هو يجب أن يُطعم الأرز لطفلة تنمو و لكنهُ بدلاً من ذلك يُطعمها الرامين
الحلقــ 4 ــة
- لماذا ؟ - لمَ أنتِ ساذجة جداً ؟
ماذا تقولين ؟ من السذاجة ؟
والدي تعمد تركي لوحدي
حتى أتمكن من أبدو مثيرة للشفقة
يمكنني الطهي جيداً
و يجب أن تأكلي هذا
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق بطلــي الغريــب @Viki.com
لم أكُن أتوقع هذا أبداً
يا ( كيم ميونغ هو ) ، أنا ذاهبة لأمسك بك !
هذا الرجل هو يجُن على القمار
أين هو الآن ؟
على الأقل دعني أعرف السبب قبل أن أبحث عنه . من هو هذا الرجل ؟
إنهُ موظف إداري متعاقد لثانوية سيول سونغ
المعلمة التي أنقذتها ...
كانت ( سون سوّ جيونغ )
ماذا ؟ لماذا تُخبرني فقط الآن ، أنت رجلٌ مجنون ؟!
كُنت أعلم بأنها بدت مألوفة
و لكن لمَ قُمت بإنقاذها ؟
لقد خُدعت من قبله
سمعت بأنها أخبرت طالبها الذي كان سينتحر للموت معها
مهلاً ، يجب أن تكون قد تركتها لتموت خاصةً مع ما فعلتهُ لك
لا تبحث عنه !
لماذا ؟ هل ( سون سوّ جيونغ ) طلبت منك أن تجده ؟
هل هي عميلة أو شيءٍ ما ؟
ماذا ستفعل عندما تجده ؟
هي ربما قد شاهدت ذلك الفيديو أيضاً
إذا رأته ، فهي يجب أن تأتي لتقول أشكرك أو بأنها لن تنسى لطفك
على الأقل بالكلمات
إذا كانت الكلمات صعبة ، على الأقل تُعطي بعض المال . ا أنها رهيبة حتى النهاية
هل أنتهيت ؟
نعم
الحياة هي بمثل هذه المعركة ، و رؤية طفلة ذكية مثلها تم خداعها
مهلاً ، إنهُ قادم
خمسة ، أربعة ، ثلاثة ، أثنان ، واحد
ماذا يجري ؟
أنظروا إلى هذين الطفلين
أنتما يا رفيقين قد فعلتما شيئاً سيئاً ، أليس كذلك ؟ أنتما تخفيان شيئاً ، أليس كذلك ؟
ماذا تقصد بشيئاً سيئاً ؟ هذه ليست المدرسة !
لمَ أتيت مرةً أخرى ؟
أنا لستُ هنا لرؤيتك يا غبي . أنا هنا لأرى ( بوك سوّ )
عذراً ؟ لماذا ؟
عُد إلى المدرسة يا ( بوك سوّ )
رائع ! رائع ! هذا هو أطرف شيءٍ قد سمعتهُ هذا العام
يا معلم ، هل شربت في النهار ؟
ماذا تقصد لمن بعمر 27 عاماً يذهب إلى المدرسة ؟
صحيح ؟ لمَ قد أذهب إلى هناك ؟
لمَ يجب على أبني ( بوك سوّ ) العودة إلى هناك ؟
أمي
بسبب الحادث لإنقاذ الطالب
المدرسة أقترحت إعادة ( بوك سوّ )
هم يُريدون منحه فرصةً أخرى للتعلم
فرصة ؟
أنا لا أُريد سماع ذلك لذا أرجوك غادر
يا أمي ، أنا أتفهم مشاعركِ
و لكن ، حتى متى سيعيش ( بوك سوّ ) هكذا ؟
ما هو الخطأ في العيش هكذا ؟
ما هو الخطأ في عيش الحياة لشخصٍ آخر لهم ؟
" كُنت أتمنى لو أنني عشت حياة ( بوك سوّ ) لأجله خلال ذلك الوقت "
هو ما أعتقده دزينة ، لا ... ألف مرة كل يوم
لا تؤثر على شخصٍ يعمل بجد . غادر فقط
- يا أمي - أسرع و غادر !
تـ .. تمهلي . أرجوكِ إستمعي لي ...
لمَ أتيتِ كل الطريق إلى هنا ؟
أنا سأُغادر
يجب عليك التوقف عن الأتصال بذلك الرجل
إنهُ معلم في المدرسة و لكن كيف يجرؤ على القدوم إلى هنا و يتصرف كـ معلم !
سأُغادر
سأُغادر . لا تأتي للخارج !
يقولون حتى البرغوث لديه قدح ( ليس لديه أي خجل )
هل تعرف حتى كيف عاش أبني خلال ذلك الوقت ؟
أنتظري ، أنتظري ، تمهلي
أخبرتك بأن تأكل . لمَ أتيت للخارج ؟
آه ، صحيح . الواحد مع قمة زرقاء هو لك
لماذا ؟ هل هو شيءٌ مختلف ؟
وضعت بيضتين داخله هناك
يا إلهي ، بسبب ذلك المعلم ...
لا يجب عليكِ أن تضعي بينتو بجدٍ لي . يمكنني فقط شراءه من هنا
جئتُ لأرى وجه أبني مرةً أخرى . لماذا ؟
هل تُريد العودة إلى تلك المدرسة ؟
لا
نعم ، أعتقدنا بأنها ستكون مشكلة إذا لم نذهب إلى المدرسة مرةً أخرى في جيلي
العالم قد تغير. فالثورة الصناعية الرابعة هي أمام أعيننا
أنت أكثر تعليماً مني
أنت فاسق . يجب أن يكون من الرائع أن تكون أغبى من أمك
أذهب للداخل و كُل !
سأكلهُ جيداً !
عودي بأمان !
يا معلمة ( سون ) ، طفلي هو يشعر بالإعياء لذا غادرت أولاً
أرجوكِ أعتني بالدروس الإضافية أيضاً !
لابد أن تكوني مشغولة و لكن أذهبي إلى نادي سلاح الحرب أيضاً !
قومي بأسئلة الأختبار ! حظاً موفقاً !
نعم ، نعم . علي أن أفعل كل شيء
لأنني موظفة مؤقتة
يا معلم ( بارك ) ، كيف سار الأمر ؟
( بوك سوّ ) قال بأنهُ لن يأتي
أذاً ، هل أنت فقط قُلت "حسناً " و عُدت ؟
لقد قُلت بأنك ستُجعله يعود مهما كان !
إذا سمعت رئيسة الإدارة هذا ، فسترمي بنوبة غضب
ما كان السبب لعدم القدوم؟
حسناً ، أقصد بأنهُ من المحتمل ألا يأتي بهذا العمر على أية حال
أنا لا أعرف . أنت تتحمل المسؤولية عن ( كانغ بوك سوّ ) و أجعلهُ يعود !
( كانغ بوك سوّ ) ؟
لمَ ( كانغ بوك سوّ ) سيخرج الآن ؟
يا معلمة ( سون ) ، أيمكننا التحدث ؟
يا معلم ، لا أشعر بأنني على ما يرام
فلا بد لي من تقديم أسئلة الأختبار و رعاية الأشياء بالنادي أيضاً
أفعلي ذلك ببطء
أخبرني
أذاً ؟ إذا ( كانغ بوك سوّ ) لم يأتي ، فهل تعتقد بأن هناك مشكلة أكبر من هذه ؟
تأكد من جعل ( كانغ بوك سوّ ) يعود إلى المدرسة
الصورة هي جيدة . أنا أُخبرك بأن تصنع ذلك ! حسناً ؟!
لا يوجد شيء الذي يسير بشكلٍ صحيح
هل ( بوك سوّ ) لن يأتي ؟
كُنت أعلم بأنهُ سوف لن يكون سهلاً و لكن ...
أنا سأجلبه
هل ستفعل ؟
نعم . فنحن أصدقاء
ألم تكُن ستركض بدلاً مني ؟
المعذرة ، من فضلك قُل شيئاً هو منطقي
عميلتي هي زوجتك . أنا أجعلك تركض بدلاً عنها . أفهمت ؟
لنذهب
لكن هل أنا أُرضيكِ عن طريق تناول الطعام بدلاً عنكِ ؟
أنا ممتلئة فقط من مشاهدتك تأكل
هذا هو عرض الأكل . هذا هو لي فقط
جيو جانغ ( لإنقاذ القلب للمرء )
لا تكُن هكذا ، و أرجوك كُل بينما تصنع بعض الضوضاء
- بينما تمضغ - حسناً
آه ، نعم
آه يا إلهي
أكثر قليلاً
يا يسوع
آه يا إلهي !
هل هذا حقاً تسليم الفاصولياء السوداء ؟
نعم . العميل يُريد ذلك من مطعم ( سو جيونغ غاك )
هناك رجال مجنونين كهؤلاء في هذا العالم
آه و أعتقد بأن ( كيم ميونغ هو ) سينتهي قريباً
حسناً ، فهمت . أغلق
نحن نحب كل طلبك ...
لقد كان وقتٍ طويل يا ( كانغ بوك سوّ )
هل أنت متفاجئ ؟
هل كانت تسع سنوات ؟
أنت لم تتغير على الإطلاق
لقد أعددتُ هذا لأنني أعتقدت بأنهُ سيكون أكثر دراماتيكية
( سو جيونغ غاك )
أرجوك أستمتع بطعامك يا عميل
لدي طلبٌ واحدٌ بعد
تعال الى المدرسة
- ماذا ؟ - كُن رجلاً بديلاً و تعال إلى المدرسة . أنهُ سهل
- أنت مجنون ... - فقط فكر بأنك تذهب مكان طالب حتى تهدأ الأخبار
سأدفع لك أياً كان ما تُريده
مهلاً ، هل أنا مجنون ؟ للعودة الى هناك ؟
ألا تشعر بأن ترك المدرسة غير عادل هكذا ؟
هذا الوغــ***ـــد !
بسببك--؟
إذن تعال إلى المدرسة
انا سأصبح رئيس إدارة ثانوية (سيول سونغ) قريباً
الشخص الذي كان يريد أن يموت بشدة كان يعيش جيداً طوال الوقت
أنا أحمق لمحاولة مسامحتك معتقداً بأنك شخص يرثى له
ألا يجب أن أكون أنا من يسامح؟
أنا....الضحية
فكر بالأمر جيداً
أمي غالباً سوف توبخني على هذا
أجل، لماذا؟
(بوك سو)، (كيم ميونغ هو) على وشك أن ينتهي
إنه يغادر
حتى أنه استخدم كل قروضه في النهاية. الذهاب إلى المنزل هو الآن مسألة وقت
حسناً ، فهمت
سيد (كيم ميونغ هو)؟
من؟ هل أنت تعرفني؟
أنا أعرفك. أيها المحتال
توقف عن اللحاق بي
أنا متعب، (كيم ميونغ هو). ما رأيك بأن نتوقف وننزل؟
جدياً
أنزل! أنزل
أرجوك غادر فحسب!
إنهُ خطـيــ --
إنها حبيبتي، أيها الوغد !
يا معلم، إنهُ لم يكُن أنا حقاً
أنا لم أدفعه. لماذا سأدفع (سي هو) ؟!
يا معلم، كُنت أمسك بأطراف أصابعه حتى أتمكن من إنقاذه!
أنا حقاً لم أدفعه!
لحسن الحظ، (سي هو) أستيقظ
لكنه...قال بأنك...دفعته
وغــ***ـــد مجنون
لماذا سأقوم بدفعه؟
يا معلم، ألم يؤذي رأسه عندما وقع؟
أنا ليس لدي سبب لدفعه!
(بوك سو)....(سو جيونغ) قد شهدت بكل شيء بالفعل
هذا ليس كذلك، (بوك سو)
سيدي، إنهُ حقاً ليس (بوك سو)
(بوك سو)
(سون سو جيونغ)!
أنتِ تعلمين بأنهُ لم يكُن أنا
أتركوني!
(سو جيونغ)، أنتِ تعلمين بأنهُ لم يكُن أنا
لماذا تكذبين؟!
اتركني. ألن تفعل؟
آه، هذا الوغد
أخي الكبير
أهلاً بك
أنتِ متأخرة
أجل
يا (شيم لان )، أنا متعبة
أنتِ تبدين كذلك. وجهكِ باليٍ
مطلوب عمال بدوامٍ جزئي
يا (شيم لان)، كم من الوقت يتعين علي العمل في متجر صغير للحصول على ٥٠ مليون وون (٥٠،٠٠٠ دولار)؟
٥٠ مليون وون؟
بحساب الحد الأدنى للأجور ٧،٥٣٠ وون
عشر ساعات في اليوم...
هل يجب أن أحسب مدفوعات العمل الإضافي كذلك؟
لا تحسبها في الوقت الحالي
إذن في شهر، ٢،٢٥٩،٠٠٠ وون
في عام
٢٧،١٠٨،٠٠٠ وون
هذا يعني أنك ستضطرين إلى العمل عامين دون إنفاق أي أموال على الطعام والأشياء الأخرى.
عامين؟ (كيم ميونغ هو)، أنت--
خذي واحدة أخرى
لماذا ؟! هل أنت تشفق علي ؟
كلا، إنها واحدة وعليها واحدة مجاناً
لقد أنهيت مسائل الأختبار
لذا ابتداءً من الغد ، سأقوم بالبحث عن (كيم ميونغ هو)
يمكنك القيام بذلك، (سون سو جيونغ)! أمي!
(كيم ميونغ هو)؟
لقد مر وقت طويل
أيها الوغد. أعد إلي نقودي!
- أعدها! - يا إلهي
أنا أيضا لم أكن أعلم بأن الأمر سينتهي هكذا
النقود ليست معي
أقسم بأنني قمت بتوصيلها فقط ولم أخذ فلساً واحداً
إلى من؟ إلى من أعطيتها؟
أنتِ تعرفين
السلسلة الغذائية، صحيح؟
هناك الشمس
النباتات تقوم بالتمثيل الضوئي من الشمس والجراد يأكل تلك النباتات
ثم الضفادع تأكل الجرادات
هل أصيب بالجنون؟
ثم يؤكل هذا الضفدع من قبل الطائر الذي يأكله الثعلب
وفي النهاية، النمر يأكل الثعلب. تلك السلسلة الغذائية!
علاقة أن تأكل وتؤكل!
معلمة (سون)، التفكير بي على أنني ذلك العشب
أموالي.... أين أموالي؟
أنت تعال إلى هنا. أنا سأضعك في السجن الليلة
إذا قبض علي
سيكشف أنك حاولت شراء طريقك إلى موظفة بدوام كامل.
حينها لن تستطيعي حتى العمل بالأجل القصير
هل لا بأس بهذا؟
لهذا السبب لا يجب على الناس محاولة أخذ الطرق المختصرة
لأنهُ لا يوجد أحد يمكنك إخباره إذا حدث شيء غير عادل.
يا له من هراء
لكن لماذا جئت إلى هنا؟
هل كنت ستقوم بإعتراف لإخلاء ضميرك؟
فاسق ذو مظهر جيد نوعاً ما، أقصد سيد...
مهلاً ، لا. على أي حال
أنا آسف جداً
سوف أعيش بعقل أعتذاري لبقية حياتي
حسناً إذن، معلمة (سون)، أنا حقاً آمل بأن تصبحي معلمة بدوام كامل
لقد أخفتني!
المعذرة. أنا لم أنطق بكلمة عنك--
لا تفكر بالهروب إلى مكانٍ ما
فالعثور على الناس هو تخصصي
أخرج . أخبرتك بأن تخرج !
أعلم بأنك تختبئ هناك يا ( كانغ بوك سوّ )
لذا أخرج . أنهُ أنت و أنا أعرف ذلك
هل فكرت بأنني سأشكرك على هذا ؟
أنتِ لا تزالين نفسكِ كالسابق ، تلك الشخصية لكِ
ما أنت بحق السماء ؟ من أنت بحق الجحيم لتكون فضولي على أية حال ؟
فقط بسبب . أنتِ فتاة التي بحالة جيدة ، لكنكِ فكرتِ في الموت و ذلك جعلني أتساءل لماذا
ولكن أذاً ، هل كان ذلك لأنكِ خدعت في شراء طريقكِ إلى ذلك منصب التدريس لكِ ؟
هل أخبرتك بأن تنقذني ؟
بجدية ، ما الذي حولكِ إلى شخصٍ كهذا على أية حال؟
ألا يجب أن تقولي كلمة شكرٍ واحدة على الأقل كإنسانة ؟
تغير الناس . هكذا يمكنك البقاء على قيد الحياة في هذا العالم
ألم أخبرك من قبل بأنهُ يجب عليك حفظه إذا لم تستطع أن تفهم ؟
أذاً هل تُريدين أن تدفعي طريقكِ إلى أن تُصبحي معلمة بعد ذلك ؟!
فقط بذلك يمكنكِ البقاء حية ؟!
شخصاً كهذا لا تستحق أن تكون معلمة في المقام الأول
ليس عليكِ حفظ هذا لفهمه
أخرج من ذلك يا ( كانغ بوك سوّ )
فقط لأنك أنقذت شخصاً و في المقابل ، هم يلاحظونك و يطلب منك العودة إلى المدرسة
هل أنت تشعر كأنك أصبحت شخصاً ما و حتى خرج بصالحك ؟
- ماذا ؟ - الناس فقط يقودون قضية اليوم المثيرة للأهتمام
و أنت حدث فقط بأن تكون الشخص المحظوظ في اللحظة
لا تكُن فخوراً للغاية . أنهم يستخدمونك فقط للتغطية على القضية على أية حال
لا شيء سيتغير . بغض النظر عما تفعله فأنت هو لا شيء سوى طالبٍ طُرد
سأُغادر
لا تأتي إلى المدرسة !
أنا حتى لن أتبول بالقرب من بوابة المدرسة اللعينة على أية حال !
مكتب المدير
قد تظن بأنهُ متعجرفٍ جداً لشخصٍ وضيعٍ مثلي أن تدخل الى هنا
و لكن لدي شيءٌ حقاً لأتحدث به معك
إلى موظف المكتب الإداري ( كيم ميونغ هو ) ، أنا ...
( سون سوّ جيونغ )
( أوه سي هو ) ؟
ماذا كُنتِ ستُخبريني في وقتٍ سابق ؟
هاه ؟
آه ، أنهُ لا شيء حقاً
أشكركِ على إنقاذ الطالب
أنهُ واجبي . لم يكُن لدي أي فكرة بأنك كُنت الأبن للمدير
أنا متأكد من أن هناك الكثير من الأشياء التي لا تعرفينها عني بعد
لا يوجد لديكِ فكرة عمن كُنت أملك عيونٍ عليه طوال الوقت ، أليس كذلك؟
ذلك هو منطقي بما أنهُ لم يكُن لديك سوى رجلٍ واحد في البال في ذلك الوقت
أنت لم تستدعيني الى هنا للحديث عن الأشياء منذ فترة طويلة ، أليس كذلك؟
لمَ يجب أن تلتقي أبنتي الغالية بشخصٍ مثلك ؟
أقطع ذلك الآن
يا أمي ، أرجوكِ أخفضي صوتكِ
هل تعرفين حتى ما هو العار؟ إذاً لماذا تخرجين مع رجلٍ مثله ؟
هذا المكان هو ليس جيداً . أيجب أن نذهب لمكانٍ آخر ؟
أنا بخير
كم تُريد ؟
كم علي أن أدفع لك لتنفصل عن أبنتي الصغيرة ؟
خمسين مليون وون ( خمسين ألف دولار)
آسفة
أعتقد بأن خمسين مليون وون ستكون مبلغاً جيداً لقطعها بدون أية مشاعرٍ متبقية
أنتِ ما زلتِ مضحكة كالسابق
لدي خدمة أُريد أن أطلبها منكِ
أرجوكِ ساعديني بإعادة ( كانغ بوك سوّ ) إلى المدرسة
أنتِ تعرفين بأن هناك القليل من الفوضى بسبب ( بوك سوّ )
يا ( سوّ جيونغ ) ، إذا أخبرته بأن يأتي ، ( بوك سوّ ) بالتأكيد سـ ...
سأُغادر أولاً
سمعت بأنكِ كُنتِ قريبة للموظف الإداري ( كيم ميونغ هو )
إذا أحضرتِ ( كانغ بوك سوّ ) ، فأنا سأوظفكِ كـ معلمة بدوامٍ كامل
أتذكر بأنكِ ساعدتني في الماضي أيضاً
ماذا ؟
أرجوكِ ساعديني مرةً أخرى
متى فعلتُ حتى ؟
لمَ عليكِ أن تفكري بجد حيال ذلك ؟ إنها فرصة جيدة لكلينا . إنهُ وضعٍ مربح للجانبين ، كما تعلمين
سأعتبر بأنكِ موافقة . أنا سأغادر الآن
كبيرتك هي تتحدث إليك
بجدية يا أمي ، هل جُننتِ ؟!
ربما كُنت تتطلع إلى هذا . حسناً ، أنا وضعت فيه المبلغ المثالي لهذا النوع من الشخص الذي تكونه
أنتِ فتاةٌ سخيفة
أنا آسفة جداً . أنا أعلم بأن رشك بالماء لم يكُن على العقد
يا رجل ، لو حبيبي الحقيقي خرج و رأى هذا ...
لمَ كل النساء هكذا ، هاه ؟
فقط للحصول على ما يُريدنه ، هل من الصواب أستخدام أحبائهن السابقين ؟! تباً
المعذرة !
سمعت بأن السيد ( كانغ بوك سوّ ) في طريقه لهناك
لا أعتقد بأنهُ عليك تتبعه بعد الآن
أشكرك على العمل الجيد
نعم ، فهمت
لمَ يفعلان هذا لي ؟
حياتي هي تدمرت بالفعل على أية حال . لقد عشت بهدوء على الرغم من الظلم و كل شيء
لكن يا الهي
تعال إلى المدرسة
ألا تشعر بأن ترك المدرسة غير عادل هكذا ؟
لا تكُن فخوراً للغاية . لا شيء سيتغير
أنت هو لا شيء سوى طالبٍ طُرد
إذا أحضرتِ ( كانغ بوك سوّ ) ، فأنا سأوظفكِ كـ معلمة بدوامٍ كامل
أتذكر بأنكِ ساعدتني في الماضي أيضاً
أنا الشخص الذي يجب أن يغفر
بما أنني الضحية بعد كل شيء
أذاً هل تُريد أن تفعل ما تشاء مع هذه الحياة التي لدي الآن أيضاً ؟
المدير الجديد للمدرسة
هو من مدرسة جامعة اللبلاب
مدرسة ( س ) الثانوية
إذا أحضرتِ ( كانغ بوك سوّ ) ، فأنا سأوظفكِ كـ معلمة بدوامٍ كامل
ستنتخلص من النظام المدرسي القديم لـ مدرسة ( س ) الثانوية
مدير مدرسة ( س ) الثانوية سيقود المدرسة بنظام مدرسي مبتكر و ثوري
إذا كان يجب أن يلعب بحياتي هكذا
فأعتقد بأن علي أن أعبث معه حقاً
جندب
عشب
( كيم ميونغ هو )
خمسين مليون وون
( كانغ بوك سوّ )
( كانغ بوك سوّ ) ؟
( كانغ بوك سوّ )
( بوك سوّ ) قد عاد
بطلــي الغريــب
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من قبل فريق بطلــي الغريــب @Viki.com
♫ أنت تبقى مستمراً في أختراقي ♫ بطلــي الغريــب ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
الشخص الذي هو يدعم قبولي ...
أنا ، ( كانغ بوك سوّ ) ، سأحاول و أعيش بجد
المعلمة ( سون ) ذهبت إلى فصل حقل الزهور
لا يوجد أحد مفقود
من أنت ؟
يا ( كانغ بوك سوّ ) ، أرجوك أخرج من حياتي
ما الذي كان بيننا على أية حال ؟
ظننت بأنهُ كان هناك الكثير يجري بيننا
و لكن لم يكُن هناك شيء
هل هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنكِ قولهُ لي ؟
ما الذي هناك لقوله بيننا ؟
ليس لديكِ شيء لقوله ، هاه ؟ أذاً سأساعدكِ على تذكر ذلك
♫ حبي ♫