‫"هاوس"؟
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟
‫- أمسكت بك. ‫- هل استيقظت باكراً
‫واختبأت تحت السرير لتخيفني؟
‫وضعت منبهاً أيضاً.
‫كأني أواعد صبياً في العاشرة.
‫آمل ألا يكون الأمر كذلك.
‫- بما أننا هنا الآن... ‫- انتظر.
‫- حقاً؟ ‫- سأذهب للحمام.
‫سأنتظر.
‫أحضرت كتاباً.
‫لم أعرف متى حددت منبهك.
‫"هاوس"؟
‫يمكنك تأجير هذه المساحة هنا.
‫- في "اليابان"، سيكون ذلك... ‫- "هاوس"، اصمت.
‫هناك دم في بولي.
‫لا داعي للبقاء هنا.
‫أنت حبيبتي، أريد مساندتك.
‫أتحدث عنهم.
‫نظراً لأنك بخير بالتأكيد
‫ومريضي لديه مشكلة بالتأكيد...
‫ألا يمكن تأجيل ذلك ساعة؟
‫كلا للأسف، إنه...
‫"تشايس"؟
‫فتى في الـ16، بصق الدماء ‫أثناء مباراة كرة سلة عفوية.
‫ولم يجدوا مصدر الدم في رئتيه وجهازه ‫الهضمي في الطوارىء.
‫أرأيت؟ حالة خطيرة.
‫قد يكون التهاباً وعائياً أو توسعاً ‫للقصبات أو جزيئات مستنشقة.
‫ماذا عن خلل التنسج الوعائي؟
‫نحن مستعدون.
‫أخرجهم من هنا.
‫مجرى البول ليس للتسلية العامة.
‫لكنه يكاد يكون وقتاً ممتعاً.
‫أجروا فحصاً داخلياً بالكاميرا.
‫ابحثوا في أحشائه عن خلل ‫التنسج الوعائي.
‫حسناً، فلنخرج من هنا.
‫فقدت ساعة.
‫فانتبه أثناء...
‫حسناً، اذهب أنت أيضاً.
‫هذه الكاميرا الصغيرة
‫تنقل صوراً لمسجل البيانات
‫لنرى إن كنت مصاباً بتشوهات وعائية
‫في جهازك الهضمي.
‫تبين سجلاتك أنك فقدت بعض الوزن ‫في العام الماضي.
‫- أكان ذلك متعمداً؟ ‫- كلا.
‫بدأ طعامه يقل منذ ترك فريق السباحة.
‫علي الاستيقاظ باكراً للسباحة.
‫لم يعد ذلك ممتعاً.
‫أريد التحدث لابنكما ‫عن النشاط الجنسي.
‫وذلك أقل إحراجاً للجميع...
‫سنخرج.
‫- كنت... ‫- منذ متى تجرح نفسك؟
‫أصبت بهذا من ركوب لوح تزلج.
‫سقطت عن لوح التزلج، ‫واصطدمت بسياج.
‫إذن، لا تجرح نفسك، ‫لكن شهيتك ونمط نومك تغيرا
‫وتركت شيئاً كنت تستمتع به.
‫منذ متى وأنت مكتئب؟
‫لم تظهر الصور مشاكل بأعلى الجهاز ‫الهضمي، لكنه اعترف بأنه مكتئب.
‫وبأن تدخين الحشيش يساعده للاسترخاء.
‫أنت راض جداً عن نفسك، صحيح؟
‫ربما تحتوي الماريوانا على ‫الفورمالداهايد أو الرصاص
‫وذلك يسبب نزيفاً رئوياً، ‫ما يجعله يبصق الدم.
‫نعم، أنا راضٍ عن نفسي، ‫كانت ملاحظة جيدة.
‫قم بفحص مستوى الرصاص وأعطه ‫خمسة لترات من السوائل في الوريد.
‫يمكنك دفع بقشيش لخادمك الآخر.
‫تنظير المثانة سليم.
‫- والباثولوجيا الخلوية طبيعية. ‫- لماذا تحمل نتائج فحوصاتي؟
‫لا أحملها.
‫لو حملتها، لعرفت أنك بخير.
‫إلا إن كانت الدماء من كليتي.
‫بربك! والدتك المصابة بوسواس المرض ‫أوشكت أن تموت الشهر الماضي.
‫ومن الطبيعي أن تقلقي أكثر من العادة.
‫وتخشين أن تصبحي مثلها.
‫أنت محق.
‫الاحتمال الأكبر أن الأمر بسيط.
‫سألقاك في الكافتيريا بعد عشر دقائق.
‫ستجدين نقانق مقلية بانتظارك.
‫أعني نقانق حقيقية، لقد أصلحوا المقلاة.
‫أريد تحديد موعد للأشعة فوق السمعية.
‫ما زال أبي طبيعياً، ‫لذا أظنك لم تخبره عن الحشيش.
‫- ماذا قلت له؟ ‫- الحقيقة.
‫أنك تعرضت لمواد كيماوية
‫ولا يمكننا التأكد كيف حدث ذلك.
‫- أشكرك للتغطية علي. ‫- أعرف الشعور في عمر الـ16.
‫تعرف أيضاً الاكتئاب.
‫فهمت حالتي بعد دقائق
‫لكني أخدع أصدقائي ووالدي منذ شهور.
‫وظيفتي ملاحظة هذه الأمور.
‫قد يحسن التحدث لوالديك الأوضاع.
‫لقد حاولت، ويعتبران تعاستي ‫إهانة شخصية
‫وينتهي الأمر بأن أحاول ‫إشعارهما بالتحسن.
‫إنهما لا يفهماني.
‫لا أحد يفهمني.
‫في كلية الطب، بدا كأن
‫الجميع يستطيعون تحمل الضغوط.
‫لكني لم أستطع.
‫وفي النهاية، آذيت نفسي.
‫كان ذلك أغبى ما فعلته.
‫ثمة بقع حمراء في عينيك.
‫لم تكن موجودة من قبل.
‫- بشرتك جميلة. ‫- شكراً... اخرس!
‫آسف، ظننت عدم التعليق ‫سيكون فظاظة.
‫تعامل معي كأي مريضة أخرى.
‫حسناً.
‫هل تشفطين بطنك؟
‫لا.
‫أسرع قبل أن أفقد الوعي.
‫"ويلسون"؟
‫الأشعة فوق الصوتية ليست حاسمة، ‫علينا إجراء فحوصات أخرى قبل...
‫كف عن التحدث كطبيب، ‫وأخبرني بما تراه.
‫ثمة كتلة في كليتك.
‫ما زلنا لا نعرف سبب خروج الدم ‫حين يسعل "رايان".
‫والآن، هناك نقاط صغيرة للنزيف ‫في عينيه.
‫يبدو أنه اعتلال خثري مكتسب، ‫وذلك يعطي تشخيصاً واسعاً.
‫سيقل كثيراً ‫إن أخذنا اكتئابه في الاعتبار.
‫لا تفعلي ذلك.
‫التقلبات المزاجية قد تكون عرضاً ‫لمرض جسدي.
‫لم أتحدث إليك.
‫التقلبات المزاجية من أعراض المراهقة
‫إضافة لموسيقى الـ"إيمو" والاستمناء.
‫الأهم من ذلك أن مشكلة ‫فقدان الوزن والنوم بدأت قبل عام.
‫الالتهاب هو الاحتمال المنطقي.
‫يلعب السلة في المدرسة ‫ويستحم في غرفة الملابس.
‫- أظنها العنقودية. ‫- تباً!
‫- ألا تظن... ‫- لم أتحدث إليك.
‫- هل "كادي" بخير؟ ‫- إنها بخير.
‫لكنها غبية ولا تتقبل ذلك. ‫أعطوه النافسيلين لعلاج العنقودية.
‫كل ذلك في صندوق الأمانات ‫الأول المشترك.
‫حسابات التقاعد...
‫تصابين بالذعر بسبب صورة أشعة ‫فوق صوتية
‫أجراها لك قرد قزم عديم الأهلية.
‫كما يظهر من جلوسي هنا بهدوء ‫والاهتمام بشؤوني.
‫اتصلت بمحام لكتابة وصية.
‫حسناً، تسللت لجدول أعمالك.
‫الفحوصات تبين شيئاً دائماً.
‫الكتلة في كليتك قد تكون كيسة مركبة
‫- وقد تكون حميدة. ‫- أنا أم عازبة.
‫علي فتح حساب توفير، وتعيين وصي.
‫من الحمق أني لم أفعل ذلك مسبقاً.
‫لكنك ستفعلينه الآن ‫لأنك تظنين أنك مريضة.
‫يمكنك تأجيل الذعر إلى ما بعد الخزعة ‫عصر اليوم.
‫الخزعة غداً، إنه الموعد المتوفر الأول.
‫بالنسبة لمديرة المستشفى، ‫أول موعد متوفر هو...
‫انظري، الآن!
‫قلقي ليس أهم من قلق الآخرين.
‫- بلى في الواقع. ‫- لكني لست مريضة، صحيح؟
‫وجهة نظر جيدة.
‫أريد أغراضي أيها الحقير.
‫قلت لك إنها ليست معي.
‫مرحباً أيها الشابان.
‫هل كل شيء بخير؟
‫سأخرج الآن، سأراك لاحقاً.
‫أتريد إخباري بما يحدث؟
‫أعطاني صديقي ما بقي لديه ‫من الـ"كلونوبن" المهدىء
‫حين انتقل لأدوية النوبات.
‫بعتها لذلك الغاضب بثمانين دولار
‫لكني جئت إلى هنا ‫قبل أن أستطيع تسليمها له
‫والآن، سيمزق ذراعي.
‫كم مرة بعت المخدرات؟
‫حدث ذلك مرة واحدة.
‫كنت بحاجة للنقود، والحبوب معي، ‫فقلت لنفسي ما المانع؟
‫كانت فكرة سيئة.
‫الحبوب في منزلي، ‫يمكنني تكليف صديق بإحضارها.
‫أعد للمجرم نقوده.
‫مرة واحدة فقط.
‫إن لم يكن لديك مانع.
‫لديك ثلاثة أطفال.
‫ليس عليك أن تسأليني.
‫سأكون الوصية على "ريتشيل" بالطبع.
‫وهل يوافق "هاوس" على هذا؟ ‫أعني أنكما...
‫نحن معاً منذ بضعة أشهر فقط.
‫تبدو المدة أطول بكثير.
‫ربما لأنك تتحدثين عنه ‫منذ عشر سنوات.
‫وأعني بذلك
‫رغبتك بتحطيم أسنانه بمكبس لأنه حقير.
‫الناس يتغيرون.
‫- سأفتح الباب. ‫- آمل أنها هي.
‫"ريتشيل كادي"، كان يفترض أن تكوني ‫في المنزل قبل نصف ساعة.
‫لا تلمني، هو من رفض ‫تجاوز الإشارات الحمراء.
‫كلام هذه الفتاة يجعل "ميل غيبسون" ‫يبدو كـ"نيلسون مانديلا".
‫أين تعلمت ذلك؟
‫لا أدري لم أنت هنا، لكني لم أفعلها.
‫ما المشكلة أيها الضابط؟
‫كانت تسرق في المركز التجاري.
‫هل أحدكما والد هذه الفتاة؟
‫لا، لكن منذ وفاة والدتها
‫أصبحت الإعفاء الضريبي المفضل لدي.
‫أيها الضابط، ‫أعدك بألا يحدث ذلك ثانية.
‫ففي المرة المقبلة، لن يُكشف أمرها.
‫"(ليسا كادي) حبوب للنوم عند الحاجة"
‫ليس الأمر مهماً.
‫أحسنت.
‫كان يمكنك افتراض أنه تاجر مخدرات
‫لكنك وثقت بكلامه بدلًا من ذلك.
‫من اللطيف رؤية شخص
‫لديه ثقة بالإنسانية هنا.
‫لم تفعلين ذلك؟
‫- "رايان"، هل أنت بخير؟ ‫- لست متأكداً.
‫أظنني تبولت دماء.
‫يبدو أن تبول الدم هو الموضة الجديدة.
‫تبول الدم بعد ليلة من أخذ المضادات ‫الحيوية يعني أنه ليس التهاباً.
‫لم يظهر في المنظار ‫أثر للنزيف في مثانته
‫- وذلك يشير لمشكلة في الكلية. ‫- قد تكون كتلة.
‫كتلة في الكلية لا تفسر سعال الدم ‫أو النزيف.
‫لكن متلازمة أضداد الفوسفوليبيد...
‫هذا منطقي، ‫لكنه لا يستبعد وجود الكتلة.
‫- أتظنه سرطاناً؟ ‫- ليست الكتل سرطاناً دائماً.
‫قد يكون ورماً دموياً كلوياً.
‫لكن المريض لا يعاني مشاكل أخرى ‫في البطن.
‫إنه...
‫لا يتحدث عن المريض.
‫أهناك كتلة على كلية "كادي"؟
‫إنها كيسة مركبة أو ورم شحمي ‫عضلي وعائي على الأرجح.
‫إنها كتلة، وليست لغزاً.
‫سيأخذون الخزعة، وستعرف الجواب.
‫عليك أن تنتظر فحسب.
‫اعترف المريض بتعاطي الحشيش، ‫من يدري ماذا فعل أيضاً؟
‫قد يكون هذا اعتلال الكلية ‫بسبب الهيروين.
‫- ظننتك وثقت به. ‫- ثم قلت إن ذلك لطيف.
‫لو كان السبب هو الهيروين، ‫لكان في مرحلة الانقطاع.
‫متلازمة أضداد الفوسفوليبيد ملائمة أكثر، ‫أعطوا المريض فصادة البلازما.
‫بينما يفعل هو ذلك، أيمكنني تفتيش ‫منزله بحثاً عن المخدرات؟
‫أسبق أن رفضت ذلك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫مسابقة تناول الفطيرة.
‫خزعة "كادي" بعد ساعة، ‫عليك أن تكون معها.
‫كنت تخشى أن تكون علاقتكما
‫قد عطلت قدرتك على التشخيص
‫وأنك تحمي مريضك.
‫إما ذلك، أو أنك حقير.
‫الاحتمال الثالث، أكره الموت.
‫احتمال إصابة "كادي" ‫بسرطان الخلايا الكلوية...
‫أتحدث عن علاقتنا.
‫تحتاج إلى الدعم والمساندة. ‫وهما ما أعرَف بفشلي بهما.
‫هذا سيقود بالتأكيد...
‫أتدري ما المفيد لذلك؟ التدريب.
‫أن تفعل ذلك مرة واحدة؟
‫لن أتصرف كأن هناك أزمة ‫قبل أن نتأكد من ذلك.
‫لا دليل على وجود مشكلة لديها.
‫لا دليل على أن سناجب النينجا ‫تلاحقها أيضاً
‫لكن إن كانت تخاف منها
‫وبصفتك حبيبها، عليك إيجاد طريقة
‫لتساعدها على الشعور بالراحة.
‫أنت محق.
‫طلب مني "هاوس" أن أبقى معك.
‫وطلبت مني الممرضة ‫أن أعطيك المضاد الحيوي.
‫قل لـ"هاوس" إني بخير.
‫لقد تزوج "توم كروز".
‫أتريدين أن أقرأ لك الرسالة الأولى ‫لأهل "كورنثوس"؟
‫لأني أستطيع فعل ذلك.
‫بصفتي يهودية، سأرفض ذلك العرض.
‫لا تعرفين ما يفوتك، ‫القديس "بول" يعرف ما يفعله.
‫سيأتي في النهاية.
‫لا تصدق ذلك حقاً.
‫لكني أصدقه.
‫طوال هذه السنوات، ‫لم يتوقف عن محاولة إزعاجي
‫لأكثر من 15 دقيقة.
‫والآن، لا يمكنه دخول الغرفة.
‫الحب يغير كل شيء.
‫ما قصتك مع هذا الفتى؟
‫إنه يسبح وسط بحر من التعاسة، ‫أتذكر ذلك الشعور.
‫إلى متى تعود تلك الذكريات؟ ‫الليلة الماضية؟
‫أسمعك أحياناً في غرفة المعيشة، ‫تشاهد التلفاز في الثالثة صباحاً.
‫إنه موعد عرض "دكتور هو" القديمة ‫على "بي بي سي".
‫نعم، ليتهم اخترعوا آلة
‫تتيح لك تسجيلها ومشاهدتها لاحقاً.
‫ما أعنيه لا أعتقد أن علاج ‫هذا الفتى سيعالجك.
‫نعم؟
‫سنعود فوراً.
‫فقد المريض الشعور في ذراعه اليمنى.
‫انظر إلى هذا.
‫" ما كان يجب أن تولد ‫لا تستحق العيش"
‫"تشايس"؟
‫كيف سار الأمر مع "كادي"؟
‫"تشايس"؟
‫لحسن الحظ أني أحضرت عصاي ‫المزودة بفأس.
‫"هاوس"، ساعدني.
‫أنا قادم.
‫"هاوس"، أرجوك.
‫يبدو أن معنا أحد.
‫"هاوس"!
‫لا!
‫أأنت بخير؟
‫كنت نائماً.
‫ما الذي قد يحدث؟
‫فقد المريض الشعور بذراعه أثناء إعطائه ‫منشطات، ذلك يستبعد المرض المناعي.
‫إذن، ما الذي يسبب النزيف ‫ومشاكل الكلية وخدر جانب واحد؟
‫والغياب الكامل لأي سجل ‫لخزعة كلية "كادي"؟
‫سجلتها باسم مستعار حتماً، ‫لئلا أستعجل النتائج.
‫ماذا لو كنا نعكس الأمر ‫ولم تكن مشكلة نزيف
‫بل مشكلة تخثر.
‫لا وجود لملف لمريض ‫فُتح في اليومين الماضيين
‫- لأحد سيجري تلك العملية. ‫- سجلت الملف بتاريخ قديم؟
‫- هذا ذكاء. ‫- توقفي، إنها لي.
‫التخثرات قد تفسر كل شيء، ‫وحتى الخدر.
‫علينا إجراء صورة وعائية لدماغه ‫لنبحث عنها.
‫"هاوس"، نحن قلقون أيضاً.
‫يا للطفكم! لست قلقاً.
‫أريد النتائج فقط لتكف هي عن القلق.
‫- حسناً، لكن حالياً... ‫- قم بإجراء صورة وعائية.
‫وأنتما، اذهبا إلى قسم علم الأمراض، ‫وابحثا عن فحوصات "كادي".
‫قلت إنك لا تعرف أي العينات لها.
‫أظن أن علينا رؤيتها كلها.
‫السؤال الأهم، ما خطب "تاوب"؟
‫مجرد انشغال "هاوس"
‫وعدم ملاحظته تشتتك، ‫لا يعني أننا لم نفعل.
‫التجلطات والصورة الوعائية، أنا أركز.
‫كشط الفتى وجوه نصف زملائه
‫- ألا تظن تلك مشكلة؟ ‫- ليست مشكلتنا.
‫لم ستكون مشكلة أحد؟
‫أعدمت مدرس الهندسة ‫في الصف العاشر بعنف
‫بخمسة طرق مختلفة في مخيلتي.
‫لم أرغب بقتل أحد.
‫لكني أردت تعذيبهم ببطء في قبوي
‫وكنت أفضل الحمض.
‫هل فكرتم بما يمكنكم فعله لـ"هاوس"؟
‫قد لا يكون الأمر مهماً.
‫وقد يكون مهماً.
‫أحدهم أطلق النار على "هاوس".
‫ماذا تفعل؟
‫مسابقة تناول الفطيرة.
‫كنت سأرسل "تشايس"
‫ليخبرك بالتصرف الصحيح ‫الذي عليك فعله
‫لكني أدركت...
‫إن كنت غبياً ‫لدرجة ألا تعرف مدى غباء ذلك
‫فقد تفوتك المفارقة الساخرة.
‫عليك أن تكون معها.
‫نعم، فهمت.
‫تحتاج لمساندة زائفة لمشكلة زائفة.
‫إنها بخير، قام "تشايس" بعمل ممتاز.
‫لكنها لا تضاجع "تشايس".
‫نحن لا نعرف ذلك.
‫أنت!
‫نحن نأكل الفطائر هنا.
‫"هاوس"، لن أكرر هذا للمرة الثالثة.
‫لا تفسد الأمر.
‫لأني لا أريد حل المشاكل.
‫إنه يعني الفطيرة.
‫14 مريضاً أخذوا خزعات للكلى.
‫صنفتها حسب نتائج تحليلات البول.
‫ستة رجال، ‫ثلاثة منهم مصابين بالسكري.
‫إصابة بداء ترسيب السلسلة الخفيفة، ‫وطفل ومسنين، وتبقى "كادي".
‫لم تكن الخزعة حاسمة.
‫الكتلة قرب مركز كليتها.
‫لم يستطيعوا أخذ عينة واضحة.
‫أي أن عليهم استئصال الكتلة ‫لمعرفة إن كان سرطاناً.
‫كُتب في الملف ‫إنهم يأخذون بعض الصور الآن
‫ليعرف الجراح ما يتعامل معه.
‫أيمكننا طلب البيتزا؟
‫لا شيء في الثلاجة، ‫أو لم يعد فيها شيء.
‫ما أخبار المريض؟
‫صور الأوعية أظهرت تجلطاً ‫في أحد فروع الشريان المخي.
‫بدأنا إعطاءه الستربتوكيناز لتفكيكه.
‫لكن ربما كان علينا لعب بعض الجولات
‫من "سافيجسكيب 2، الانتقام" ‫لأن ذلك بالتأكيد
‫أفضل طريقة للراحة.
‫إن بقيت تتحدث مثل "ويلسون"، ‫فسيثبت ذلك على وجهك.
‫تتخيل أنك ستشعر باستياء شديد ‫في تلك الغرفة
‫لكن عدم وجودك فيها أسوأ.
‫حين تنفصل عنك
‫ستلعب بمفردك.
‫حبيبي، لقد عدت.
‫في الوقت المناسب، ‫اللحم المشوي جاهز.
‫رائحته رائعة.
‫عالجت كل مرضاي فعدت للمنزل ‫لقضاء الوقت مع "ريتشيل".
‫وكيف كان يومك؟
‫كان رائعاً يا أمي.
‫أخذت مئة بالمئة في اختبار التهجئة، ‫و170 في اختبار كلية الحقوق.
‫اختبار كلية الحقوق؟ ‫عمرك ثماني سنوات.
‫كنا ندرس معاً.
‫كان يفترض أنها مفاجأة.
‫هذا رائع.
‫أظن "ريتشيل" تستحق مكافأة.
‫شكراً يا أبي، سيفسد ذلك شهيتي.
‫من هذا؟
‫طرد لك يا سيدة "هاوس".
‫- عيد ميلاد 29 سعيد. ‫- ليس عمري 29.
‫أنت لا تعرج.
‫ليس ذلك ممكناً.
‫لا شيء من هذا ممكن.
‫تستطيع الفتاة أن تحلم.
‫هل نفد السكر؟
‫وصلتني نتائج فحوصاتك اليوم.
‫نعم.
‫حسناً.
‫ما الأمر؟
‫بينت الصور كتلًا متنامية ‫في عدة فصوص لرئتي "كادي".
‫هكذا يبدو سرطان الكلية حين ينتقل.
‫إنها في عداد الأموات.
‫ما الأخبار أيها الفاشلون؟
‫أمل أنكم تستمعون بحياتكم.
‫درس اليوم، الانتقاء الطبيعي.
‫نظام ممتاز، ‫جعلنا نصل لما نحن عليه اليوم.
‫ثم اخترعنا أحزمة الأمان والبقالات.
‫أشياء تبقي الحمقى والضعفاء أحياء.
‫ولنكن صادقين، ‫معظمكم لا تستحقون ذلك.
‫في صحة النظام الطبيعي.
‫نعم!
‫نسخت هذا من قرص التخزين.
‫هل أذهب للشرطة؟
‫نعم، "أيها الشرطي، ‫أريد الإبلاغ عن اعتداء."
‫"كانت الضحية أوراق الشجر."
‫هناك المزيد، ‫يتحدث عن تفجير مدرسته.
‫وتعرف ذلك لأنك سرقت وحدة التخزين، ‫واقتحمت منزله.
‫كيف سيبدو ذلك؟
‫"رايان" لا يستجيب للستربتوكيناز.
‫ليس أمامنا وقت طويل ‫قبل أن يصبح الضرر دائماً.
‫إذن، إما أن نرفع جرعته ‫أو نجري جراحة لرأسه ونزيل التجلط.
‫- أين "هاوس"؟ ‫- آمل أنه مع "كادي".
‫تلقت أخباراً سيئة.
‫اتصلت بها، لا تعرف مكانه أيضاً.
‫- هل رأيت "هاوس"؟ ‫- لا.
‫غادر منزلي الليلة الماضية بعد اتصالك.
‫لم يره أحد اليوم، أتدري أين سيكون؟
‫لا.
‫ألست قلقاً بشأن ذلك؟ ‫لا يتحمل الأخبار السيئة.
‫بلى، أنا قلق.
‫لكن هذا ليس متعلقاً بـ"هاوس"، ‫بل "كادي".
‫هي من قد تكون مصابة بمرض مميت، ‫ويحاول جعل نفسه محور الأمر.
‫لن أجاريه.
‫حسناً.
‫ما زالت تعتقد أنه سيأتي.
‫إما أن يسيطر على نفسه ‫ويتصرف كما تحتاج.
‫وإما ألا يفعل.
‫نريد إجراء عملية استئصال الصمة.
‫سندخل أداة ‫على شكل مثقاب لدماغ "رايان"
‫وسنسحب التجلط.
‫حسناً.
‫- هل تحدثت إليه بشأن ذلك؟ ‫- نعم، لكني أردت رؤيتكما لوحدكما.
‫شاهدت مقاطع فيديو صورها "رايان" ‫قبل أسابيع.
‫إنه يفجر عبوات ناسفة، ‫ويهدد زملاءه في المدرسة.
‫- يا إلهي! ‫- كان يلهو على الأرجح.
‫- ابننا لا يؤذي أحداً. ‫- لست متأكداً.
‫أعلم أن هذا يبدو سيئاً
‫لكن "رايان" فتى صالح.
‫مر بعامين قاسيين منذ دخل الثانوية
‫لكني أظنه سيتخطى ذلك.
‫- يحتاج للمساعدة. ‫- ربما.
‫لكن إن عُرف هذا، ‫فقد يتم إيقافه أو فصله.
‫فلنركز الآن على إبقائه حياً.
‫ماذا ستفعل؟
‫ماذا تظنين أن علي أن أفعل؟
‫لتفعل العكس؟
‫ثمة فتية في أنحاء البلاد ‫يفعلون أشياء غبية وعنيفة
‫لكن نسبة من قد يقتلون أحداً فعلًا
‫- ضئيلة جداً. ‫- إذن، علي ألا أفعل شيئاً.
‫رغم أن الاحتمالات ضئيلة، ‫إلا أن النتائج قد تكون هائلة.
‫حياة العشرات أو المئات.
‫إذن، علي أن أبلغ الشرطة.
‫بالطبع، المبالغة في التحقيق في الأمر
‫قد توجه الحسابات ‫لكونك تبالغ في الحماية.
‫- أو كبديل... ‫- أنت فاشلة في هذا.
‫عليك أن تكره الإحصاءات
‫وليس من يجريها.
‫أعطني مزيداً من الصبغة.
‫ها هو التجلط.
‫تحللت حين لمستها.
‫ماذا كان ذلك؟
‫- لدي فكرة رائعة لمكان نذهب إليه. ‫- لا أريد سماعها.
‫ستحبينها.
‫الأفضل في "أستراليا".
‫هناك حانة كاريوكي رائعة ‫في "نيووارك"...
‫أكره الكاريوكي.
‫لديهم كل الأغاني لكل فناني "أستراليا".
‫"ميدنايت أويل" و"مين أت وورك" ‫و"أوليفيا نيوتن جون".
‫أستطيع تقليد أغنية "فيزيكال".
‫والقريدس المشوي مدهش.
‫- ماذا عن البطاطا المقلية؟ ‫- ساخنة ومالحة وشهية.
‫الحديث عن الطعام أشعرني بالجوع.
‫أكلت الحلوى في أحلامي الأخرى.
‫يعني ذلك أنك متوترة في العمل.
‫كل رموز الأحلام تعني أنك متوترة ‫في العمل.
‫أو عقدة الخصاء.
‫لا.
‫كنت آمل...
‫أن تجد طريقة لمواجهة هذا.
‫ربما لا تستطيع لأنك ما زلت طفلًا.
‫يمكنني تحسين نفسي.
‫قد يكون قد فات الأوان.
‫"هاوس".
‫كان يفترض أن أكون هنا.
‫آسف.
‫عرفت أنك ستأتي.
‫ماذا كان ذلك الشيء؟ ‫ولماذا تحلل في منتصف الجراحة؟
‫لماذا يتعطل كبده؟
‫بعد أن تحللت الجلطة في دماغه، ‫دخل الفتى غيبوبة.
‫بدأنا إعطاءه اللاكتولوز
‫لكن مع معدل سرعة انهيار كبده
‫سيموت خلال يوم.
‫- هل نتصل بـ"هاوس"؟ ‫- إنه مشغول.
‫لا يستطيع "هاوس" فعل شيء لها الآن.
‫نحتاج إليه، بمنطقه...
‫فحوصات دم المريض ‫لم تظهر البربيتوريك والأسيتامينوفين.
‫وهو لا يتبع حمية بروتينية.
‫لم يستطع "هاوس" التركيز على الحالة ‫قبل أن يعرف أنها تحتضر.
‫أتظنينه سيفعل الآن؟
‫إن لم تعيشي، ‫فلن أضاجع غيرك لشهر على الأقل.
‫- اجعلها شهرين. ‫- حقيرة.
‫البرفيرية الحادة المتقطعة ‫تسبب تسمم البول وتقضي على الكبد.
‫تسبب تشنجات في البطن، ‫وليس النزيف.
‫وهل كان داء الفوكوزيدي فكرة رائعة؟
‫أيها الرفيقان.
‫سترولين الدم الفئة الثانية ‫يناسب التشخيص.
‫لا مؤشرات لفرط شحميات الدم ‫أو التهاب البنكرياس.
‫قد يستغرق ظهور ذلك سنوات.
‫هذا أقرب احتمال.
‫فلنبدأ إعطاءه بنزوات الصوديوم في الوريد ‫لتخفيف نسبة الأمونيا في دمه.
‫ونجر فحصاً وراثياً لسيترولين الدم.
‫انس متاعبك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫خمني من ليس مصاباً بالسرطان؟
‫أنا.
‫وأنت أيضاً.
‫في الواقع، أنت بالتأكيد، وأنا...
‫"هاوس".
‫كان الورم حميداً.
‫إنه ورم المنتبحات.
‫استأصلوه، وستكونين بخير.
‫وما الذي كان في رئتي؟
‫حين استبعدوا السرطان
‫تذكرت أن والدتك لديها حساسية ‫من المضادات الحيوية.
‫ففحصت دمك، كانت نسبة الغلوبين ‫المناعي مرتفعة جداً.
‫لأن الكتل في رئتيك ‫كانت نتيجة الحساسية.
‫والآن وقد أوقفنا المضادات الحيوية
‫ستصبح رئتاك بخير.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫رحبي بورمك.
‫انتظر.
‫ثمة أشياء كثيرة قد أخاف منها
‫ومعظم الأوقات، أستطيع...
‫السيطرة عليها.
‫لكن حين حدث هذا...
‫فقدت كل السيطرة.
‫عرفت شيئاً بشأن مريضك للتو، ‫أليس كذلك؟
‫اذهب، افعل ما عليك فعله.
‫أوقفوا الأدوية، ‫إنه مصاب بالتهاب العنقوديات.
‫عالجته من العنقوديات قبل ثلاثة أيام، ‫ولم ينجح ذلك.
‫البكتيريا الموجودة في جسده مسبقاً ‫استجابت للعلاج.
‫لكن حين فُتح باب، دخل المزيد.
‫يتحدث عن الخراج.
‫فهمت ذلك.
‫في المواقع البعيدة
‫الخراج هو التهاب لزج وكريمي.
‫ربما انفجر حين تعرض ابنكما ‫لموقف سيىء.
‫إنه خبر جيد.
‫إن وجدنا الباب.
‫أظنني أعرف مكانه.
‫ماذا لو لم يكن سبب هذه الجروح ‫هو لوح التزلج؟
‫كان هذا الفتى يفجر العبوات الناسفة.
‫لو أصيب بشظية، سيبني الجسد ‫حاجزاً حول الجسم الغريب
‫ولأنه بلاستيكي، لم يظهر في الصور
‫ووفر موطناً مثالياً للبكتيريا.
‫هاجمت الأجسام المضادة الالتهاب، ‫وسببت تفتت القطع.
‫بعضها أصاب الكبد
‫وتوقفت إحداها في دماغه، ‫وتحللت حين لمسها "فورمان".
‫حين نفرغ الخراج ونزيل الشظية
‫ستقوم المضادات الحيوية بوظيفتها.
‫سيكون بخير.
‫وبقي أن تعرف ماذا ستفعل الآن.
‫حسناً.
‫وضعت بقية الحساء في المجمدة، ‫ليبقى لديك القليل لما بعد.
‫- أشكرك على كل شيء. ‫- نعم.
‫- تفضلي. ‫- أستطيع فعل هذا.
‫حسناً.
‫هل ستخبرين أمي؟
‫لتأتي إلى هنا لرعايتك
‫عن طريق إزعاج مدبرة المنزل ‫وانتقاد رداء الاستحمام؟
‫نعم، أظنني سأنتظر بضع سنوات.
‫ونقلت حبوبك المنومة ‫لمؤخرة خزانة الأدوية.
‫لأني أشعر بالقلق لأن "ريتشيل" ‫تسميها حلوى.
‫تعاطيت الفيكودين.
‫حين جئت لغرفتي في المستشفى ‫في تلك الليلة
‫كنت مخدراً.
‫كيف عرفت؟
‫كيف لم أعرف فوراً؟
‫كيف سمحت لنفسي أن أنسى لشهور ‫أنك مدمن؟
‫كان عقلي الباطن يحاول إخباري
‫بأنك لن تستطيع مواجهة ‫هذا بدون الأدوية.
‫- فعلت ذلك مرة واحدة. ‫- ليست الحبوب هي المهمة، "هاوس".
‫بل ما تعنيه.
‫كنت خائفاً لأني ظننت ‫صديقتي قد تموت.
‫لا.
‫لا تتناول الفيكودين لأنك خائف.
‫بل تتناوله لئلا تشعر بالألم.
‫كل ما فعلته يهدف لتجنب الألم، ‫المخدرات والسخرية
‫والابتعاد عن الجميع لئلا يؤذيك أحد.
‫على عكس الجميع في العالم
‫ممن يبحثون عن الألم كأنه كنز مدفون؟
‫يبدأ الألم حين تهتم.
‫لا يمكنك أن تحب أحداً
‫بدون جعل نفسك تتقبل مشاكلهم
‫ومخاوفهم.
‫وأنت لست مستعداً لفعل ذلك.
‫لقد جئت لأكون معك.
‫لكنك لم تكن معي حقاً.
‫أردت أن أكون.
‫ذلك ليس كافياً.
‫يمكنني تحسين نفسي.
‫لا أظنك تستطيع.
‫ستفضل نفسك على الآخرين
‫مراراً وتكراراً لأن تلك هي طبيعتك.
‫أنا آسفة.
‫لا، لا، لا تفعلي.
‫ظننتني أستطيع فعل هذا.
‫لا تفعلي، أرجوك.
‫وداعاً يا "هاوس".
‫"شرطة (ترينتون)، 1901 (ويستفيلد بليس) ‫(برينستون، نيوجيرسي) 08543"