‫صفقوا لـ"ديلا كار".
‫أختك رائعة يا صاح.
‫شاركت في بطولة الفتية ‫لهذا العام
‫وهزمتهم كذلك.
‫أداء رائع يا "ديل"، لقد...
‫انطلقت بشكل أسرع عند المنتصف، ‫كنت محقاً.
‫حسناً، من التالي؟
‫أجل، أنا منحازة قليلاً.
‫"تبرعوا هنا لصالح (شريدينغ)"
‫الطوابق الموصى عليها
‫لنبدأ المزايدة بـ400 دولار.
‫صدقيني، سيجبر الفتية الأهل ‫على شرائها.
‫يجب أن تري هذا.
‫نظمت حدثاً رائعاً اليوم ‫يا عزيزتي.
‫أهذا سريع كفاية لك؟
‫أنا في كرسي مقعدين بالفعل، ‫فماذا تخشين؟
‫لم يكن ذلك ما عنيته.
‫"ديلا"، هل أنت بخير؟
‫أمي، أبي.
‫يجب أن نكف عن الركن هكذا.
‫سيبدأ الناس بالتكلم.
‫حسناً، لهذا أعتزم التحدث أولاً.
‫أود أن نكشف عن علاقتنا
‫للموارد البشرية.
‫حسناً، عليك بهم ‫وسأتولى أنا البقية.
‫سأكون ممتنة إن تكتمنا على الموضوع ‫إلى أن نعقد ذلك الاجتماع.
‫سيكون الأمر صعباً ‫وأنا ألمس مؤخرتك طوال اليوم.
‫يتوقف اللمس عند عتبة المدخل.
‫لمرآب السيارات.
‫لوحة خاصة بالمعاقين،
‫لدي إذن خاص بالدخول.
‫لا أريد أن تؤثر علاقتنا على عملنا
‫أو العكس.
‫كيف كانت عطلتك لنهاية الأسبوع ‫دكتورة "كادي"؟
‫وردني اتصال عن حالة لك، ‫فتاة في الرابعة عشرة من العمر.
‫- يظن المسعفون أن قلبها توقف... ‫- تبدو حالة رائعة.
‫أنت لم ترها بعد.
‫يراودني شعور رائع حيالها.
‫سأرتب موعداً لنا ‫مع الموارد البشرية هذا المساء.
‫- أيمكنك حفظ لسانك حتى وقتها؟ ‫- أمي...
‫حسناً، سيكتشف الناس عمّا قريب.
‫أعتقد أنّ بوسعي حفظ السر ‫حتى وقت الغداء.
‫أنا أواعد "كادي".
‫وأراها عادةً عارية، فاستخدموا خيالكم.
‫آمل أن تكونوا ذوي منظور واسع.
‫لا تحتاج إلى هذا في الواقع.
‫- سأتفقد مكتبي بحثاً عن الوسائد المرحة. ‫- هذه ليست مزحة.
‫وأنا لست مغادراً.
‫حقاً؟ أنت و"كادي"؟
‫صدقاً، بإمكان "فورمان" أن يترجم.
‫إذن، الفتاة تجيد كل شيء...
‫راكبة ألواح ولاعبة كرة سلة ‫نادي العلوم ونادي حيوان الفقمة...
‫أنا في الواقع أخمن الاخيرة.
‫معافاة وتتمتع بالصحة ‫ثم فجأة تعاني اضطراب نظم القلب.
‫أمتأكد من أنّها فكرة سديدة ‫أن تعبث بسلسلة القيادة؟
‫أحسنت يا "هاوس".
‫يفاجئني أنكما لم ترتبطا قبلاً.
‫مخطط كهرباء القلب والصدى ‫والصورة المقطعية للرأس كلها بلا مشاكل.
‫- وما من شيء في الفحص العصبي. ‫- مثير للاهتمام.
‫موافق، معترض، لا مبال.
‫أعتقد أنني أريد رأياً أنثوياً.
‫- أو رأي "13"، أين هي؟ ‫- رحلت.
‫قالت إنّها ستأخذ إذناً بالتغيب.
‫أرادت أن نعتقد أنّ ذلك ‫لأجل دراسة "هانتغتون" في "روما".
‫لم يسمعوا بها من قبل.
‫هاتفاها الأرضي والخليوي مفصولان ‫وتم إخلاء الشقة بالفعل.
‫وما قصة عكاز رأس الموت هذا؟
‫لم يكن لديهم عكاز مؤخرة الموت ‫على مقاسي.
‫أعتقد أنّه سيكون علينا الانتظار.
‫الحالات التي تسبب اضطراب ‫متقطع في نظم القلب.
‫"تاوب".
‫تحاول منذ 3 أعوام إقصاء "13" ‫والآن أنت لا تكترث؟
‫أعتذر، عدم اهتمامي بـ"13"
‫ليس جزءاً من التشخيص التفريقي ‫لاضطراب نظم القلب.
‫ولكن تحصلون على نسخة منزلية من اللعبة.
‫شقيق المريضة مصاب ‫بضمور عضلي خلقي حاد.
‫متوسط العمر المتوقع حوالى 25، ‫إن كانت لديها إصابة كامنة...
‫لن تظهر بشكل مفاجىء، "فورمان".
‫أتعرف شيئاً عن "13" لا نعرفه نحن؟
‫الخصوصية من حقها.
‫كما هو من حقي القيام بتشخيص.
‫وهل تتجاهل رحيل "13"
‫لأنّك تحترم خصوصية أحدهم؟
‫أوافقك الرأي، من الغريب ألا أهتم.
‫لذا، إما أنني تغيرت بسبب "كادي"،
‫أو أنني أدّعي أنني تغيرت
‫لأنني أعرف شيئاً عن "13"
‫وأحاول تضليلكم
‫أو أنني فقدت عقلي ‫لأنني خسرت مريضاً.
‫لكم حرية مناقشة كل ذلك ‫بعد حصولي على تشخيص.
‫إن كانت متلازمة "كيو تي" الطويلة
‫فأي محفّز مفاجىء في متنزه التزلج
‫أمكن أن يحفز اضطراب النظم.
‫صوت مرتفع أو أنوار ساطعة.
‫أفزعوا المريضة حتى الموت لتأكيد ‫الإصابة بمتلازمة "كيو تي" الطويلة.
‫حسناً، إن كنتم تصرون.
‫افعلوا ذلك في غرفة مزودة ‫بأحد تلك الأشياء
‫التي تعيد الناس للحياة.
‫- اختبار التخويف ضرب من الجنون. ‫- اختبار التخويف منطقي
‫ويحاكي مواقف واقعية.
‫تلك النزوة مع "كادي" هي الجنون.
‫مسدس ألعاب نارية، أذلك مخيف كفاية؟
‫لم لا نخبرها أننا نخطط ‫لهذا الاختبار الغبي؟
‫وأنا آمل أن تكون علاقة "هاوس" ‫و"كادي" أكثر من مجرد نزوة،
‫فذلك جعله أكثر بهجةً.
‫- لم يهتم حتى لأمر "13". ‫- صحيح،
‫الرجل الذي أمرنا أن نوقف ‫قلب المريضة أصبح أكثر بهجة.
‫سيكون الأمر مروعاً ‫لأنّه محكوم عليه بالفشل
‫مما سيجعل "هاوس" نزقاً أكثر بـ50 مرة.
‫مفرقعات نارية!
‫يمكننا أن نخفيها ‫تحت إحدى صواني الطعام المغطاة.
‫هل عثرت على بودرة حكاك ‫في منديلك؟
‫أو براز زائف في درج مكتبك؟
‫أجل، فغياب المقالب الرخيصة
‫دليل على أنّك تواعد "كادي" بالفعل
‫وأنت لا تسخر مني وحسب ‫لقلقي عليك.
‫ماذا علي أن أفعل لأثبت هذا لك؟
‫هل أرسم وشم عصا على فخذها من الداخل؟
‫هل أرسم وشماً لفخذها على عصاي؟
‫- أخبرت الجميع، صحيح؟ ‫- بشكل متكرر.
‫هذا لا يصدق ذلك.
‫- أحتاج إلى بعض العون. ‫- لست أسوق للأمر.
‫حان موعد اجتماعنا ‫مع الموارد البشرية.
‫الموارد البشرية، والآن ‫لم قد أذهب للموارد البشرية؟
‫قصدت الموارد البشرية 74 مرة ‫في الأسابيع الـ6 الماضية.
‫ليس بعد فعلي هذا.
‫- حسناً، اقتنعت. ‫- هيا، قبلة واحدة.
‫بما يكفي لإثارته قليلاً
‫- أنا... لست حتى... ‫- لم أكن أعنيك.
‫أيمكننا الرحيل إن أكدت الأمر؟
‫أجل.
‫الأمر صحيح.
‫كنت أكثر شغفاً مع خالتي الكبرى.
‫"ميبيل"؟ رائع.
‫هل انتهينا هنا؟
‫لم تطلب مني أن أسعل حتى.
‫أعتقد أنّك عالجت عرجي ‫بعض الشيء.
‫كيف تصفان طبيعة العلاقة بالضبط؟
‫أسبق وشاهدت "وايلد كينغدوم"؟
‫تلك الحشرات ‫التي تمزق رأس شريكها
‫بعد التزاوج؟
‫إنّها علاقة جنسية.
‫تمهلي الآن،
‫هو يقوم بالتدوين.
‫أعتقد أنّه ما زال بوسعي الإشراف ‫على دكتور "هاوس" بشكل فاعل
‫ولكنّنا نود اتباع سياسة المستشفى حرفياً.
‫ما يهمنا هو الحرص على عدم وقوع ‫تضارب في المصالح
‫ولا مسؤولية قانونية على المستشفى.
‫أتظن أنّنا سنقاضيكم ‫إن فشلت الأمور؟
‫- اسمع، هي في الواقع تذهب... ‫- "هاوس".
‫دعه يتكلم.
‫أعلم أنّكما لن تقاضيا المستشفى
‫لأنّكما كلاكما ‫ستوقعان على إتفاقية غرام.
‫اتفاقية علاقة بالتراضي.
‫حسناً، من الواضح ‫أنّه سيكون على محامٍ مستقل
‫مراجعة بند الملابس الداخلية.
‫سيكون علينا كذلك مراقبة ‫أي محاباة لصالح الدكتور "هاوس".
‫أيعني ذلك أنّ عليها مضاجعة الجميع؟
‫أعد ألا أمنحه علاوة ‫أو ترقية من أي نوع.
‫لا بد أنّ هناك مزحة ‫متعلقة بمجاراة التضخم.
‫أو التحيز ضده.
‫أهناك قضايا رقابية بخصوص حصة ‫الدكتور "هاوس" الحالية من الحالات؟
‫لا، تم حل قضيتها.
‫المريضة تعاني متلازمة "كيو تي" الطويلة.
‫سنقوم بإخافتها ‫كي يتوقف قلبها لنتأكد.
‫لا، لن نفعل.
‫حسناً، لا، لن نفعل.
‫أترين؟ الأمور تحت السيطرة.
‫أعلم أنّك لا تزال تخطط ‫لاختبار التخويف الغبي.
‫ليست مريضةً لدرجة تبرر المخاطرة.
‫التصوير الوعائي ‫والدراسة الفزيولوجية الكهربائية
‫أكثر أماناً وفاعلية.
‫نقطة وجيهة، لن أجري اختبار التخويف.
‫كنت لأدعوك لمشاهدتي ‫وأنا لا أقوم بالإختبار
‫ولكن كوني لم أفعل ذلك ‫مرات عديدة من قبل،
‫ثقي بي، الأمر غير مثير إطلاقاً.
‫"هاوس"؟
‫لم تتم الموافقة على اختبار التخويف.
‫أجريا صورةً وعائيةً ‫ودراسة فزيولوجية كهربائية بدلاً منه.
‫أولاً، ذلك ليس فعالاً بقدر...
‫كيف يعقل أنّكم لا تجرون ‫اختباراً أكثر تخصصاً؟
‫هذا الاختبار فعال بالقدر نفسه.
‫والدكتور "هاوس" ‫يضع سلامة المريض بالمقام الأول.
‫ولكنه يغيّر رأيه باستمرار.
‫امنحه فرصة يا "هيوغو"، أنا بخير.
‫ينبغي أن تدخلي الحمام قبل أن نذهب.
‫نقوم بتزويدك بالسوائل منذ فترة.
‫لست بحاجة إلى التبول.
‫فور بدءنا بالاختبار، لن تكوني قادرة ‫على التحرك لساعة على الأقل.
‫لا أحتاج إلى دخول الحمام بالفعل.
‫ما مقدار السوائل التي أعطيناها؟
‫لتران ونصف.
‫متى كانت آخر مرة دخلت فيها الحمام؟
‫ليلة أمس على ما أظن.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يبدو أنّ كليتي ابنتكما تتعطلان.
‫ما الذي قد يُسبب توقف قلبها
‫وانحسار بولها؟
‫يا "هاوس"، توقعت لعلاقتك بـ"كادي"
‫أن تعقد عملنا على المدى البعيد
‫ولكنّي قلق الآن من أنّها تؤثر علينا ‫على المدى القصير.
‫- مع كامل احترامي. ‫- احترامك غير مقبول.
‫أنا أصغي إلى "كادي" طوال الوقت.
‫هي رئيستي ورئيستك بالمناسبة.
‫أنت تصغي ثم تخبرها بأنّها حمقاء ‫وتفعل ما تريد.
‫أجد أنّ بوسعي تجاوز الجزء المتعلق ‫بنعتها بالحمقاء عندما لا تكون كذلك.
‫وبما أنّ اختبار التخويف ‫كان ليقود إلى الطريق المسدود ذاته
‫فقد كانت محقة في إيقافه.
‫ممّا يعني أنّ مشكلتك تتعلق بك.
‫سيكون هذا مثيراً للاهتمام.
‫الفاشلون يحبون الرفقة.
‫وإن كان شخص بغيض مثلي
‫يملك فرصة للشعور بالسعادة،
‫فستشعر بوحدةٍ شديدة في مكبّ الفشل
‫الذي تسميه زواجاً.
‫القلب والكليتان، هيّا.
‫قد يكون داء "فابري".
‫ترسبات شحمية داخل أنسجتها.
‫تاريخ الأب المرضي نظيف.
‫ماذا عن الترسبات البروتينية؟
‫لن تظهر في تاريخ الأبوين الطبي.
‫الداء النشواني،
‫يُفسر كلا العارضين.
‫عالجوها بزراعة نخاع.
‫أخوها متبرع مطابق.
‫تأكدوا ونفذوا.
‫أعاني التعب والوهن.
‫ليس للأمر علاقة بأن عمرك 102 عام.
‫هو عادةً قوي كالثور.
‫ثور بعمر 102 عام.
‫هو يعاني خدراً في قدميه وساقيه.
‫أريد تحاليل شاملة.
‫- التأريخ بالكربون؟ ‫- سأدفع نقداً إن لم يغطه التأمين.
‫لطف منك أن تساعد صديقك.
‫هو ليس صديقي بل أبي.
‫هو أكبر مني بـ22 عاماً.
‫حسناً، ذلك صحيح ‫فقد أجرى جراحة للغده بكل تأكيد.
‫إحصائياً، لو أنّه لم يعان هذه الأعراض،
‫لكان مثل معظم من في عمره...
‫ميت منذ عقود عدة.
‫أجر التحاليل، أنا مريض.
‫لديك مشكلة مع الأسباب الطبيعية.
‫أجر التحاليل اللعينة.
‫إن امتلأت القارورة بالرمل
‫سنعتبر ذلك مؤشراً سيئاً.
‫ينبغي أن يكون "هيوغو" هنا ‫لماذا طلبتم منه المغادرة؟
‫أردنا أن نتمكن من مناقشة الأمر ‫بشكل صريح.
‫ولكنّ هذا يؤثر عليه ‫كما هو واضح.
‫- عزيزتي، دعي الدكتور ينهي كلامه. ‫- إنّها جراحة عادية
‫نستخدم فيها التخدير العام
‫- نأخذ كمية صغيرة من... ‫- لا، لن آخذ نخاع شقيقي.
‫- "ديل"، إنّه... ‫- عملية السحب غير مؤذية.
‫ومع الأدوية التي نوفرها، ‫فلن يكون هناك ألم تقريباً
‫- ولا خطر إصابة بالتهاب تقريباً. ‫- تقريباً؟
‫حياته صعبة بالفعل كما هي.
‫ثمة مشكلة صغيرة في العلاج.
‫ترفض المريضة أن تأخذ النخاع ‫من صاحب الكرسي المدولب.
‫نحن نبحث عن متبرع آخر.
‫وكيف تعرف؟
‫وأي مشكلة أخرى عساها تكون
‫في جراحة خالية من المشاكل؟
‫رياضات الأولاد ونادي العلوم
‫هي تحيا حياته وليس حياتها.
‫ليس غريباً ‫أن تكون حمقاء منكرة للذات.
‫هي تحب أخاها وتفكر بإيثار.
‫- كيف يكون ذلك إطلاقاً... ‫- كيف تكون حماقةً؟
‫لو أمكنني فقط التفكير ‫في علاج طبي غير مؤذي رفضته مؤخراً.
‫صحيح، لو كان الجميع أكثر أنانية، ‫لأصبح العالم مكاناً أفضل.
‫أترى؟ يمكنني تجاوز الجزء ‫المتعلق بالحماقة عندما لا تكون أحمقاً.
‫أجل، كنت أحمل تعبير الوجه ذاته ‫في الساعات الـ48 الأولى.
‫كان لدي تعبير آخر كذلك ‫ولكن لمدة 15 ثانية كل مرة.
‫أنا مسرور لأجلك ‫وأنت مسرور لنفسك، هذا أمر مهم.
‫- من سيشرف عليك إذن؟ ‫- "كادي".
‫حسناً، أعتقد أنّ هذا قد ينجح.
‫قد ينجح؟ لم يتغير شيء.
‫حضرت لساعات العمل في العيادة ‫من تلقاء نفسك.
‫حسناً، تغيير بسيط.
‫تغيّر كل شيء يا "هاوس".
‫أنتما على علاقة.
‫أنت تريد شيئاً منها
‫إضافة إلى موافقتها ‫على إفزاع مريضتك حتى الموت.
‫تحدثت إلى "تاوب".
‫هو قلق عليك.
‫- هو أحمق. ‫- أنا قلق كذلك.
‫أعلي أن أقولها؟
‫أريد لهذا أن ينجح.
‫لست أقوم بشيء بشكل مختلف.
‫غيرت رأيي ‫في اختبار تشخيص واحد.
‫كانت محقة.
‫رغم أنّ ذلك جزء من طبيعتك العاطفية،
‫ولكن كف عن القلق.
‫يمكنني تولي الأمر.
‫سمعت أنّك بارعة في ركوب الألواح.
‫أنا جيدة.
‫كل نشاطاتك، ألا تبدو أشياء...
‫...قد يفعلها فتى ‫في السادسة عشرة من العمر؟
‫قد يظن بعض الناس ‫أنّك تحاولين عيش حياته عنه.
‫أنا كذلك بالفعل، نوعاً ما.
‫انخرطت في ركوب الألواح ‫عندما فعل بعض زملاء "هيوغو"
‫وأدرك أنّه ليس بوسعه أبداً ‫فعل ذلك.
‫الأمر ذاته في أمور أخرى عدة.
‫نحن نتعايش مع الوضع معاً.
‫ألا تقلقين من أنّك تتصرفين بإيثار ‫إلى درجة إنكار الذات؟
‫ألم يلهمك أحد أبداً؟
‫لم لا تتناولين حبوبك؟
‫أحتاج إلى مساعدة هنا.
‫صدرها مدمى، ‫علينا تصريف الرئتين الآن.
‫- أخلوا غرفة عمليات. ‫- إنها تغرق في دمها.
‫ليس داء النشوانية.
‫إنها تنزف حتى الموت،
‫من رئتها.
‫أريد أن أملأ ربعها بالرغوة.
‫سيوقف ذلك النزيف.
‫وجدت أنّه منطقي أكثر من الحمية الغذائية ‫والتمارين الرياضية.
‫وإن لم يتبق لديها نشاط رئوي كاف، ‫فستكون قد تسببت بقتلها.
‫البديل الوحيد هو تقطيب الرئة ببطء
‫وأن نأمل أن يتوقف النزيف ‫في الوقت المناسب فلا تموت.
‫أو يمكننا الابتعاد ‫من دون أن تتسخ أيدينا بشيء
‫باستثناء كل الدم.
‫أنت محق، الأسرع والأخطر أفضل.
‫قم بترغية الرئتين.
‫هل حصلت على الموافقة؟
‫لا، قم بتقطيب الرئتين.
‫مبضع ومبعد ضلوع.
‫أعجز عن تولي الأمر.
‫ماذا حدث؟
‫قالت أجل وسمعت لا.
‫لم أسمعها تقول لا بالفعل،
‫ولكنّي... كنت واثقاً ‫من أنّ ذلك ما عنته.
‫طريقة إمالتها لرأسها ‫وتقويسها لحاجبها.
‫لم أهتم بما قصدته؟
‫قالت أجل، وذلك كل ما يهم.
‫أنا أفسد الأمور.
‫ليس الأمر سيئاً تماماً يا"هاوس".
‫أنت تهتم كفاية بحيث تكبح قراراتك، ‫ذلك ليس سيئاً.
‫ولكن عليك أنت و"كادي" ‫أن تجدا طريقة لتجنب هذه المشكلة.
‫ضعا بعض القواعد الأساسية.
‫أجل.
‫علي أن أتجنب هذه المشكلة.
‫إن تمكنت من حد تفاعلنا بأماكن...
‫لا يرتدي فيها أي منا بنطالاً...
‫أجل، ذلك ليس تجنباُ للمشكلة، ‫بل للموضوع برمته.
‫بما أنّ التجنب ‫هو خطتي للتعامل مع الموضوع،
‫فعملياً، هذا ليس تجنباً.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫- نجح التقطيب. ‫- هذه المرة.
‫لا نضمن أنّ الإذعان لـ"كادي" ‫سينجح المرة المقبلة.
‫اضطراب نظم القلب وفشل كلوي،
‫والآن نزيف في الرئتين.
‫لا أرغب في انتقاد حبيبتك ولكن...
‫مهلاً، أنتم تدفعونني منذ سنوات ‫لأحترم آراء الآخرين.
‫ولكن كان علي البحث خارج هذه ‫المجموعة للعثور على شخص أحترمه.
‫تورط عدد من الأجهزة ‫يتركز في الرئة.
‫- الساركويد؟ ‫- لا يفسر الصدر المدمى.
‫يمكن للسل أن يؤثر على الأعضاء الـ3.
‫- اختبار السل جاء سلبياً. ‫- ماذا عن متلازمة "غود باستشر"؟
‫يؤثر في الرئتين والكلى.
‫وداء المناعة الذاتية ‫يفسر اضطراب نظم القلب المفاجىء.
‫هو "غود باستشر" إذن.
‫عالجوها بمثبطات المناعة ‫وفصادة البلازما
‫وأجروا خزعةً للكلية للتأكد.
‫دكتور "هاوس".
‫لا تقل لي إنّ خط شعر والدك آخذ ‫في التراجع ويحتاج لاختبارات أكثر.
‫عمره 102 عام.
‫اختباره التالي التشريح.
‫أصغ، أحب الرجل العجوز
‫ولكن يجب أن أخرجه من المنزل
‫هو يعجز عن فعل شيء من دوني.
‫يجب أن يدخل دار رعاية.
‫حسناً، أخبره إذن فهو فتى كبير الآن.
‫لا يمكنني ذلك، أنا كل حياته.
‫ولكن إن صدر الأمر عن طبيب...
‫كان ذلك كرم كبير ‫عندما كنت في الـ30 من عمرك.
‫ادّع إجراء الإختبارات،
‫ثم أخبره...
‫بأنّه ليس بوسعه العيش معي بعد الآن.
‫لم أصادفك طوال فترة الظهيرة.
‫اشتقت إليك.
‫يوم حافل.
‫ربما علينا التخطيط ‫لتناول الغداء معاً غداً.
‫المشكلة هي أنّك ترتدين قميصاً ‫وقت الغداء.
‫هذا أفضل بكثير.
‫أنا و"كادي" عاريان.
‫لذا، أواجه صعوبة في التركيز.
‫استخدم كلمات بسيطة.
‫خزعة الكلية سليمة، لذا أعدنا تفقد ‫عينة رئتها من غرفة العمليات.
‫أنا مرتبك.
‫المعذرة، من المتصل ثانية؟
‫ليس داء "غود باستشر".
‫ثمة تخثر في بطانة الأوعية الدموية.
‫وارتشاح لمفاوي، أجرينا فحصاً ‫للتورم العضلي "لام" وجاء إيجابياً.
‫كما أنّ رئتيها مستنزفتان. ‫تحتاج إلى زراعة رئة كي تعيش.
‫وهو العلاج الوحيد للتورم العضلي "لام" ‫على أي حال.
‫قصد "تاوب" لجنة زراعة الأعضاء ‫وربما وجدوا واهباً.
‫هذه المكالمة للإيضاح وحسب إذن.
‫يجب أن أرتدي ملابسي، ‫أخبرت الجليسة بعودتي في التاسعة.
‫وأنا أعطيت الجليسة 40 دولار ‫وطلبت منها المكوث حتى العاشرة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أخبار طيبة.
‫سارت الجراحة بلا أحداث
‫ولكنّ رئة المتبرع ‫بدأت تفشل بعد ساعة من التعافي.
‫نعلم أنّنا محقون بشأن التورم العضلي "لام"، ‫أكدت التحاليل ذلك.
‫ذلك يترك لنا خيارين.
‫الجسد يرفض الرئة الجديدة أو أنّه ‫كان علينا أن نرفض الرئة الجديدة
‫لأنّها ملوثة.
‫لنأخذ خزعة ونعرف أيهما.
‫لا شيء يضمن أننا سنصيب الجزء المصاب.
‫إن أعطيناها مضادات حيوية للرفض ‫فسيزيد الالتهاب سوءاً.
‫وإن أعطيناها مضادات حيوية للالتهاب، ‫فسيزيد ذلك الرفض سوءاً.
‫أي الأمرين أكثر سوءاً؟
‫إن عالجنا الالتهاب وكنّا مخطئين، ‫فستموت خلال ساعات.
‫وإن عالجنا الرفض وكنّا مخطئين؟
‫فستصمد غالباً يوماً أو اثنين.
‫أنت تفترض أنّ الرفض مفرط الحدة
‫والاحتمالات هي أنّه ليس كذلك.
‫علينا تحديد الأسوأ أولاً.
‫درست على يد الدكتور "سوس".
‫أعطوها ميثيل بريدنيزولون بالوريد ‫لأجل الرفض مفرط الحدة.
‫إن فشل ذلك، سنتحول للمضادات ‫الحيوية واسعة المفعول
‫ونأمل ألا نكون قد تأخرنا.
‫لم لم تتحرك؟
‫قررنا إعطاء أدوية قد تقتل المريضة ‫بناء على تخمين.
‫تحتاج إلى موافقة "كادي"
‫وسترغب هي ‫في اتباع النهج الأكثر أماناً
‫وستنصاع أنت بمنتهى السهولة لذا...
‫سأنتظر هنا ‫لحين حصولنا على أوامرنا الفعلية.
‫حسناً، افعلها أنت.
‫أخبرها بأنّها تتصرف بحماقة
‫لأنها تختار دوماً المسار الأكثر أماناً.
‫هي تجلس على مؤخرتها البيروقراطية ‫الضخمة المتناسقة
‫فيما مريضتنا تُحتضر.
‫سنرى من سينصاع بكل سهولة.
‫أتريد مني الحصول ‫على موافقة "كادي"؟
‫يجب أن أكون في مكان مهم.
‫أتعني الجلوس إلى مكتبك؟
‫تأخرت.
‫انس أمر التحاليل.
‫أعتقد أنّ لابنك رأي آخر ‫حيال ذلك.
‫أنا أحبه ولكنه يعجز عن تركي.
‫أنا أقول إنّه قادر على تركك ‫مقابل 40 دولار.
‫أعجز عن فعل شيء ‫من دون أن يساعدني
‫وكأنني خرف.
‫إن عدت إلى هناك ‫فسأقتلع حلقه من مكانه.
‫أمتأكد من أنّك لن تتقبله ‫بمرور الوقت؟
‫تجاوز تحليل الدم.
‫أخبر ابني أنّ الوضع سيىء
‫وأنني بحاجة إلى دخول دار رعاية.
‫غرفة خاصة.
‫اجعلها جناح.
‫سيكون سرنا الصغير.
‫أنا أجلس على مؤخرتي البيروقراطية؟
‫كنت أنقل كلامك.
‫قلت المتناسقة.
‫فيم كنت...
‫- كان يجب أن أكون عنيفاً. ‫- أنت أحمق.
‫كانت تتحيز لتحليل "فورمان".
‫الاحتمالات ضد أن يكون ‫رفضاً مفرط الحدة.
‫توقفي، أتفق معك.
‫كان ذلك تحليلنا من البداية.
‫إن كانت لديك مشكلة ‫في قرار الفريق فاقصدني.
‫أنا آسف، سأتعامل معه لاحقاً.
‫قلت المتناسقة.
‫من لم ير "كادي" عارية ‫عليه ألا يرمي الناس بالحجارة.
‫لديها مؤخرة رائعة بالفعل.
‫"كادي" تتحكم بـ"هاوس" تماماً
‫يمكنها أن تبدأ بمكافأته ‫بألعاب تخص الحيوانات الأليفة.
‫لنعط المضادات الحيوية ‫ساعة أخرى على الأقل.
‫مدهش! ألم يشعرك "هاوس" بالندم
‫لانعدام اهتمامك بحياته العاطفية؟
‫هل خطر لك أنّ "هاوس" سعيد
‫وأنّه ربما لا يهتم بحياة الآخرين ‫بسبب ذلك؟
‫حسناً، ذلك مثير للسخرية والكآبة.
‫ووفقاً لهذا المنطق،
‫فإنّ سبب عدم اهتمامك ‫هو شعورك بالسعادة
‫ممّا يعني أنّ لديك شخصاً جديداً ‫يمنحك المكافآت.
‫بلغت ربع الحقيقة.
‫مهلاً.
‫أتقول...
‫إنّك تواعد 4 نساء؟
‫ضغط الدم ينخفض ‫ممّا يعني أنّ المضادات غير مجدية.
‫- ضعها بوضعية "تريندلينبورغ". ‫- أيمكنك إنقاذ الرئة؟
‫صدق أو لا تصدق، ‫لدينا فرصة أفضل الآن.
‫هذا يعني أنه رفض وليس التهاباً.
‫أعطوها "ميثيل بريدنيزولون" بالوريد ‫في الحال.
‫رائع.
‫أنت تكره السلطة.
‫هي تسبب لك التوتر بحق.
‫لقد تراجعت أثناء نزاع بيننا.
‫أحتاج إلى خطة بديلة.
‫ما تحتاج إليه هو خطة تطورها
‫مع "كادي".
‫المضادات الحيوية لم تنجح ‫ثم لم تنجح المنشطات.
‫تلفت الرئة الجديدة، ‫ليس رفضاً ولا التهاباً.
‫الخياران الوحيدان كانا خاطئين.
‫إلا إن لم يكن تورماً عضلياً "لام".
‫إنّه تورم عضلي، ‫أتت نتائج الإختبار إيجابية.
‫لا بد إذن أن الإختبارات خاطئة.
‫مقلاة البطاطا عادت للعمل.
‫أما زلت تأكل هذا؟
‫لا، كانت هنا عندما جلست.
‫يجب أن أفكر.
‫أريد التأكد ‫من أنّك تجرب كل شيء
‫لإنقاذ أختي.
‫كل شيء؟
‫حسناً، لا بد أنّ هذا هو الأمر.
‫أترى؟ ظننت أنّكم اخترتم
‫"جرب جزءاً من الأشياء."
‫أنا من يفترض أن يموت أولاً.
‫أنا المعطوب وليس هي.
‫هي حتى لا تصاب بزكام أبداً.
‫الضرر ينتشر لكل من حولك.
‫مثلاً، تضررك العاطفي الواضح
‫يجعلني أجري حواراً فلسفياً
‫بدل التعامل مع حالة أختك.
‫أترى كيف قد يكون هذا ‫مصدر ضرر؟
‫أبداً؟
‫متى كانت آخر مرة أصبت فيها بزكام؟
‫صداع خفيف أو انتفاخ ‫أو أي شيء؟
‫مضت سنوات.
‫هي لا تصاب بالزكام أبداً.
‫لم أسأل متى آخر مرة ذكرت الأمر،
‫بل متى كانت آخر مرة ‫أصيبت فيها بزكام حتى لو خفيف.
‫لا شيء.
‫أحياناً تؤلمني أذناي قليلاً.
‫أخبريني الآن ببقية هذا اللا شيء إذن.
‫صدري،
‫ألم،
‫واحتقان خفيف.
‫لم تذكري شيئاً عن ذلك.
‫بالكاد لاحظته حتى مباراة التزحلق في "دنفر".
‫- قبل كم من الوقت؟ ‫- عام.
‫الزكام لا يعتبر شيئاً عندما أفكر ‫في ما يمر به "هيوغو" كل يوم.
‫أجل، نفهم ذلك، أخوك القديس ‫وأخته الشهيدة.
‫حمداً للرب أنّك تبعتني.
‫يمكنك الآن العودة للجنة الزراعة ‫فيما أحصل على الموافقة.
‫موافقة علام؟
‫ما الذي قد يسبب أعراض زكام خفيف ‫مدة عام كامل
‫وقادر على إتلاف الرئتين ‫ومنيع أمام العلاج بالأدوية
‫ويزداد سوءاً في المدن ‫المرتفعة عن سطح البحر؟
‫أيكون اضطراباً في تخثر الدم؟
‫لديها حالة معقدة ‫من ميزة الخلية المنجلية.
‫لم يكن اضطراب نظم القلب ‫مفاجئاً إطلاقاً.
‫خلايا الدم الفاسدة ‫دمرت الأوعية الدموية
‫ممّا أعطانا نتيجة إيجابية مضللة ‫للتورم العضلي.
‫لو أنّها أخبرتنا عن أعراضها مبكراً
‫لما كانت تُحتضر.
‫- كنت محقاً في النهاية. ‫- لم أقل ميزة...
‫لو كان الجميع أكثر أنانية،
‫لأصبح العالم مكاناً أفضل.
‫ستموت إذن.
‫إلا إن عثرنا...
‫لقد دمرت رئةً مزروعة.
‫لن تمنحها لجنة الأعضاء ‫واحدة أخرى.
‫حسناً إذن، أنت محق مجدداً.
‫ما لم نحتاج إلى موافقتهم.
‫لا يمكنك نصح والديّ مريضتك
‫بأخذ نخاع ونصف رئة من ابنهما.
‫أعتقد أنّ بوسعي التحدث إليهما عن الطقس.
‫أكدت تحاليل الدم ‫ميزة الخلية المنجلية
‫لذا، ربما يشعران بالفضول ‫إزاء خيار العلاج الوحيد.
‫رغم أنّ الطقس كان غريب مؤخراً.
‫ثمة سبب وجيه ‫لعدم قبول رئة من مريض حي.
‫- كي يموت الإخوة. ‫- ابنهما مصاب بضمور عضلي.
‫وسيموت والحال على ما هو عليه ‫بسبب الفشل التنفسي بسن 25سنة.
‫يمكننا تقليل المدة المتبقية له ‫حتى النصف.
‫ذلك يعتبر سبباً سيئاً ‫لرفض الفكرة
‫وهو أسوأ بكثير ‫إن لم نتح لهما الخيار.
‫من القسوة إخبارهما.
‫ألم تسمع أبداً ‫بعبارة عدم التسبب بأذى؟
‫كان ذلك في العام الثاني، صحيح؟
‫لأنني كنت مريضاً ‫طوال ذلك الخريف.
‫ابنهما ليس مريضنا حتى ‫لم لا نأخذ نصف رئة
‫من رجل ما في العيادة ‫يعاني ألم الأسنان؟
‫تلك فكرة رائعة، ‫يمكننا منح الأهل الآن خيارين.
‫لا نخاطر بحياة مقابل أخرى.
‫حسناً.
‫حسناً؟
‫جدياً.
‫لقد أثبت وجهة نظرك.
‫إن لم ترغبي في أن أذعن لك
‫فلماذا نتجادل أصلاً؟
‫ولكن أتذعن لي
‫لأنّنا نتواعد وحسب؟
‫ربما.
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫هذا يفسد أموري.
‫لم لا يفسد أمورك؟
‫بل يفعل.
‫لا أعرف السبب ‫ولكنّي سمحت لك بترغية تلك الرئة.
‫وأدركت أنّ ذلك خطأ ‫فور أن نطقت بالموافقة.
‫عرفت ذلك، ‫عرفت لأنّك ملت برأسك.
‫"هاوس"... نحن نفسد هذا.
‫سأتصل بالموارد البشرية
‫وسأجد شخصاً آخر يشرف عليك ‫فور استطاعتي.
‫معي...
‫...النتائج.
‫لديك أيض وتعداد دم
‫ووظائف كبد وكليتين ‫لرجل عمره 92 عام
‫وذلك رائع لأنّ عمرك 102 عام.
‫الأمر غير الرائع ‫هو أنّ متوسط العمر المتوقع هو 78.
‫أوصيك بالانتقال إلى دار رعاية
‫برعاية على مدار الساعة.
‫لا أصدق ذلك.
‫أليس بوسع ابني ‫أن يوفر لي الرعاية على مدار الساعة؟
‫ليس إن لم يكن لديك ‫شهادة خبرة لعامين
‫في تقنية "تيبيورن" للفحص.
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫لمجرد أنّه يعاني من تخدر بسيط ‫ومشاكل في الشعور بالسخونة والبرودة
‫- وبعض الصعوبة... ‫- أتعجز عن الشعور بالبارد والساخن؟
‫ليس مؤخراً، ولكن في سني...
‫أريني أسنانك.
‫طقم الأسنان مستهلك بشكل عادي
‫أعتقد أنّ عمره 10 أعوام.
‫أريني معجون طقم الأسنان.
‫لم سيحمل معه معجون طقم الأسنان؟
‫لأنّ...
‫لديه...
‫تسمم بالزنك.
‫ولكن ليصاب به من معجون طقم الأسنان
‫سيكون عليه استخدام الكثير منه...
‫صدقني، هو لا يغادر المنزل من دونه.
‫كم تستخدم يا أبي؟
‫حوالى أنبوب في اليوم، ‫أشتريه على الإنترنت.
‫ماذا يعني هذا إذن؟
‫هو يفسر بشكل غريب ‫جميع أعراضك.
‫ستكون بخير ‫باستخدام طقم أسنان مناسب أكثر.
‫طبياً، لا داع لتذهب لأي مكان.
‫خصم من المستشفى.
‫لربما ترغبان في استغلاله ‫في العلاج النفسي للأزواج.
‫لجنة الزراعة...
‫لن تمنح ابنتي رئةً أخرى، صحيح؟
‫أجل.
‫هل هناك خيارات أخرى؟
‫نحن نبحث في الأمر.
‫ما الخيارات؟
‫أرجوك.‬
‫أخبرني.
‫امنحني أملاً.
‫يؤسفني أنّه ليس بوسعي فعل ذلك.
‫نحن نتحدث عن حياة ابنتي.
‫ما الذي لا يمكنك أن تخبرني به؟
‫إن كانت هناك فرصة لتنقذها،
‫أي شيء يمكنك تجربته...
‫يمكننا أن نأخذ نخاع ‫ونصف رئة من ابنك.
‫سيقلل هذا من حياته بشكل ملحوظ
‫ولن يتمكن من العيش على جهاز ‫تنفس صناعي إن احتاج إليه.
‫معظم من يعانون ضمور العضلات ‫يحتاجون إليه عند تدهور وظائف التنفس لديهم.
‫كم...
‫أمامنا حتى نقرر؟
‫حتى الصباح على الأكثر.
‫شكراً لك.
‫أين والداي؟
‫على الأرجح يتعاملان مع قضايا اللجنة ‫أو خلافه.
‫كانا يتجادلان.
‫رأيت والدتي تبكي
‫وبدا وكأنّ والدي يصرخ فيها.
‫هما يحبانك كثيراً.
‫أكان "هيوغو" هو المتبرع بالنخاع؟
‫تجاوزنا هذا الآن.
‫يريدون رئةً منه أيضاً.
‫أهذا ما في الأمر؟
‫لا، لا تقلقي.
‫الجميع يعملون على توفير ‫أفضل رعاية ممكنة لك.
‫كيف يتوقعون منا المتابعة من هنا؟
‫نقوم بالاختيار ونعيش مع خيارنا.
‫لا يمكن التعايش مع الأمر،
‫مهما اخترنا.
‫ما زالت باردة ومتعرقة ‫انقطع نفسها.
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- فهمت ما يحدث. ‫- حالتها تسوء.
‫لا بد وأن نزعت محلول الوريد ‫والأكسجين.
‫أتت لتموت هنا.
‫عندما نزعت جميع الأجهزة،
‫تسببت لنفسها بنقص في التأكسج
‫الذي بدأ تدهوراً سريعاً في صحتها.
‫إن كنتما ستقرران،
‫فالوقت ينفد.
‫- لم تجد الموارد البشرية مشرفاً جديداً. ‫- كيف يعقل هذا؟
‫لأنّه يستحيل الإشراف عليك ‫يا "هاوس".
‫هدد عضوان في المجلس بالاستقالة.
‫حسناً، أعتقد أنّنا عالقان معاً.
‫لا أدري لِمَ أتخذ هذا القرار
‫أو إن كان القرار الصحيح.
‫ولكن إن كنت متأكداً
‫من تقديم خيار علاجك للوالدين،
‫فيمكنك فعل ذلك.
‫شكراً لك، سأفعل
‫قبل بضع ساعات.
‫هل أخبرتهما؟
‫أخبرته، قصد مكتبي.
‫أنا آسف.
‫حسناً، ينبغي أن أكون غاضبةً أكثر منك.
‫أجل.
‫دكتور "هاوس".
‫لقد قررنا.
‫لن نأخذ الرئة من ابني.
‫ما زالت على لائحة الانتظار
‫سنفعل كل ما بوسعنا ‫لنعثر لها على...
‫أي نوع من المخدرات الضخمة
‫كنتما تتعاطيان؟
‫- "هاوس". ‫- هل ستدّعيان
‫أنّكما لا تختاران موت ابنتكما؟
‫ابنتنا لا تريدها.
‫غالباً لا ترغب في تنظيف أسنانها ‫بالخيط كذلك.
‫إنّها مراهقة بلهاء.
‫- لا تحمّلهما الأمر. ‫- ماذا تعنين؟ يتحملانه بالفعل
‫بقدر رغبتهما في رفض الرئة...
‫بالطبع سيرفضانها.
‫أنت تضعهما أمام خيار مستحيل.
‫الحياة وضعتهما أمام خيار سيىء
‫وهما يختاران الخيار الأسوأ...
‫يقايضان عقوداً من الحياة بصحة وعافية
‫مقابل 4 أو 5 سنوات سيكون فيها ‫الفتى المقعد في حال يرثى لها.
‫ليس كل شيء معادلة حسابية.
‫أتريدين أن أفسر الفرق ‫ما بين العقد والعام؟
‫ابنهما إنسان.
‫تعرف ما هم البشر، صحيح؟
‫قيمة داخلية.
‫- ليس لنا أن نقرر... ‫- ونفعل ذلك كل يوم.
‫- إن كان كلاهما بحاجة للرئة ذاتها... ‫- يجب أن يحتفظ بالتي لديه.
‫لا يمكنك لعب دور الرب بانتزاع...
‫هذا الكلام بات بلا معنى ‫عندما تعلمنا إجراء الزراعة.
‫الباقي مجرد أعمال ورقية.
‫طبعاً نحن الآن ‫في مجال خبرتك الحقيقي.
‫ظننت أنّنا ننتقل إلى مجالك...
‫التنمر على مرضاك
‫كي يتقبلوا افتقارك للأخلاق...
‫"هيوغو"، عزيزي
‫لم نقصد أن تسمع أياً من هذا.
‫"هيوغو"، رجاءً.
‫أريد أن تأخذي نصف رئتي.
‫لا
‫لن أفعل.
‫أنت تفعلين أشياء كثيرة رائعة
‫وأنا أراقب وحسب.
‫أنا أشاهد وأوجه وأشجع.
‫لست من في الملعب
‫ولن أكون أبداً.
‫إن أخذت هذا الجزء مني
‫وحملته معك...
‫عندها سأشاركك بالفعل كل ما تفعلينه.
‫هذا هو الأمر الرائع ‫الذي يمكنني فعله بحياتي.
‫لا تجعليني أحيا من دونك.
‫حالفنا الحظ.
‫منحتهما خياراً مستحيلاً بالفعل
‫لكنّ الفتى سلبهما إياه.
‫ذلك الشجار...
‫كان التفاعل الصادق الأول
‫الذي حظينا به منذ أن عدنا للعمل.
‫إن كنا صادقين مع بعضنا ‫بشكل تام وجارح،
‫لربما يحالفنا الحظ ثانية.
‫لديك مؤخرة كبيرة.