التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق بطلــي الغريــب @Viki.com
( كانغ بوك سوّ ) ؟
هذا رائع
لقد فعلتها . بما أنني أنقذها ...
- يا معلمة ! أفتحي عينيكِ - خمسمائة دولار ...
- يا إلهي ، بجدية - يا معلمة ، أرجوكِ أفتحي عينيكِ
- بالأضافة ... - ماذا علي أن أفعل ؟
يا معلمة ، لا تموتي . أرجوكِ أفتحي عينيكِ
آه ، بجدية . تنحى جانباً !
- تنحى جانباً - يا سيدي
أرجوك أنقذها
المعذرة . ضع الأنعاش عليها بسرعة
- هل هي ماتت ؟ - واحد ، إثنان ، ثلاثة
أرجوكم أعذرونا
الحلقــ 3 ــة
هل هي مستيقظة ؟
و لكن ... هل تعرفها ؟ لمَ لا تزال هنا ؟
هل ( سون سوّ جيونغ ) هي معلمتك ؟
نعم
لمَ تحاول الأنتحار ؟
لم أكُن أحاول حقاً أن أقتل نفسي ، و لكن الأمور خرجت عن السيطرة بعد أن كتبت على الـ أس أن أس ...
ليس أنت
آه ... المعلمة
لستُ متاكداً . هي طلبت مني فجأة بأن أموت معها
على أية حال ، أشكرك لإنقاذها
أيها الوصي لـ ( سون سوّ جيونغ ) ، المريضة هي مستيقظة
مهلاً
لا تظهر تقديرك مع شفتيك فقط
خذها . أرني تقديرك بشكلٍ صحيح لاحقاً
010-1656-8307 صالحك - أفعل أي شيءٍ لأجلك
صالحك ؟
يا سيد ( أوه يونغ مين ) ! يا سيد ( أوه يونغ مين )
هل هو الشخص الذي أنقذها ؟
نعم
هذا هو الشخص الذي أنقذها !
أنت هو البطل الذي خاطرت بحياتك لإنقاذهما . قُل شيئاً لو سمحت
أنا فقط ...
أنهُ وسيمٌ جداً
لا يمكنكم فعل هذا هنا . من فضلكم غادروا
من فضلك قُل كلمة
( كانغ ...
بوك سوّ )؟
يا معلمة ، هل أنتِ مستيقظة ؟
يا معلمة ! يا معلمة !
أنت هو ( أوه يونغ مين )
لقد كان ( يونغ مين )
- آه ، هذا مُريح - كدنا كلينا نموت يا معلمة
أشكرك ! لو لم يكُن لك
- لن أكون قادرة على رؤية جدتي - يا معلمة
الشيء هو ... أنهُ لم يكُن أنا ، و لكن ...
يا ( يونغ مين ) !
- يا ( يونغ مين ) ! - يا أمي !
آه ! يا بُني !
أشكركِ يا معلمة . شكراً جزيلاً لكِ
أشكركِ
أعلم بأنك آلة ، و لكن لا يزال ، لا ينبغي أن تكون هكذا
كُدتُ أموت بسببك
لا يزال أمامي 15 شهراً إضافياً لدفع ثمن الهاتف
أنهُ يعمل . أنهُ يعمل . ( كيم ميونغ هو ) . ( كيم ميونغ هو )
أجب عليه . أرجوك أجب
يا أخي . إذا كان الأمر على ما يرام معك ، فأضغط على واحد
ماذا تفعل ؟
ألن تضغط عليه ؟
[ المدير كيم ميونغ هو ] تم إيقاف الهاتف ...
مهلاً ، أيها اللعين **** ... أبن العاهــ*ـرة !
مهلاً ، هل تعرف حتى أي نوعٍ من المال هو ذاك ؟
ذلك المال هو أموال تسوية الأضرار لوالدي
جدتي لم تذهب إلى المستشفى رغم مرضها قائلة بإنها لن تستخدم أبداً الأموال التي تم تبادلها مع حياة أبنها
المال الذي أخفته بشدة و حزم
لقد سلمتهُ لك لأنني فقدتُ عقلي لأصبح موظفة بدوامٍ كامل
صحيح . لقد كانت غلطتي . أنا على خطأ ، و لكن ...
المبلغ هو كبيرٌ جداً . أنا بالكاد خرجت من نهر الهان على قيد الحياة
بدا العالم مختلفاً عندما خرجت
من المضحك بأنهُ ليس لدي أي خوف . مهلاً !
سأجدك على وجه اليقين و أدعك تعرف كيف هذا الشعور
يا ( كيم ميونغ هو ) ، من الأفضل أن تخفي سبباً جيداً فإذا وجدك ، سأقتلع كل خصلة من شعرك !
يا ( كيم ميونغ هو ) ! أنت ميت
المعذرة
كُدتُ أموت اليوم
لذا ، أيمكنني الحصول على ساق دجاجة ؟
في معنى لنعمة ولادتي من جديد
أشكرك
السيد ( أوه ) من مدرسة الثانوية ( س ) الثانوية الذي جعلنا قلقين عاد
السيد ( أوه ) حاول الأنتحار حوالي 2 ظهراً في منطقة نهر الهان اليوم
- و لكن بفضل معلمته و مواطنٍ شجاع ، فإنهُ يتعافى بشكلٍ جيد - هناك ! هناك !
تلك المرأة هي أنا !
لماذا كانوا يترصدونني عندما لا أكون مجرمة ؟
أشاد الناس بالمنقذ الشجاع الذي قفز لإنقاذ المعلمة ( سون )
أمام المدرسة الثانوية ( س ) التي تسببت في هذا الحادث ، هناك العديد من المواطنين ...
( بوك سوّ ) ؟
لقد كان حقاً ( كانغ بوك سوّ )
مهلاً ، هل تعرف حتى أي نوعٍ من المال هو ذاك ؟
ذلك المال هو أموال تسوية الأضرار لوالدي
جدتي لم تذهب إلى المستشفى رغم مرضها
قائلة بإنها لن تستخدم أبداً الأموال التي تم تبادلها مع حياة أبنها
لا تقلق حيال ذلك
فأنهُ لا علاقة لهُ بك
المواطن ( كانغ )
أنتظري . أنهُ لم يحن الوقت للننظر للوراء بحرية في الذكريات
لنجد المال
لقد عادوا جميعا إلى عائلاتهم آمنين
المعلمة (سون)، ليس لديها إصابة خارجية بدون أي عقلية ...
(كانغ بوك سو)؟
يا إلهي
لا يوجد سوى أعراض تشبه الأنفلونزا الخفيفة
(كانغ بوك سو) فضولي كما كان من قبل
معلمة، انت رائعة. لا أستطيع أن أصدق أنك قفزت في الماء لإنقاذ (أوه يونغ مين)
انت رائعة جدا! الأفضل! حقا الأفضل!
الإلهة (سو جيونغ)! الإلهة (سو جيونغ)!
أعلم انكم كنتم قلقون على (أوه يونغ مين)، لكنه عاد إلينا بأمان
دعونا نصفق له
(يونغ مين)، أذهب للجلوس
أستعدوا لحصتكم التالية
إذا كنت لا تريد ان تكون هنا، عليك أن تغادر فحسب
لقد جئت إلى هذه المدرسة لأني أحب نظام التمييز المتطرف
إذا أصبح ذلك الشيء المثير للشفقة الذي يسمى "التعليم المتساوي للجميع" حقيقة بسببك
فعليك أن تعد نفسك. ايها الفاشل في الحياة.
أمام المدرسة التي حدثت فيها الحادثة ، هناك العديد من المجموعات الأجتماعية المختلفة
الذين يحتجون من اجل إغلاق المدرسة الثانوية (س)
ثانوية (س) لم تقل اي شيء رسميا بعد
هؤلاء الناس الذين ليس لديهم شيء أفضل للقيام به
أعلم، صحيح؟ يبدو أن هؤلاء الناس يأكلون فقط دون أي شيء أفضل للقيام به.
هل انت تتحدث عني الآن؟
الأمور تبدو أسوأ و أسوأ
هناك عريضة طرحت في البيت الأزرق
أعداد المحتجين تتزايد ايضا
الرأي العام مخيف أكثر من القانون، هاه؟
ما هو ذلك الشيء عن مكتب الإدارة على أي حال؟
حسنا، إنه لا شيء حقا
تم إرسال رسالة مجهولة المصدر إلى مكتب التعليم ، وأنت تسمي هذا لا شيء؟!
من كان ذلك؟ من كان ذلك؟
انتم حقا تريدون ان تروا المدرسة تغلق؟!
لماذا انتم جميعا لا تفكرون؟!
هناك شخص آخر عديم الفكر قادم
معلمة (سون)، كان ينبغي عليك إخبارنا أولا عندما اتصل بك (أوه يونغ مين)
كيف يمكنك كموظفة بعقد أن تقومي بحكمك الرديء قبل أن تخبرينا به أولاً ؟!
عذراً ؟
على الرغم من انني موظفة بعقد، فهو على الارجح وثق بي أكثر
معلمة (سون)، هل ارتطم رأسك بشيء؟
ما هذا الأسلوب، هاه؟
سيدي نائب المدير
لولا المعلمة (سون)، كان (يونغ مين) سيقع في ورطة كبيرة
إهدئ!
في كلا الحالتين ،هي لم تفعل أشياء بالترتيب الصحيح
على الجميع الانتباه إلى ما تقولونه
انا سوف اكتشف من أرسل تلك الرسالة من مجهول ايضا
ليس هناك سلام في هذه المدرسة على الأطلاق
هذا المناخ في الصباح الباكر يقتلني.
من كتب تلك الرسالة من مجهول؟
هل هو حقا مهم لهذه الدرجة من الذي كتبها ؟
المهم هو ما هي الحقيقة
وإلى جانب ذلك ، هناك شائعات تدور حول الطلاب أن المعلمين هنا يشترون طريقهم.
كيف يمكنك قول ذلك؟
أنا آسف جداً، انسة (سون)
مناخ المدرسة سيء جداً
كلا، إنه لا بأس به
اجل، لا تنزعجي مما قاله نائب المدير
أعني انت عملت بجد وبسببك، معلمة (سون)
لقد اختفت صورة قتل الطلاب. ألا ينبغي أن يقول شيئا على غرار هذا؟
أعلم، صحيح؟ لن يكون ذلك كافياً حتى لو قاموا بتوظيفك كمعلمة دائمة بدوام كامل
هل انت بخير، عزيزتي؟
اجل، انا حقا بخير
آسفة على جعلكم تقلقون يا رفاق
أنا مرتاحة مع ذلك. كنت خائفة جداً من أن لا تأتي
يجب أن تحضري لأسئلة الأختبار اليوم ، ألا تعتقدين ذلك؟
يجب عليك حتى أن تفعلي الأستبيان لمنافسة المقالات أيضا.
أنت متفرغة في عطلة نهاية الأسبوع ، أليس كذلك؟ عليك أيضا أن تكوني واحدا من الحكام لمسابقة المقال. أليس هذا صحيح؟
هي على الأرجح لم تتعافى بعد
إذن من سيقوم بذلك؟
معلم (ما)، هل تريد أن تقوم به أنت؟
أنا؟
معلمة (جيونغ يي)، أنت تطلبين الكثير من شخص بالكاد عاد حياً
تعلمين، أنا حقاً لا أعرف ماذا أقول، لكن...
ستستمرين في العمل على الدروس الليلية وعطلة نهاية الأسبوع نظراً لأنها مهنتك ومسؤوليتك
أليس هذا صحيح؟
بالطبع
الدروس التكميلية التي يمكنك الحصول على المال منها ستكون من واجبك و التي لا يمكنك ستكون لي ، صحيح؟
معلمة (سون)، ما الأمر؟ إنهما أكبر منكِ سناً
وفقط تريدان تعليمكِ لكي تقومي بعمل أفضل
لماذا تتصرف كأنك تعلمني شيئاً بينما أنت ترسلني فقط لصنع الشاي لك؟
هل يمكن أن يكون حفل الشاي؟ لا أريد أن أتعلم ذلك بعد الآن ، بالمناسبة.
يجب أن تعلم هؤلاء الأشخاص الذين أكبر مني أولاً
بما انهم أكثر خبرة في الحياة بعد كل شيء
معلمة (سون)
متى قمت
بجعلك تذهبين لصنع الشاي لي؟
علي الذهاب لصنع أسئلة الأختبار ، لذلك أتمنى لكم يوم سعيد ، جميعا
يا إلهي، لقد أصيبت برأسها بالفعل بعد كل شيء
أعتقد أنها تعرضت للإصابة بطريقة كبيرة
لقد أخفقت بشدة. لم يكن يجب علي قول شيء
ماذا لو طردت قبل ان أجد (كيم ميونغ هو)؟
يجب علي ان أخيط فمي فحسب أو شيء ما
تذهب هذه جائزة "المواطن الشجاع" إلى شخص يدعى (كانغ بوك سو) الذي يعيش في مقاطعة دونغ سيو ، شارع ميو غوم ٣٠-١
لقد أظهرت اهتمامًا وفهمًا كبيرين في عمل الشرطة
وجئت إلى هنا للتعاون مع النظام العام
وأصبحت مثالًا جيدًا للآخرين لذلك هذا هو السبب في أننا نقدم لك هذه الجائزة.
أنت رائع. جائزة المواطن الشجاع
الشخصان اللذان يقفان في النهاية على كلا الجانبين ، هلا خرجتما من فضلكما ؟
آه، أجل
أنتما الأثنان في نهاية كلا الجانبين، هلا خرجتما من الصورة من فضلكما؟
سنحاول أن نجعلك تقف مع الكثير من الثغرات من الجميع
أنا سوف ألتقط الصورة الآن
واحد. أثنان
الشخص الذي أنقذ (أوه يونغ مين) والمعلمة ....
لماذا يبدو مألوفاً جداً بالنسبة لي؟
ذلك السيد (كانغ) كان متورطًا بعض الشيء في قضية (سي هو) في الماضي.
إذن السيد (كانغ) هذا هو (كانغ بوك سو)، صحيح؟
سكرتير (يون)، كيف تعاملت مع (كانغ بوك سو) في ذلك الوقت بالمناسبة؟
بعد تلك الحادثة تأكدنا من إجباره على أن يطرد من المدرسة.
لم يستطع التخرج، هاه ؟
اتسائل ما إذا كان (سي هو) سيجرح مجدداً بسبب هذا
هل تعتقد بأن (سي هو) ضعيف لهذه الدرجة؟
أسمحي لـ (بوك سو) بالعودة إلى المدرسة
(سي هو)
العودة إلى المدرسة؟
أحد الطلاب القدامى خاطر بحياته من أجل طالب من مدرسته
لكن ذلك الطالب القديم لم يستطع التخرج من المدرسة
وتلك المدرسة تريد إعطاءه الفرصة مرة أخرى
ما أن يعود (بوك سو) إلى المدرسة، سوف يهدأ كل شيء
تعرفين، الناس يحبون قصة البطل هذه كثيراً
الآن أنت بدأت تبدو مثل أبني أكثر
يجب ان تقولي أنك ستتحملي المسؤولية عن هذا الحادث ككل وتتنحي، أمي
أليس لهذا السبب طلبت مني المجيء؟
ألا يجب أن نظهر للناس أن المدرسة لديها الإرادة للإصلاح؟
حسنا. لهذا السبب طلبت منك المجيء
ما الذي تفعله ؟ أستعد على الفور
أنظروا هنا. تسمى هذه هنا "جائزة المواطن الشجاع".
أخبروني من أكثر شجاعة من أبني (بوك سو)
آه، أبني (بوك سو)
ها نحن ذا
أنظروا هنا، جميعا
(كانغ بوك سو)!(كانغ بوك سو)!
(كانغ بوك سو)!
(كانغ بوك سو)!(كانغ بوك سو)!
- لماذا أتيت هنا ؟ - لماذا تفكر ؟
هذا كلهُ لأنني تعلمت جيداً
رائع ! أنا لم أتعلم ذلك القدر منك
أنت فاسق
( سوّ جيونغ ) ...
هل قابلتها ؟
لمَ قد ألتقي بها؟
أعتقد بأن هناك بالتأكيد سبب بأن مساراتكما تواصل العبور هكذا
- يجب أن تُقابلها ... - أُقابلها و أفعل ماذا ؟
ما الجيد الذي سيفعلهُ ذلك الآن ؟
يا ( بوك سوّ ) ، تعتقد بأنك بالغ ، هاه ؟
كما أراها ، فأنت لا تزال طفلاً بعمر 16 عاماً
طفل يهرب فقط لأنهُ خائف من مواجهة الماضي
ماذا تعرف لتقول ذلك ؟
أعتقد بأنهُ تم إجباركما على أن تُصبحا بالغين مع كدمات في قلبيكما
لذا الألتقاء الآن على الأقل . الألتقاء و ...
أنهُ بخير
فقط أذهب
عليك أن تتجاوز ماضيك للمضي قدماً
أنت فقط تعتاد على التعامل مع الجروح ، و لكنها لن تختفي أبداً يا غبي
يا ( كانغ بوك سوّ )
أنهض
الرئيسة للفصل أيضاً
الجميع ، صفقوا !
أرتفعت الدرجات لهذين الشخصين أكثر في الأختبار الكوري !
مهلاً ، أرتفعت الدرجة لـ ( كانغ بوك سوّ ) بما يصل إلى 50 نقطة
و لكنني صدمت لأنهُ لا يزال هناك المزيد من النقاط التي يجب أن يحصل عليها
أنت فاسق
ومع ذلك يا ( كانغ بوك سوّ ) ، ذهبت من خلال الكثير من المتاعب . يا رئيسة الفصل ، لقد قُمتِ بعملٍ جيد
أمحو هذا و أستعدوا للفصل
آه ، تمهل ، تمهل . يا معلم ! يا معلم !
هل التهنئة بالكلمات فقط ؟
هذا هو
لقد كُنت مجنونة
مهلاً يا رئيسة الفصل !
إذا كان الأطفال الآخرين يرون ، فهم سيسيئون الفهم . لمَ تُخبريني بأن آتي و أذهب ؟
توقف عندك
- قف مستقيماً - ماذا ؟
جائزة " إذا حاولت ، فأنهُ سيحدث "
يا ( كانغ بوك سوّ ) ، الرجل المعجزة لرفع درجاته بنسبة أربع مرات تقريباً
على الرغم من أنها فقط 65 نقطة ، أقدم هذه الجائزة بسبب إمكانية حدوث تحسن أكبر
المعلمة لـ ( كانغ بوك سوّ ) ، ( سون سوّ جيونغ )
و لكن ماذا عن الجائزة ؟
مهلاً . إذا لم تُعجبك ، فأعيدها
أعطيها
من الآن فصاعداً ، ناديني الرجل المعجزة
و لكن هل حقاً لا توجد جائزة ؟
لا توجد
- ما هذا ؟ - مهلاً يا ( سون سوّ جيونغ )
لماذا تحافظين على الحب ؟
أنتِ تعرفين ، لقد حصلت على أزعاجٍ فائق
لقد وصلت إلى نهاية الصبر ، و لكن الجائزة
لا توجد جائزة أو أي شيء . الجميع يحاولون أن يصنعوها بالكلمات فقط
رائع ، فجأة ، بدون أي إشعار
إذا أخبرت الأطفال الآخرين ، فأنا سأقتلك
لقد كان في ذلك السن ، القصيدة جاءت إلي
أنا لا أعرف ، أنا لا أعرف من أين أتت
إذا كانت من الشتاء أو البركة
أنا لا أعرف متى و من أين جاءت
لا ، أنهُ لم يكُن صوتاً
و لا كلمة
أنهُ لم يكُن الصمت ، أيضاً
لم أكُن أعرف ماذا أقول
شفتيّ لا يمكنها أن تشكل الأسم لذلك
عينيّ كانت عمياء
و شيءٍ قد بدأ في روحي
و هكذا ، قلبي رفرف في الريح
جائزة " إذا حاولت ، فأنهُ سيحدث "
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق بطلــي الغريــب @Viki.com
نعم ، أيمكنك العثور على شخصٍ لي ؟
كيم ميونغ هو : 52-99 ، مي جو رو ، دونغ سيو غو ، سيئول
أين أنفق كل تلك الأموال للعيش في مكانٍ كهذا ؟
- على القمار - الوغد حتى المقامرة ...
هل فعل ؟
نعم ، هل تم خداعكِ من قبل والدي أيضاً ؟
لا ، لقد قدم والدكِ معروفاً لي ، لذا أود حقاً أن أراه . فأين يمكن أن يكون ؟
هو لا يعود لبعض الوقت بعد أن يخدع شخصاً ما
أذاً والدتكِ على الأقل ؟
ليس لدي أم
أنتظري ، أذاً هل هو يترككِ لوحدكِ و لا يأتي للمنزل ؟
أعلي أن أُعطيكِ هذا على الأقل ؟