‫حسناً، إلى مقاعدكم
‫اليوم هو يوم "تنظيف المذكّرات العالقة"
‫أعرف، كلّنا يكره تنظيف المذكّرات ‫العالقة، كلّنا يكرهها!
‫لكن ما دام هناك مذكّرات ‫لم تنفّذ فعلينا تنفيذها
‫عُيّن لكلّ منكم عدّة مشتبَه بهم ‫جِدوهم وسوقوهم إلى هنا
‫إذا شاهدتم أحد مجرميكم الدائمين ‫فاحضروه أيضاً، قد تكون بحقّه مذكّرة لم تنفّذ
‫سينتشر الخبر في الشوارع بسرعة ‫وليس أمامنا سوى فرصة 3 أو 4 ساعات
‫واسمعوا: هؤلاء هم أسوأ الأسوأ
‫فانتبهوا إلى أنفسكم، وإلى شريككم ‫هذا كلّ شيء، اذهبوا واعثروا عليهم
‫هذه المذكّرات في أماكن مختلفة ‫ألدى أحدكم مذكّرة في كورياتاون؟
‫هاكِ، لكنّ عليكِ القبض ‫على ألفارادو كوريدور أيضاً
‫دعيني أرى هذا
‫أهذا فرجيل؟ جميل
‫هذا الوغد لكمني في المرّة الأخيرة ‫أمام بعض الأولاد، دعي لي هذه المذكّرة
‫يقول الرقيب إنّ لديكَ زائرة
‫الشرطة! لا تتحرّكوا أيّها الأوغاد!
‫ما الأمر؟
‫أأنتِ بخير؟
‫- كان معه سكّين ‫- الرجل؟
‫حسناً، دعيني أرى
‫- ربّاه! ‫- بدا طبيعيّاً
‫- أجل ‫- وهو حتّى دفع مقدّماً
‫حاولتُ وضع الواقي الذكريّ ‫فضربني الوغد وحاول اغتصابي
‫- اغتصابكِ؟ ‫- أعرف ما هو الاغتصاب
‫حسناً، ماذا بعد؟
‫ركلتُه وخدشتُه حتّى هربتُ
‫دوّنتُ بعض أرقام ‫لوحة تسجيل سيّارته
‫أريد أن يتألّم هذا الوغد
‫داتش، أريد منك خدمة
‫كوني عرفت ليلة سيّئة وأسيفيدا ألقى ‫بمذكّرات كثيرة على مكتبي، فهل...
‫- أتريدني أن أنفّذها بدلا منك؟ ‫- لا، أنا سأتولّاها، شكراً
‫أتستطيع إيصالها إلى مستشفى ‫والعثور على المعتدي عليها؟
‫- طبعاً، رافقيني ‫- أنا بخير
‫ستُضمّد جروحك في المستشفى ‫وفي الطريق تخبرينني بما حدث
‫- اذهبي ‫- هل ستأتي؟
‫سأتفقّدك لاحقاً، قَسَماً
‫داتش؟ ‫شكراً، أدين لك بخدمة
‫- لا تتحرّكوا! الشرطة! ‫- انبطحوا أرضاً!
‫- فرجيل، أتتذكّرني؟ ‫- نعم
‫وجهكَ ناحية الأرض!
‫اسمع: قُل لي متى يصبح ‫سواراك ضيّقين جدّاً
‫أجل، هكذا
‫ارفع يديك!
‫ضع يديكَ على رأسكَ ‫ضعهما على رأسكَ، تعال
‫- تبّاً، أنتَ... ‫- ديريك تريب
‫ديريك تريب، نعم
‫فريق جرسي في المدينة هذا المساء ‫للّعب ضدّ لايكرز، هل ضللتَ الطريق؟
‫لا، أنا أمرح وحسب
‫المرح مع المخدّرات مشكلة ‫في لوس أنجلس، إلى الجدار
‫دعكَ، هذه حفلة خاصّة
‫- نِعمَ الحفلة! ‫- هناك مَن يتربّص بي
‫- حقّاً؟ أتحمل رخصة لهذا؟ ‫- تركتُها في جرسي
‫هذا مؤسف، ماذا سنفعل بشأن هذا؟
‫- عودا بهذين العبقريّين إلى السجن ‫- هيّا، لنذهب
‫- انظر إلى هذا ‫- ستعمّ الفوضى حين نسوق هذا الرجل
‫أجل!
‫لم أحبّه قطّ ‫يثير دائماً غضب الـلايكرز
‫- لا، لن يفعل ذلك هذا المساء ‫- لماذا؟
‫ما رأيكَ ‫في تغيير مسار تاريخ الرياضة؟
‫- إلامَ تحتاجها؟ ‫- نراقب شقّة في الجهة المقابلة
‫- كم ستبقى هنا؟ ‫- سأغادرها هذا المساء
‫- هل ستحطّم شيئاً؟ ‫- لا أنوي ذلك
‫من الصعب أن نقبض مالاً ‫من الدوائر الرسميّة
‫هذا مبلغ تأمين
‫- ضعها في صندوق البريد حين ترحل ‫- شكراً
‫تعالا
‫ماذا نفعل هنا؟
‫نُبعدك عن الأضواء ‫حتّى نعالج هذا الأمر
‫أحقّاً صوّرتَ إعلان الحذاء الرياضيّ ‫مرّة واحدة؟
‫محال! كان ذلك سحراً من نوع ما!
‫مرّة واحدة، الأمر حقيقيّ برمّته
‫أنت هو الرجل العظيم!
‫لن يُسرّ رعاة الفريق بهذا، عقدي ‫يتضمّن مادّة تتعلّق بالسلوك الأخلاقيّ
‫دعني أرى إن كان بوسعي مساعدتك ‫أمهِلني قليلاً
‫- سيّدي النقيب، أنا فيك ماكي ‫- إلامَ تسعى الآن؟
‫لديّ مشكلة صغيرة، اعتقلتُ ‫ديريك تريب بتهمة حيازة سلاح
‫- لاعب كرة السلّة؟ هذا مثير ‫- أجل، يلعب ضدّ الـلايكرز هذا المساء
‫- سنلتقي مدرّسة ماثيو في السابعة ‫- لن أنسى، سيّدي
‫- أيفيدكَ أن آتيكَ بملابس إلى العمل؟ ‫- طبعاً
‫- حسناً ‫- سأخبره، العنوان مع ليمانسكي
‫- هل انتهيتَ أم أتابع الحديث؟ ‫- لن يكون هذا ضروريّاً، إلى اللقاء قريباً
‫النقيب معجَب كبير بك ‫سيأتي إلى هنا شخصيّاً ويحلّ هذه المسألة
‫- جيّد ‫- بهذا الوقت، استرح
‫- أنت مجنون ‫- سيربح الـلايكرز حتماً بدون تريب
‫تبّاً، عليّ الاتّصال بوكيل مراهناتي
‫أحببتُ ما قلتَه للحكم ‫في المباراة السادسة العام الماضي
‫- كان عليّ قول شيء، فقد أخطأ ‫- بدا لي خطأ باللعب
‫أين كنتَ تشاهد المباراة؟ ‫بتلفازك الـ 20 إنشاً الأبيض والأسود؟
‫مررنا بـبيغ فايف
‫ما رأيكَ ببعض التواقيع؟
‫- النقيب آتٍ، صحيح؟ ‫- سيصل بأيّة دقيقة
‫- عادة، لا أوقّع مجاناً ‫- أنت تمزح
‫- 150 دولاراً لكلّ توقيع ‫- وحتّى للصغار؟
‫كثيرون يستغلّون ‫كون أبنائهم صغاراً فيرسلونهم
‫ويقولون: "ديريك، وقّع لي، رجاءً!" ‫فيستغلّ الأب التوقيع عبر الإنترنت
‫هذا صحيح
‫ديريك، وقّع الكرة لابني مات ‫هذا طلب صريح
‫- أجل ‫- حسناً
‫تجني 15 مليوناً في العام ‫وتقبض ثمناً لتوقيعك؟ أليست هذه دناءة؟
‫الصحف تقول 15 مليوناً
‫بعد الضرائب وأجور وكيلي ومحاميّ ‫ووكيل إعلاناتي ومدير أعمالي، كم يبقى؟
‫هذا صعب، كم يبقى؟ 6 ملايين؟
‫- ليست 15 مليوناً، أليس كذلك؟ ‫- لا، ليست كذلك
‫اتّصلتُ بـمورفي ‫ترجيحات الفوز هي 6 ونصف.
‫كلّ من ليم وروني راهن بألف ‫وأنا راهنت بخمسة آلاف، وأنت؟
‫- لن أراهن ‫- لا أحد يعلم بهذا، إنّه ربح مجانيّ
‫الـلايكرز يضمنون الوصول إلى المباريات ‫النهائيّة، هذه ليست مسألة مال
‫ما هي بالنسبة إلى هذا الوغد؟ 150 دولاراً ‫للتوقيع! يكاد يعجز حتّى عن كتابة اسمه
‫- بمَ تبالي؟ ‫- لا أبالي
‫- ماذا سنفعل بما تبقّى من مذكّراتنا؟ ‫- لقد اهتممتُ بالأمر
‫فيك ماكي اتّصل بي ‫وطلب منّي أن أسلّم نفسي
‫قِف في الصفّ هناك
‫- تبّاً لتنظيف المذكّرات ‫- هل من مشكلة يا ناثان؟
‫أنا شخص واحد أقوم بعمل اثنين ‫انظر إلى هذا
‫أعلم، لحسن الحظّ ‫أنّني أوكلتُ الأ.ش.ق بالعمل
‫- أ.ش.ق؟ ‫- أعلى الشرطيّين قدراً
‫لو لم أكن واثقاً بأنّك ستتولّى العمل ‫لما أعلنتُ حتّى عن يوم التنظيف
‫- هل ستخذلني؟ ‫- بالطبع لا، يا سيّدي
‫هذا ما أردتُ سماعه
‫- النقيب أسيفيدا؟ ‫- نعم
‫- مارشا كرايمر محامية ديريك تريب ‫- لاعب كرة السلّة؟
‫لا شيء حول قاتلين ‫يغتصبون المومسات بتهديد السلاح
‫وماذا عن جزء ‫من أرقام لوحة التسجيل؟
‫ما كتبَته فتاتنا على يدها ‫وهي تحاول النجاة بحياتها؟
‫600 اسم مطابق ‫سأجعلها تنظر إليهم واحداً فواحد
‫شرق المدينة كلّه حافل بجرائم المومسات ‫الجرائم القليلة الأخيرة تُظهر أوجه شبه
‫- أتدرس الجرائم في شرق المدينة كلّه؟ ‫- بل في المدينة كلّها
‫- مَن يدري متى يظهر نمط مُقلق؟ ‫- أظنّني أشاهد نمطاً مُقلقاً
‫- أحرص على عدم إغفال شيء ‫- أنت فقط تبحث عن شيء ضخم
‫منذ 3 أشهر ‫قُتلت فتاة ضرباً بأنبوب بحديقة غريفث
‫منذ 6 أسابيع ‫قُتلت فتاة خنقاً باليد في إيغل روك
‫منذ أسبوعين، قُتلت فتاة خنقاً بحبل ‫في متجر للمشروبات
‫أمكنة مختلفة وأسلحة مختلفة ‫يا له من نمط
‫- ألقِينَ كلّهنّ ووجوههنّ نحو الأرض ‫- أنت تبالغ! جرّب اليوغا!
‫كان يُفتَرَض بـكوني أن تكون ‫الضحيّة الرابعة، نحتاج إلى قوّة خاصّة
‫- تحتاج إلى أدلّة أكثر من هذه ‫- سأحملها إلى أسيفيدا
‫سيقول لك "لا"
‫لا
‫لنجد المعتدي على كوني ‫ونحاول الربط بينه وبين الجرائم الأخرى
‫تبدو هذه خطّة جيّدة
‫- رجاءً، هذا خطأ ‫- أين سمعتُ هذه العبارة من قبل؟
‫- عندي لك موقوف آخر ‫- رأيتُ هذا
‫- عذراً، أما رأيتُكَ تقضي الوقت بمكانٍ ما ‫- تراجع
‫بلى، رأيتُك تقضي الوقت ‫خارج ملهى آبي
‫- آبي؟ ‫- غرب هوليوود، لمَ لا تدخل الملهى؟
‫- أخطأتَ بي ‫- كما تقول، سيّدي الشرطيّ
‫تراجع وانتظر في الصفّ
‫قلتُ لكِ، ليس هنا
‫أعطيتُك أوصافاً ‫لماذا لا يهتمّ فيك بهذا الأمر؟
‫نحن نساعدكِ، استمرّي بالبحث
‫مهلاً!
‫هذا هو! هذا هو الوغد
‫ويليام غريلي، دخول بالقوّة ‫إلى أراضٍ فدراليّة في قضيّة احتجاج بيئيّ
‫منذ 3 سنوات، أسقِطت عنه التهم ‫ليس عقلا مدبّراً إجراميّاً، أأنتِ واثقة؟
‫- طبعاً أنا واثقة ‫- سأستصدر مذكّرة جلب
‫إذاً، هل أنتِ وفيك... صديقان؟
‫هذا مثير للاهتمام
‫بيني وبين فيك صلة... ‫أسمى من الجنس
‫- الشرطة، مكانك! ‫- ما هذا؟
‫- ويليام غريلي ‫- نعم
‫ارتدِ بعض الملابس
‫- قطّاعة معادن! ‫- ابتعِد! لا يحقّ لك هذا!
‫أتراهنون على عدد الرؤوس ‫التي يحفظها في الثلّاجة؟
‫لا، شكراً
‫هذا ليس مايونيز
‫ابتعِد عن أولادي!
‫لا!
‫فيك؟ ‫هل لي بكلمة معك من فضلك؟
‫طبعاً، مَن هي صديقتكَ؟
‫مارشا كرايمر ‫محامية ديريك تريب
‫السيّد تريب ‫شوهد للمرّة الأخيرة معك
‫نفّذنا مذكّرة جلب لأحد أصدقائه وكان ‫موجوداً، لم تكن المخدّرات له فتركناه
‫كان رجلا طيّباً وقدّم لنا توقيعه ‫هل من خطب؟
‫- تريب مفقود ‫- مفقود؟
‫لا يجيب على هاتفه الخلويّ، لا أصدقاءه ‫ولا أنسباءه أو رفاق فريقه أو إدارته أو أنا
‫لا أحد سمع منه خبراً
‫غريب!
‫السيّد فرجيل لويس قال ‫إنّك قدتَ السيّد تريب إلى مكانٍ ما
‫فرجيل لويس عينه الذي اعتقلتُه وهو ‫يدخّن سيجارة مخدّرات ثخينة كذراعكِ؟
‫أظنّ ذاكرة فرجيل مشوّشة قليلا
‫تركتُ تريب منذ فترة ‫آسف، ليس بوسعي مساعدتكِ
‫هذا غير مقبول أبداً
‫- فيك؟ ‫- هل خاطوا جرحك؟
‫بين هذا الجرح وندبة ولادتي القيصريّة ‫أصبحتُ خريطة طرق لعينة!
‫المفتّشان لم يدعاني أنصرف ‫يجب أن أرى شخصاً ما، قريباً
‫اهدأي، عودي إلى هناك وخفّفي عنكِ ‫وسأعرف ما يجري
‫اذهبي
‫- لم أؤذِ أحداً قطّ ‫- ما عملكَ يا ويليام؟
‫- كنتُ خبيراً في تقدير مخاطر التأمين ‫- والآن؟
‫- تركتُ العمل منذ 6 أشهر ‫- احتجتَ إلى فرصة؟ زاد الضغط عليكَ؟
‫العمل اليوميّ يجعل المرء يفقد ‫حُسن تمييزه، ما شأن هذا بالموضوع؟
‫كيف تتسلّى في وقتكِ الحرّ كلّه؟
‫- لي بعض الهوايات ‫- أعلم، مجموعة جميلة من المنيّ
‫شكراً
‫- جاغوار؟ ‫- لا
‫- رولز رويس؟ ‫- رجاءً! لامبورغيني
‫طبعاً، هذه سيّارة جميلة
‫- أين هذا النقيب؟ ‫- يجب أن يصل في غضون ساعة
‫- لن أنتظر ساعة ‫- أين تظنّ نفسكَ ذاهباً؟
‫النقيب سيُسقِط عنّي التهم بأيّة حال ‫سأترك له بعض التذاكر لمباراة هذا المساء
‫- ستبقى هنا ‫- هذا الاجتماع مهمّ ولن أفوّته
‫مع مَن؟
‫مع إحدى حبيباتي ‫اللواتي أعاشرهنّ بـلوس أنجلس
‫- لعلّها تفضّل الزيارات الزوجيّة ‫- أحضِرها إلى هنا، توجد غرفة نوم
‫ماذا؟ سيساعده هذا ‫على قضاء الوقت حتّى حضور النقيب
‫ما دامت قد رضيت بمرحاض الرجال ‫في سباغو، أظنّ المكان يفي بالغرض
‫- كم أنت رفيع الذوق ‫- هاكَ
‫إليكَ هاتفي الخلويّ
‫- أين كنتَ مساء أمس؟ ‫- في المنزل
‫- هل هناك مَن يؤيّد أقوالك؟ ‫- أقيم وحيداً
‫- هل خرجتَ؟ ‫- نعم
‫إلى أين؟
‫لعلّي لم أخرج، لا أتذكّر
‫- ما جوابكَ يا ويليام؟ ‫- و15 ديسمبر؟ هل خرجتَ يومذاك؟
‫- لا أعلم، لعلّي كنتُ في المنزل ‫- و5 فبراير؟
‫- في المنزل ‫- دائماً في المنزل!
‫- مَلء تلك الأوعية عمل بدوام كامل ‫- لنعُد إلى مساء أمس
‫أيعني لك اسم كيتي وير شيئاً؟ ‫كانت مومساً في سانست
‫- أجهل ما تتكلّم عنه ‫- داتش؟
‫3 مارس، روزيتا بدرازا ‫في سيزار شافيز، أما قتلتَها أيضاً؟
‫- داتش؟ ‫- أنا لا أقتل أحداً، أنا مع الحياة
‫ربّاه!
‫- تتّهمه بكلّ جرائم القتل في المدينة ‫- هذا المعتوه مطابق لأوصاف المجرمين
‫ماذا حلّ بالخطّة الأصليّة؟ ننال منه في ‫اعتداء الأمس ونعتمد ذلك أساساً للتهم
‫واجهة كلاسيكيّة من البراءة والسحر ‫مع سلوك جنسيّ غريب
‫هذا النوع يريد الكلام ‫عليّ فقط أن أقوده إلى ذلك، صدّقيني
‫غروره لا يدعه يصمت
‫- دعنا نقفل هذه القضيّة ‫- ألا يرى فيه أحد مجرماً خطيراً؟
‫الاعتداء على المومس أوّلا
‫داتش؟ سألتُك العثور على المعتدي ‫على كوني وليس على جاك السفّاح
‫- أتراقبني؟ ‫- فريد أستير لم يرقص بهذا القدر!
‫- سأحاول أن أنعش ذاكرته ‫- قمتَ بهذا معي مرّة، لا تكرّر الأمر
‫سألتَ داتش المساعدة ونلتَها ‫سننال من الرجل
‫لا تجعليني أندم على ذلك
‫لا تجعلني أنا أندم على ذلك
‫كوني؟ قبضوا على المعتدي
‫- أستدعني أتفرّج؟ ‫- علامَ؟
‫- عليكَ وأنت توسعه ضرباً ‫- علينا أن نكتفي بعقوبة السجن
‫أريده أن يحسّ بالألم ‫الذي أحسستُ به
‫- تعالي واستلقي ‫- لا أستطيع أن أستلقي!
‫أتعرف؟ عليّ الخروج من هنا
‫- لي حاجة ‫- المفتّشان يريدان بقاءك لتكذيب أقواله
‫ابقي هنا وسأهتمّ بحاجتكِ ‫أفهمتِ؟
‫نعم
‫ابقي هنا وحسب
‫مرحباً، عزيزتي
‫أيّها الرجل الصغير، ها هو! تعال!
‫- مَن هذه؟ ‫- قضيّة أهتمّ بها
‫أجئتِ بملابسي؟ شكراً
‫ماثيو، كم رائع أن نرى أباك نهاراً ‫لنأمل أن نراه هذا المساء
‫أرجو ذلك
‫لن أفوّت ذلك، يجب أن أرى ‫مدرّسة الرجل الصغير وأكلّمها
‫- علينا الذهاب للّعب ‫- حسناً، شكراً لأنّكِ جئتِ بملابسي
‫لنرافق أمّك إلى الخارج
‫- هل ديريك هنا؟ ‫- شاين وفندريل
‫أهو هنا أم...
‫نعم
‫أين؟
‫- مرحباً يا فتاة ‫- اشتقتُ إليكَ
‫وفّري ذلك لـسباغو!
‫متى ستنتقل إلى فريق ‫في منطقة الساحل الغربيّ؟
‫ألستُ هنا الآن؟ ‫اذهبي ودفّئي السرير
‫حسناً
‫- سأدخل حالا ‫- حسناً
‫تبّاً! ‫إنّها أشدّ الفتيات إثارة على الإطلاق
‫هي؟ رجاءً! ‫أدريانا هي... عاديّة
‫لديّ فتاة في سياتل وهي رائعة
‫لعلّها مارست الجنس ‫مع نصف أفراد الفريق
‫من المؤسف ‫أنّك لا تستطيع تسديد رمية عن بُعد
‫أرجو أنّ لديكما سدّادات الأذن ‫سأدخل
‫- إنّه واثق جدّاً ‫- سأكون هنا
‫- أتممنا مهمّتين ‫- كم مذكّرة بقي لدينا؟
‫باحتساب هذه المهمّة التافهة؟ ‫واحدة بعد
‫- الشرطة؟ ‫- نعم، سيّدتي، طاب يومكِ
‫- اتّصلتُ بكم منذ 4 أيّام ‫- بأيّ شأن؟
‫بشأن الضجيج ‫الموسيقى صاخبة جدّاً، لا أسمع شيئاً
‫- جاركِ ريكي هاريس؟ ‫- نعم، ودائماً
‫فهمتُ ‫الجار يثير ضوضاء كبيرة
‫نحن سنهتمّ بهذا الأمر
‫من فضلك، هذا رقمنا، حين يأتي ‫اتّصلي بنا، وسنطلب منه عدم الإزعاج
‫- أجل، أرجوكِ! ‫- نعم، سيّدتي
‫شكراً جزيلا يا سيّدتي
‫- تقول إنّها ستتّصل بنا حين يعود ‫- نعم
‫- مَن التالي؟ ‫- فيليبي تاهادا
‫- سيّدي الشرطيّ؟ ‫- ماذا؟
‫أحتاج حقّاً إلى مساعدتكَ ‫امنحني 5 ثوانٍ
‫لماذا؟
‫- اسمع، أنا آسف بشأن ما قلتُه من قبل ‫- بقيت لك 3 ثوانٍ
‫حسناً، حرّرتُ شيكاً بدون رصيد ودفعتُ ‫الغرامة فعُلّقت العقوبة، هذه المذكّرة خطأ
‫- عليك فقط الاتّصال بمحاميّ ‫- سيستغرق هذا 5 ثوانٍ أخرى
‫رجاءً، انظر إليّ
‫والآن انظر إلى الآخرين هنا
‫لا يُفتَرَض بي أن أكون هنا
‫تراجع
‫احترِس مع هؤلاء الأشخاص ‫كلّهم مجرمون
‫هذا كابوس، لم أؤذِ أحداً قطّ فكيف أقوم ‫بالاغتصاب؟ لا أستخدم مومسات حتّى
‫لستُ مضطرّاً إلى ذلك ‫النساء بحاجة إليّ
‫- حقّاً؟ ‫- نعم، حقّاً، لبقاء الجنس البشريّ
‫ماذا تعني؟
‫الرجال تجذبهم الأثداء الكبيرة، فهي تعني ‫أنّ المرأة قادرة على تغذية صغارها بوفرة
‫وعلى العكس ‫تستجيب النساء لبعض ما أملكه
‫رأيتُ مؤخّرتكَ عارية يا بنيّ ‫ما تملكه لا يثير الانطباع
‫لا، حجم القضيب مبالَغ في تقديره
‫أتكلّم عن خصيتيّ ‫البذار الحقيقيّ لرجولة الرجل
‫والقاطرة التي تسيّر القطار
‫أحمل خصيتين ‫يجب أن تريهما لتصدّقي
‫وجدتُ صديقة قديمة له ‫غريلي ذو طبع سريع الاشتعال
‫ومصاب بورم دماغيّ لا علاج جراحيّ له ‫يصيبه بانفصام الشخصيّة
‫- هذا يفسّر بعض الأمور ‫- لا يفسّر لما يُلقي الجثث على وجوهها
‫انسَ السعي إلى الشهرة ‫بصفتكَ أعظم صيّاد للسفّاحين
‫علينا أن نؤكّد رواية المومس فقط
‫هو يريد أن يخبرنا
‫- ألا يمكنكَ الانتظار؟ أنا أمام المنزل ‫- حقّاً؟ اسمع هذا الهراء
‫عزيزي!
‫السبب الوحيد لبقاء أسنان هذا الرجل ‫بمكانها هو أنّني أحقّق ثروة
‫رفعتُ رهاني إلى 10 آلاف
‫فيك؟ فيك؟
‫لا! أعِده إليّ!
‫- إنّه بخير! رجاءً! طفلي! ‫- هذا الرجل مجنون!
‫إنّه مجنون! إيفان!
‫- لا بأس، أعطِني إيفان ‫- لا، حرارته مرتفعة جدّاً! إنّه يشتعل
‫- إنّه بخير! رجاءً! ‫- عليّ أن أخفّض حرارته
‫- أنا طبيب وبوسعي تخفيض حرارته ‫- لا تبدو طبيباً
‫هذا ما أسمعه دائماً، هاته
‫- طفلي! ‫- فات الأوان!
‫- لا تفعل هذا ‫- إنّه يموت!
‫لا تفعل هذا!
‫- أين الرجل؟ ‫- ما زال تحت الماء
‫- إنقاذ جيّد يا فيك ‫- هؤلاء المجانين يعرفون كيف يجدونني
‫حذار، هذا الرجل ‫حاول خنقي بطريقنا إلى هنا، تعال
‫- فيك، أنا بحاجة إلى قطعة ‫- حسناً، مهلا
‫دخّنيها بقرب النافذة، لا يمكنني ترك ‫رائحة المخدّرات تنبعث من مكتبي
‫- متى سأراك من جديد؟ ‫- تعرفين وضعي
‫تذكّر، المركز الأوّل ‫السقف الأحمر اللاهب
‫كيف أغفِلُ هذا الجسد؟
‫- حسناً ‫- ألقاكِ في المباراة
‫إلى اللقاء
‫إلى اللقاء، أدريانا
‫- إنّها فتاة لطيفة ‫- حسناً!
‫- أخبِرا النقيب أنّه لم يستطع لقائي ‫- فتاة أخرى؟ هل فياغرا ترعاك؟
‫- التدريب في الخامسة ‫- لن تذهب إلى أيّ مكان أيّها العاشق
‫- اتّصل بالنقيب هاتفيّاً ‫- لا يمكن الاتّصال به هاتفيّاً
‫- قلتَ إنّك اتّصلتَ به، أين هو؟ ‫- في عمل للشرطة، عليكَ الانتظار
‫- أكنتم تخدعونني طوال اليوم؟ ‫- اجلس
‫- لن يأتي أيّ نقيب، أليس كذلك؟ ‫- قلتُ لك "اجلس"، أنت تزعجني
‫نلتم تواقيعكم وعرضاً إباحيّاً صغيراً ‫انتهت اللعبة، سأذهب
‫بل ستبقى أيّها الزنجيّ
‫أنت تحبّ أن أضربكَ ‫وأن يظهر اسمكَ في الجرائد بقرب اسمي
‫- تعال، تعال ‫- لنسمع رأي محاميّ في الأمر
‫ستبدو شارتكَ جميلة فوق مدفأتي بجانب ‫كأس لاعب العام المبتدىء التي نلتُها
‫دعه! دعه!
‫- قلتُ لكِ "انتظري" ‫- رجاءً يا فيك
‫هاتي الولاعة
‫هاتها
‫هاكِ
‫انفخي الدخان خارج النافذة
‫أسيفيدا
‫اتّصلوا بنا من المستشفى ‫الطفل بخير، أحسنتَ عملاً
‫يعتريني الفضول، أنقذتَ الطفل من مجمّع ‫الشقق عينه حيث شوهد تريب لآخر مرّة
‫جنون! لكنّني فقدتُ محفظتي خلال ‫المداهمة صباحاً وعدتُ للبحث عنها
‫- يا له من حظّ! ‫- صحيح
‫- التدخين ممنوع هنا ‫- هذا خطأي
‫تريب هو الهدّاف الأوّل في جرسي ‫سيتألّمون بدونه، ألا تعرف أين هو؟
‫سيّدي، تعرف كيف يتصرّف هؤلاء الأوغاد ‫الأثرياء، لعلّه الآن يضاجع امرأة ما
‫امنحه بضع ساعات ‫وسيخرج ليتنشّق الهواء
‫تعرفين كيف هم هؤلاء المشاهير ‫لعلّه مع إحدى المعجبات
‫امنحيه بضع ساعات وسيظهر
‫ابتعد
‫أجريت بعض الاتّصالات ‫المذكّرة كانت خطأ، أعتذر باسم القسم
‫- لم يكن هذا بالأمر الصعب ‫- آسف للإزعاج
‫الإزعاج الوحيد ‫هو انصرافي بدون رقم هاتفك
‫- عفواً؟ ‫- فقط كي أشكر لك هذا الجميل
‫مَن يدري؟ ‫لعلّ بوسعي ردّ الجميل يوماً ما
‫بهذه الحال، تعرف أين تجدني
‫نعرف حكاية ورمك الدماغيّ ‫لا عجب في غضبك
‫- لستُ قاتلاً ‫- أخبرني المزيد عن منيّك
‫كثيرون يهدرون منيّهم
‫في الواقيات الذكريّة ‫وفي الاستمناء بدون تمييز
‫إنّها مجزرة
‫ولذلك تجمعه؟
‫ورمي قد يصيبني بالعجز الجنسيّ يوماً ما ‫ومع حاجة هذا العدد من النساء إليّ...
‫ستبقى قادراً على إخصابهنّ
‫أريد أن ينتقل جوهري ‫إلى الجيل المقبل
‫مَن لا يريد ذلك؟ ‫أعرف أنّني أنا أريد ذلك
‫- أتستطيع الخروج قليلا يا رجل؟ ‫- لا
‫لا بأس يا داتش
‫- لا أشاطركِ الرأي ‫- هيّا يا صديقي، ساعِدني
‫نحتاج إلى الانفراد
‫اجلسي
‫- لم أرَ اسمكِ بين المتقدّمين لمركز رقيب ‫- لم أدرِجه
‫لا تدرجيه، إذا نجحتِ ستنالين توصيتي
‫وتفوزين بمركز حالاً ‫بدلا من الانتظار شهوراً على لائحة
‫- لماذا هذا الدعم الكبير؟ ‫- أريدكِ في مركز قيادة
‫تعني أنّك تريد ترقية امرأة
‫ليس المهمّ كيف تصلين ‫بل ما تفعلين حين تتسنّى لكِ الفرصة
‫- أنا أقدّم لكِ الفرصة ‫- سأفكّر في الأمر
‫رأيتُ أنّ محرّر الشيك ‫بدون رصيد أطلِقَ سراحه
‫- تذمّر كثيراً وتبيّن أنّ توقيفه كان خطأ ‫- لكنّكَ تحقّقتَ من الأمر، لقد أثّر فيك
‫- لا، صدّقتُه ‫- لم أعتد أن أصدّقهم
‫إذا أسديتَ خدمة إلى هؤلاء الأشخاص ‫يعودون ويلسعونك
‫نعم؟
‫- ريكي هاريس؟ ‫- نعم؟
‫- عليك مرافقتنا، نحمل مذكّرة لاعتقالك ‫- نعم
‫- لا بأس، أمهليني ثانية واحدة ‫- تبّاً!
‫أخفِ هذه الأشياء، بسرعة!
‫- أتمانع دخولنا؟ ‫- لا
‫- أتمانع أن نلقي نظرة؟ ‫- لا شيء هنا
‫دعوني أرى أيديكم ‫ضعوها فوق رؤوسكم
‫- ألديكَ مخدّرات هنا؟ ‫- لا
‫- وأصدقاؤكَ؟ ‫- لا أحد
‫- أنا جاهز، هيّا ‫- توقّف.
‫- أيّها الموشوم، ماذا تفعل قرب الأريكة؟ ‫- أقف هنا
‫- لماذا لا تذهب للوقوف هناك؟ ‫- لا أفعل شيئاً
‫- سمعتَني، اذهب ‫- ظننتُكِ تسعين إليه هو
‫هنا 1 تانغو 13 نطلب الدعم ‫العنوان ساتر 3015 ونصف.
‫- نحن هادئون، هيّا بنا ‫- أسمعتَني؟ اذهب إلى هناك
‫إيّاك أن تتحرّك! سأفجّر دماغك
‫انبطحوا! ‫ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم، هيّا
‫- تحقّق من الأريكة ‫- لا شأن لي بما يضعه فيها
‫اخرس
‫1 تانغو 13، الحالة 3
‫- فيمَ تنفعكَ ملايينك الـ 15؟ ‫- 6 ملايين فقط
‫اخرس!
‫- ماذا يجري؟ ‫- هذا الرجل فقد صوابه
‫أرجو أنّكم تكرهون عملكم يا أوغاد ‫لأنّكم ستفقدونه
‫يظنّ نفسه شاكا زولو
‫حين تستطيع مَلء 20 ألف مقعد بثمن ‫200 دولار للتوقيع تحظى بالمال والرتبة
‫وحتّى ذلك الحين، عُد بمؤخّرتكَ البيضاء ‫إلى سيمي فالي
‫- أنا أقيم في هوليوود يا... ‫- تعال!
‫- ربّاه! ماذا دهاك؟ ‫- ماذا؟ الرجل قاوم
‫- ماذا قاوم؟ سألتُك أن تحضنه ‫- يجب أن يلقّنه أحد ما درساً
‫- كيف؟ بإعدامه؟ ‫- لماذا؟ أليس هذا ما نفعله الآن؟
‫- أخبرتُكَ، هذا الأمر انتهى ‫- قتلنا شرطيّاً
‫ليم وروني لم يتأكّدا ‫من خلوّ الغرفة، وتوتايم قتل تيري
‫انسَ هذه المسألة ولا تُثرها مجدّداً
‫- شريكك متشنّج جدّاً ‫- إنّه يبالغ في ردّ الفعل
‫بوسعه أن يتعلّم الكثير منكِ ‫فأنتِ ذات سلوك أموميّ جدّاً
‫- لديكِ أبناء، أليس كذلك؟ ‫- 2
‫- صبيّان؟ ‫- فتاتان
‫عرفتُ هذا
‫أما زالتا في المنزل؟
‫إحداهما مدرّسة ‫والأخرى مراسلة صحفيّة
‫- أترينهما كثيراً؟ ‫- ليس بالقدر الذي أودّه
‫أتفكّرين يوماً في إنجاب المزيد؟
‫يجب أن يحدث هذا قريباً
‫ويجب أن أعثر على الرجل المناسب
‫صفيه لي
‫متعاطف ومسؤول...
‫...وصادق
‫لي تلك الصفات
‫ماذا لو أخبرتُك ‫أنّ بوسعي أن أمنحكِ ابناً؟
‫- أين كنتَ مساء أمس؟ ‫- لا أوزّع بزوري، إنّها تموت معي
‫وجدتَ مومساً
‫هيّا يا ويل ‫إذا كنّا سنقوم بهذه الخطوة...
‫...يجب أن تريني أنّك من الرجال ‫الذين يتحمّلون مسؤوليّة أفعالهم
‫أليست هذه أوصاف الأب الصالح؟
‫حاولَت أن تضع واقياً ذكريّاً عليّ
‫لماذا فعلَت هذا؟
‫فجرحتَها؟
‫- لم أضطرّ إلى فعل هذا من قبل ‫- "من قبل"؟
‫أكانت هناك نساء أخريات؟ ‫كم عددهنّ؟
‫أريد أن أثق بكَ
‫عددهنّ 12
‫اغتصبتهنّ لتوزّع بزوركَ؟
‫سيسامحنني بعدما يحملن
‫- هل قتلتَ المومسات؟ ‫- لا
‫أنا أوزّع الحياة، لا الموت
‫- حسناً ‫- إذاً، متى بوسعنا أن نمارس الجنس؟
‫- هذا لن يحدث ‫- وعدتِني بأمر
‫لعلّكَ ظننتَ أنّك سمعتَ هذا ‫لكنّني لم أقله
‫بلى! هنا، وعدتِني بطفل
‫إليّ بعضوكِ! إنّه لي!
‫إليكَ عنّي!
‫خصيتاي!
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- كلّما كبر الرجال في السنّ...
‫- أليس بسفّاح إذاً؟ ‫- لا أعلم، لكنّه ليس هو.
‫سمعتُ باعتقالك ‫مهرّبي الأسلحة، أمر جميل
‫دقيقتا انتظار الدعم ‫كانتا الأطول في حياتي
‫انتظار الدعم هو دائماً كذلك ‫ومع هذا فقد حافظتِ على هدوئكِ
‫يريدني أسيفيدا ‫أن أتقدّم لامتحان مركز الرقيب
‫أنا سيّئة في الامتحانات، ألقى مصاعب ‫كثيرة لأنّني امرأة هنا، ولن أنجح
‫- ليس الامتحان صعباً جدّاً ‫- بالنسبة إليكَ، ربّما
‫- أتستطيع أن تعلّمني؟ ‫- بوسعي نفض الغبار عن دفاتري القديمة
‫- اخرج ‫- أخرج؟! لا أعرف حتّى أين نحن
‫- هذه مشكلتكَ ‫- أنت وغد
‫- حقّاً؟ هذه مشكلتي إذاً ‫- المحامون...
‫ستبقي فمكَ مقفلاً
‫صديقاكَ لا يزالان موقوفين
‫زيارة واحدة إلى غرفة الأدلّة ‫وتصبح أونصة الحشيشة رطلاً
‫- هل لعبتَ في سان كونتين؟ ‫- هل انتهيتَ منّي؟
‫أخبِرني: لماذا تجازف بكلّ شيء ‫بقضائك وقتاً مع ذينك الفاشلين؟
‫كانا صديقيّ قبل أن أحقّق النجاح
‫بمن أثق الآن؟ ‫بالمعجبين؟ بكَ؟
‫إذا كانا صديقيكَ ‫فأنقِذهما بدلا من أن تجعلهما يُغرقانك
‫اركب بقطار الأنفاق ‫وانزل بعد 3 محطّات في ستايبلز سنتر
‫أليس هذا لاعب كرة السلّة؟
‫نكره حقّاً أن نخسرك يا ناثان ‫هذه نهاية حقبة
‫أظنّني فقدتُ مهارتي ‫طبعاً، سأبقى أسبوعين
‫- هذا ليس ضروريّاً ‫- يجب أن أدرّب مَن يحلّ محلّي
‫لديّ نظام في تعقّب المشتبه بهم ‫منذ البحث وصولا إلى السجن...
‫ناثان، سنتدبّر أمرنا...
‫... بطريقة ما
‫سمعتُ أنّك سدّدتِ إلى فتى المنيّ ضربة ‫جيّدة، أحتاج إلى ضاربة جيّدة في فرقتي
‫- توخّي الحذر ‫- شكراً
‫- لولا داتش لَما قبضنا عليه ‫- أجل، لكنّكِ أتممتِ الأمر
‫هل أنتِ بخير؟
‫هيّا بنا
‫- مرحباً ‫- في القسم، لمّحتَ إلى أنّني لوطيّ
‫- ألستَ لوطيّاً؟ ‫- لا
‫- أعرف ما تعني ‫- حقّاً؟
‫أنا أيضاً لم أكن لوطيّاً ‫حتّى اليوم الذي اعترفتُ فيه بذلك
‫لا بأس، لا بأس
‫قُل ذلك
‫- يحبّون الرسم، المشكلة في التنظيف ‫- رأيتُ هذا
‫- شكراً مجدّداً لإحضار موادّ الفنون ‫- أحضرتُها بسعر محسوم
‫- أقام الأولاد حفلة ‫- عذراً، أما جئنا لسببٍ ما؟
‫طبعاً، اجلسا
‫أنا قلقة بشأن ماثيو ‫فهو لا يتأقلم اجتماعيّاً بشكل ملائم
‫إنّه خجول قليلا، وسيتجاوز ذلك
‫أخشى أنّ الأمر يتعدّى بعض الخجل ‫ماثيو متخلّف كثيراً عن الآخرين
‫ليس مايكل أنجلو، ماذا يعني هذا؟
‫- ما أحاول قوله هو: أظنّ أنّ ثمّة مشكلة ‫- أيّة مشكلة؟
‫- لا أستطيع تحديد ذلك ‫- مَن يستطيع؟
‫على طبيب مختصّ في تطوّر ‫الأطفال أن يشخّص هذه المسألة
‫أو ربّما طبيب أعصاب
‫"... يسحقون نيو جرسي بنتيجة 101 ‫إلى 78 ويضمنون تقدّم لايكرز
‫كوبي بريانت أحرز 35 نقطة ‫وشاك 29
‫لم يظهر ديريك تريب بعدما علق في ‫ازدحام السير وهو عائد من حفل خيريّ...
‫...فقط في لوس أنجلس"