‫"مخيم تدريب - منشأة تأديبية"
‫تحركوا، أسرعوا! ‫"باركس"، كف عن التباطؤ.
‫لست أتباطأ، لا أستطيع...
‫كيف تجرؤ على الرد على مدربك؟
‫لست أتباطأ يا سيدي.
‫قف وانظر إلي!
‫أنا متعب، لا أستطيع.
‫لا يمكنك أن تقول "لا أستطيع" هنا!
‫أكمل هذا المسار وإلا فستعاقَب ‫بالحجز الانفرادي بقية اليوم.
‫أتسمعني؟
‫يا "ماكدونالد"، ‫هل أنت مستعد لتسبق "باركس"؟
‫- نعم يا سيدي! ‫- استعد، انطلق!
‫ألديك مشكلة في أذنيك؟ ‫قلت "انطلق"!
‫انطلق!
‫انخفض!
‫ازحف على بطنك!
‫هيا!
‫انهض، أمسك بالقضبان.
‫تحرك، أمسك بالقضبان، بسرعة!
‫هيا! بسرعة، هيا!
‫المس الجدار! إلى الجدار!
‫هيا، تسلق هنا.
‫استمر، لا تتكاسل، أسرع، هيا!
‫ما الأمر يا "باركس"؟ ‫هل أصبت بكدمة؟
‫أنا أنزف يا سيدي.
‫- هل حياتك في خطر محدق؟ ‫- لا.
‫إذن، تسلق ذلك الجدار.
‫قلت لك تسلق ذلك الـ...
‫ماذا يحدث؟
‫ظهري يؤلمني. ‫لا أستطيع أن أتحرك.
‫ساعدني، لا أستطيع النهوض.
‫لا يمكنك أن تقول "لا أستطيع" هنا.
‫علينا ألا ننظر إلى هذا.
‫لقد أرسل تنبيهاً. ‫سيكون من الوقاحة ألا ننظر.
‫لكنني أرهقت عينيّ.
‫إلام ننظر؟
‫صفحتك الشخصية.
‫لماذا؟ أنا لم... هل...
‫ذلك ليس أنا.
‫ذلك أنت.
‫ذلك أنا، لكن ذلك ليس لي.
‫من فعل هذا جعله أصغر... ‫أصغر بكثير.
‫من فعل هذا أراد الانتقام منك.
‫- هذه مفارقة ساخرة، فأنت... ‫- لست في تلك الصورة.
‫الدليل هنا، أتريد رؤيته؟
‫لقد اقتنعت!
‫ألديك فكرة عمن فعل هذا؟
‫لا أدري حتى من أين جاءت ‫الصورة الأصلية.
‫حمام في فندق "كارلتون".
‫على المنشفة، شعار الفندق معكوس.
‫لا شك أن الصورة التقطت من المرآة.
‫كنا هناك لحضور زفاف "سانفورد ويلز".
‫هذا سيقلل الاحتمالات.
‫ضاجع 3 نساء هناك.
‫أنت ساقط!
‫جندي عمليات خاصة سابق عمره 38 عاماً‬
‫جاء إلى الطوارىء بسبب آلام في الظهر،
‫ومثانته تؤلمه بقدر ألم ظهره ‫لأنه لا يستطيع تفريغها.
‫إلام ننظر هذا الصباح؟
‫صورة مثيرة لأحد المشاهير؟ ‫قطة ظريفة جداً؟
‫دراسة عن كون المثليين ‫أفضل في تربية الأبناء.
‫جذبتنا كلمة "سحاقية".
‫هل أخذ مضاد هستامين ‫أو مضادات الفعل الكوليني؟
‫لا، استبعدوا في الطوارىء ‫الإصابة بتضخم البروستات.
‫أو انسداد القولون ‫أو إصابة في الحبل الشوكي.
‫لديه تاريخ عسكري، يتمتع بلياقة جيدة ‫تثير الشك بالنسبة إلى عمره.
‫يجني رزقه من التنمر على الفتيان.
‫أعتقد أنه يتعاطى المنشطات.
‫مذهل!
‫شكراً، يمكننا علاجه منها...
‫ليس اقتراح المنشطات هو المذهل، ‫إنه اقتراح أحمق.
‫لا مؤشر على اختلال في الهرمونات،
‫المذهل أنك تربطين الانضباط بالتنمر.
‫أي أن والديك كانا يعاقبانك كثيراً جداً ‫أو قليلاً جداً.
‫قليل جداً على ما أعتقد.
‫لا يفاجئني أنك تتفق ‫مع فلسفة مريضنا.
‫أنت تدير قسمك كمعسكر تدريبي.
‫كأن القسوة تضمن حسن الأداء.
‫هل علي الاختلاف معك بالرأي الآن؟
‫تشخيص احتباس البول يعتمد ‫على سبب متعلق بالجهاز البولي.
‫علينا أن نعرف إن كان هناك انسداد ‫في مجرى البول
‫أو مشكلة أعصاب أو عضلات في المثانة.
‫مذهل! بدون تضليل.
‫أجروا له قسطرةً ‫لمعرفة ما يمنعه من التبول.
‫لا تذهب معهم يا "تشايس".
‫إرسال صاحب العضو الذكري ‫الصغير جداً
‫لمعالجة عضو ذكري ‫قد يكون ذا حجم طبيعي
‫تصرف قاس، حتى أنا لا أفعله.
‫صباح الخير.
‫ماذا تفعل "كادي" الصغيرة هنا؟
‫لدينا موعد مع طبيب الأطفال ‫لأخذ "ح، ق، ن، ة".
‫يصرون في "والدنوود" على إرسال ‫تقارير التطعيم مع الطلب.
‫أكملي الشوفان يا حبيبتي.
‫"والدنوود"، أهي مدرسة داخلية؟
‫أم سجن مع الأشغال الشاقة؟
‫إنها الحضانة المفضلة لدينا.
‫مبانيها من الذهب وليس على الأطفال ‫تنظيف أنوفهم بأنفسهم؟
‫منشأة رائعة ومدرسون مؤهلون.
‫ويُعرفون بتقديم برنامج الموهوبين.
‫أمتأكدة من أنه المكان المناسب لها؟
‫يبدو متعجرفاً بعض الشيء.
‫أجريت أبحاثي وزرنا المكان. ‫إنه مناسب جداً.
‫ستشعر بضغط،
‫عليك إخبارنا عندما تصبح الرغبة في التبول ‫لا تُحتمل.
‫آسف، لا يمكننا أن نخفف عنك ‫حتى يزداد الأمر سوءاً.
‫أتفهم ذلك، ‫إنه ينطبق على عملي أيضاً.
‫نسبب الألم ‫حين يكون الخيار الوحيد.
‫الفتية الذين أدربهم في المعسكر ‫ذهبوا إلى هناك بحكم القضاء.
‫لا يمكنني تعليمهم السلوك الحسن
‫بدون التخلص من سلوكهم السيئ.
‫ولن يحدث ذلك ‫إلا إن ضغطت عليهم.
‫لا أدري لم يجب أن يشمل الضغط المجازي ‫العنف الحقيقي.
‫لعلي أقسو على أولئك الفتية ‫لكنني لا أضربهم أبداً.
‫تجعلهم يسيرون حتى يسقطوا أرضاً ‫بدلاً من ضربهم حتى يسقطوا.
‫هذا أفضل من البدائل.
‫فقد ينتهي بهم الأمر في السجن ‫أو في عصابة أو في تابوت.
‫ما نسبة نجاحك في ذلك؟
‫ثلثان لا يعودون للجرائم ثانيةً.
‫إنها نتائج أفضل ‫من نتائج مراكز الإصلاح.
‫إنها ذكية، ‫لكن تنقصها الخبرة في العالم الواقعي.
‫نعم.
‫يا دكتور، أريد أن أبوّل.
‫فلنفرغ المثانة.
‫خذي البول إلى "تاوب" ‫ليتحقق من وجود بكتيريا.
‫سأحلل هذه البيانات.
‫نصف ساعة على الهاتف بدون نتائج.
‫الموقع الإلكتروني يرفض إزالة الصورة.
‫ظننت أن سياستهم ‫لا تسمح بالصور العارية.
‫والآن، هزي الأنبوب بلطف ‫على الطاولة لإيقاف نشاط الخلايا.
‫إنهم لا يسمحون بها،
‫لكن من الناحية الفنية، لم أعد عارٍ.
‫ربما عليك إلغاء حسابك.
‫حاولت، لكن من فعل هذا ‫غير كلمة السر،
‫ولا أستطيع حتى أن أثبت ‫أنها صفحتي.
‫ها قد حصلت على دليل، ‫لديها مهارات تكنولوجية ممتازة.
‫كانت كلمة السر لحسابي ‫هي "كلمة سر".
‫أنت ساقط غبي!
‫أتبدو أي من الفتيات الـ3 أكثر ترجيحاً؟
‫هل بدت إحداهن أكثر تعلقاً؟
‫لا أتذكر أسماءهن حتى!
‫اسمعني، ‫هذا وقت عصيب بالنسبة إلي.
‫الانفصال عن "رايتشل" ‫والانتقال إلى فندق.
‫أريدك أن تعرف أن إذلالك ‫خفف كثيراً عني.
‫البول خال من البكتيريا.
‫هذا لا يفاجئني ‫لأن فحوص المثانة أظهرت
‫أن مشكلة التبول هي مشكلة أعصاب ‫في الواقع، مثانة مختلة التعصيب.
‫قد يكون ورماً في الحبل الشوكي، ‫أو شللاً دماغياً.
‫- سيرجح "هاوس" الزهري. ‫- وما الذي يجعلك متأكداً؟
‫المضاعفات النادرة لمرض محرج،
‫إنه تخصص "هاوس".
‫أريد أن أسبقه، فلنجر فحصاً للزهري.
‫حسناً، سأسحب عينة دم،
‫ستتألم للحظة فقط، مستعد؟
‫توقفي، كفي عن محاولة قتلي!
‫اتركها!
‫- أنت تحاولين قتلي! ‫- اتركها!
‫الأمن! أحتاج إلى المساعدة!
‫دعني!
‫إنها بخير، ‫فلنعد لمن هو ليس بخير.
‫المريض مقيد ويأخذ الـ"هالدول"
‫مما جعله يعود إلى عقله.
‫تشخيص تفريقي، ألم في الظهر ‫ومثانة مختلة التعصيب وذهان.
‫وهو العارض الذي عرفنا به حين خنقني.
‫أكره أن أبطىء عملنا بأن أذكر ذلك.
‫لكنك ذكرته برغم ذلك.
‫الأعراض تلائم الزهري ‫في المرحلة الثالثة.
‫الفحص أثبت خلوه من الزهري.
‫أدوية كثيرة قد تسبب هذه الأعراض.
‫مضادات الكآبة ثلاثية الحلقات ‫والـ"ريتالين".
‫ونباتات محلية أخرى أيضاً ‫كالأفسنتين والداتورا الصفراوية.
‫عليه استهلاك كمية كبيرة جداً ‫من الداتورا الصفراوية والريتالين،
‫كان سيذكر ذلك.
‫إلا إن لم يكن يعلم بالأمر.
‫ربما سئم أحد الفتية في المعسكر
‫من دروس "دريسكول" ودس له السم.
‫اذهبوا إلى المعسكر ‫وابحثوا عن أي سموم محتملة،
‫لقد تجاهلت تعرضك لاعتداء،
‫ولم أظهر أي تعاطف معك،
‫لكنك توصلت لفكرة منطقية.
‫نتيجة جيدة للحب القاسي.
‫يسرني أنك تعرفت على فتاة تعجبك، ‫حفلات الزفاف مفيدة في ذلك.
‫كنت آمل أن أتواصل.
‫لكنني لا أتذكر الأسماء.
‫آسف، كانت المشروبات مجانية.
‫كانت تجلس على طاولة ‫الدكتور "سمبسون".
‫سمراء وترتدي ثوباً بنفسجياً ‫ذا قبة منخفضة.
‫إنها قريبتي "وين فيليبس".
‫قريبتك؟
‫رائع!
‫بيانات الاتصال بها ‫وصلت إلى بريدك الإلكتروني.
‫وكانت هناك فتاة شقراء أيضاً ‫ترتدي ثوباً أخضر.
‫أتريد أن أعرفك على امرأتين؟
‫3 في الواقع.
‫كيف تغش في اختبار ‫حين لا يكون هناك اختبار؟
‫آسف، لن أشاركك اللعب.
‫اذهب يا "هاوس".
‫لن أقدم إليك نصيحةً
‫لتقوم بتشويهها ‫لتلائم نظرتك الملتوية للعالم.
‫لكن الأمر ناجح.
‫تريد "كادي" تسجيل "رايتشل" ‫في حضانة "والدنوود"
‫المشكلة أن "رايتشل" غبية جداً.
‫وعدم قبولها في الحضانة يزعجك، ‫أنت تهتم بـ"رايتشل".
‫لم تكن هذه نصيحة.
‫"كادي" تهتم بها.
‫وحين يُرفض طلب "رايتشل"، ‫ستنزعج "كادي".
‫وبصفتي حبيبها، يُتوقع مني ‫أن أساندها وأواسيها.
‫أعترف بأنك لست بارعاً في هذا.
‫دعك من الأمر، إنه مجرد موعد للعب، ‫ستسير الأمور بشكل جيد.
‫موعد اللعب هو شيفرة لديهم معناها
‫"طريقة للتخلص من الأغبياء".
‫سيعطونها الأحاجي وألعاب العد
‫وستجلس "رايتشل" هناك وتأكل القطع.
‫اللعنة! يا لي من أحمق!
‫شكراً على النصيحة.
‫هذه هي منطقة العزل،
‫الفتية الذين يسيئون التصرف ‫يذهبون إليها.
‫23 ساعة في اليوم أحياناً.
‫قد يكون هذا دافعاً قوياً للانضباط.
‫هذا يعالج الأعراض وليس المرض.
‫هذا صميم نظرية الأنظمة.
‫الأبناء المضطربون ‫ينحدرون من عائلات مضطربة.
‫في هذا المكان، ‫لا يحاولون حتى تغيير البيئة
‫التي أضرت بهم أصلاً.
‫أتقصدين أنه ليس هناك أطفال أشرار ‫بل آباء فاشلين فقط؟
‫لم أصبح أخي مجرماً إذن؟
‫معاملة الأطفال معاملة حسنة ‫لا يعني معاملتهم بشكل متماثل.
‫يحتاج بعض الأطفال ‫إلى نظام أو انضباط أكبر.
‫لا أحد يحتاج إلى هذا المكان.
‫ربما نتعامل مع هذا بالطريقة الخاطئة.
‫فلنبحث عمن دس له السم ‫ونتركه يوجهنا إلى السم.
‫"دريسكول" لديه 24 صبياً في مجموعته.
‫أتريد مقابلتهم جميعاً؟
‫قد لا نضطر إلى ذلك.
‫كان "دريسكول" يعاقبني بالعزل ‫طوال الوقت،
‫هذا لا يعني أنني دسست له السم.
‫هو المجنون، وليس أنا.
‫أخبره.
‫المدرب "دريسكول" يقسو عليه ‫أكثر من بقيتنا،
‫ربما لأنه مزعج أكثر منكم.
‫- ما تهمتك التي أحضرتك هنا؟ ‫- السرقة من متجر.
‫أتريد تحويلها لجريمة قتل ‫من الدرجة الثانية؟
‫لتمضي 10 سنوات في السجن؟
‫إن مات بسبب ما أعطيته له، ‫فذلك ما سيحدث.
‫أتتوقع أن يخيفني ذلك؟
‫أمي ميتة، ‫ولم يكن لأبي وجود في حياتي.
‫حين أخرج من هنا، ‫سيرسلونني لمنزل رعاية آخر.
‫ليس مستقبلي مشرقاً.
‫السجن الآن أو لاحقاً ‫لا يشكل فرقاً كبيراً بالنسبة إلي.
‫يا صاح، ‫لن أنظف الأرضية كلها بمفردي.
‫عيناك حمراوان.
‫قد تكون لديك حساسية ‫من مادة التنظيف.
‫إنها مجرد حساسية.
‫هل تتعاطى علاجاً لتخفيف ذلك؟
‫ليس الآن.
‫لم لا؟
‫ستساعد هذه السوائل الوريدية ‫على إخراج الدواء من جسدك.
‫أتعرف أي من الفتيان دسه لي؟
‫ليس لذلك أهمية طبية.
‫لن أؤذيه، لكنني أتفهم خوفك مني.
‫أنا آسف جداً ‫بشأن ما حدث صباح اليوم.
‫لا داع للاعتذار،
‫أنت مريض ولم تكن تعي ما تفعله.
‫كنت فاشلاً جداً.
‫علمني الجيش أن الأفعال ‫لها عواقب دائماً.
‫وتقبلها يعتبر جزءاً من الرجولة.
‫بعد كل المرات التي قلت فيها ‫ذلك للفتية، أظن أن علي الاعتذار.
‫هل أنت بخير؟
‫لا، قلبي يتسارع.
‫سأتولى الأمر.
‫معدل النبض 170، إنه انصمام خثاري ‫حاد حتى نثبت غير ذلك،
‫علينا الحد من التسارع، 6 مليغرام ‫من الـ"أدينوزين" في جرعة وريدية سريعة.
‫اطلبي من الممرضة الحضور إلى هنا ‫وإحضار عربة الإنعاش.
‫إدخال السوائل جعل قلبه يتسارع،
‫احتجنا إلى 3 جرعات ‫من الـ"أدينوزين" للسيطرة عليه.
‫علاجه من تسمم مضاد الهستامين ‫أظهر عارضاً جديداً.
‫مما أظهر أنه لم يكن مصاباً ‫بتسمم مضاد الهستامين أصلاً.
‫- أين أنت يا "هاوس"؟ ‫- في الملعب.
‫مكان رائع للتعرف على الفتيات ‫وأمهاتهن أيضاً.
‫تسارع القلب قد يتعلق بسوائل الجسم، ‫كثرة الخلايا البدينة.
‫كانت ستكون هناك مشاكل ‫في الجهاز الهضمي أو مشاكل جلدية
‫أو ورم جزيري بنكرياسي.
‫ولا يسبب ذلك مشاكل في المثانة ‫على عكس ورم القواتم.
‫أحسنت يا "تشايس"! ‫والآن، أغلق هاتفك.
‫هل سمعت ذلك؟ ‫إنه على وضع الرجاج.
‫أفترض أنه يرن بلا توقف
‫منذ غيرت وصف حالتك
‫إلى "لا شيء يثيرني ‫مثل المرأة البدينة"
‫"إن كان وزنك أقل من 136 كلغ، ‫فلا تتصلي بي."
‫متبوعاً برقم هاتفك الخلوي.
‫لا، أنت محق، ‫ليس هذا تصرفاً ممتعاً أو مضحكاً.
‫قبل أن تبدأ بمواعيدك المثيرة،
‫افحص المريض بحثاً عن ورم القواتم.
‫تصوير للغدة الكظرية والغدة النخامية، ‫وفحص للبول على مدى 24 ساعة.
‫كم مضى على إصابة الطفلة بالمرض ‫بعد جلسة القبول؟
‫انهارت الفتاة فور وصولها إلى المنزل.
‫والداها في حالة سيئة، ‫ويتوقان إلى معرفة السبب.
‫هل شعرت بأي أعراض؟
‫أم أن شخصاً آخر ‫يشرف على هذه الجلسات؟
‫المعلمات هن من يشرفن ‫ولم تذكر أي منهن الإصابة بالمرض.
‫أود الاتصال بالأسرة لعرض مساعدتي.
‫آسف، لا يمكنني الكشف عن الأسماء
‫بسبب السرية بين الطبيب والمريض.
‫إذن، هنا تتم جميع جلسات ‫اختبارات القبول.
‫ألا يمكن أنها ذهبت لغرفة أخرى؟
‫نقيمها كلها هنا.
‫ربما نتخلص من هذه الألعاب ‫كإجراء احترازي.
‫لا تفعلي ذلك.
‫سأخبرك إن كان هناك شيء سام.
‫ينبغي بك الآن ‫أن تبتعدي عن هذا المكان.
‫يفترض أن يشرف علي أحد.
‫الجهاز مبرمج مسبقاً ‫ولا يوجد خطر على المريض.
‫ستجلسين هنا وتراقبين الشاشة،
‫وتدردشين معه إن شعر بالوحدة.
‫- وإن يكن. ‫- أبلغي عني.
‫كيف حالك؟
‫ليس عليكم أن تحاولوا ‫حماية "لاندون".
‫أعرف أنه من دس لي الدواء.
‫ليست مضادات الهستامين ‫سبب مرضك.
‫هذا لا يغير حقيقة أنه دسها لي.
‫جربت كل شيء مع ذلك الصبي، ‫لكنني لا أستطيع التأثير عليه.
‫من الواضح أنك تهتم به.
‫فهل حاولت إخباره بذلك؟
‫عليك أن تفهمي أمراً،
‫هؤلاء الفتية مخادعون.
‫رغم أنني أهتم بهم جميعاً، ‫إلا أنني لا أستطيع...
‫لا أستطيع إخبارهم بذلك إلا إن كان ‫هناك احترام متبادل، وإلا...
‫لا عليك بالفتية الآخرين ‫فلنتحدث عن هذا الفتى.
‫لقد رأى والدته تمرض وتموت.
‫لم يعرف والده قط.
‫من يدري متى كانت آخر مرة ‫اعتنى فيها أحدهم به.
‫أو إن كان هناك رجل قريب منه ‫بأي شكل ثابت.
‫أنا أصدق أنك في صفه
‫وأنا متأكدة من أن الأمور ستتحسن ‫إن عرف ذلك.
‫أنت رجل جميل، ‫أيمكنني الخروج الآن؟
‫أعرف أماكن النساء الـ3.
‫لكنني أريد تجنب الإهانة الإضافية ‫من توجيه اتهام خاطىء لأي منهن.
‫تعرفت على الفندق من الصورة.
‫أرجو أن يكون فيها دليل آخر.
‫يمكننا تكبير الصورة.
‫قد نجد انعكاس وجهها على هذا الضوء ‫المنعكس عن مؤخرتك!
‫وقد يكون الوقت حان للاعتراف
‫بأن هذا أحد مخاطر كونك عابثاً.
‫مشاكلك في الخيانة دمرت زواجك.
‫لا تتحرك!
‫بعكسي، تحليت باللباقة ‫ولم تخن أحداً.
‫لكنك لم تفكر في هوية أولئك النساء
‫أو في مشاعرهن.
‫من الواضح أنك آذيت إحداهن، ‫عاطفياً.
‫لأنك لا تقدر على ذلك جسدياً.
‫يبدو أن من التقطت صورتك قصيرة.
‫جئت مبكراً، العشاء ليس جاهزاً.
‫حسناً، ‫أنا و"رايتشل" سنلعب في غرفتها.
‫حقاً؟
‫أنا جائع، اذهبي للطهي.
‫حسناً أيتها الكتلة الصغيرة ‫من الصلصال
‫"رايتشل".
‫إنها لعبة جديدة، ‫أي طفل لا يحب الألعاب الجديدة؟
‫طفل معتوه، هذه هي الحقيقة.
‫حسناً، انظري إلى الألوان الجميلة
‫والآن، ما هذا اللون؟
‫برتقالي.
‫نعم، ذلك اللون برتقالي، ‫فما هذا اللون؟
‫حسناً، سأبعد المكعبات.
‫مع السلامة أيتها المكعبات.
‫في المرة المقبلة، عززوا الحواجز.
‫مجموعة سيئة من مهندسي الجيش، ‫سيئة!
‫ولكن ما هذا؟
‫حلقات، انظري إلى الحلقات!
‫والآن، هدف هذه اللعبة هو...
‫ألا نقتلك.
‫لماذا أنت هنا؟
‫مهلاً، هل نقلت إلي مرضاً جنسياً؟
‫لا، لم أفعل، لا تغيري الموضوع.
‫التقطت تلك الصورة من قبل شخص ‫في مثل طولك.
‫احذفيها.
‫أي صورة؟
‫حسناً
‫تصرفي بهذه الطريقة.
‫إذن...
‫تحبين القطط كثيراً، أليس كذلك؟
‫نعم، قلت إنك تحبها أيضاً.
‫لا عجب في أنك غاضب. ‫ذلك ليس أنت.
‫وأنا لم ألتقط الصورة.
‫هل قصدت بمثل طولي ‫عند ارتداء الكعب العالي أم بدونه؟
‫لم تكوني ترتدين الكعب العالي ‫حين كنا في تلك الغرفة، لذا...
‫بلى، كنت ترتدينه.
‫بدأت أخلعه
‫ثم طلبت مني بلطف شديد ألا أفعل.
‫لم سأفعل هذا؟
‫لست غاضبة بشأن ما حدث بيننا.
‫أو بشأن ما حدث بينك وبين أي امرأة ‫أخرى في ذلك الزفاف.
‫آسف، أظن أن تحليلي الشرعي
‫لم يكن متقدماً كما ظننت.
‫انتظر، ليس عليك الإسراع بالخروج.
‫ما زلت أملك ذلك الحذاء.
‫كانت الأنسجة القطنية ‫والدمى تملأ المكان.
‫كيف خرجت من هناك؟
‫لم أخرج فوراً.
‫لم تكن لديها مشكلة جسدية.
‫استبعدت واحدة، ‫وبقيت اثنتان من الثلاثي.
‫عليك إجراء قرعة بواق ذكري لتختار.
‫فحصنا الغدد الكظرية ‫والنخامية والدرقية،
‫وراقبنا الكاتيكولامين، ‫إنه ليس مصاباً بورم القواتم.
‫كان علينا أن نعطيه علاجاً ‫للذبحة الصدرية لتنظيم ضربات قلبه.
‫هذا يعني أن الوقت يداهمه.
‫ويداهمك أنت أيضاً.
‫حملتك لجعله رقيقاً ليتساهل مع الفتية
‫في محاولة فاشلة ‫لإثبات نجاح طريقة تربيتك.
‫اضطراب آخر لنظم القلب؟
‫إنه ليس مريضنا، ‫إنها غرفة الطوارىء.
‫المريض الذي أدخله "هاوس" ‫بسبب ألم في الظهر وحصر البول،
‫ما رأيكما بحالة مشابهة؟
‫علينا تعقب ما تتعرضان له بشكل مشترك، ‫ما الشامبو الذي تستخدمانه؟
‫- أي شيء يعطونه لنا في المعسكر. ‫- وأنا أيضاً.
‫نحتاج إلى أشياء تقتصر عليكما ‫وليست لبقية المعسكر.
‫وإلا، لمرض أشخاص كثيرون غيركما.
‫معجون الأسنان ومزيل رائحة العرق.
‫من غير الممكن أن مزيل رائحة العرق ‫هو ما يجعله مريضاً،
‫فهو لا يستخدمه، رائحته...
‫- اخرس يا "باركس"! ‫- لست مدربي هنا، حسناً؟
‫هذا لا يعني ألا تتصرف باحترام.
‫يمكنني أن أفعل ما أريده، ‫أنت لست المسؤول.
‫لا بد أن هناك ارتباط،
‫الحمية الغذائية أو التاريخ الجنسي ‫أو تعاطي المخدرات.
‫لا، لقد سألتهما، صدقني.
‫- لقد كانت حوارات ممتعة. ‫- هل صدقت الإجابات؟
‫أعرف أن الجواب عن ذلك ‫يفترض أن يكون بالنفي دائماً
‫لكنني صدقت.
‫فالصبي لم يقض وقتاً ‫بدون إشراف مؤخراً.
‫- وصل شيء للدكتور "روبرت تشايس". ‫- أنا هو.
‫المعسكر في الغابة،
‫هناك احتمالات كثيرة لأنواع ‫من العدوى لا تصيب الجميع.
‫داء الفيلقيات من الماء ‫وداء المقوسات من التراب،
‫وداء البروسيلات من الحيوانات.
‫للأسف، ‫لا يفسر أي منها الأعراض.
‫"كيسي" و"سانفورد ويلز" يشكرانني
‫على تبرعي السخي جداً ‫في الحفل الخيري في زفافهما.
‫يا إلهي! لا بد أنها وصلت ‫لبطاقتي الائتمانية!
‫النوكاردية ملائمة للأعراض.
‫البكتيريا تعيش في التراب، كلاهما...
‫النوكاردية تبدأ في الرئتين ‫وليس في المثانة.
‫ما المبلغ الذي يوصف ‫بأنه "سخي جداً"؟
‫اتصل بالجمعية الخيرية ‫وأخبرهم بأن التبرع زائف.
‫ويسحب هدية زفاف عائلة "ويلز"؟
‫أنت في ورطة!
‫الغابة تُعتبر بيئةً ملائمةً للقرادة، ‫إنه داء "لايم".
‫لم نجد لدى أي من المريضين طفحاً جلدياً ‫أو لسعات قرادة.
‫40 بالمئة من المصابين بداء "لايم" ‫لا يصابون بطفح جلدي، واللسعة قد لا تُرى.
‫أعطوهما المضاد الحيوي لداء "لايم" ‫"دوكسي سيكلين".
‫2500 دولار؟!
‫ألغِ بطاقتك الائتمانية ‫واعثر على تلك الفتاة وتزوجها.
‫- أعده، إنه مسلسل "جيرسي شور"! ‫- لن أشاهد هذه التفاهة!
‫لا، جربوا العلاج عليه.
‫وستعطوني العلاج عندما تتأكدون ‫من صحة تشخيصكم.
‫الأعراض الجانبية قليلة جداً.
‫وسيكون من الأفضل أن نعالجك
‫قبل أن تظهر عليك أعراض جديدة.
‫أريد أن أنتظر.
‫أنا لست مدربتك، ‫ولا أحاول إخضاعك.
‫وظيفتي الوحيدة هي جعلك تتحسن.
‫أعتقد حقاً أن هذا الدواء ‫هو أفضل فرصة لدينا.
‫لكن الأمر عائد إليك ‫إن أردت أخذه أو لا.
‫هل أساعدك في شيء آخر؟
‫أحتاج لوسادة أخرى ‫إن لم يكن لديك مانع.
‫إنه دورك لتختار ما تريده.
‫استعدي، هيا، أطعمي القرد.
‫هذا ليس غريباً أبداً.
‫مهاراتها الحركية تشبه مهارات عملاق ‫حين يرتدي قفازات الفرن.
‫أتريدين من هذا؟ أتريدين؟ ‫أطعمي القرد إذن.
‫تضعها "كادي" في السرير الساعة 7:30 ‫مما يقلل من وقت التدريب.
‫موعد اللعب يوم الجمعة.
‫- ما هذه؟ ‫- آلة تصدر صوتاً لتدريب الكلاب.
‫تعطي تعزيزاً إيجابياً مباشراً
‫لملء اللحظات الثمينة ‫بين السلوك المطلوب والمكافأة.
‫"هاوس"، إنها ليست كلباً.
‫لكن يبدو أن الطريقة ناجحة.
‫هل تعرف "كادي" أن "رايتشل" هنا
‫وأنك تحولها إلى كلب "شناوزر"؟
‫قلت لـ"مارينا" إنني أعمل مع "رايتشل"
‫على مشروع فني سري لأمها.
‫أي أن أحد مرضى أطباء الأطفال ‫سيفقد أحد المشاريع الفنية.
‫يا للتضحيات التي نقدمها ‫من أجل تعليم أطفالنا!
‫من الفتاة الطيبة؟
‫لا بد أنك الفاعلة، أعطيتك بطاقتي ‫الائتمانية لدفع حساب المشروبات
‫وقد أعدتها، ‫لم ألتقط الصورة، اذهب من هنا.
‫سامحيني إن لم أقتنع بكلامك، ‫واضح أنك غاضبة مني.
‫لأنني ظننت أن بيننا صلة ما
‫وعندما لم تطلب رقم هاتفي...
‫صلة؟
‫كانت علاقة ثلاثية!
‫نعم، لكن بدا أنك مهتم بي ‫أكثر من اهتمامك بـ"نكا"
‫"كينزي"، هناك مكالمة لك يا حبيبتي.
‫لحظة واحدة يا أبي.
‫لم أرد قول شيء أمامها ‫لكن كان يمكنك أن تفعل.
‫هل تعيشين مع والديك؟
‫حتى التخرج فقط.
‫من الجامعة؟
‫- كم عمرك؟ ‫- 18 عاماً.
‫بقي شهر على بلوغي الـ18.
‫اهدأ، ليس ذلك مخالفاً للقانون.
‫أريد أن يتوقف هذا فحسب.
‫هلا تتوقف عن هذا! ‫قلت لك إنني لست الفاعلة.
‫والداي لا يسمحان لي باستخدام ‫مواقع التواصل الاجتماعي.
‫فهي مليئة بالمعتدين الجنسيين.
‫أوقفوه!
‫إلى أين تذهب؟
‫أنت مريض، ‫عليك البقاء في المستشفى.
‫هناك مستشفيات كثيرة ‫وهي لن تعيدني إلى المعسكر.
‫"لاندون"، ماذا يحدث؟
‫أرجوك ساعديني، لا أريد العودة.
‫هذا مفتاح سيارتي! ‫هل سرقته من جيبي؟
‫لا وجود للأطفال الأشرار، صحيح؟
‫- هل أوقفتم "لاندون"؟ ‫- نعم، ما الخطب؟
‫ساقاي تؤلمانني ‫أشعر بشد في عضلاتي.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- لست متأكداً بعد.
‫10 ملغم "ديازيبام" ‫و40 ملغم بوتاسيوم.
‫نتج ألم الساقين من تشنج العضلات ‫بسبب انخفاض الصوديوم،
‫والذي نجم عن خلل في الكلية.
‫"لاندون" لم يستجب ‫للـ"دوكسي سيكلين" أيضاً.
‫يمكننا استبعاد داء "لايم".
‫ظننت أنني بدأت أؤثر عليه، ‫لكنه سرق مفتاح سيارتي.
‫أتمنى لو منحك سلوكه السابق ‫سبباً لتوقع ذلك.
‫لم تضع الصلصة الحارة ‫على اللعبة؟
‫قد لا يهمك أن يأكل الأطفال يرقتك.
‫أعتقد أنه تصرف خاطىء.
‫ما الذي سبب الاختلال الكلوي ‫إضافة إلى كل شيء آخر؟
‫تسمم بالزرنيخ.
‫والناس يتغيرون.
‫استجاب "دريسكول" إلي حين ‫طلبت منه أن يفكر في تاريخ "لاندون".
‫أصبح أكثر لطفاً ثم...
‫يا للعجب! فكرتان غير منطقيتين.
‫لو كانا مصابين بتسمم الزرنيخ ‫لكانا يتقيآن ويتغوطان.
‫والمحادثات مع الغرباء ‫الذين يقدمون المواعظ
‫لا تجعل أحداً يغير سلوكه.
‫لن تكرر "رايتشل" هذا أكثر من مرة.
‫داء "ويبل" قد يؤثر على الدماغ ‫والكليتين والقلب.
‫ليس بدون أن يؤثر على الجهاز الهضمي.
‫لم تجد من المستحيل أن تصدق
‫أنني قدمت حجةً مقنعةً وأنه...
‫إن تغير، فذلك لأن شيئاً آخر ‫غيرك جعل حجتك مقنعة.
‫الكليتان المتضررتان بعد مشاكل المثانة ‫تشير لتسمم العصوية الوشيقية،
‫والتي تعيش في التربة.
‫وصلت لمجرى دم الفتى ‫عبر الجرح في جبينه.
‫ووصلت للمدرب ‫عبر الجروح في قدميه.
‫فكرة جيدة، ‫أعطوهما مضاد السموم.
‫رأيت فرصةً لأخرج من هنا، ‫وكان علي انتهازها.
‫لا تبحث عن أعذار، ‫لقد حاولت أن تسرق مني.
‫جميع هؤلاء الفتية مخادعون، ‫عليك البقاء متيقظة.
‫ماذا تعني بـ"جميع هؤلاء الفتية"؟
‫لا تشبهني بالفاشلين في المعسكر.
‫يبدو أنك تنتمي إلى ذلك المكان، ‫قد تكون هذه فرصتك الوحيدة.
‫لقد أخطأت، ‫لكنني لم أخالف القانون قط.
‫قلت إنك سُجنت بتهمة السرقة.
‫ضبطني مالك المتجر وأنا أحاول سرقة ‫رقائق البطاطا وأشياء من ذلك القبيل.
‫فاتصل بالمسؤول عني ‫في مكتب خدمات الأطفال.
‫اعتقدت أن الأطفال هناك ‫بأمر من المحكمة.
‫هذا ما يحدث عادة.
‫لم كان الوضع مختلفاً معه إذن؟
‫لم سألتقط صورتك وأنت عار؟
‫أنت ظريف، لكنك لست ظريفاً ‫لتلك الدرجة، اذهب من فضلك.
‫أنت الوحيدة المتبقية، ‫وأنت غاضبة.
‫أنا غاضبة لأنك في شقتي
‫وقد يعود حبيبي في أي لحظة.
‫حبيبك!
‫لا أريد نشر خبر خيانتي له،
‫فلم سأخطط لهذا المقلب؟
‫وأين كان حبيبك في الزفاف؟
‫- كان مسافراً. ‫- بالطبع!
‫هذه من حفل عيد ميلاد أختي ‫الشهر الماضي.
‫وقبل أن تعتقد أنه أخي ‫لاحظ كيف أقبله.
‫أنت استغليتني وأنا فعلت المثل، ‫كانت تلك غلطة.
‫والآن، أريد أن أنسى الأمر.
‫تحدثت هاتفياً إلى مسؤول ‫حالة "لاندون" في مكتب خدمة الأطفال.
‫كنت محقاً، ‫لم يقتنع بحجتي بسببي أنا.
‫إلى أين سنذهب؟
‫لغسل مثانتك بالمضاد الحيوي، ‫لحمايتها من الالتهاب.
‫من أنت؟
‫أنا الدكتور "هاوس".
‫وذلك الصبي صورة طبق الأصل ‫عن والدته.
‫بالطبع أنا لم أرها قط.
‫الموظف المسؤول عنه أخبر موظفتي
‫بأنك تدفع رسوم تسجيله في المعسكر.
‫قد يعني ذلك أنك صديق العائلة
‫ولكن في تلك الحالة، ‫لم تخفي ذلك؟
‫الشخص الوحيد الذي قد يرغب ‫في إخفاء ذلك
‫هو والده المهمل، ‫الذي قرر ألا يكون مهملاً.
‫لا تخبره، أرجوك.
‫أمضينا أياماً في البحث ‫عن صلة بينهما
‫ولم يخبرنا بأن الفتى ابنه.
‫كنا نبحث عن أشياء مشتركة ‫تعرضا إليها.
‫لم يعتقد أن لذلك أهمية طبية.
‫قريباً، لن يقلق من معرفة الابن للحقيقة.
‫فالموت يجعل إخفاء الأسرار أسهل.
‫كلاهما لا يستجيبان ‫لعلاج العصوية الوشيقية.
‫- وبدأ الفتى يصاب بنوبات صرع. ‫- وربما كان "دريسكول" محقاً،
‫ولا أهمية لقرابتهما الجينية.
‫الأمراض الوراثية تظهر ‫حين يكون الأشخاص في العمر نفسه،
‫وليس في الأسبوع نفسه.
‫إلا إن كان هناك ما حفز ذلك.
‫الأمراض الوراثية قد تظهر ‫بسبب عوامل محيطة،
‫وهما يتشاركان في المحيط ذاته.
‫إنها ظاهرة نادرة نسبياً، ‫أعرف أن ذلك تخصصنا...
‫المريضان بينهما صلة قربى، ‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.
‫خطرت لي فكرة.
‫متصلة بحالتنا؟
‫- لا. ‫- اجلس.
‫داء "واغنر" قد يظهر ‫بسبب التعرض للمعادن الثقيلة.
‫هل رأيت شيئاً في المعسكر؟
‫بالقرب من ركن العزل، ‫كانت هناك بطاريات مولدات قديمة.
‫ربما سربت إلى التربة.
‫كان سيصاب غيرهما بتسمم الرصاص.
‫ألديكم فكرة أفضل؟
‫عالجوهما بـ"سيكلوفسفاميد".
‫اذهب وابحث عن سعادتك.
‫المعذرة، لدي موعد لعب.
‫لماذا لم تظهر عندما ماتت والدته؟
‫عرفت أنها ماتت بعد شهور.
‫كان "لاندون" في منزل رعاية عندئذ.
‫كنت أبحث عن طريقة للتقرب منه ‫عندما وقع في مشكلة.
‫فأحضرته إلى المعسكر.
‫عليك أن تخبره.
‫لا أستطيع، ليس الآن.
‫إن مت، فلن أكون له إلا القاسي ‫الذي جعله يجتاز مسار العقبات.
‫أنت مستعد للاعتذار لي على شيء ‫فعلته وأنت في غير وعيك،
‫لكنك ترفض أن تعترف له ‫بأنك والده!
‫ماذا عما قلته؟ "الأفعال لها عواقب ‫وعلى الرجل تقبلها"؟
‫أنا في حياته
‫وأعمل على إرشاده إلى الصواب.
‫إنه لا يحتاج إلى مدرب،
‫بل يحتاج إلى أب.
‫لطف منك أن تأتي إلى هذا.
‫أحاول أن أساندك فحسب.
‫سمعت أن هذا ما يفعله الحبيب.
‫مرحباً يا حبيبتي، ‫هل استمتعت بوقتك؟
‫حقاً؟
‫استمتعت "رايتشل" كثيراً بوقتها ‫ولعبت بكل شيء.
‫إنها فتاة ذكية جداً.
‫آسفة لأنني سأسأل هذا،
‫لكننا واجهنا مشكلة في قيام ‫بعض الأهالي بتدريب أطفالهم
‫فهمت "رايتشل" ألعابنا ‫بسرعة غير عادية
‫وعرفت أيضاً أن اللعبة ‫اسمها "أطعم القرد".
‫رغم حماسي لتسجيلها هنا
‫إلا أنني لن أفعل ذلك بالتأكيد.
‫"رايتشل"، هل سبق أن لعبت ‫"أطعم القرد" من قبل؟
‫لا يا أمي.
‫كانت تبدو غبيةً جداً!
‫ولكن حين تعرضت للضغوط، ‫عرفت ما عليها فعله، وفعلته.
‫هل أنت سعيد لأن طفلتك كذبت؟
‫ليست طفلتي، ‫إنها مزعجة جداً.
‫وهي أبرع منك في الكذب.
‫أنت لم تجرح ساقك ‫أثناء ركوب شاحنتك.
‫فالجرح يحتوي على التراب والحصى.
‫والقليل من السماد أيضاً.
‫تعثرت في مشتل الخضروات،
‫وأنا أزرع خضرواتي العضوية.
‫لم أسألك عما حدث، ولن أخبر أحداً.
‫لم تتردد ولم تبالغ في ردها.
‫استغرقت سنوات ‫لأتعلم الكذب بهذه الطريقة.
‫لكن "رايتشل" بارعة بالفطرة.
‫يبدو أنك تحب هذه الطفلة كثيراً.
‫أنت لست بارعاً في فهم ‫الفروقات البسيطة، أليس كذلك؟
‫أنا معجب بموهبتها.
‫سأخدرك.
‫علي أن أذهب.
‫لا يظهر آخر فحص لوظائف الكلى ‫أي تحسن.
‫غرز جميلة، هل آلمتك؟
‫لا، لقد أعطوني حقنة ما.
‫مخدر الـ"ليدوكين" الموضعي،
‫وأظهر مرضاً وراثياً خفياً ‫اسمه "البرفيرية المنوعة".
‫هذا يفسر أعراضهما.
‫لكنني لم آخذ الـ"ليدوكين".
‫لكنك أخذت كمية ‫من مضاد الهستامين.
‫بفضل المخادع في السرير المجاور.
‫إنه يحفز البرفيرية أيضاً.
‫هل نحن مصابان بالمرض الوراثي نفسه إذن؟
‫نعم، إنه عالم صغير.
‫لكن هذا خبر سار، يمكننا السيطرة ‫على الحالة بـ"الهيماتين".
‫يمكن شفاء حالتهما بزراعة الكبد.
‫أحياناً يشترك مريضان ‫بكبد من متبرع واحد.
‫أيمكن أن ينجح ذلك معنا؟
‫هذا محتمل.
‫علينا فحص الدم والأنسجة.
‫- وإن تطابقت... ‫- ولم تتطابق؟
‫لمجرد أن العامل ذاته يسبب لنا المرض...
‫أيضاً...
‫أنا والدك.
‫أنا لا أصدقك.
‫ألا تعتقد أن رجلاً أبيض ‫يمكنه أن يكون أباً سيئاً؟
‫يسرني فحص الحمض النووي.
‫أتظنه سيقول إنه والدك ‫لو لم يكن كذلك؟
‫فأنت لست شيئاً مميزاً!
‫أنت شريرة.
‫لم أعرفك وأنت ترتدي ملابسك.
‫كنت في الزفاف مع أختك.
‫شاركتها غرفة أيضاً.
‫عدت لتبديل حذائي و...
‫وجدتك في الحمام.
‫استغرقت وقتاً طويلاً لتجدني.
‫لأنه حين يبدأ أحدهم بالإيقاع بك، ‫المشتبه به المنطقي
‫هي الأخت التي تبالغ في حماية ‫أختها التي ضاجعتها ذات مرة!
‫- لا علاقة لهذا بأختي. ‫- ما الأمر إذن؟
‫إن كنت لا تدري، ‫فأنت تستحق هذا بالفعل.
‫كل الإبداع والطاقة التي بذلتها ‫للترتيب لهذا المقلب،
‫يبدو أنك تريدين إثبات وجهة نظر.
‫ألا تريدين إخباري بما حدث؟
‫أنت من محبي أفلام "جون هيوز".
‫تفضل فيلم "سم كايند أوف واندرفول" ‫على "سكستين كاندلز"، بدون تفسير
‫والأرجح أن السبب كان أن...
‫"ماري ستيوارت ماسترسون" ‫كانت تبدو مثيرة في القفازات الجلدية.
‫تحدثنا في حفل الاستقبال، ‫ألهذا تكرهينني؟
‫- كان ذلك ممتعاً. ‫- كان رائعاً.
‫حتى أخبرتك بأنني لا أضاجع الرجال ‫في الموعد الأول.
‫فقلت إنك ستذهب إلى الحمام ‫ولم تعد.
‫يجب أن تتحمل عواقب أفعالك.
‫هل تسعين للانتقام من كل رجل ‫يتصرف بحقارة؟
‫قد تكون هذه وظيفة بدوام كامل.
‫بدوت لطيفاً حين كنا نتحدث.
‫لذا، فإما أنك ممثل بارع ‫أو رجل لطيف ضل طريقه.
‫أياً كان السبب،
‫بدا أن التعزيز السلبي أمر تستحقه.
‫كلمة السر الخاصة بك الآن ‫هي "فاسق كبير".
‫غيرها إلى أي كلمة ‫باستثناء "كلمة سر".
‫أنا آسف.
‫اسمحي لي بإثبات ذلك لك ‫باصطحابك للعشاء.
‫ولن أضاجعك بعد ذلك.
‫أنا جاد.
‫مستحيل!
‫علينا أن نتحدث.
‫ليس هناك ما يقال.
‫حسناً.
‫سأنتظر حتى تصبح مستعداً.
‫أنت ابني.
‫ولن أذهب إلى أي مكان.
‫انتظري، ما هذا؟
‫- كلب ‫- ماذا يقول؟
‫هذا صحيح.
‫اتصلوا من "والدنوود".
‫أحبوا "رايتشل"، ‫ولكن ليس لديهم مكان لها.
‫تحدثوا عن وجود إخوة أكثر من العادة.
‫علينا تقديم طلب العام المقبل.
‫إنها طفلة ذكية، ستكون بخير.
‫أتعني ذلك؟
‫نعم، أعنيه.