الأشياء بسرعة
كيف أمكنك إرجاع ذلك الوغد عندما تعرف ما فعلهُ لـ ( سون سوّ جيونغ ) ؟
لهذا السبب أنا أعدتُ أحضاره
و لكن هل أنت مؤهل حتى للقلق حيال ( سون سوّ جيونغ ) ؟
أنت الأكثر خطراً عليها
- ماذا ؟ - أنت طالب يرتدي الزي الموحد و ( سون سوّ جيونغ ) هي معلمة فصلك
معلمة التي تواعد الطالب الذي تدرسه ، و في المدرسة أيضاً
إذا كان أولياء الأمور و الطلاب يعرفون حول هذه الحقيقة ، فماذا برأيك سيحدث ؟
يا طالب ( كانغ بوك سوّ ) ، حتى من هذا القبيل ، هل لا تزال تستمر بمواعدة المعلمة ( سون سوّ جيونغ ) ؟
نعم . أنا سأستمر بمواعدتها
بغض النظر عما تفعله ، فأنا لن أنفصل عنها
هل أنت فقط ستفجر المنصب بدوامٍ كامل الذي ( سون سوّ جيونغ ) عملت بجد لأجله ؟
يا ( أوه سي هو ) ، أنت لن تكشف عن ذلك
أنا ؟ لماذا تعتقد ذلك ؟
هل تعتقد بأنني لا أعرف لماذا أعدتني إلى المدرسة ؟
إذا رميت بعيداً هذا الزي ، فلن تكون قادراً على التفاخر من حولي
لقد حاولت أن تدير ( سون سوّ جيونغ ) و أنا بالأرجاء بأستخدام قوتك كمديرٍ لهذه المدرسة
أمضي قدماً و أطردها
فـ ( سون سوّ جيونغ ) لن تراك أبداً لبقية حياتك ... هذا مثل شيءٍ جيد
لقد أصبحت أكثر ذكاءً يا ( كانغ بوك سوّ )
ما الخطأ الذي فعلتهُ بحقك ؟
- ماذا ؟ - مثلما كيف لم أدرك بأن ا( سون سو جيونغ ) متأذية
هل فعلتُ نفس الشيء لك ؟
أنت في الأصل لم تكُن هذا النوع من الشخص
أي نوعٍ من الشخص كُنت أنا بالنسبة لك ؟
هل الأحمق الذي يبتسم فقط من أجل لا شيء ؟
لقد كُنت دائماً هكذا
أنت تتظاهر بأنك صالح . أنت تتظاهر بمعرفة كل شيء !
أنت لا تعرف كيف أشعر
كم بائسة حياتي أصبحت بسببك
أنتما الأثنين ... لا يمكن أبداً ...
تكونا سعيدين
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق بطلــي الغريــب @Viki.com
بطلــي الغريــب ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
قائمة جميع المعلمين الذين تم توظيفهم من خلال الدفع للمدرسة
( أوه سي هو ) ، ذلك الوغد . لا يجب أن أتركه و شأنه هكذا
أنا ، كما هو متوقع ، أحب المدرسة
أنا أيضاً . فأنا أحب المدرسة التي أنت فيها
أستعد للنقل القسري
هذا هو السبب لمَ صنعت صف الزهور البرية
هو لن يبقى ساكناً
هذا هو ما آمل له
أنا ذاهبة لحماية ( كانغ بوك سوّ )
ثق بي !
♫ كل يوم ، أشعر بالقلق طوال الليل ♫