‫يا إلهي ‫كم تبلغ هذه من العمر؟ 13 عاماً؟
‫يا للهول
‫مومس؟ ‫وجهها يقابل الأرض كالأربع الأخريات؟
‫- يبدو ذلك ‫- حذّرتُكَ بشأن هذا الرجل
‫أجل
‫ثنائيّ على التلّة رأى سيّارة خضراء ‫تجري ذهاباً وإياباً منذ ساعة تقريباً
‫- أيعرفان شكلها أو طرازها؟ ‫- قالا إنّها خضراء
‫- ماذا عن السائق؟ ‫- كان الظلام حالكاً
‫- لكنّ مصباحها الخلفيّ كان مكسوراً ‫- الأيمن أو الأيسر؟
‫- لم يحدّدا ‫- عد واستجوِبهما حول كلّ تفصيل
‫حصل هذا في نطاق صلاحيتنا ‫أمّن لي الموارد وسأقبض عليه
‫- أيّ نوع من الموارد؟ ‫- كلّ فرد توفّره لأطول فترة ممكنة
‫- عدد العملاء الحاليّ قليل ‫- أحتاج إلى مهلة 48 ساعة
‫- لا أستطيع ذلك ‫- وقف مفترس هنا منذ أقلّ من ساعتَين
‫ما مدى التزامنا بالقبض عليه؟
‫ستشكّل قضيّتكم الوحيدة والفريدة ‫للساعات الـ 24 المقبلة
‫يفيدنا التقرير الأوّليّ للفاحص الطبّيّ ‫بأنّ سنّ الضحيّة يتراوح بين 12 و14 عاماً
‫إنّها مومس بين الـ 12 والـ 14
‫فرانك، اجمع ورجالكَ كلّ قوّاد ومومس ‫تجدونهم وأحضِروهم إلى هنا لأكلّمهم
‫رأى الجيران سيّارة خضراء بأربعة أبواب ‫تجتاز المتنزّه قبل إيجاد الجثّة بساعة
‫كان المصباح الخلفيّ مكسوراً
‫راجِعوا كلّ محطّة وقود ومغسل سيّارات ‫وعامل مرأب في الحيّ
‫جون، وزّعي نشرة إعلانيّة بجائزة ‫وصورة الفتاة ووصف السيّارة
‫- واذكري المصباح الخلفيّ المكسور ‫- حاضر
‫كانت تحمل مفاتيح في حقيبة يدها ‫فيك
‫جِد ورجالكَ صانع أقفال ‫لعلّكم تتقفّون أثر الأرقام
‫- عفواً؟ ‫- ابق مع صانع أقفال
‫إن احتجتَ إليّ فسأنزل الشارع ‫بحثاً عن الفاعل، هيّا
‫إمّا أن نقبض عليه ‫في الساعات الـ 24 المقبلة
‫أو لن تتسنّى لنا فرصة أخرى ‫قبل أن يعاود القتل
‫هيّا بنا
‫- فيك! ‫- أجل، سيّدي فاغنباخ
‫إن تمانع أن أتولّى زمام الأمور ‫فخذ إجازة الليلة
‫- ظننتُكَ تريد حلّ هذه القضيّة ‫- بالفعل
‫لا، لا يهمّكَ إلاّ أن تكون مَن يحلّها
‫عندما أحلّها لا أريد أن تدحضها المحكمة ‫بسبب أسلوبك الشبيه بأسلوب الـغستابو
‫افهم أمراً يا داتش، إن دخل أحد ‫منطقتي وقتل فتاة فهذا يعنيني
‫سأحلّ هذه القضيّة معكَ أو بدونكَ
‫- ستضطرّ إلى حلّها معي ‫- أنا أدير هذا التحقيق
‫إن وجدتَ أمراً ‫أبلِغني به فوراً
‫عندما أوقف المجرم ‫ستكون أوّل العارفين، داتش
‫يعتبرني الناس مهزلة هنا ‫لا تعرفونني على حقيقتي
‫أجهل إن كانت الفرقة ‫مستعدّة لرؤيتكَ على حقيقتكَ
‫- لا أمزح ‫- أعرف ذلك
‫سيعرفون ذلك بدورهم الآن ‫سأقبض على هذا الرجل
‫- ألا يزال الوقت مبكّراً لقطع الوعود؟ ‫- الأمر الوحيد الذي يحترمونه هو النجاح
‫من الأفضل أن ننال من هذا الرجل إذاً ‫ما معلوماتنا؟
‫جثّة وُجدَت عند منتصف الليل وسيّارة ‫خضراء شوهدَت في المتنزّه في الـ 11
‫- لا نعرف هويّة الضحيّة ‫- مومس بين الـ 12 والـ 14 من العمر
‫كانت تحمل السكاكر ‫وحبوب منع الحمل
‫الأولاد مختلفون هذه الأيّام
‫كنتُ أتساءل عمّا يجري ‫مع فريق المكافحة كلّه
‫تبيّن أنّ الشقّة خالية من الكوكايين ‫لا نملك برهاناً قاطعاً على ذنب ماكي
‫لكنّ ذلك لا ينفي سرقة فيك ‫ورجاله لتلك المخدّرات
‫- أعرف ذلك ولكن بدون دليل قاطع... ‫- رأيتُهم يسرقون الكوكايين
‫أقنِع سارقة السيّارة بأن تشهد ‫بعثورها على الكوكايين في الشاحنة
‫- ليس الأمر بهذه السهولة ‫- لمَ لا؟
‫لأنّني لن أضعكَ في موقف ‫يحمّلكَ هذا العبء
‫- ظننتُكَ تريد سجن ماكي ‫- أكثر ممّا تتصوّر
‫ولهذا السبب أيضاً ‫لن أدعكَ تسجنه بنفسكَ
‫- لا أفهم، كابتن ‫- بالضبط، لا تفهم
‫- اتبع نصيحتي إذاً وانسَ الأمر ‫- كابتن، رأيتُهم...
‫- ... يسرقون كيسَين-- ‫- جوليان، انسَ الأمر
‫- كيف حالكِ؟ ‫- أعمل بكدّ
‫- لعلّ الوقت حان لتأخذي عطلة ‫- ليس بمقدوري ذلك
‫- اضطررتُ إلى خفض سعري ‫- لماذا؟
‫أكنتَ تدفع دولارات أكثر لهذا؟
‫- قد يكون الوضع أسوأ ‫- وجدتُها منذ بضع ساعات، أتعرفينها؟
‫تبدو البائعة في متجر الأولاد ‫لدى صديقتي ترايسي
‫- أين؟ ‫- قبالة الحانة المكسيكيّة قرب الصرّاف
‫أتعرفين قوّادها؟
‫لا... لكنّ ترايسي تعرفه
‫شكراً
‫هذا الرجل يفضّل فتيات الليل ‫احرصي على نيل الحماية
‫- ظننتُكَ تفعل ذلك ‫- لا أريد رؤيتكِ تتأذّين
‫لن أسمح بتكرار ذلك
‫أيعرف أحدكم مَن هذه الفتاة؟
‫انظرنَ إليها ‫مَن يعرفها؟
‫إنّها سالي
‫- سالي مَن؟ ‫- سالي ستراذرز؟
‫- "العائلة هي كلّ شيء" ‫- أعرف سالي ستراذرز
‫لعلّني شاهدتُ أحد إعلانات ‫"أنقِذوا الأولاد" تلك، أيّاً كانت
‫هذا الاسم الذي اعتمدَته ‫النبأ السارّ أنّ توقيتنا بدأ يتوضّح
‫قالت صديقتها إنّ سالي ‫تبدأ نوبتها عادة حوالى العاشرة
‫لكنّها لم تأتِ ليلة البارحة
‫قالت أخرى إنّها رأتها تدخل متجراً ‫في فيرمونت في السابعة مساء
‫ماذا تفعل فتاة صغيرة ليلة الجمعة ‫بين السابعة والعاشرة؟
‫تتبضّع وتتناول الطعام وتشاهد فيلماً
‫جيم راين من المباحث الفدراليّة
‫- هل اتّصل أحد بنا طلباً للمساعدة؟ ‫- أنا
‫داتش واغنباخ ‫وصلتَ بسرعة
‫- هذه شريكتي كلوديت ويمز ‫- يسرّني لقاؤكَ
‫نواجه قتل مومسات لا أساس له إذاً ‫سبق واختبرتُ ذلك
‫كانت هذه الفتاة ‫بسنّ الـ 12 و13 فقط
‫فعلتَ الصواب بالاتّصال بنا
‫يخشى معظم رجال الشرطة المحلّيّين ‫أن نتدخّل ونتعدّى على صلاحيّاتهم
‫ليس أنا ‫أتشوّق لمعرفة وجهة نظركَ
‫دعني أوضح لكما ‫هذه قضيّتكما وجئتُ للمساعدة فحسب
‫ماذا تأكلون؟ ‫سنوبي مشويّاً من وودستوك؟
‫- لا نتعاطى شيئاً ‫- أفكّرتم في تذوّق عين ضلع؟
‫- ماذا تريدون؟ ‫- أتذكر صديقتكَ سالي؟
‫- لا ‫- حقّاً؟ ألم تكن قوّادها؟
‫- لا ‫- ألا تعرف شيئاً مطلقاً؟
‫- أقلّ من لا شيء ‫- حقّاً؟
‫تلك الشقّة في ويستن ‫حيث تحتفظون بالإلكترونيّات المسروقة
‫ألا تذكرها أيضاً؟
‫- ما رأيكما؟ هل نُسعد قسم المسروقات؟ ‫- أجل، فكرة جيّدة
‫فكرة جيّدة جدّاً
‫- سأتّصل لإصدار مذكّرة التفتيش ‫- أين الهاتف، سيّدتي؟
‫- هناك ‫- أجل، حسناً
‫- أجل، كنتَ قوّادها ‫- قصدَتنا فأدّينا إليها خدمة
‫- ألم تقتطع حصّة إذاً؟ ‫- 20 بالمئة.
‫وبضع ممارسات جنسيّة في الأسبوع
‫امحوا تلك الابتسامات عن وجوهكم
‫لا تنالون استحساني بممارسة الجنس ‫مع فتيات الـ 12 عاماً
‫ماذا عملَت قبل الدعارة لحسابكَ؟
‫سمعتُ أنّها عملَت في نادٍ للجنس
‫- كانت طفلة ‫- إذاً؟
‫- أيّ عمل تؤدّي في نادٍ للجنس؟ ‫- اطرح السؤال عليهم
‫لا تقلق ‫سأسألهم
‫أنا معجب بتمكّنكَ من فهم هذا الرجل
‫أجريتُ أبحاثاً كثيرة عن علم الجريمة ‫ووحدات علم السلوك
‫هذا واضح
‫داتش، موظّف في محطّة وقود ‫يقول إنّه رأى السيّارة الخضراء ربّما
‫حضرة التحرّي ‫رأى رجل نشرتنا
‫قال إنّه باع المخدّرات للضحيّة ‫في وقت سابق الليلة
‫يروقني أن تصبح القضيّة مثيرة
‫- كنتُ أعمل فرأيتُ رجلاً أبيض مريباً ‫- مريباً؟
‫كان أبيض
‫خرجتُ لإلقاء نظرة إليه عن كثب ‫فاستدار، لم يشأ أن أرى وجهه
‫- أخبِرني عن السيّارة ‫- كانت خضراء
‫بابَين؟ أربعة أبواب؟ ‫فورد؟ شيفروليه؟
‫- تعمل في محطّة وقود، صحيح؟ ‫- أعمل على صندوق المال فقط
‫- هل بعتَ سالي المخدّرات الليلة؟ ‫- كانت تحبّ تعاطي إكستاسي
‫أتعترف باقتراف جريمة؟
‫أنا قاصر، سيقول محاميّ ‫إنّها كانت لاستعمال شخصيّ
‫- أكانت سالي لاستعمال شخصيّ أيضاً؟ ‫- كانت زبونتي
‫- أعرفتَ أنّها مومس؟ ‫- كيف دفعَت لي برأيكِ؟
‫أمّنتُ لها 5 جرعات ‫حوالى الثامنة والنصف
‫- 5، أتبتاع دائماً هذا القدر؟ ‫- قالت إنّها تمضي الليلة بفضلها
‫- ما قيمة هذه الجائزة إذاً؟ ‫- جائزة؟
‫لقاء معلومات مفيدة، كما أشارت النشرة ‫هذا سبب مجيئي، ما جائزتي إذاً؟
‫بيع المخدّرات لقاصر ‫واغتصاب يعاقب عليه القانون
‫- ما رأيكَ بالسجن 6 أشهر إلى سنة؟ ‫- ماذا؟
‫- ألديكَ رقم لوحة تسجيلها؟ ‫- بل أفضل، لديّ دليل
‫- هل دفع ببطاقة ائتمان؟ ‫- لا بل نقداً
‫دفع الرجل 20 دولاراً للعدّاد الآليّ ‫وعبّأ وقوداً بـ 17 دولاراً فقط
‫لم يعد ليستردّ الفكّة ‫مَن لا يريد استرداد فكّة 3 دولارات؟
‫- وهل احتفظتَ بالعشرين دولاراً؟ ‫- لا، أودعتُها في الصندوق ليلاً
‫في نهاية نوبتي ‫لكنّني ادّخرتُ هذه الفكّة
‫- ادّخرتَ فكّة 3 دولارات ‫- أجل، انزعوا عنها البصمات
‫- لكنّه لم يلمسها ‫- لا لكنّها دولاراته الثلاث
‫ستساعدكم بطريقة ما، صحيح؟
‫- نواجه مشكلة، كابتن ‫- ما هي؟
‫- المراحيض في حمّام النساء معطّلة ‫- ماذا تقصدين بـ"معطّلة"؟
‫إنّها مسدودة
‫- لا تنظر إليّ ‫- ألا مراحيض شغّالة هنا إذاً؟
‫- لا ‫- هل اتّصلتِ بقسم الصيانة؟
‫- لن يرسل أحداً حتّى الغد ‫- اتّصلي بسمكريّ إذاً
‫- مَن سيدفع أجرته؟ ‫- استعملي بطاقة ائتماني
‫اجلبي أحداً فحسب
‫مرحباً يا صاح
‫- تصوّر أنّني التقيتُكَ هنا ‫- عفواً؟
‫أنتَ تذكرني، أنا فيك ‫صديقكَ الحميم من بوسطن
‫- لم أزر بوسطن قطّ ‫- هيّا
‫هيّا، هيّا... يا تيد ‫أنتَ تذكر، ارتدنا المدرسة الثانويّة معاً
‫أعطني محفظتي ‫أنا لا أعرفكَ!
‫صحيح، ستقول لي الآن ‫إنّكَ لم تكن ستدخل نادي الجنس ذلك
‫نادي جنس؟ ‫أهذا نادي جنس؟
‫أجل، تيد ‫للأعضاء فقط وأنا ضيفكَ الليلة
‫شكراً لاستقبالي بدون موعد مسبق
‫تيد أحد أفضل زبائننا ‫نحبّ إبقاءه سعيداً
‫يبدو أنّكِ تجيدين ذلك
‫أستشاهد العرض ‫أم تشارك فيه الليلة، فيك؟
‫سأشاهده، أحبّ اختبار حرارة المياه ‫قبل القفز فيها
‫ستشاهد سان لي الليلة
‫- ممتاز ‫- لدينا أشرطة بعدها إن كانت تهمّكَ
‫ستهمّني بلا شكّ
‫لن أكذب عليكم ‫فوضعها حرج
‫وضعها؟ ‫أتقصد الأنابيب؟
‫أتتناول طعاماً مغذّياً؟ وتخضع لفحص طبّيّ ‫مرّة في السنة؟ وتنظّف أمعاءكَ بانتظام؟
‫- أفهم ما ترمي إليه ‫- صحيح
‫- مثل الحفاظ على نظام مجارير سليم ‫- أيمكنكَ إصلاحها أم لا؟
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫لمَ أحدثتَ جلبة بشأن ‫الاتّصال بقسم الشؤون الداخليّة؟
‫- مَن أخبركِ ذلك؟ ‫- ألن ينتشر الخبر برأيكَ؟
‫- كان مجرّد سؤال ‫- لمَ تريد مكالمة قسم الشؤون الداخليّة؟
‫- لأنّني رأيتُ شيئاً ‫- ماذا رأيتَ؟
‫- لن ترغبي في معرفته ‫- انسَ أمر سؤالي إذاً
‫- عمّن تتكلّم؟ ‫- أتعلمين؟
‫لا أتكلّم عن أحد فكلّما أكثرتُ الكلام ‫أصغى إليّ أشخاص أقلّ
‫من الواضح أنّ الناس هنا يفضّلون ‫إخفاء الأمور ويأملون أن أصمت وأنصرف
‫ماذا عن محفظتي؟
‫إن رأيتُكَ على مقربة من هنا ‫فستتلقّى زوجتكَ اتّصالاً هاتفيّاً لن يسرّها
‫اغرب من هنا
‫- نعم ‫- بيلي، فيك يتكلّم
‫أعتذر للاتّصال بكَ في ساعة متأخّرة ‫لديّ سبب وجيه لإصدار مذكّرة اقتحام
‫- ما كان ذلك؟ ‫- رأيتُ ما رأيتُه، لا يمكنني تناسيه
‫- اللعنة، جوليان! تجهل ما تفعله هنا ‫- أميّز بين الخطأ والصواب، كابتن
‫طلبتُ منكَ نسيان الأمر
‫قد أضطرّ إلى إطاعتكَ ‫لكنّني أطيع اللّه أيضاً
‫ولن يغفر لي أو أغفر لنفسي ‫إن صرفتُ النظر عن هذا
‫أترغب في القيام بهذا؟ ‫أترغب حقّاً في القيام به؟
‫فهذا ما سيحصل ‫سيعتبركَ معظم رجال الشرطة هنا خائناً
‫ستلقى سوء المعاملة أكثر من ذي قبل
‫ستشهد ضدّ فيك ماكي ‫وصدّقني، هو لا يأبه بإيمانك
‫أمستعدّ أنتَ لهذا الضغط؟
‫عليّ أن أكون مستعدّاً
‫مذكّرة! الشرطة! إلى الجدار! ‫ارفعوا أيديكم! إلى الجدار!
‫اركعوا الآن! انبطِحوا!
‫اركعوا! اصطفّوا! هيّا يا فتيات ‫ماذا دهاكنّ؟
‫- اركعوا في الصفّ! ‫- أين الأشرطة؟
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم! ‫هيّا، أسرِعوا!
‫أسرِعوا!
‫أفلام تشيريبوبر ‫كم أنتِ مميّزة يا سيّدة
‫- هيّا، ارجع! هيّا ‫- مستعدّون؟ هيّا بنا!
‫- هيّا الآن ‫- فيك، فيك
‫- ماذا تريد أن تفعل بالفتاة؟ ‫- أبقِها في المنتدى حاليّاً
‫- أين شوكلي وبيترز؟ ‫- تلقّيا اتّصالاً بسرقة وجريمة قتل
‫ماذا؟ هيّا ‫يُفترض بهما مراجعة تصاريح الشهود لي
‫إنّها سرقة وجريمة قتل، داتش
‫بحقّ اللّه
‫أحضِر تلك العلبة، يا للهول! ‫أحضِر ملفّاتي وبطاقاتي!
‫خذوا ما بوسعكم ‫وضعوه على مكاتبكم
‫- هيّا، أحضِر لي الملفّ الآخر ‫- أيّ ملفّ؟ هذا؟
‫هذه الأنابيب تسبّب لنا مشكلة كبرى
‫هذا ما ينقصني ‫فيضان لعين في مقرّ عملي
‫- قمتُ بتحليل سريع عن القاتل ‫- ماذا وجدتَ؟
‫إنّه في أواخر العشرينات ‫وأوائل الثلاثينات
‫وظائفه متفرّقة ‫ويشعر بعدم التقدير وبأنّه عديم الفائدة
‫- لمَ يضع وجهها قبالة الأرض؟ ‫- رمز السيطرة التي يتوق إليها
‫لكنّه عاجز جنسيّاً على الأرجح ‫مع فتاة حيّة على الأقلّ
‫داتش ‫أحرزنا تقدّماً بفضل النشرة
‫يقول بائع معلومات سرّية إنّه رأى ‫رجلاً مع سالي في سيّارة خضراء
‫- ألدينا عنوان المتّصل؟ ‫- ها هو
‫أجل
‫اذهب وضع حدّاً لذلك ‫لديّ زوج آخر...
‫هذه مسدودة هنا
‫طوم روس
‫أفادت النشرة بالسرّية التامّة ‫كيف حصلتم على عنواني؟
‫خطّ المعلومات موصول بخطّ الطوارىء
‫إن كان هذا الرجل قاتلاً ‫فلا أريده أن يلاحقني
‫لن نبوح باسمكَ خارج هذه الغرفة، طوم ‫أخبِرنا ما رأيتَه
‫حسناً ‫خرجتُ ليلة البارحة
‫كنتُ أقود ثمّ توقّفتُ ‫عند الإشارة خلف سيّارة خضراء
‫كان رجل يقودها وبدا لي أنّه ‫يتعارك مع فتاة جالسة في مقعد الركّاب
‫- فتاة النشرة؟ ‫- أظنّ ذلك
‫كنتُ خلفهما لكنّني استغربتُ الأمر ‫فدوّنتُ رقم لوحة التسجيل
‫ألاحظتَ إن كان أحد ‫المصابيح الخلفيّة مكسوراً؟
‫أظنّ ذلك، أجل
‫عمّمي هذه اللوحة وأحيليها إلى صاحبها ‫أحضري لي صورة من دائرة السيّارات
‫- الكمبيوترات مطفأة ‫- ماذا؟
‫اضطررنا إلى سحب القابس ‫بسبب الفيضان
‫اللعنة، اتّصلي بالمركز إذاً ‫ليعمّموا رقم اللوحة ويرسلوا صورة بالفاكس
‫آلة الفاكس مطفأة أيضاً
‫أرسلي أحداً إلى المركز إذاً ‫ليحضر الصورة شخصيّاً
‫- مَن أرسل؟ ‫- هلاّ تتولّين هذا لأجلي من فضلكِ
‫كلّ من عاملاتي امتلكَت وثيقة ‫تفيد بأنّها في الـ 18
‫- ممّ؟ من علبة رقائق الذرة؟ ‫- قلتُ إنّني أريد رؤية محاميّ
‫- مَن تحتجز؟ ‫- اقتحمنا متجراً للجنس يوظّف قاصرين
‫- تبدو غارة تشيريبوبر أيضاً ‫- تشيريبوبر؟
‫فتيات لم يبلغنَ المراهقة يفقدنَ عذريّتهنّ ‫صانع الأفلام هو التالي على لائحتي
‫- ما الصلة بالمومس الميتة؟ ‫- كانت تعمل هناك منذ بضعة أشهر
‫بضعة أشهر؟ كيف يساعدني ذلك ‫على اكتشاف ما حصل ليلة البارحة؟
‫- لا يساعدكَ ‫- قمتَ مبدئيّاً بما يحلو لكَ متى تشاء
‫لا تصبّ غضبك عليّ ‫لأنّك لم تحلّ قضيّتكَ بعد
‫ألم تستطع مساعدتي قليلاً بعمل بسيط ‫كتقفّي أثر مفاتيح الضحيّة؟
‫كنتُ أضع حدّاً ‫لعرض جنسيّ للمراهقات
‫- وأنا أحاول القبض على قاتل أيّها الوغد ‫- يا إلهي
‫علينا مشاهدة هذه ‫واكتشاف مصدرها
‫- لا بدّ أنّكَ تمازحني ‫- أعرف، لا أحتمل هذه القذارة
‫اصرخ إن وجدتَ شيئاً
‫مرحباً، ستيف ‫أنا التحرّي واغنباخ
‫ماذا يجري؟ ‫لمَ جلبتموني؟
‫ورد اسمكَ في أحد تحقيقاتنا
‫تحقيق؟ بمَ؟
‫أتقود سيّارة ساتورن خضراء ‫طراز 1997؟
‫- أجل ‫- أهي سيّارة مناسبة؟
‫- أظنّ ذلك، أجل ‫- أيُعتمد عليها؟ ألا تسبّب مشاكل؟
‫- أصلحتُ المكابح بعض الشيء ‫- ماذا عن المصابيح الخلفيّة؟
‫- المصابيح الخلفيّة؟ ‫- هل مصابيح سيّارتكَ الخلفيّة مكسورة؟
‫- لا ‫- أمتأكّد أنتَ؟
‫- لا أظنّ ذلك ‫- لأنّنا تحقّقنا من سيّارتكَ، ستيف
‫أتحقّقتم من سيّارتي؟
‫- لماذا؟ ‫- مصباحها الخلفيّ الأيمن مكسور
‫حسناً
‫- مرحباً ‫- ماذا سيحلّ بي الآن؟
‫- ستلعبين الـبلاك جاك مع فيك ‫- ألستُ في ورطة؟
‫ما لم تسلبيني كلّ نقودي
‫مَن أرغمكِ على العمل ‫لدى السيّدة بارك؟
‫الآنسة بارك ساعدَتني ‫دفعَت ثمن التذكرة، 10 آلاف دولار
‫- إنّها لا تساعدكَ ‫- تساعدني على التمثيل في أفلام إضافيّة
‫19.
‫تفهمين أنّ ما فعلتِه ‫ليس فيلماً حقيقيّاً
‫لكنّها بداية
‫15. ‫فيك مرغم على المزايدة
‫10، هذه هزيمة
‫- لقد ربحتِ ‫- سان لي ربحَت؟
‫أجل
‫أكانت شعبيّتكَ كبيرة ‫في المدرسة الثانويّة، ستيف؟
‫كان لديّ أصدقاء
‫يختلف الأمران، أليس كذلك؟
‫تجد دائماً غبيّاً آخر ‫تتناول الغداء معه
‫- لا يجعلكَ ذلك شعبيّاً ‫- لا أظنّ ذلك
‫أشعر بالفضول حيال سنواتكَ ‫في المدرسة الثانويّة، ستيف
‫لأنّ لديكَ سجلّ أحداث رسميّاً
‫- لا يُفترض بكَ أن تعلم بشأنه ‫- نعلم بشأنه لكنّنا نجهل طبيعة جريمتكَ
‫- ما رأيكَ بإطلاعي عليها؟ ‫- لا
‫- أهي محرجة بعض الشيء؟ ‫- إمّا أن تخبرني ما أفعل هنا أو أنصرف
‫لستُ مضطرّاً ‫إلى إخباركَ شيئاً، ستيف
‫- حسناً، سأنصرف إذاً ‫- لن تبارح مكانكَ
‫- مرحباً يا جميلة، كيف حالكِ؟ ‫- عدتُ من الطوارىء، إنّها أشبه بكابوس
‫لا، لا تقلقي بشأنها ‫سيستمرّ لبضع ساعات إضافيّة
‫اسمع، فيك ‫يجب أن تعرف أمراً، انسَ الموضوع
‫- لا، فات الأوان! هيّا ‫- لا يجدر بي إخباركَ
‫- أنتِ تفطرين قلبي ‫- قد أطرَد لإخباركَ
‫ماذا لو أبقينا الأمر سرّاً بيننا؟
‫كلّفني دايفد للتوّ ‫بالاتّصال بقسم الشؤون الداخليّة
‫قسم الشؤون الداخليّة؟ اللعنة
‫- لا أصدّق أنّه يفعل بكَ هذا ‫- لستُ قلقاً على نفسي
‫لم أفعل شيئاً، أعرف أنّ رجلكِ ‫لا يتأقلم ويرتكب غلطة كهذه
‫بصفتكِ ضابطته المدرّبة ‫لا أريد إلصاق ذلك بكِ
‫- سأكلّمه ‫- لا تقسي عليه
‫فهو ولد صالح ‫ونيّته سليمة
‫- إنّه مرتبك فحسب ‫- لا يُفترض بي التكلّم بالموضوع
‫- أستبلّغ الشؤون الداخليّة عن فيك؟ ‫- هذا ليس من شأنكِ
‫- أنتَ شريكي وهذا من شأني ‫- هلاّ نتجاهل هذا الموضوع
‫فيك شرطيّ عظيم
‫لا تشهد ضدّ صديقكَ الشرطيّ بدون ‫النظر إليه مباشرةً أوّلاً وسماع وجهة نظره
‫أجهل علاقتكِ بهذا الرجل ‫لكنّها لا تغيّر ما حصل
‫أنتَ مخطىء بشأن فيك ‫امنحه فرصة للشرح
‫لا يمكنكِ أن تشرحي سرقة الأدلّة ‫هذا صحيح، داني
‫سرق كتلتَين من الكوكايين ‫ورأيتُه يسرقهما
‫وسواء أدركت ذلك أم لا ‫ساعدتِه على إخفاء السرقة
‫لا تسأليني عن هذا بعد الآن
‫يفيد الملفّ بأنّكَ لم تشغل وظيفة منتظمة ‫منذ أكثر من 3 أشهر، ستيف
‫- الاقتصاد بحالة سيّئة ‫- لا بدّ أنّكَ غاضب
‫لا أحد يحبّ الشعور ‫بعدم التقدير وبأنّه عديم الفائدة
‫لا ينتابني هذا الشعور
‫أنتَ رجل قويّ ‫أين كنتَ ليلة البارحة حوالى الـ 11؟
‫- في المنزل، في الفراش ‫- هل من أحد يثبت ذلك؟
‫وجودي في الفراش؟ أتمنّى ذلك
‫ماذا تتمنّى؟ وجود فتاة في فراشكَ؟ ‫وقدرتكَ على مطارحتها الغرام؟
‫- عمّ تتكلّم؟ ‫- لمَ سجلّ أحداثكَ المختوم خاصّ؟
‫- إنّه مختوم ‫- ماذا تخفي؟
‫أنّكَ تسترق النظر؟ أو تطارد؟ ‫أو تحبّ قتل القطط؟ ماذا؟
‫اقتحمتُ مدرستي الثانويّة
‫- وخرّبتُ المكان ‫- طبعاً، لاحظتُ ذلك
‫تحبّ تدمير الأشياء ‫أليس كذلك، ستيف؟
‫داتش! وجدنا سالي في أحد ‫أشرطة تشيريبوبر اللعينة هذه، تعال
‫فيما محاميكِ في طريقه إلى هنا ‫سنقيم حفلة عرض على الشاشة
‫سنشاهد ذلك الشريط ‫إلى أن يحصل أحد أمرَين
‫إمّا أن تخبريني كلّ ما تعرفينه ‫عن سالي أو سأوقف عرضه
‫ولكن إن أوقفتُ عرض ذلك الشريط ‫فلن أتّبع القوانين في هذه الغرفة
‫أجل
‫هناك، أجل
‫أطفئه
‫أحضرتُها من كيرت شميت
‫- هو يصنع الأفلام ‫- وكيف أعثر على كيرت؟
‫هل أنتَ بخير؟
‫كانت تلك سالي
‫إنّها طفلة
‫كانت طفلة
‫- الوغد الذي أرغمها على فعل ذلك... ‫- لا تقلق
‫- سأنال منه ‫- جيّد
‫أيمكنكَ إحضاره حالاً؟
‫اتّصل راميرز للتوّ، رأى فتى في الـ 14 ‫النشرة ويقول إنّه صديق سالي
‫لمَ يفعل أحد بها ذلك؟
‫- هذا ما نحاول اكتشافه ‫- أكنتَ صديق سالي؟
‫- أجل ‫- متى رأيتَها آخِر مرّة؟
‫ليلة البارحة ‫تقابلنا في متجر المثلّجات
‫- كم كانت الساعة؟ ‫- انصرفَت قبيل العاشرة
‫- هل أنتَ متأكّد؟ ‫- أجل فهي ساعة حظر التجوّل
‫عليها العودة إلى المنزل عند العاشرة
‫- أين كانت تقيم؟ ‫- لم أرَ منزلها قطّ
‫قالت إنّ والدَيها تقليديّان ‫ويمنعانها من استقبال الفتيان
‫ومنذ متى هي صديقتكَ؟
‫منذ بضعة أشهر لكنّ علاقتنا ‫أصبحَت جدّية الأسبوع الماضي
‫- جدّية؟ ‫- هذا عندما قبّلَتني أخيراً
‫كانت صغيرة السنّ ‫لم تشأ التسرّع
‫أتعرف طبيعة عمل سالي؟
‫كانت طالبة سنة أولى
‫مرحباً، فيك ‫أتلعب الورق؟
‫في ما بعد، أريدكِ الآن ‫أن تُريني الرجل الذي صوّر فيلمكِ
‫- لماذا؟ ‫- لمساعدتي على حلّ قضيّتي
‫فقد ساعدتُكِ ‫أيمكنكِ مساعدتي بدوركِ؟
‫- أجل ‫- جيّد
‫- هل فيك غاضب من سان لي؟ ‫- لا، ليس منكِ
‫يجب أن تكوني مع عائلتكِ ‫وتعيشي طفولتكِ
‫أيّ واحد هو؟
‫هو. ‫ذلك الرجل صوّرني في الفيلم.
‫لا يمكنني التكلّم بالموضوع
‫اسمع، لم أكن مستمعة ‫ولا ضابطة مدرّبة صالحة
‫خشيتُ أن أصدّقكَ
‫- صدّقيه إذاً ‫- لا
‫أريد أن أصدّق الحقيقة
‫إن أخبرتَني الحقيقة ‫فأنا أعدكَ بالإصغاء إليكَ
‫إنّها في متجر المثلّجات هنا في الـتاسعة و45 دقيقة. ‫وتقصد العمل في العاشرة.
‫أسرع طريق لزاويتها هو هذا
‫أي أنّ الزبون أقلّها ‫من شارع كاساندرا
‫- أجل ‫- انسَ أمر الاعتراف الكامل
‫ما عليكَ إلاّ حمله على الإقرار ‫بوجوده في شارع كاساندرا في العاشرة
‫احمله على قول ذلك ‫وستنال من النذل بواسطة الأدلّة الظرفيّة
‫سأحمله على قول ذلك
‫- دينغ دونغ؟ ‫- لا، شكراً
‫نكاد أن ننتهي، ستيف
‫- كيرت شميت؟ ‫- أجل
‫- أنتَ موقوف ‫- لماذا؟
‫- لصنع الأفلام ‫- أفلِتني، أنا خبير مونتاج
‫- أفلام تشيريبوبر أيّها البغيض المريض ‫- لا يمكنكَ إثبات ذلك
‫لديّ أشرطة وشهود أيّها الوغد
‫السؤال الوحيد المتبقّي هو إن كنتَ ستزيد ‫الأمور سوءاً بمحاولتكَ مقاومة الاعتقال
‫- ألديكَ حبيبة، ستيف؟ ‫- لا
‫أذكر عندما كنتُ في العشرينات
‫كانت أوقاتاً عصيبة، كنتُ أكبر ‫من فتيات الجامعة وأصغر من الناضجات
‫- ماذا تعني؟ ‫- العجز عن المواعدة وممارسة الجنس
‫يثير غضب المرء
‫- ألا يحقّ لي توكيل محامٍ؟ ‫- يحقّ؟
‫يحقّ لكَ أنتَ؟
‫ماذا عن كيتي وير؟ ‫ماذا عن روزيتا بيدرازو؟
‫ماذا عن ماري إسبوزيتو؟ ‫ماذا عن شير واتكنز؟
‫ماذا عن سالي يا ستيف؟
‫- بمَ كان يحقّ لهنّ؟ ‫- لا أريد النظر إليها
‫ألا تحبّ النظر إلى ما صنعَت يداكَ؟ ‫ألهذا تقابل وجوههنّ الأرض؟
‫لئلاّ تضطرّ إلى النظر إليهنّ مباشرةً ‫بعد قتلهنّ؟
‫أتظنّني قتلتُ تلك الفتيات؟
‫- أعرف أنّكَ قتلتَهنّ، ستيف ‫- مستحيل
‫حسناً... حسناً
‫لم تقتلهنّ
‫ولكن على الأقلّ لا تكذب عليّ ‫حول مكان وجودكَ ليلة البارحة
‫لا أكذب
‫لدينا شاهد
‫رآكَ في سيّارتكَ الخضراء ‫في شارع كاساندرا
‫ومصباحها الخلفيّ المكسور ‫عند العاشرة
‫لذا لا تكذب عليّ
‫أخبِرني الحقيقة على الأقلّ ‫حول هذا الأمر الوحيد
‫شاهد؟
‫لا تقصد بكلامكَ طوم، صحيح؟
‫- طوم؟ ‫- أجل
‫طوم روس ‫أهو الذي يدّعي رؤيتي؟
‫يا إلهي! ‫إنّه طوم، أليس كذلك؟
‫- لقد تجاوز الحدّ ‫- تجاوز الحدّ؟
‫... بالدعابات العمليّة ‫إنّها مزحة يا رجل
‫يحاول أحدنا الإيقاع بالآخر دائماً ‫والأرجح أنّه سمع عن القتيلات و...
‫لقد أخفتَني كثيراً!
‫- مزحة؟ ‫- تبّاً
‫توقّف الآن ‫وأخبِرني أنّه هنا
‫- إنّه هنا ‫- عظيم
‫عليكَ أن تسدي إليّ خدمة ‫عليكَ مساعدتي للانتقام منه
‫عندما تراه ‫تظاهر بالغضب الشديد وأخبِره...
‫أخبِره أنّه موقوف بتهمة ما ‫مثلاً... مثلاً...
‫- إعاقة العدالة؟ ‫- ممتاز
‫- كانت مجرّد دعابة ‫- والمصباح الخلفيّ المكسور؟
‫قرأتُه في النشرة ‫فحطّمتُ مصباح ستيف، هيّا
‫- هل تعي ما فعلتَ؟ ‫- تحلّ بحسّ الفكاهة
‫لا يزال قاتل فتاة صغيرة طليقاً ‫لأنّكَ مهرّج الصفّ اللعين؟
‫- برويّة، برويّة ‫- قاتل سالي ما زال طليقاً
‫وأنا أقف هنا مكتوف اليدَين
‫لأنّ هذا الشابّ تسلّى بتعنيف صديقه ‫أليس كذلك؟
‫- حسناً ‫- تبّاً له
‫- ما زال الوقت سانحاً لكَ ‫- هدرتُ سبع ساعات، هدرتها
‫أنا آسف ‫عليّ تلقّي الاتّصال
‫داتش
‫لديكَ عمل تقوم به، قم به
‫كوني؟
‫يا إلهي ‫ماذا حصل؟
‫لعلّه القاتل، صحيح؟
‫إنّه بائع تأمين من فريزنو ‫ماذا فعلتِ هنا؟
‫- كان يتصرّف بغرابة ‫- فأطلقتِ النار عليه؟
‫- لم أشأ أن يؤذيني ‫- كم دخّنتِ؟
‫عليكَ مساعدتي، فيك
‫- يا إلهي، كوني ‫- ألا يمكنكَ القول إنّكَ قتلتَه؟
‫10 رجال شرطة على الأقلّ يشهدون ‫على وجودي في المركز عند حدوث هذا
‫ظننتُه سيقتلني!
‫- قصّتكِ لن تحسم القضيّة ‫- سأخسر ابني
‫فيك، أرجوكَ! ‫افعل شيئاً!
‫ما الأمر؟
‫لا، نظّفي نفسكِ ‫سأبلّغ عن هذا
‫فكّر في حلّ ما، فيك ‫أعرف أنّكَ قادر على ذلك
‫- آسف، كوني فما بيدي حيلة ‫- براين كلّ ما لديّ
‫لا تدعني أخسره
‫- تلزمكِ قصّة أفضل ‫- حسناً
‫حسناً، مارستِ الجنس ‫وطلبتِ منه دفع أجرتكِ
‫فقال إنّه ليس مضطرّاً إلى الدفع ‫وسيجعلكِ تدفعين الثمن وبدأ بضربكِ
‫شهر مسدّسه فقمتِ بصدّه وأخذتِه ‫وأطلقتِ عليه النار، أفهمتِ ذلك؟
‫طلبتُ منه دفع أجرتي
‫فقال إنّه ليس مضطرّاً إلى الدفع ‫وضربني
‫- لقد فهمتُ ‫- حسناً
‫أسيصدّق أصدقاؤكَ ذلك؟
‫فقط إن كنتِ مصابة بالكدمات إثباتاً لذلك
‫حسناً
‫- لا أستطيع، كوني ‫- لا عليكَ، فيك! هيّا
‫- لا ‫- افعل ذلك
‫- لا ‫- اضربني!
‫- اضربني! اضربني! ‫- لا! لا!
‫- هيّا، اضربني ‫- لا
‫أرجوكَ
‫فيك، أرجوكَ
‫أرجوكَ
‫اضربني
‫- أين أصبحنا إذاً؟ ‫- نعرف أنّها اختفت في شارع كاساندرا
‫- ولا شهود حتّى الآن ‫- أوجدنا شيئاً في المتنزّه؟
‫أجريتُ مسحاً كاملاً، لا شيء
‫- ربّما الأطبّاء الشرعيّون ‫- لا
‫لم يترك هذا الرجل أدلّة ‫على الضحايا الأربع الأولى
‫- سيتحسّن أسلوبه ولن يسوء ‫- سأسحب باقي الوحدات من هذه القضيّة
‫- ماذا؟ ‫- وقع شجار كبير في مدرسة ثانويّة
‫بين 60 تلميذاً من مدارس منافِسة ‫أحتاج إلى كلّ الأفراد المتوفّرين هناك
‫- وعدتَني بأن تمهلني 24 ساعة ‫- آسف، داتش لكنّ الطاقم ينقصني
‫مومس ميتة تحظى بـ 21 ساعة؟ ‫بمَ تحظى إن كانت ابنة العمدة؟
‫ستعاود كلوديت نوبتها
‫أرِني بعض البيّنات الجديدة والمعلومات ‫الموثوقة ودليلاً متيناً ومن ثمّ سنتكلّم
‫تعيّن إذاً القوّة العاملة نفسها ‫لإيجاد سفّاح ولإصلاح أنابيب لعينة؟
‫- الغضب لن يغيّر مجرى الحياة ‫- تستحقّ أفضل من ذلك
‫أعرف
‫فعلتَ ما بوسعكَ ‫لم ينتهِ الأمر
‫أحتاج إلى الأسبيرين
‫داتش، أنتَ تبلّل قدمَيكَ
‫- هل أنتَ بخير؟ ‫- طبعاً
‫داتش ‫أيمكننا التفرّغ للدراسة قليلاً؟
‫- ماذا؟ ‫- لامتحان الرقباء، أشعر بأنّني متأخّرة
‫طبعاً
‫لمَ لا نفعل ذلك الآن؟ سأتخلّى ‫عن قضيّة السفّاح لمساعدتكِ على الدراسة
‫فما تريدينه له الأولويّة دائماً ‫أليس كذلك، داني؟
‫له الأولويّة عليّ ‫وعلى الجميع سواي هنا
‫حتّى إنّ له الأولويّة على فتاة ميتة ‫في الـ 13 ويُفترض بنا جميعاً نسيانها غداً
‫لذا احملي كتبكِ
‫لنجد مكاناً هادئاً ‫وسندرس لذلك الامتحان الآن
‫مارسنا الجنس
‫ثمّ طلبتُ منه دفع أجرتي
‫فقال إنّه ليس مضطرّاً إلى ذلك
‫بدأ عندئذٍ بضربي
‫أبليتِ حسناً
‫- أنا خائفة ‫- قطعتِ نصف الشوط
‫أخبري التحرّيّين القصّة نفسها
‫سأتغيّر، فيك
‫سأصبح مستقيمة
‫وأكون أمّاً لـبراين
‫ستكون الأمور على ما يرام
‫سأستقيم وأتغيّر ‫وأكون أمّاً صالحة
‫سأفعل ذلك
‫سان لي
‫هل سأرحل الآن؟
‫اتّصلتُ بدائرة الهجرة ‫سأعيدكِ إلى كوريا
‫- لكنّكَ قلتَ إنّكَ ستساعد سان لي ‫- أنا أساعدكِ، هذا أفضل حلّ لكِ
‫- تجهل طبيعة حالي هناك ‫- أعرف طبيعة حالكِ هنا
‫- لن يقبل بي والداي! ‫- في هذه الحال، ستقبل بكِ السلطات
‫سترسلكِ إلى دار رعاية وإلى مدرسة ‫سيعتني بكِ أحد
‫ستعود سان لي، سأعود
‫ربّما وحتّى إن أمهلَتكِ 6 أشهر فقط ‫فسأتقبّل ذلك
‫أنا آسف
‫حاذري
‫مهلاً، مهلاً
‫عفواً
‫إنّها تشبه سالي
‫كادت أن تكون سالي
‫داتش
‫- أظهرتَ لي شيئاً اليوم ‫- ماذا تعني؟ لقد فشلتُ
‫لا، لم تفشل. ‫نلنا من بعض الأشرار الذين يرتكبون السوء
‫أنتَ فعلتَ ذلك، لا أنا
‫كلانا فعل ذلك، سنقبض ‫على مجرمكَ أيضاً ولكن ليس اليوم
‫لا، ليس اليوم
‫قضايا السفّاحين ‫أشبه بالسباقات الطويلة لا القصيرة
‫أذكر عملي على قضيّة ‫النهر الأخضر سنة 1984
‫49 جثّة. ‫كنتُ أملك 50 ضعف مواردكَ
‫1984. ‫قمنا بأوّل اعتقال لنا العام الماضي
‫لن يضرّك أن تتمسّك بالقضيّة
‫سيصرّف الماء بحلول الصباح
‫إليكَ الفاتورة
‫- 800 دولار؟ ‫- أجل، أقبض نقداً لا بطاقة ائتمان
‫- عليّ الذهاب إلى الصرّاف الآليّ ‫- لا مشكلة فسأبقى هنا طوال الليل
‫شكراً يا صديقي
‫مرحباً
‫ما الأمر؟
‫- أسرقتَ المخدّرات من أولئك الأرمن؟ ‫- ليس أنتِ أيضاً
‫اسمع، فيك! أدين لكَ بالكثير ‫ولن أكرّر ردّكَ أبداً لأيّ كان
‫ولكن إن ساعدتُكَ على النجاة بفعلتكَ ‫فعليّ معرفة الحقيقة
‫- أسرقتَ المخدّرات؟ ‫- أتسألينني هذا بعد ما حصل تلك الليلة
‫إنّها أبرز عمليّة في العام ‫وشريككِ قد شوّش تفكيركِ بقدر تفكيره
‫أمهِلني بعض الوقت لاستيضاح الأمور ‫اتّفقنا؟
‫- داني ‫- أرجوكَ
‫أريد الابتعاد فحسب
‫ما قلتُه لكِ...
‫... لا يُغتفر
‫كانت هذه القضيّة ‫غاية في الأهمّية بالنسبة إليّ
‫عندما كنتُ صغيراً...
‫أتعلمين؟
‫حظيتُ بطفولة على الأقلّ ‫لقد عشتُ حياتي
‫التذمّر بشأنها الآن يثير الشفقة ‫واستعمالها كعذر يثير الشفقة أكثر حتّى
‫لا عذر لديّ
‫كنتُ مخطئاً وأنا آسف
‫طابت ليلتكِ
‫داتش
‫أتشعر بالجوع؟
‫لأنّني أعدّ جبنة مشويّة شهيّة