‫انتظري هنا، رجاءً.‬
‫"قبل الحادث بـ6 أيام"‬
‫تبدو أجمل في الواقع.‬
‫صحيح، يقول الجميع ذلك.‬
‫بالمناسبة، هل سبق لنا أن التقينا؟‬
‫يبدو وجهك مألوفاً.‬
‫لم نلتق قط.‬
‫لكن ثمة شخص يعرفه كلانا.‬
‫سلبت "كانغ جي وون" خطيبي.‬
‫رباه... هل أنت مغفلة؟‬
‫كيف عساك تطرحين موضوع المال أولاً؟‬
‫طلبت منك لعب دور الأم الصالحة كي تخدعيها!‬
‫حاولت ذلك!‬
‫لكنها وضعت حداً للأمر.‬
‫صدّتني مباشرةً وبكل جرأة. شخصيتها قوية فعلاً.‬
‫إذاً كان عليك التظاهر بالحماقة!‬
‫انسي الأمر.‬
‫لا عجب في أن حياتك بائسة.‬
‫تباً.‬
‫"(مين هوان)"‬
‫من أين حصلت على صور "جي هيوك"؟‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً للسؤال عن ذلك. لم؟‬
‫أين أنت؟ الوقت متأخر.‬
‫أجيبي على سؤالي!‬
‫هل حصلت عليها في ظرف؟‬
‫ماذا كُتب عليه؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫"من صديقتك"‬
‫صديقة؟‬
‫أظن أن الفتاة الثرية مستاءة لأن إحداهن قد سلبت خطيبها.‬
‫لكن التعساء أذكياء في هذه الأيام.‬
‫يعلمون أن لا مكسب لهم من صراع الأثرياء سوى المعاناة.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫سحقاً...‬
‫أين أنا؟ لم تبعتها إلى هنا؟‬
‫من يشابهونك في الفكر يعيشون في البؤس أبد الدهر.‬
‫لا سيما أنت، رجل تعس وجاهل.‬
‫تفتقر إلى الخبرة وتجهل صراعات الحياة.‬
‫أيتها اللعينة... قولي ذلك مجدداً.‬
‫لذا عش كرجل فاشل ما حييت.‬
‫وتساءل عن سبب إخفاقاتك وشعورك بالأسف على حالك.‬
‫صوني لسانك.‬
‫لا بد أنك جاهلة بحجم قدرات التعساء أيتها الفتاة الثرية.‬
‫ستندمين إن عبثت بأحدهم.‬
‫لا تكن مجرد رجل تعس يتوعّد،‬
‫بل كن رجلاً تعساً يطيح بخصومه.‬
‫أتحسب أن لا أحد قد تتغيّر حياته بين ليلة وضحاها سوى "كانغ جي وون"؟‬
‫ولم تتسنى لي هذه الفرصة؟‬
‫لأن الغضب يتملكني.‬
‫تعيش حياة رغيدة بعد أن سلبت خطيبي. لا عدالة في ذلك.‬
‫وأمثالي من الناس لا يطيقون الشعور بالخيانة كما ترى.‬
‫سأتخلّص من التوتر وأستولي على "يو آند كي" إن حالفني الحظ.‬
‫انتقم من المرأة التي خانتك، واكسب ثروة تغيّر حياتك.‬
‫ما الواجب عليّ فعله‬
‫لتحقيق ذلك؟‬
‫في الواقع...‬
‫سأخبرك بذلك عندما تتخذ قرارك أيها التعس.‬
‫"الحلقة 13"‬
‫هل ذهب الطاهي في رحلة عمل إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫لا، بوسعي تعديل جدول مواعيدي.‬
‫هلا تحيطني علماً حينما يكون متفرغاً...‬
‫أجل.‬
‫إلى الشركة؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أجل.‬
‫هل تفحّصت المقترح الذي أرسلته إليك؟‬
‫النسخة الأخيرة.‬
‫ما أنت بفاعل؟‬
‫قد فاق طموحك توقعاتي.‬
‫"يو جي هيوك".‬
‫أنى لك معرفة أنه من العائلة المالكة للشركة؟‬
‫يوحي بأنه شخص فاشل. لم أدرك ذلك قط.‬
‫تعرف الآن. أنا علمت قبل وقت طويل.‬
‫ألا تتذكّر؟‬
‫لطالما تفوقت عليك.‬
‫متى علمت بذلك إذاً؟‬
‫طفح كيلي من كل ذلك.‬
‫اللعنة...‬
‫كان عليّ الشك بمسألة تعويضات الشركة.‬
‫هل تقرّبتما في الليلة التي طلبت فيها يدك؟‬
‫لذلك أفسدت الاجتماع العائلي وأهنتني في العمل.‬
‫غدا كل ذلك منطقياً الآن.‬
‫متى بدأت بالتخطيط لكل لذلك؟‬
‫أخبريني!‬
‫ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟‬
‫نسيت جزءاً مهماً من القصة.‬
‫لقد خنتني مع "سو مين".‬
‫ذلك سبب كل ما حدث.‬
‫أيتها الوضيعة...‬
‫"جي وون"!‬
‫مرحباً.‬
‫ما الذي أتى بك؟‬
‫أرسلني "جي هيوك".‬
‫أعددت هذا الطعام في مطعمي.‬
‫- إليك. - حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫قال إن عليك متابعة الجودو.‬
‫إن كنت مستاءة بسببه،‬
‫فطلب مني إعطاءك رقم هاتفي.‬
‫"جي هيوك" شاب صالح.‬
‫إنه فارع الطول ويتمتع فعلاً بشخصية رائعة.‬
‫ولو لم أتعرّف إليه في نادينا، لكنت عاطلاً عن العمل.‬
‫إنه رجل خلوق ولطيف.‬
‫مهلاً، ذلك المطعم...‬
‫هل طلبت الدجاج؟‬
‫هل طلبت دجاجاً مقلياً حاراً ودجاجاً متبلاً ودجاجاً مع صلصلة الصويا المالحة؟‬
‫ذلك هو.‬
‫بدا ذلك مريباً حينها.‬
‫كما أنه رياضي وماهر في الجودو.‬
‫مهلاً... القناع الأسود.‬
‫هل تلاعب بي أولئك الأوغاد؟‬
‫"كانغ جي وون".‬
‫سأندّمك على ذلك.‬
‫هل تريد دخول الحلبة؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلّا، لا أحب العنف.‬
‫لست مسلياً. لم لا؟‬
‫بوسعك خيانة عشيقتك لمدة 7 سنوات مع صديقتها المقرّبة،‬
‫لكنك عاجز عن تسديد لكمة؟‬
‫أنا ناضج بما يكفي لمعرفة حدود إمكانياتي.‬
‫لا يمكنك تنفيذ مهمتك القادمة من دون جرأة.‬
‫موافق إذاً.‬
‫لكن بغض النظر عن ثرائك الفاحش وتدريبك القاسي،‬
‫فالأفضلية للرجال.‬
‫لا علم لك بحجم الرعب الذي قد يظهره الرجال.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سأقاتله؟‬
‫كفاك تحديقاً يا صاح.‬
‫هيا.‬
‫هذه ملاكمة. هل الركل مسموح؟‬
‫لا قواعد للفوز.‬
‫كان عليك إخباري بذلك مسبقاً!‬
‫بدأت تنال إعجابي، لذا يمكنني العمل معك.‬
‫دفعت الضرائب اليوم.‬
‫غدت "كانغ جي وون"، من دون علمها بذلك،‬
‫أحد أثرى ملّاك العقارات في "كوريا".‬
‫أذلك صائب حقاً؟‬
‫لم لا؟‬
‫لكن لدينا مشكلة أكبر.‬
‫لا أعدك بعدم إخبار الرئيس بذلك.‬
‫أستطيع فعل أي شيء على حد قولك.‬
‫صحيح.‬
‫لكن ما الغاية من تصرّفك هذا؟‬
‫لو لم أشرف على نتائج فصحك الصحي، لظننت أنك ستُحتضر.‬
‫يمكنني تفهّم وضع القط، لكن لم التحضير لمستقبل الآنسة "كانغ"؟‬
‫ألم تنفصلا؟‬
‫أريد فعل ذلك وحسب.‬
‫أتمنى أن تعيش حياة سعيدة في المستقبل.‬
‫إذ ليس مقدّراً لنا أن نكون معاً.‬
‫تمتلك "جي وون" عقارات مسجّلة باسمها.‬
‫مبان وأرض وشقق سكنية.‬
‫قيمتها 80 مليار وون تقريباً.‬
‫أحقاً تملك "كانغ جي وون" 80 مليار وون؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا ينبغي لك أن تتفاجأ.‬
‫ستحصل على 100 ضعف من هذا المال إن لقت حتفها.‬
‫مهلاً، 100 ضعف؟‬
‫علاقة زوجتك بـ"جي وون" طريفة للغاية.‬
‫ليستا بمكانة أختين.‬
‫يمكنك القول إنهما أختان فعلاً.‬
‫"(فراي مي)، (جو دونغ سوك)"‬
‫بوسعي توضيح الموقف.‬
‫هل لأن "جي هيوك" وريث "يو آند كي"؟‬
‫أتملكين أي مال؟‬
‫يا أبي.‬
‫حسبت أنني أستطيع النجاح هذه المرّة،‬
‫لكنني في حيرة من أمري.‬
‫أخفيت أسراراً كثيرة عني.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫استخدمت والدة "جي وون" لخداعها لكنك فشلت.‬
‫كيف عرفت بذلك؟‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫الشخص الذي أرسل إليك الصور‬
‫لم يكن يوحي إليك بإيجاد والدتها والتوسل إلى المال.‬
‫ما يهم حالياً هو امتلاك "جي وون" لـ80 مليار وون.‬
‫ماذا؟ أحقاً تمتلك تلك الثروة؟‬
‫منحها إياها "يو جي هيوك".‬
‫إنها في مستوى مالي آخر.‬
‫"كانغ جي وون"...‬
‫لكن ذلك مفيد لنا.‬
‫إن فارقت الحياة،‬
‫فسيكسب المال آخر فرد في عائلتها، أي أمها.‬
‫أسننتظر حتى وفاتها؟‬
‫وإن تُوفيت،‬
‫فهل ستعطينا والدتها ذلك المال؟‬
‫يا لك من مسكينة يا "سو مين".‬
‫كم كان صعب عليك إخفاء تلك المعلومة عني؟‬
‫والدك...‬
‫أعلم أنه ما زال حيّاً.‬
‫أعطنا المال!‬
‫لم تفعلون ذلك؟‬
‫أنصت. إن اقترضت مالاً، فيتوجب عليك إرجاعه.‬
‫تدير مطعماً لكنك تقول إنك مفلس.‬
‫ما الواجب علينا فعله؟‬
‫أقصد... أنصت إليّ.‬
‫سأرجع لكم المال في غضون هذا الشهر مهما كلّفي الأمر.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫ينبغي لك إظهار الصدق إن أردت تعزيز الثقة بيننا.‬
‫أعطنا 100 مليون وون، وسنمهلك وقتاً أطول.‬
‫كيف عساي أحضر تلك الكمية من النقود؟‬
‫- أقسم... - ثبّتاه.‬
‫ما أنتم بفاعلين؟‬
‫تستطيع العيش بكلية فقط.‬
‫- ماذا؟ - إن أزلنا نصف كبدك،‬
‫فسيجدد نفسه.‬
‫- انظر... - إلى ماذا؟‬
‫هل أكسرها؟‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"سو مين".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أين السيدة التي تعيش معها؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنها وثيقة نقل ملكية أسهم‬
‫والتي تفصل شركتي "كلاود أير" و"كيلايت تور" عن "يو آند كي".‬
‫بوسعك تولي الإدارة بالكامل.‬
‫تشعرني بالفضول.‬
‫إن ذلك لثمن زهيد إن كان لقاء حبكما المتقد،‬
‫ولأمر مضجر إن رغبت برحيلي لقاء تلك الوثيقة.‬
‫لم تُعجبي بي قط.‬
‫وأطلب منك المغادرة بهذه الطريقة.‬
‫لم تكن معجباً بي، لكنك لم تكن تنوي‬
‫فسخ خطوبتنا.‬
‫كنا سنتزوج عند حلول الوقت المناسب‬
‫ونعيش حياتنا الخاصة غير مبالين ببعضنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫وكأنك رجل غيور يخشى أن يكون لدى خطيبته رجل آخر...‬
‫يروق لي شعور الرجال بالجزع.‬
‫أتودين تجربة ذلك؟‬
‫أتريدين أن يبحث كلانا عن نقاط ضعف الآخر وأن نعذّب بضعنا البعض؟‬
‫لا تنسي أنني قادر على فعل ما يمكنك فعله.‬
‫بل...‬
‫ألن أتفوق عليك في ذلك؟‬
‫خذي الوثيقة وأوقفي ما تخططين له.‬
‫لا أعلم لما تظن أنني أخطط لأمر ما.‬
‫كلامك جارح.‬
‫حتى من دون الوثيقة، لن أفعل أي شيء.‬
‫أدركت أن قرار فسخ الخطوبة كان خطأ.‬
‫أريد التراجع عنه ليس إلّا.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫لا بد أن ينتهي الحب يوماً.‬
‫عندما ينتهي حبك، عد إليّ.‬
‫ثمة ما عليك التحقق منه.‬
‫اخرج.‬
‫ماذا... ماذا حدث تواً؟‬
‫أكان ذلك "جي هيوك"؟‬
‫هل كُشف أمرنا؟‬
‫هل تعلم ما قيمة شركتي "كلاود أير" و"كيلايت تور"؟ ‬
‫ماذا؟‬
‫عند جمعهما،‬
‫4 تريليون تقريباً.‬
‫4 تريليون وون؟‬
‫لكنه قدّمهما إليّ ببساطة. كم ذلك مزعج!‬
‫اقتل "كانغ جي وون"، وسأتكفّل بإصلاح الوضع.‬
‫ستكسب ثروة تكفيك لبقية حياتك.‬
‫سأحصل على "يو جي هيوك".‬
‫وسأحرص على أن يندم على تقديمه لذلك العرض.‬
‫إنها 150 مليون وون.‬
‫سددا ديونكما العاجلة أولاً.‬
‫سأدفع لكما بقية المبلغ عند إنجاز المهمة.‬
‫وسأضمن لكما كسب ثروة.‬
‫أنى لك... أنى لك هذا المال؟‬
‫أتحسب أنه ملكي؟‬
‫ما الذي قدّمته لي يوماً؟‬
‫أنصتا. هذا المال...‬
‫قدّمه شخص يستطيع إزهاق روحكما دون علم أحد.‬
‫نفّذا ما طُلب منكما، وستنتهي هذه الحياة البائسة.‬
‫وإلّا...‬
‫سنموت جميعاً.‬
‫أيمكنكما فعل ذلك أم لا؟‬
‫يمكننا ذلك.‬
‫نعم.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫لم تخبريهما بشأني، أليس كذلك؟‬
‫نعم، لا يعرفان أننا متزوجان بكل الأحوال.‬
‫فلنتجنب خلق توتر في الأجواء.‬
‫لن أقابلهما مجدداً بعد ذلك.‬
‫بالتأكيد. سنخبرهما بالمهمة خطوة بخطوة.‬
‫لقد وافقا. هل أبدأ بالمهمة؟‬
‫أجل، حظاً طيباً.‬
‫سأثق بك.‬
‫حسناً.‬
‫- سأعود لاحقاً. - حسناً.‬
‫لا يحذر الرجال من النساء اللاتي عاشروهن.‬
‫لم ذلك؟‬
‫ذكرى وفاة والد "جي وون" في عطلة هذا الأسبوع.‬
‫يمكننا اعتباره اليوم المنشود إذاً.‬
‫ستزور قبر والدها.‬
‫"المشتل التذكاري"‬
‫أعتذر على حماقتي.‬
‫نعم يا سيد "لي"؟‬
‫لم تتخذ "يو را" أي إجراء.‬
‫لكننا ارتكبنا خطأ حسبما أظن.‬
‫استأجرت والدة "جي وون" شاحنة بشكل غير قانوني تحت اسم مستعار.‬
‫- ذلك يعني... - إن تُوفيت،‬
‫فكل العقارات المسجّلة باسمها‬
‫ستصبح ملك والدتها.‬
‫أين الشاحنة الآن؟‬
‫وفقاً لنظام الملاحة الحالي،‬
‫تسير الشاحنة في شارع "424".‬
‫ستغادر "جي وون" المشتل الآن.‬
‫ما الخطب بحق السماء؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫نعم.‬
‫امنع "جي وون" من القيادة يا "سين يو".‬
‫ماذا؟ لكن تعطلت سيارتي في موقف السيارات يا "جي هيوك".‬
‫انطلقت "جي وون" تواً.‬
‫شارع "424" قريب جداً من هنا.‬
‫مرحباً؟‬
‫ثمة أوقات يُكشف فيها الستار عن أشياء خيّم عليها الغموض والريبة.‬
‫لم عدت إلى الحياة في هذا الوقت؟‬
‫لو علمت بها، لحميتها.‬
‫لذا إن حظيت بفرصة أخرى، فسأغتنمها.‬
‫إن كنت لا أستطيع البقاء معها، فلم عدت إلى الحياة؟‬
‫"(جي وون)"‬
‫إن الاتصال بالرقم المطلوب غير ممكن حالياً.‬
‫اترك رسالة بعد صوت الصفّارة.‬
‫سأخبرك بأمر لم أتوقع أنني سأخبرك به في هذه الظروف.‬
‫تُوفيت في عام 2023.‬
‫في إثر حادث سيارة.‬
‫وعندما استفقت، وجدت نفسي في عام 2013.‬
‫ثم قابلتك مجدداً.‬
‫أخطأت الظن بأنني سأكون سعيداً.‬
‫لكن لا أستطيع حمايتك إلى الأبد.‬
‫قد أفارق الحياة في أي لحظة.‬
‫لم أستطع كبح رغبتي بأن أكون على علاقة بك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫مغرم بك فعلاً.‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫لذا...‬
‫أنا آسف.‬
‫أتيت بغية حمايتك،‬
‫لكن لو علمت أن وفاتي بهذا القرب،‬
‫لما دخلت في علاقة معك.‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫فقد حدث ما لا مفر منه.‬
‫رسالة صوتية جديدة.‬
‫تُوفيت في عام 2023.‬
‫في إثر حادث سيارة.‬
‫لم لا يجيب على اتصالي؟‬
‫كل ما توجب عليه هو الاصطدام بها!‬
‫كان عليه الاتصال بي في وقت أبكر.‬
‫لم لا أستطيع التواصل معه؟‬
‫تتحدثين عن وفاة ابنتك.‬
‫لست قلقة حسبما أظن.‬
‫أيتها المزعجة.‬
‫عبّرت عن الوضع بأسلوب دنيء.‬
‫أتعلمين ما الأشد رعباً من القتل؟‬
‫المال.‬
‫لا تضحكيني.‬
‫ما كنت لتتزوجي بأبي إذاً.‬
‫إنه متباه بنفسه وكل ما يقوله كذب.‬
‫يقدّم وعوداً كثيرة، لكنه لا يفي بأي منها.‬
‫أنصتي إلى نفسك وأنت تصفين أباك بصفات شنيعة.‬
‫ألديك أدنى فكرة‬
‫عن كم تظاهر والدي بحبه لي؟‬
‫لكن عندما أفكر في ذلك، أجد أنه لم يقدّم لي أي شيء فعلاً.‬
‫ماذا بشأنك؟‬
‫متأكدة من أن الإخفاق يسود حياته.‬
‫ولعلك تتحمّلين نتائج إخفاقاته حتى.‬
‫لم تعلو وجهك أمارات الذعر؟‬
‫لأنه يخفق في كل ما يفعله!‬
‫لا بد أنك تشعرين بتوتر شديد.‬
‫هذا الجزء متشنج للغاية.‬
‫أنت ماهر في التدليك.‬
‫تدخّل السيد "يو" وتعرّض لأذية، وهو الآن في مركز "يويل" الطبي.‬
‫وفرّ السائق هارباً من مسرح الجريمة.‬
‫كيف أتى "جي هيوك" إلى هناك؟‬
‫سأستفسر عما حدث. أعتذر.‬
‫لا بد أن ذلك رائع.‬
‫لا يتوجب عليك سوى الاعتذار بينما يترتب عليّ حل المشكلة.‬
‫مهلاً.‬
‫أليست المرأة وابنته في الفندق؟‬
‫إذاً لا بد أن السائق قد فرّ إليهما.‬
‫استكشف تلك المنطقة أولاً.‬
‫خذ زوجتك واذهبا إلى المنزل.‬
‫تكتم على ما حدث.‬
‫لا تقدم على أي تصرّف حتى أتصل بك.‬
‫حسناً.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫هجرني والدي مجدداً.‬
‫لاذ بالفرار برفقة تلك المرأة!‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫ما الذنب الذي اقترفته؟‬
‫الذنب ذنب "جي وون" كلياً!‬
‫سأنتقم منهم جميعاً!‬
‫إنه ذنب "جي وون"! سأنتقم منها أيضاً!‬
‫سأذيق الجميع العذاب!‬
‫"جيونغ سو مين"! تمالكي أعصابك. لم ينته الأمر بعد.‬
‫تلك المرأة حليفتنا.‬
‫ثمة جوانب في هذا العالم يجهلها أمثالنا من الناس.‬
‫فلننفّذ ما طُلب منا وحسب.‬
‫وعدتني بأنها ستبعدنا عن الشبهات.‬
‫كنا في المنزل طوال الليل.‬
‫إن أتت الشرطة إلينا،‬
‫فانكري معرفتك بكل ما يخص والدك.‬
‫مفهوم؟‬
‫أخبرني؟‬
‫وصل إلى قسم الطوارئ قبل ساعة ونقلوه إلى غرفة الجراحة.‬
‫يشرف عليه أفضل الأطباء. سأشرح الحالة باستخدام المخطط.‬
‫"وقت العملية، وقت التخدير"‬
‫ألم تستغرق العملية وقتاً طويلاً؟‬
‫ماذا لو مات أخي...‬
‫لا.‬
‫قد حدث ما لا مفر منه.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لذا أبعدي تلك الأفكار عن ذهنك.‬
‫اسم السائق "جيونغ مان سيك".‬
‫علينا إلقاء القبض عليه أولاً.‬
‫والحصول على معلومات عن "باي هوي سوك" من الشرطة.‬
‫"جيونغ سو مين" عاجزة عن اقتراف ذلك بمفردها.‬
‫هل قلت "جيونغ سو مين" للتو؟‬
‫ألم يكن مجرد حادث سيارة؟‬
‫لكن لا طائل لها في قتلي.‬
‫ولا تتمتع بالجرأة الكافية للقتل.‬
‫نستقصي عن ذلك بافتراض أنه حادث مدبّر.‬
‫وما سيكسبانه في حال موتك...‬
‫هو شيء فعله "جي هيوك".‬
‫كان من المفترض أن يصب في صالحك.‬
‫لا يتغيّر الناس بسهولة.‬
‫عدت إلى الحياة بعد أن رأيت نهايتها، لكنني حاولت الهرب مجدداً.‬
‫لم آخذ بثأري.‬
‫لم أتأخذ أي إجراء.‬
‫والسيد "يو"...‬
‫بذلنا ما بوسعنا.‬
‫لكننا لا نعرف متى سيستفيق.‬
‫عليك إنقاذه.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ عليك إنقاذه بأي ثمن!‬
‫لكن لا أستطيع حمايتك إلى الأبد.‬
‫قد أفارق الحياة في أي لحظة.‬
‫لذا انسي كل الذكريات البشعة‬
‫وتذكّري الجميلة منها.‬
‫آمل أن تعيشي بسعادة.‬
‫"صديقتي المقرّبة"‬
‫ألا يمكنك حقاً أن تدعيني وشأني؟‬
‫أردت سؤالك عن ذلك لفترة طويلة، وأخيراً تسنى لي ذلك.‬
‫كيف عساك تفكرين في قتل أحدهم؟‬
‫أكان ذلك لقاء المال؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لم عساك تتفوهين بكلام مروع كهذا؟‬
‫ماذا بشأنك؟‬
‫ألا تعلمين ما الذي فعلته بي؟‬
‫لقد...‬
‫أجهضت الجنين بسببك.‬
‫ذلك هراء.‬
‫حبلى؟‬
‫يعاني "مين هوان" من ضعف الخصوبة.‬
‫لا يستطيع جعل أي امرأة حبلى!‬
‫ماذا؟ كنت حقاً حبلى.‬
‫لديّ صورة للجنين، وشعرت بوجوده.‬
‫كفى!‬
‫كفاك كذباً. ما فارق الكذب لسانك يوماً!‬
‫ما خطبك؟ لم تعبثين بحياتي؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫تسألين إن كنت أستطيع أن أدعك وشأنك...‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫لأنك لا تستحقين السعادة.‬
‫ربما تجهلين ذلك.‬
‫عندما دخلت والدتك في علاقة غير شرعية وهجرتك في سن الـ14،‬
‫كان عشيقها...‬
‫أبي.‬
‫لم تعرفي ذلك وكنت في غاية السعادة.‬
‫بسبب ذلك...‬
‫لم لن تأتي إلى المنزل يا أبي؟‬
‫أخبرتني أمي أنك رحلت بسبب علاقة غير شرعية.‬
‫قالت إنك هجرتنا.‬
‫انطق بأي كلمة. اتصل بي وحسب.‬
‫إن هجرتنا فعلاً، فسأنتحر. لا أمانع العيش معك، لذا تعال وخذني.‬
‫طلبت منك مساعدتي. لم أنت في المنزل حالياً؟‬
‫لديّ واجبات مدرسية!‬
‫كم أنت مزعجة!‬
‫يا لك من طفلة وقحة!‬
‫لا تهمني واجباتك.‬
‫ربما عاملك والدك بلطف، لكنه غدر بي.‬
‫استعيدي رشدك واعرفي مكانتك.‬
‫وإلّا فلتذهبي إلى والدك!‬
‫لا أطيقك!‬
‫وردك اتصال.‬
‫من المتصل؟ امرأة؟‬
‫لا، إنها ابنتي.‬
‫عيل صبري من ذلك.‬
‫إنها كوالدتها تماماً.‬
‫لا كلام لديّ يصف لك مدى عنادها.‬
‫لا تفكر في تربيتها، أليس كذلك؟‬
‫إن فكرت في ذلك، فسأحضر ابنتي أيضاً وأتركها في كنفك وأهجركما.‬
‫لم عساي أحضر ابنتي؟‬
‫لا أحتاج إلى أميرة سواك.‬
‫كم كلامك معسول!‬
‫لنذهب.‬
‫كان لدى أميرة أبي الجديدة ابنة.‬
‫هل أضعت محفظتك؟‬
‫رباه. سلوكك يوحي تماماً بأن والدتك هجرت المنزل.‬
‫لا تكوني متطفلة.‬
‫إليك.‬
‫أليست لك؟‬
‫لذا...‬
‫كان من الممكن أن نغدو صديقتين.‬
‫شغّلي تدفئة الأرضية. الطقس بارد.‬
‫البرد قارس.‬
‫ماذا؟ الأرضية دافئة.‬
‫أحقاً؟‬
‫لا بد أن أبي قد شغّلها.‬
‫أخبرتني أن صديقتك قادمة برفقتك، لذا شغّلت التدفئة.‬
‫أبي.‬
‫مرحباً.‬
‫رباه. أنت جميلة جداً.‬
‫أعددت الكعكة التي تهواها الفتيات في هذه الأيام.‬
‫تناولاها مع الحليب.‬
‫إليك مصروفاً.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫- شكراً لك. - سأغادر.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫فعلها مجدداً.‬
‫أمهليني لحظات.‬
‫يا أبي! طلبت منك عدم الرسم على المال.‬
‫حسناً.‬
‫أعدك بألّا أكرر ذلك.‬
‫لا تقد بسرعة وتوخّ الحذر.‬
‫متى غدوت بهذا الجمال يا أميرتي؟‬
‫لا تدعني بالأميرة.‬
‫ذلك تعبير عن حبي لك.‬
‫ربما لسُررنا بصداقتنا، لو لم أعلم أنك تحظين بكل شيء، على خلافي.‬
‫يحسب أنني مكتئبة‬
‫لأن والدتي هجرتنا.‬
‫يبالغ في ذلك.‬
‫لا تبالي به.‬
‫رحت حينها‬
‫أشعر بأنك مصدر إزعاج لي.‬
‫وبدأت أرغب بسلب كل ما تحظين به.‬
‫ما سر سعادتك الدائمة؟‬
‫لم تتسنى لك...‬
‫كل الفرص المميزة طوال الوقت؟‬
‫هل تفهمين ذلك الآن؟‬
‫لم أحبك قط.‬
‫لطالما كنت سعيدة بلا مبرر.‬
‫شعورك بالسعادة إثم.‬
‫أنت جاهلة كلياً. كم ذلك مزعج!‬
‫أتعلمين كم قد تكون الحياة قاسية؟‬
‫ألديك فكرة عن مدى بؤسها؟‬
‫لا تحق لك السعادة بينما تستبد بي التعاسة.‬
‫سأريك الآن‬
‫قسوة العالم بعينها.‬
‫وحجم البؤس...‬
‫الذي تضمره الحياة.‬
‫هل فرغت من الكلام؟‬
‫قلت إن والدك دخل في علاقة غير شرعية مع أمي.‬
‫ولم يعلم أحد بذلك، لكنك علمت به.‬
‫أتخالين...‬
‫أنك تستطيعين تعذيبي‬
‫وسلب ما هو عزيز عليّ لذلك السبب؟ أحقاً؟‬
‫غرورك لا مثيل له.‬
‫أكره تصرّفاتك التي توحي بأنك واسعة المعرفة.‬
‫ألا تشعرين بالأسف عليّ؟‬
‫أشعر بالأسى على نفسي!‬
‫بتاتاً!‬
‫لا أشعر بالأسف عليك.‬
‫لأنني علمت بذلك أيضاً.‬
‫عرفت أن والدك...‬
‫دخل في علاقة غير شرعية مع أمي.‬
‫علمت بذلك أيضاً.‬
‫ظننت أنك ستجدين الراحة...‬
‫إن بقي ذلك خفية عنك.‬
‫لم يتوجب علينا فعل ذلك؟‬
‫لو كان أبي حيّاً، لأتى إلى المدرسة.‬
‫هل تُوفي قبل سنتين؟‬
‫- أجل. - تشتاقين إليه حكماً.‬
‫أشتاق إليه كثيراً.‬
‫أحبني حباً لا مثيل له.‬
‫- أبي! - مرحباً.‬
‫- أبي! - مرحباً!‬
‫السماء تمطر. فلنذهب.‬
‫أمي!‬
‫أردت أن أعاملك معاملة حسنة.‬
‫ظننت أننا سنسعد بصداقتنا.‬
‫حتى عندما شعرت بدنو أجلي...‬
‫رجوت لك السعادة حتى عندما كنت على شفير الموت.‬
‫لا تتظاهري بالاهتمام.‬
‫ألم تهجري "مين هوان" لأجل رجل ثري؟‬
‫هجرته كي أرتبط به!‬
‫لطالما كانت تلك سجيتك.‬
‫تتصنّعين اللطف كي تكسبي كل شيء في النهاية!‬
‫أخذت كل شيء!‬
‫أدركت للتو‬
‫لما انتهى المطاف بك إلى هذه الحال.‬
‫لقد جنيت على نفسك.‬
‫ولم ينته ذلك بعد.‬
‫ينتظرك مصير أشد بؤساً.‬
‫أترقب ذلك.‬
‫وأتطلع إليه.‬
‫سيكون ذلك مختلفاً عن سابقه.‬
‫سأحرص على انتقال قدري إليك.‬
‫اذهبي إلى المنزل واستريحي.‬
‫سأبقى بقربه.‬
‫"مركز (يويل) الطبي"‬
‫هل أنت متفرغة بعد العمل اليوم يا "جي وون"؟‬
‫هلا نلتقي لبعض الوقت؟‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫من المحرج قول ذلك،‬
‫لكن زوجي يخونني.‬
‫أيتها اللعينة...‬
‫"(برينسيس بورك ريبس) نعمل ليلاً نهاراً"‬
‫هل أطلب وجبة خارجية وحسب؟‬
‫سيدة "يانغ"...‬
‫اقتربي.‬
‫أخبرتك، ليس هنا. ذلك غير معقول.‬
‫لم لا؟‬
‫دائماً ما أتوخى الحذر بشأن زوجتي المريضة وحماي.‬
‫سيد "لي".‬
‫ارتدي حذاءك.‬
‫تمالكي نفسك وارتديه!‬
‫اذهبي واصفعي زوجك إن ضبطته يخونك.‬
‫أوسعيه ضرباً ولقنيه درساً لن ينساه!‬
‫لم تهربين من مواجهته؟‬
‫كيف عرفت بذلك؟‬
‫أذلك ما هو مهم حالياً؟‬
‫أتودين العودة لعقابه؟ أتريدين استعارة عصا الغولف الخاصة بي؟‬
‫كيف قضيت حياتك حتى غدوت بهذه النزاهة؟‬
‫حتى عندما أتجاوز حدوي،‬
‫فلم لا تغضبين؟‬
‫لذلك يخونك زوجك في مطعم والدك.‬
‫سواء غضبت أم لم أغضب،‬
‫أفليس من الخطأ أن يخونني؟‬
‫أفليس من الخطأ أن يقلل من احترامي؟‬
‫إن كان المرء لطيفاً، أفلا ينبغي مقابلة لطفه بالمثل؟‬
‫أحسن معاملته وأنتظر.‬
‫وأبقى منتظرة.‬
‫ألا ينبغي أن يعود إلى رشده؟‬
‫وافقت الشرطة على إغلاق القضية‬
‫كحادث تسبب فيه رجل مخمور سرق شاحنة.‬
‫"جيونغ مان سيك" و"باي هوي سوك" في مقاطعة "غيونغي دو".‬
‫سأقبض عليهما قريباً.‬
‫استغرق ذلك وقتاً طويلاً. عجزت عن النوم من شدة القلق.‬
‫أنه المسألة بدقة، مفهوم؟‬
‫أنا رئيس الطهاة "بايك يون هو".‬
‫ما رأيك بالوجبة؟‬
‫بلغ مسامعي أنك تريدين التحدث إليّ.‬
‫كانت الوجبة شهية، وأردت معرفة...‬
‫كيف تعرف "يو جي هيوك".‬
‫"يو جي هيوك"؟‬
‫كان عليّ...‬
‫"(أوه يو را)"‬
‫طلبت مني استخدامك في أي وقت.‬
‫ما هذا؟‬
‫افتح جفنيك يا "جي هيوك".‬
‫أقصد...‬
‫لا يمكنك التخلّي عني حتى.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لقد نضجت وغدوت أكثر صلابة.‬
‫تغيّرت شخصية "كانغ جي وون" القديمة.‬
‫لذا...‬
‫القدر؟‬
‫لم أعد أخشاه.‬
‫لذا أود أن تتغلب على قدرك أيضاً.‬
‫لطالما كنت وحيدة.‬
‫لذا عددت الأيام منذ أن هجرتني والدتي‬
‫ومنذ وفاة أبي.‬
‫لكن الآن...‬
‫أود أن أعدّ الأيام التي تجمعنا.‬
‫عد إليّ.‬
‫لا تتركني فريسة للوحدة.‬
‫افتح جفنيك. أرجوك.‬
‫أرغب بسماع صوتك.‬
‫"رسالة صوتية"‬
‫سأخبرك بأمر لم أتوقع أنني سأخبرك به في هذه الظروف.‬
‫تُوفيت في عام 2023.‬
‫أنا أحبك.‬
‫مغرم بك فعلاً.‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫لذا...‬
‫أنا آسف.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫أظن أن قدري انتقل إلى السيدة "يانغ".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إن أذيتها، فستدفع الثمن غالياً!‬
‫لا بد أن "أوه يو را" تبحث عنهما.‬
‫يتعلق ذلك بمن يمسك بهما أولاً.‬
‫إنها أول مرّة أشهد فيها على موت شخص.‬
‫مرحباً، اسمي "جيونغ سو مين".‬
‫أتت "كانغ جي وون" إلى العمل وكأن شيئاً لم يكن.‬
‫إن كانت تملك 80 مليار وون، فلا ينبغي لي قتلها.‬
‫إن أغريتها مجدداً،‬
‫فسأحصل على ذلك المال.‬
‫لأنه يجب على "مين هوان"‬
‫خيانة زوجته وعدم الاكتراث لوفاتها.‬
‫عليّ إغراء "مين هوان" يا "جي هيوك".‬
‫ترجمة أدهم داؤود‬