‫اعذريني أيتها النادلة؟
‫يؤسفني أن طبق دجاج التيرياكي ‫لم يعد على القائمة.
‫آسفة، هذا ما تناولته آخر مرة.
‫لم نأت إلى هنا مسبقاً.
‫أنا أذكرك بالتأكيد.
‫لا، لم نذهب شمالاً أبداً.
‫أتينا لمقابلة صديق لنا ‫انتقل إلى هنا الصيف الماضي.
‫شعرك كان أقصر، ‫وكنت ترتدين نظارة مستديرة.
‫- تبدو مثلك. ‫- "هنري"، لا تقم بمجاراة هذا.
‫إنها خدعة من أجل الإكراميات. ‫هل يمكننا الحصول على بعض الماء؟
‫كان في 14 أغسطس الماضي، ‫يوم السبت.
‫كنت ترتدين فستاناً أزرق مرقط،
‫وعيناك كانتا منتفختين ‫كأنك كنت تبكين.
‫الـ14 من الشهر هو عيد ميلاد "دارين".
‫قال إنه اضطر لإلغاء حفلته ‫لأن حبيبته القديمة أتت.
‫- لقد تشاجرا بشدة. ‫- "هنري"...
‫عرفت هذا. تباً!
‫منذ رحلة التزلج، ‫عندما اختفيتما كلاكما...
‫سأحضر الماء.
‫هل أنت على ما يرام؟ ‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني تحريك ساقاي.
‫تخيلوا باباً، يتم فتحه بمفتاح العقل.
‫حالتان طبيتان. ‫كلاهما أكثر إثارة من سابقاتها.
‫هذا ليس منطقياً.
‫هذا ليس باباً إلى المنطق. ‫أيضاً، اصمتي.
‫الحالة الأولى. ‫امرأة تبلغ 33 عاماً،
‫تدعى... اسم لا أذكره،
‫سترون السخرية بعد قليل،
‫يظهر لديها شلل مؤقت،
‫معدل إنزيم "كرياتين كيناز" مرتفع، ‫وذاكرة مثالية.
‫- ما مدى مثاليتها؟ ‫- مثالية تماماً.
‫متلازمة فرط الاستذكار. تذكر تام
‫لكل لحظة من كل يوم منذ سن البلوغ.
‫كل السبعة ملايين ‫و600 ألف و49 دقيقة.
‫رائع، صحيح؟
‫إنها إحدى حفنة حالات مسجلة...
‫لدينا عارضان، شلل مؤقت بالقدمين ‫ومعدل "كرياتين كيناز" مرتفع.
‫من الواضح أنك لا تعاني ‫من الحالة ذاتها،
‫لأنك نسيت تعليق صوتي الدرامي.
‫- هناك عارض ثالث. ‫- ذاكرتها ليس لها علاقة.
‫لماذا؟ إنها ظاهرة طبية غريبة...
‫متلازمة فرط الاستذكار ‫معروفة بأنها تظهر عند البلوغ.
‫نعم، في الحالات الخمسة الموثقة فقط.
‫ليكون لها علاقة، ‫سيعني هذا 20 عاماً بين ظهور الأعراض.
‫كما أنني لا أعرف أي أمراض ‫تسبب تحسن الذاكرة،
‫فقط التي تدمرها.
‫الرنين المغناطيسي لم يُظهر دليلاً على ‫سكتة دماغية أو أورام، لذا ربما سم.
‫إنها نادلة. ليس غريباً عليها ‫التسمم من اللحوم أو الكحول.
‫علينا تفتيش المطعم ومكان سكنها.
‫أو يمكنك تفتيش دماغها.
‫حيث تعيش ذكرياتها، ‫وتوفر عناء الرحلة.
‫أنتما تفقدا منزلها. وأنتما احصلا ‫على تاريخ مرضي كامل لها.
‫لنرى من سيجد الإجابة أولاً.
‫قلت إن هناك حالة ثانية.
‫نعم، شكراً.
‫حالة الطبيب البالغ 45 عاماً
‫الذي فشل في امتحان إعادة شهادة ‫علم الأمراض
‫وسيفقد ترخيصه من نقابة الأطباء ‫ويتم طرده.
‫كيف فشلت؟ ‫أمضيت نصف حياتك في المختبر.
‫كنت أتعافى من الانفلونزا.
‫سأقدم الامتحان مجدداً الأسبوع القادم. ‫إنها ليست مشكلة.
‫في العادة، ‫كنت لأدع الطبيعة تأخذ مجراها،
‫لكن "كادي" قلقة جداً ‫بشأن طرد فتى الملصق.
‫لذا، كيف سنجعل الرجل القصير ‫ينجح بالامتحان؟
‫- ماذا عن معلم؟ ‫- لا أحتاج إلى معلم.
‫سنعين له معلماً. ‫اختر من تريد.
‫"تشايس"، إن كنت تفضل ‫لحية استرالية كبيرة
‫والرثاء على كئابة الطلاق.
‫و"ماسترز"، إن أردت طاقة توتر، ‫وبطاقات ذاكرة،
‫وأمور تافهة سرية وبغيضة.
‫و"فورمان"، إن أردت تلقي توبيخ ‫من رجل شديد عديم الفكاهة.
‫- "فورمان". ‫- مثير للاهتمام.
‫لا بد أنك أكثر قلقاً من ما تبدو.
‫أريد استشارة يا دكتور "ويلسون".
‫- اتصلي بي بعد أسبوع إن بقي يحكك. ‫- شكراً.
‫- وقم بتقبيل "سارة" نيابة عني. ‫- سأفعل.
‫من هي "سارة"؟
‫حفيدتها كما أظن.
‫إنها بالمراحل الأولى من الخرف. ‫ما هي الاستشارة؟
‫أريد رأيك الطبي،
‫حول الحانة التي سنذهب إليها ‫لساعة التخفيضات على الشراب الليلة
‫لننهي رسمياً حزنك طوال ثلاثة شهور ‫على "سام".
‫لا يمكنني الليلة.
‫بسبب "سارة"؟
‫نعم، بسبب حفيدة مريضتي الخرفة، ‫لقد ضبطتني.
‫أنا مشغول.
‫من هي "سارة"؟ ‫صديقة "ويلسون"؟
‫تعطل حاسوبي. ‫فقدت قاعدة بياناتي لمعارفه.
‫أو أن كلاكما يكذب علي.
‫لا أعرف شيئاً عن صديقة لـ"ويلسون" ‫تدعى "سارة".
‫هل رضيت؟
‫ما هي أنواع القيء الثمانية؟
‫يمكنني أن أريك أربعة منها الآن ‫إن سألتني سؤال مراجعة آخر.
‫اخترتني أنا ‫وقلت إنك تريد معلماً شديداً.
‫لا، "هاوس" قال هذا.
‫تظاهرت بالموافقة ليكف عن انتقادي.
‫اخترتك أنت لأنني أردت الرجل ‫الذي لا يحب التدخل بمشاكل الآخرين.
‫ظننتك تريد تفويت
‫الإذلال العلني الكبير لطردك.
‫بمعاملتي كأنني أبله؟
‫أنا بخير. ‫تفوقت بأول امتحان علم أمراض.
‫تقدم الطب كثيراً خلال آخر 100 عام.
‫هل تعلم؟ سمعت عن رجل يعرف رجلاً
‫يمكنه الحصول ‫على أسئلة الامتحان مسبقاً.
‫كان شيئاً سمعته.
‫يقول ملف المريضة إنها فقدت ‫بعض الوزن بحمية جديدة، صحيح؟
‫نعم، أصبحت نباتية.
‫هل ملطفات الأمعاء نباتية؟
‫- مرحباً؟ ‫- أين أنت؟
‫في مرأب السيارات، ‫أفتش سيارة "ويلسون".
‫لدينا إجابة، تسمم من المغنيزيوم.
‫وجدنا كمية كبيرة من ملينات الأمعاء.
‫الإفراط باستخدامها قد يسبب ‫فرط مغنيزيوم الدم.
‫أعترف، هذا تفكير خارج عن المألوف.
‫"هاوس"؟
‫هل ما زلت تسمعنا يا "هاوس"؟
‫هل الأمور بخير؟
‫لا. ظننت للحظة أن "ويلسون" ‫لديه مشكلة مخدرات.
‫اتضح أن الأمر أسوأ بكثير.
‫حسناً... سنعطيها سوائلاً
‫وننتظر قيام كليتيها بشفاء ‫فرط مغنيزيوم الدم؟
‫ستنتظران وقتاً طويلاً ‫حيث إنها ليست مصابة بهذا.
‫ضغط دمها ومعدل تنفسها طبيعي.
‫بينما كنتما مشغولان بالتفكير ‫بشكل غير مألوف،
‫فاتتكما الفكرة الواضحة أمامكما.
‫هل انتهى "تشايس" و"ماسترز"؟
‫زجاجتي جعة قليلة الكحول ‫في 16 نوفمبر.
‫وكأس نبيذ "بينو" غير جيد ‫في الـ17 من الشهر،
‫لا شيء في الـ18 من الشهر...
‫ألا يجب أن تعملي لدى "ناسا" ‫أو ما شابه؟
‫تعنين لماذا أنا نادلة فقط؟
‫لا، لم أقصد...
‫آسفة، أنا...
‫لا بأس.
‫تذكر شيء ليس مثل فهمه.
‫أنا لست عبقرية.
‫أحب وظيفتي. أنا جيدة فيها. ‫إنها تبقي ذهني مشغولاً.
‫مرحباً، أنا الدكتور "هاوس"، ‫وأنت لا تتغوطين.
‫السؤال هو، هل أنت خرقاء؟
‫أعتقد أنني لست خرقاء ‫أكثر من معظم الناس...
‫ماذا تحزرين؟ لديك ذاكرة مثالية.
‫أخبروني أنه سيكون هناك أرقام، ‫تواريخ، ألعاب نارية.
‫- ماذا تريد أن تعرف؟ ‫- لنعد إلى عام 2008.
‫كم حادثة تعثر، اصطدام، ‫وسقوط حدثت لك؟
‫11.
‫هذا ناجح حقاً. رائع.
‫ماذا عن عام 2009؟
‫12.
‫أكثر روعة. العام الماضي؟
‫20.
‫هذه زيادة كبيرة في انعدام التنسيق.
‫إن أضفت الإمساك، ‫فهي بداية مرض "باركنسون".
‫قوما بفحص عصبي كامل ‫وابدآ إعطائها "ليفودوبا".
‫أنا متفاجىء جداً أنك اقتحمت شقتي ‫من دون إخباري.
‫- ما هذا؟ ‫- تدخل.
‫الدليل الأول.
‫كيس مليء بالنابطة الهرية، ‫المعروف أيضاً بـ...
‫يستحسن ألا يكون ما أظنه.
‫تعني حبيبتك المدمنة الجديدة، ‫فحينها نعم.
‫"هاوس"...
‫حسناً، أحضرت قطة. ‫ابدأ الانتقاد.
‫لا أعتقد أنك تدرك خطورة الوضع.
‫أنت تقترب بسرعة من المرحلة النهائية ‫للعنوسة الذكورية.
‫ذلك القط، القط المصاب بالسكري ‫الذي تحقنه بالأنسولين
‫وتشتري له أكياساً من النعناع البري،
‫يعني أنك استسلمت ‫من إيجاد شريكة حياة.
‫ألا تعتقد أنك تبالغ بردة الفعل؟
‫إن كنت أبالغ بردة الفعل، ‫فلماذا كذبت علي؟
‫لأنني عرفت أنك ستبالغ بردة فعلك.
‫اسمها "سارة".
‫لا تتم تسمية القطط هكذا، بل النساء. ‫ماذا قد يقول "فرويد" عن هذا؟
‫اسمع، لم أقم بتسميتها، بل جارتي.
‫ماتت وأنا شعرت بالاستياء.
‫"سارة" كانت ستتحطم ‫في ملجأ الحيوانات.
‫من لا يريد قطة تصدر صوتاً
‫إن لم تكن في المنزل مرتين ‫في اليوم لتحقنها بالأنسولين؟
‫كأن لديك زرك الخاصة لتضغطه ‫في مسلسل "لوست".
‫هل تعلم؟ واثق أن هناك نهراً قريباً.
‫سأحتفظ بها.
‫حسناً، ارفعي كتفيك ‫ولا تسمحي لي بضغطهما للأسفل.
‫علي أن أسأل، ‫هل هناك خدعة تستخدمينها؟
‫فن الاستذكار، التأمل؟
‫لا خدع.
‫حتى أنني لا أحاول في الواقع. ‫هذا يحدث فقط.
‫هل ستزول ذاكرتي ‫مع مرض "باركنسون"؟
‫هذا ممكن.
‫لكن ما زال لدينا فحوص كثيرة ‫قبل أن نحظى بتشخيص مؤكد.
‫كنت آمل أنه سرطان.
‫"ناديا"؟
‫اتصل بي رئيسك.
‫آسفة، أنا "إيلينا"، ‫الأخت الكبرى لـ"ناديا".
‫لا داعي لتكوني هنا.
‫لكن أود التظاهر أنك ستزورينني ‫إن كنت أنا في المستشفى.
‫أحضرت زهور الأقحوان.
‫- إنها المفضلة لديك. ‫- لا، إنها الأقل مفضلة لدي.
‫تعرضت للسع في وجهي ‫ستة مرات...
‫- يا إلهي! ‫- ما الأمر؟
‫قلبي...
‫نظم قلبي عريض ومعقد. ‫أحضري عربة الصدمات الكهربائية.
‫المشكلة القلبية تستبعد ‫مرض "باركنسون".
‫عدنا للشلل المؤقت و"كرياتين كيناز" ‫مرتفع، بالإضافة لاضطراب نظم قلبي.
‫"ماسترز"، عندما تزدهرين أخيراً ‫إلى امرأة،
‫فهل ستضاجعين رجلاً لديه قطة؟
‫بالطبع.
‫خطأ، الإجابة هي "لا".
‫عاهرة.
‫هل امتلك أحد منكم قطة مسبقاً؟
‫هل مارس أحدكم الجنس؟
‫أعتقد أنه كما تقول جماعتكم، ‫"وهو المطلوب إثباته."
‫زيادة في نسبة الـ"كاتيكولامين" ‫قد يسبب اضطراب نظم القلب.
‫إنه ليس ورم القواتم، ‫ضغط دمها بخير.
‫ربما يفوتنا الأمر الواضح.
‫القلب قد يكون وراء كل شيء.
‫إن لم يكن يضخ جيداً، ‫فالعضلات تتوقف،
‫ويرتفع معدل "كرياتين كيناز"، ‫ويتأثر التنسيق الحركي.
‫لماذا تسأل عن القطط؟
‫الفضول.
‫هل يمكننا التركيز هنا؟
‫بدأت مشكلة قلبها ‫عندما رأت "ناديا" أختها.
‫اضطراب نظم القلب بسبب التوتر ‫قد يكون متلازمة "كيو تي" الطويلة.
‫بالكاد كانت أختها في الغرفة ‫لخمسة دقائق.
‫إنهما متباعدتان لأكثر من ستة أعوام.
‫هذا توتر كثير.
‫أجروا فحص توتر ‫لنؤكد متلازمة "كيو تي" الطويلة.
‫يجب أن تكون بواسطة العقاقير. ‫جهاز الركض سيجعل غرزها تتفتح.
‫العقاقير ليست الإجابة أبداً.
‫نريد أن يفقد قلبها صوابه.
‫هناك شيء أكثر بساطاً وأماناً.
‫استخدموا الأخت.
‫كذبت علي.
‫لا، قلت إنني لا أعرف شيئاً
‫عن امتلاك "ويلسون" لصديقة ‫تدعى "سارة".
‫وفق قوانين "هاوس"، ‫هذه ليست كذبة.
‫إنه وحيد.
‫هذه القطة هي طريقة رائعة له ‫ليحصل على بعض العاطفة.
‫لا يجب أن يحصل على العاطفة ‫من تلك القطة.
‫يحتاج إلى شخص يمكنه مضاجعته.
‫لماذا هذا مهم لك؟
‫بعد طلاقه الثاني،
‫تورط في علاقة ملتزمة ‫مع قطة سيامية لها ثلاثة أقدام،
‫توقف عن الإجابة عن هاتفه. ‫وغير ديكور منزله مثل "غراي غاردنز".
‫لم يستطع العودة إلى البشرية ‫حتى تم ترك نافذة،
‫مفتوحة بشكل مريب وبطولي.
‫لن أعرف أبداً ‫كيف فتحت تلك القطة النافذة.
‫يحتاج فقط إلى مزيد من الوقت.
‫اتركه هو والقطة وشأنهما.
‫لن أفعل إن فعلت أنت.
‫آسفة بشأن أزهار الأقحوان.
‫دائماً أنسى إن كنت ‫تحبينها أم تكرهينها.
‫هل تريدين أن تعرفي كم مرة ‫أخبرتك أنني أكرهها؟
‫لم أفعل هذا عن قصد.
‫نبض قلبها لا يرتفع.
‫يجب زيادة التوتر من أختها.
‫هل تريدني أن أبدأ شجاراً بينهما؟
‫- لا. ‫- قومي بتحفيزهما قليلاً.
‫استغلي شيئاً من تاريخهما. ‫أنت لا تكذبين عليهما.
‫في الواقع، ستقولين الحقيقة ‫وتلبين حاجتهما الطبية.
‫لم تريا بعضكما منذ فترة؟
‫سمعت القصة عن المرة ‫عندما صدمت "ناديا" بالسيارة.
‫لا بد أن هذا كان مخيفاً.
‫لماذا تخبريهم بهذا؟
‫سألوا عن كسور في العظام.
‫- أقسم أنني تفقدت مرآتي. ‫- تعرفين أنها كذبة.
‫كنت تعرفين أنني أحضر البريد،
‫ولم تكترثي بما يكفي ‫أن تتفقدي المرآة.
‫كما لم تكترثي ‫أنك أفسدت عيد ميلادي الـ23!
‫"ناديا"، لا تبدأي.
‫بدأت هذا بالقدوم هنا، ‫والتصرف كأنك تكترثين.
‫بدأنا مجدداً. أنا وحش ‫لأنني أحضرت أزهار الأقحوان.
‫- عليك المغادرة الآن. ‫- هل ستكون بخير؟
‫"إيلينا"، اخرجي!
‫قلت إنك ستغيب عشرة دقائق.
‫لم أستطع أن أقرر نوع الجبنة.
‫متى ستستأجر شقة؟ ‫أو مستودع تخزين على الأقل.
‫سأقوم بهذا. يعجبني المكان هنا.
‫لديهم خدمة مشاهدة الأفلام ‫حسب الطلب.
‫- طبعت اختباراً تدريبياً. ‫- أكره الاختبارات التدريبية.
‫لم أشاهد فيلم "ذا يوجوال سسبيكتس".
‫هل تريد مشاهدته قبل أن نبدأ؟
‫ماذا تفعل؟ لديك ثلاثة أيام.
‫لماذا أول افتراض للجميع ‫أنني سأفشل بهذا الامتحان السخيف؟
‫ربما لأنك فعلت؟
‫كنت أتعافى من الانفلونزا.
‫لا أكترث إن كنت تحتضر من الإيبولا. ‫لم يكن عليك الحصول على أقل من 70.
‫أنت فقط تقدم الأعذار ‫وتقوم بتضييع الوقت.
‫هذا تصرف ملائم ‫لتصرفك بالاستخفاف والتفوق علي.
‫استمتع بالفيلم.
‫"كيفن سبايسي" هو "كايزر سوساي".
‫كيف حالها؟
‫بدأنا إعطائها حاصرات بيتا،
‫يجب أن تبقي نظم قلبها ‫تحت السيطرة.
‫ستكون بخير بينما نجري فحوصاً أكثر.
‫هل سمعت أنها حظرتني ‫من دخول غرفتها؟
‫أعرف أنني لست مثالية، لكنها...
‫يمكنها أن تكون حقيرة.
‫إنها لا تنسى أي شيء أبداً.
‫أخبري "ناديا" أنها ليست مضطرة للقلق ‫بشأن رؤيتي مجدداً.
‫أنا بدأت الشجار بينكما.
‫أردنا أن يرتفع نبض قلبها، ‫لذا، قمت باستفزازك.
‫لا يمكنك التلاعب بالناس هكذا.
‫- ربما إن شرحت لـ"ناديا"... ‫- لا، لا يهم.
‫إنه مجرد شجار آخر لها لتتذكره.
‫أعتقد أن كلاكما حقيرتان.
‫"ماسترز".
‫شمي رائحة فمها. قومي بالزفير.
‫أمونيا.
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أن كليتاك تفشلان.
‫القصور الكلوي يعيد القلب ‫إلى اللائحة كأحد الأعراض.
‫ربما أصبحت نباتية ‫لأنها فقدت حاسة تذوقها للبروتينات.
‫قد يكون داء نشواني.
‫كنا لنرى قلباً متصلباً ‫على الصورة النووية.
‫لكن مرض مناعة ذاتية قد يفسر ‫أعراض عدة أعضاء، وكذلك الشلل.
‫هناك عدد ملائم من الأمراض، متلازمة ‫"غيلان باريه"، التهاب العضلات...
‫التصلب اللويحي، ‫التهاب الشرايين العقدي...
‫الذئبة الحمامية المجموعية.
‫لماذا تعطيني هذه؟
‫لأنه بينما يجرون هذه الفحوصات،
‫أنت ستقوم بتقديم ‫نماذج استمارات التأمين.
‫هناك قسم كامل لهذا.
‫نعم، قسم "فورمان".
‫والذي أنت رئيسه يا "فورمان".
‫أعرف أن لديك الوقت، ‫حيث إن استرالياً أخبرني
‫أنك مؤخراً لم تعد منقذ "تاوب".
‫- لقد سأل. ‫- أنت أسوأ من "ماسترز".
‫- كيف هذه غلطتي؟ ‫- لا يحتاج إلى معلم.
‫يحتاج إلى عقار "ريتالين" ‫وجليسة أطفال.
‫فكر في الاستمارات على أنها حافز.
‫إن لم ينجح "تاوب"،
‫ستصبح جزءاً دائماً من حياتك.
‫هذا لا يتعلق حقاً بـ"كادي"، صحيح؟ ‫إنه يتعلق بك.
‫لا تريد أن تفقدني.
‫أعتقد أنك تكترث لي.
‫لا تعتقد أنك تستطيع جعلي أشمئز ‫لأبعد "فورمان" عن تعليمك.
‫احقنوا المريضة بالستيرويد ‫لمرض المناعة الذاتية
‫وابدأوا غسيل كلى ‫للقصور الكلوي لديها.
‫عالج "تاوب" بالإهانات ‫والصفعات الخفيفة بسبب عناده،
‫واجعله يبدأ الدراسة ‫من أجل الفشل الدماغي.
‫لا، هذا لن ينفع. ‫لدي موعد قص شعر في الرابعة.
‫سأكون في... ‫سأكون في المكتب بعد 20 دقيقة.
‫نعم، حسناً.
‫زرعت شيئاً في شقتي
‫لجعلي أعتقد أن لدي حساسية ‫من "سارة".
‫جنون الارتياب هو أول إشارة ‫على المقوسة الغوندية،
‫كائن طفيلي مرتبط ‫بمرض السيدة المجنونة المحبة للقطط.
‫ليس لدي جنون ارتياب.
‫لدي حساسية من عشبة الرجيد ‫والهندباء البرية. ليس من القطط.
‫- تحاول إخافتي. ‫- ربما عقلك اللاوعي
‫خائف أنك ستموت وحيداً،
‫وتظهر أعراض هذا بالعطس ‫والتفوه بكلام غير مفهوم.
‫أثبت أنني أبالغ بردة فعلي. ‫لنخرج في ليلة للشباب.
‫حانة "غود تايمز تشارليز".
‫لقد غيروا شعارهم إلى،
‫"حيث تثمل أكثر النساء العاهرات."
‫هل ترى النفاق في كل هذا؟
‫حتى وقت قريب ‫أسلوب حياتك المفضل كان العزلة.
‫لكن لم يكن لدي قطة.
‫ما رأيك في اصطحابي في الثامنة؟
‫ستحتاجين لجرعة أخرى من الستيرويد.
‫أثناء ذلك، سنبدأ غسيل الكلى.
‫سمعت أن "إيلينا" لن تعود.
‫تعتقد أنني كنت قاسية عليها؟
‫جميعنا نضمر الحقد...
‫إنه ليس حقداً.
‫إنه المنطق، الأمر بسيط.
‫آذتني أكثر من ما ساعدتني.
‫معظم الناس يعدلون ذكرياتهم.
‫يضيفون أكاذيباً صغيرة ‫كيلا يواجهوا الحقيقة.
‫ذكرياتي تبقى كما هي.
‫حقيقتي لا تتغير ‫لأن حقيقتي هي الحقيقة.
‫إذن، لا تتم مسامحة أحد؟
‫تبدو طريقة وحيدة للحياة.
‫لا، أقوم بالمسامحة، ما دامت الأمور ‫الجيدة التي يفعلونها تتفوق على...
‫لا يمكنني التنفس.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫تخيلت شقتك دائماً ‫مع سجاد أشعث.
‫مثل ديكور مسلسل "مود سكواد".
‫ليس لأنك أسود.
‫ظننت دائماً أنك أكثر...
‫أنت محصور بهذه الغرفة فقط ‫وغرفة "ماركوس" القديمة.
‫أين "ماركوس"؟
‫يخبرني أنه يعمل ‫مع عمنا في "فلوريدا".
‫يخبرك؟
‫لا تنظر أو تلمس أي شيء ‫ليس ملكاً لك، حتى الطعام.
‫ستدرس وستنام.
‫ولن تبتعد عن ناظري حتى الامتحان.
‫رائع. سأعود باكراً غداً و...
‫لم يعد الأمر يتعلق بمستقبلك، ‫بل بمستقبلي أيضاً.
‫إن فشلت، فسأقتلك.
‫الضائقة التنفسية تعني أننا كنا مخطئين ‫بشأن مرض المناعة الذاتية.
‫قد تكون وذمة رئوية ‫من القصور الكلوي.
‫الوذمة الرئوية لا تسبب الشرى.
‫تعتقد أنه ردة فعل حساسية؟
‫لا يمكن، حقناها بكمية كبيرة ‫من الستيرويد.
‫يمكن هذا، ‫إن كانت حساسية سيئة جداً.
‫لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة.
‫الخبر الجيد، كنت محقاً ‫بشأن إصابتك بمرض مناعة ذاتية.
‫لديك فقط حساسية من غسيل الكلى.
‫لكن إن لم أتمكن من غسيل الكلى ‫وكليتاي تفشلان،
‫ألا يعني هذا أنني سأموت؟
‫لقد عرفت الأخبار السيئة وحدك.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- نبحث عن حالة أخرى.
‫حتى إن كنت محقاً بشأن المناعة ‫الذاتية، لا وقت لدينا لإثبات هذا.
‫مجلس التبرع بالأعضاء ‫لن يعطيها كلية.
‫ربما يمكننا الالتفاف حولهم؟ ‫ونجعل أحد أقاربها يتبرع لها.
‫أي قريب؟
‫الأخت التي ذهبت ‫وأخبرتك أنها لن تعود؟
‫نحن تسببنا بهذا. كانتا على خلاف. ‫لكننا جعل الأمر أسوأ.
‫تلك العلاقة كانت محطمة ‫قبل أن نتدخل بوقت طويل.
‫"ناديا" تحتفظ بالحسابات حرفياً. ‫إنها تقوم باحتساب كل شيء.
‫قررت أن "إيلينا" قامت بأمور سيئة لها ‫أكثر من الأمور الجيدة.
‫ولا تستحق عاطفتها.
‫واثق أنها محقة.
‫على عكس البقية في العالم، ‫يبدو أن ذاكرتها تجعلها تبقي
‫على نظرة موضوعية ونقية ‫للناس والعلاقات.
‫ليس هناك مشاعر تافهة ‫أو مخططات مبهمة.
‫لماذا هذا خاطىء؟
‫لأنه يجعلها تموت وحيدة ‫بسبب القصور الكلوي في الغرفة 205؟
‫ليس بالضرورة. ‫أخت "ناديا" ليست مثلها.
‫واثق أن لديها الكثير من المشاعر ‫الشخصية التي يمكننا استغلالها.
‫لماذا لا تذهبين ‫وتستغلي شعورك بالذنب؟
‫ربما تجعلينها تتبرع بكلية.
‫أنا؟
‫أنا لست بارعة بهذه الأمور. ‫يجب أن يذهب شخص آخر.
‫لم يقم أحد آخر بإفساد هذا.
‫أنا لم أفعل.
‫كنت تطيعين الأوامر، صحيح؟
‫اذهبي وأصلحي هذا.
‫لم أقصد أن أجعلك تكرهينها.
‫والآن حيث تعاني قصوراً كلوياً...
‫كنت دائماً ألتزم بالقوانين والتعليمات.
‫الناس مثيرون للمشاكل ‫وعشوائيون وفوضويون،
‫ومع شقيقات...
‫أعني، كنت مقربة من ابنة عم ‫وعندما تزامنت فترة الطمث لدينا،
‫كان الأمر أشبه بمدرسة للمحاربين...
‫هل تريدين أن أتبرع بكلية لأختي؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫حقاً؟ قد لا يصلح هذا علاقتكما.
‫ربما لم يكن علي قول هذا.
‫يسارك. إلى يسارك.
‫كف عن التذمر. كنت أقتل قناصاً.
‫بقيت خمسة دقائق على الاستراحة.
‫لكن المستوى التالي ‫بعد خزانات التبريد.
‫كان هذا الاتفاق. نأخذ هذه الاستراحة، ‫وأنت تقوم باختبار تدريبي.
‫لم أكن مصاباً بالأنفلونزا.
‫لقد تجمدت.
‫تقوم بقرارات حياة وموت كل يوم.
‫أنت تعمل لدى "هاوس".
‫أنت تحت ضغط دائم ‫ورغم هذا لا تتجمد.
‫حصلت على نتيجة كاملة ‫في أول امتحان بعلم الأمراض.
‫استمريت بالتفكير ‫أنه مهما كانت نتيجتي الآن،
‫ستكون مقياساً للمسافة
‫بيني أنا والرجل الذي كنت عليه.
‫عليك التوقف عن الاستخفاف بنفسك.
‫آخر امتحان كان قبل ‫أن أخسر زوجتي ومنزلي.
‫لذا، أنا واثق أن الامتحان التالي ‫سيكون أفضل بكثير.
‫أحياناً أستيقظ في منتصف الليل،
‫ولا أتمكن من النوم لساعات
‫لأنني قلق أنني أخطأت في التشخيص.
‫هذه الأمور تنجح بالنهاية.
‫وجدنا متبرعاً.
‫إنها أختك.
‫ظننت أن عليك أن تعرفي.
‫"ناديا"، هل يمكنك سماعي؟
‫أنت تستيقظين من التخدير. ‫ستشعرين بالدوار قليلاً.
‫أبليت حسناً. ‫كل الأوضاع تبدو جيدة.
‫"ناديا"؟ هيا، افتحي عينيك.
‫أريد ثلاثة مليغرامات من "لورازيبام"، ‫وسأحتاج لأنبوب شفط.
‫النوبات تعني أن الستيرويد ‫لا تعمل.
‫ووصلت نتائج الفحوصات. ‫كنا مخطئين، ليس مرض مناعة ذاتية.
‫قد تكون برفيرية حادة.
‫لا ألم في البطن.
‫هل شكرت المريضة أختها؟
‫لا، ليس بعد.
‫اعرف إن كانت ستفعل.
‫- ماذا تحاول أن تكتشف؟ ‫- إن كانت تقول الحقيقة.
‫إنها تزعم أنها ترى الواقع بموضوعية، ‫وتزن الخير والشر في الناس.
‫إن كان هذا صحيحاً، ‫لا أكترث كم مرة
‫استعارت أختها ربطة شعرها ‫من دون إذن.
‫التبرع بالكلية يجب أن يتفوق ‫على الأفعال السيئة.
‫وإن لم يفعل؟
‫فهي بغيضة كبقيتنا.
‫لم نفكر في دمها.
‫الجلطات قد تصيب ساقها، ‫قلبها، كليتيها والدماغ.
‫العامل الخامس "لايدن". ‫علاجه أسهل إن كنا محقين.
‫ابدآ بإعطائها عقار "هيبارين". ‫واطلبا أن تقدم شكرها.
‫كيف أبليت؟
‫رائع.
‫رائع؟ لأي درجة؟ ‫كم إجابة خاطئة؟
‫- لا يتعلق الأمر بالأرقام. لا... ‫- 54 بالمئة؟
‫يجعلون الاختبارات التدريبية أصعب ‫من الاختبار الحقيقي.
‫يا إلهي! الآن أنا أتجمد ‫في غرفة جلوسك.
‫لن ينجح هذا.
‫بمن تتصل؟
‫وجدت الرجل. ‫يمكنه أن يبيعني نسخة من الامتحان.
‫أعرف أنه غش، ‫وأنا سيىء كإنسان،
‫لكن الامتحان صباح الغد.
‫لا يتعلق الأمر بالغش، ‫بل يتعلق بثقتك بنفسك.
‫إن سرقت ذلك الامتحان ‫فلن تستعيد هذا.
‫لا يمكنني تحمل الفشل ‫في أمر آخر في حياتي.
‫أنت طبيب جيد.
‫رأيت ما أنت قادر عليه.
‫أنت سريع، أنت حازم، وجريء.
‫وهذه ليست صفات شخص ‫مضطر لسرقة اختبار.
‫ليس فيه شيء لا تعرفه أصلاً،
‫عليك فقط أن تعرف أنك تعرفه.
‫تابع التحدث.
‫نحتاج إليك في الفريق.
‫لذا، سنجلس هنا ‫ونقوم باختبار تدريبي آخر،
‫وسنتابع القيام به ‫حتى تبلي حسناً به.
‫يمكنك القيام بهذا. هل تفهمني؟
‫نعم.
‫أشعر أننا قمنا بدفن بائعة هوى ‫في الصحراء.
‫سيكون هناك وقت آخر للنهوض ‫وتغيير الوضع.
‫- ستتجاوز هذا. ‫- المرة المقبلة.
‫كيف تشعرين؟
‫لست أفضل.
‫ستستغرق الجلطات الدموية ‫وقتاً لتزول.
‫أختك تتعافى جيداً.
‫إن كنت توازنين ‫بين الأمور الجيدة والسيئة...
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫بدينة جداً. نحيلة جداً. يائسة جداً.
‫ليست يائسة بما يكفي.
‫هيا، يمكنك إهانتهن أيضاً.
‫أفضل ألا أفعل.
‫إن قمت باعتبارهن غرضاً للتسلية الآن، ‫ستشعر بالراحة أكثر
‫عندما تقيدهن بطاولة ‫في قبو منزلك لاحقاً.
‫أو ما ترغب به.
‫حسناً.
‫دهون كثيرة عند الإبطين.
‫مثيرة جداً.
‫أعرفها في الواقع.
‫إنها صانعة القهوة الجديدة في المقهى. ‫تدرس لشهادة ماجستير في التمويل.
‫ذكية وجميلة. المرأة المثالية.
‫لكنها غير بارعة كصانعة قهوة.
‫كل شراب أطلبه، ‫ينتهي بكريما مخفوقة عليه.
‫حتى عندما أقول، "لا كريما".
‫يا صديقي، هذا يعني أنها معجبة بك.
‫حسناً.
‫"مرحباً.
‫(ويلسون)، (جيمس ويلسون).
‫أنا طبيب.
‫آمل أن هذا يكفي لجذبك. ‫لكنني أيضاً أخرق اجتماعياً.
‫ولدي قطة."
‫قالت إن قهوتي ليست الشيء الوحيد ‫الذي تريد وضع كريما مخفوقة عليه.
‫لكن هل هي مهتمة بك؟
‫يا ساقي الحانة، شمبانيا للجميع.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شكراً لإنقاذ حياتي.
‫أحبك.
‫كنت أفكر في تلك المرات
‫التي ذهبنا فيها ‫إلى بحيرة "سبوفرد" في الصيف.
‫عندما كنا نخرج بالزورق، ‫كنت تضعين سترة النجاة لي.
‫وفي المساء، كنت تجعلينني أتسلل
‫إلى الكوخ لنسرق البوظة.
‫ربما يمكننا العودة.
‫يمكنني أن أقودنا إلى هناك.
‫يمكننا استئجار كوخ، ‫وربما نستأجر زورقاً.
‫لم أفكر في "سبوفرد" منذ...
‫"ناديا"، هل أنت بخير؟
‫"إيلينا"، أنا آسفة. ‫لا يمكنني فعل هذا.
‫هل يمكنك التوقف؟ ‫كف عن دفعي قليلاً.
‫أفهم الآن لماذا بقيت في ذلك المطعم،
‫بعيداً عن الأصدقاء والعائلة.
‫لا يمكنك مسامحة أحد.
‫لا أعتقد أنك تقومين بوزن أي شيء.
‫أعتقد أنك كأناس كثيرين.
‫تركزين على الذكريات السيئة ‫بدل الجيدة.
‫ليس لدي خيار.
‫"ناديا"، ضعي يدك على حضنك قليلاً.
‫- أنا لا أفعل هذا. ‫- أعرف.
‫إنها حركة لا إرادية ‫تدعى الرقاص.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يعني أننا ما زلنا لا نعرف ما خطبك.
‫شكراً.
‫هل تعرفين إن كانت ممرضة الطوارىء ‫التي أعجب فيها "ويلسون"
‫انفصلت عن حبيبها؟
‫ظننت أن هوسك بـ"ويلسون" انتهى.
‫أقوم بوضع خطة بديلة
‫في حال لم تسر الأمور جيداً ‫مع صانعة القهوة الكبيرة الصدر.
‫- عليك أن تدعه وشأنه. ‫- لا يفترض أن يكون وحيداً.
‫هل يتعلق الأمر بهذا؟
‫تشعر بالذنب لأن "ويلسون" هو الوحيد ‫وليس أنت؟
‫ما زلت لا تعتقد أنك تستحق هذا.
‫هل قابلتني؟
‫سعادتك لا تسلب سعادته.
‫لا بأس أن تستمتع بها.
‫ماذا؟
‫مرض الرقاص. إنه يستبعد مرض ‫تجلط الدم. يعني أننا عدنا للبداية.
‫إن أصاب المرض دماغها، ‫فهذا يعني أنه لم يبقى لديها وقت.
‫يصبح السؤال إذن، ‫"هل ستأتي الأخت إلى الجنازة؟"
‫حاولت التصالح.
‫لكن الذكريات السيئة تفوقت ‫على الذكريات الجيدة، ثم هربت.
‫لا أحد مثالي.
‫ماذا أيضاً؟
‫هيا، المرأة لديها كل المعلومات ‫التي نحتاجها،
‫إنها مكتبة تشخيص شاسعة.
‫ربما يفوتنا شيء من شقتها، ‫ربما شيء من أسلوب حياتها.
‫نعم، تعاني إجهاد عضلات ‫من حل مئات أحجيات تركيب الصور.
‫علينا القيام بصورة رنين مغناطيسي ‫أخرى. نزيف بالدماغ قد...
‫كم أحجية؟
‫حسناً، كنت أبالغ، هناك العشرات.
‫قم بفحص شريحة دم، ‫ابحث عن خلايا مهمازية.
‫سآتي حالاً.
‫هل تذكرينني؟
‫أنا أمزح.
‫إذن، تحبين أحجيات تركيب الصور.
‫أجدها تهدىء الأعصاب.
‫هل تركت واحدة من دون حل؟
‫لا، هذا سيفقدني صوابي.
‫بالحديث عن هذا...
‫لماذا تفعل هذا؟
‫- السؤال الأهم، لماذا تفعلين أنت؟ ‫- إنها مجرد عادة.
‫إنها عادة تجبرك ‫بطريقة مهووسة وسيئة جداً
‫بحيث إنها اضطراب.
‫لا أعاني من الوسواس القهري.
‫كل دماغ مصاب بالوسواس القهري ‫لديه طريقته الخاصة لمعالجة هذا.
‫بعض الناس يغسلون أيديهم ‫ويجمعون كتب دليل التلفاز،
‫أنت تحلين أحجيات تركيب الصور ‫وتجمعين الذكريات.
‫لذا، ما ظننا أنه موهبة،
‫كان قيامك حرفياً بالهوس بشأن حياتك.
‫لهذا لا يمكنني إيقاف الذكريات ‫حتى إن حاولت.
‫لكن كل شيء آخر؟ كليتاي...
‫ذاكرتك كانت عارضاً ‫لعارض مرض أكبر.
‫لديك متلازمة "ماكليود". ‫إنه اضطراب جيني نادر
‫يؤثر في النظام العصبي والدم، ‫وقد يسبب...
‫الوسواس القهري.
‫هل سأموت؟
‫لا يمكن شفائه.
‫لكن أعراضك المتعددة ‫يمكن إدارتها بالأدوية.
‫في أفضل الأحوال، ‫يمكنك العيش 20 عاماً أخرى.
‫إن كان في هذا عزاء، ‫الجميع يموت وحيداً.
‫ربما ليس كذلك.
‫كيف سارت الأمور؟
‫من الصعب أن تتجمد ‫عندما يكون لديك كل الإجابات.
‫انظر للأمر هكذا، من الأفضل ‫أن تكون سيئاً بأخذ امتحان
‫بدل أن تكون سيئاً بإنقاذ حياة الناس.
‫مذهل.
‫اعتقدت "راشيل" أنه كبير جداً، ‫ولا يمكنني إبقائه في غرفة فندقي.
‫ستعطيني إياه؟
‫لم أحتمل فكرة
‫أن تستقبل ضيوفاً ‫بوجود ذلك التلفاز الآخر،
‫إنه محرج.
‫شكراً.
‫شكراً لك.
‫اسمع. لدي غرفة شاغرة.
‫يمكنك البقاء إن أردت.
‫حتى تجد مكاناً جديداً.
‫من غيرك يمكنني أن ألعب ‫معه "سافج إسكايب"؟
‫يمكننا فعل هذا على الإنترنت ‫من منزلين منفصلين.
‫هل يمكنك أن تصمت؟
‫حسناً.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أفضل.
‫لا أصدق ما قاله "هاوس".
‫لست واثقاً أن "هاوس" يؤمن به ‫بعد الآن.
‫قلت إنه ليس لديك خيار ‫لتكوني كما أنت.
‫الآن لديك.
‫هذه مثبطات إعادة امتصاص السيروتونين ‫الانتقائية، فعالة بعلاج الوسواس القهري.
‫تعني أنني سأفقد ذكرياتي؟
‫لن تفقديها بالكامل، ‫بل ستصبح كذكريات الباقين.
‫ذكرياتي
‫هي الشيء الوحيد الذي جعلني مميزة.
‫ربما.
‫لكن إن أردت أن تكوني مميزة، ‫ستضطرين أن تكوني وحيدة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً!
‫هذه لـ"سارة".
‫هل هي مسممة؟
‫أنت وارتيابك.
‫اعذرني الآن،
‫يجب أن أجد مكاناً أفضل ‫لتخزين عشبة الرجيد.
‫إنها لفتة لطيفة، ‫لكنها ما زالت في الشقة.
‫حسناً، أريد أن أسمع كل التفاصيل ‫القذرة الجريئة
‫لليلتك مع صانعة القهوة العاهرة.
‫حسناً. أولاً، صدرها طبيعي.
‫ثانياً، الخبير في فنون الظلام...
‫لقد ترددت. أوصلتها إلى سيارتها ‫وتمنيت لها ليلة سعيدة.
‫سأعود للمواعدة.
‫عليك أن تمنحني فقط وقتاً إضافياً.
‫سأمهلك عشرة أيام.
‫حسناً.