‫قلتُ لك: ابقَ أرضاً!
‫اصمُت وكفى!
‫- توقّف! ‫- اصمُت!
‫- رجاءً! ‫- اصمُت!
‫- لا تنظر إليّ شزراً، هل ستتبعنا؟ ‫- لا!
‫هل ستتبعنا؟ لم أخلكَ ستفعل
‫إلى اللقاء لاحقاً ‫لا تتصرّف كالفاشلين
‫دَخّن سيجارة على حسابي
‫- كم كان عددهم؟ ‫- 3
‫كانوا يتقنّعون بعصابات وأقنعة ‫أدركتُ أنّهم مكسيكيّون
‫- كيف؟ ‫- من حديثهم ووشومهم الإسبانيّة
‫- صِف أحدها ‫- وشم أحدهم كان أفعى مجنّحة
‫والآخر كان فقط ل. م
‫عصابة لوس ماغز ‫الأفضل أن نتّصل بـفيك
‫- ماثيو، ما هذه؟ ‫- فتاة
‫ما شعورها؟
‫- ألا تعرف؟ ‫- جائعة؟
‫- لعلّ أبوك يستطيع المساعدة ‫- أبوه جائع أيضاً
‫- لعلّها جائعة، ما شعورها أيضاً؟ ‫- سعيدة؟
‫نعم، إنّها سعيدة
‫- وهذه الفتاة، ما شعورها؟ ‫- سعيدة
‫اتّصال من العمل
‫هذا يوم عطلتكَ
‫نعم... حسناً، سآتي
‫وقعت سرقة شاحنة أخرى
‫أحتاج إلى الراحة، أنا مريضة ‫لم أنم أكثر من ساعتين طوال الأسبوع
‫- أعلم ‫- إجازة شاين 3 أيّام ليقامر بـفيغاس
‫شاين ليس المسؤول بل أنا
‫الحاضنة الجديدة ستبدأ العمل غداً ‫وستهون عليكِ الحال كثيراً
‫- متى تعود إلى المنزل؟ ‫- حالما أستطيع العودة
‫سيزار، تعال إلى هنا
‫- ثانية واحدة ‫- أجل
‫إنّهما عروسان ويتبادلان الخواتم بعضويهما ‫التناسليّين كهديّة زفاف، أمر جميل
‫سأصدّقكَ، انظر إلى هذا ‫أتعرف لمَن هذا الوشم؟
‫- ليس عملي، يفتقر إلى درجتَي اللون ‫- إنّه لأحد الـلوس ماغز، ومحلّي الصنع
‫سأجري بعض الاتّصالات ‫وأرى ما أجده
‫ها قد أطلّ
‫أميركيّ لاتينيّ، بالعشرينات من عمره
‫- وها هي صديقته ‫- شكراً يا سيزار!
‫- هكتور إستانزا، لنرقص ‫- هيّا
‫تذكّرا: هذا الشخص يحبّ ‫إيذاء الآخرين فكونا مستعدّين... هيّا!
‫- مكانكَ! الشرطة! ‫- ماذا تفعلون؟!
‫انبطحي أرضاً! حالاً!
‫توقّف! مكانكَ! مكانكَ!
‫- حسناً! حسناً! ‫- ليم!
‫معه مسدّس!
‫ربّاه!... تبّاً!
‫- ظننتُه مسدّساً ‫- تحقّق من أنّ معه مسدّساً
‫أصبناه، ابقَ بداخل المنزل
‫- لا شي، لا شيء ‫- تبّاً
‫- ماذا نفعل؟ ‫- يجب إيضاح الأمر
‫- أطلقتُ النار على رجل أعزل ‫- كفى! إنّه السارق، سنجد ما سنقوله
‫أنقول إنّه هدّدنا بصندوق سجائر ‫فأطلقتُ النار؟
‫دعني أفكّر!
‫6 بول 11، إطلاق نار ‫العنوان: 2728 جادّة فربونا
‫المشتبَه به مُصاب ‫نطلب مساندة وسيّارة إسعاف
‫- تبّاً يا فيك! ‫- أعلم
‫أنا مثلك لا أحبّ هذا ‫لكنّنا لا نستطيع تحمّل صفعة أخرى الآن
‫- رأيتَ ما فعله بسائق الشاحنة ‫- أجل، أعلم، أعلم
‫حسناً، تعال
‫فيك؟ أخبِرني ما حدث
‫ضحيّة سرقة الشاحنة أعطانا رسماً تقريبيّاً ‫للفاعل، إنّه أحد أفراد لوس ماغز
‫أرشدني قسم المعلومات إلى هكتور ‫إستانزا، فراقبنا الفتاة التي يساكنها
‫ظهر هكتور ‫فدخلنا وهرب هكتور
‫استدار الرجل نحوي مصوّباً سلاحه لقتلي ‫ليم أنقذني برصاصة صائبة تماماً
‫تشاكو؟ ماذا فعلتم؟ تشاكو!
‫- لا تقلقي، صديقكِ سينجو ‫- صديقي؟! هذا شقيقي تشاكو
‫أطلقتَ النار على الشخص الخطأ؟
‫أطلقنا النار على شقيق صديقة هكتور ‫كان معه صندوق من السجائر المسروقة
‫- وشَهَر مسدّسه نحوي ‫- إذاً لا يزال المجرم المطلوب
‫هو وهكتور من لوس ماغز ‫في المرّة المقبلة سنعتقل هكتور
‫- الفتاة متورّطة؟ ‫- حسبما أعرف، لا
‫ليم في المستشفى لأخذ إفادتها ‫صديقها أشبعها ضرباً مبرّحاً
‫- قد تشي به ‫- نرجو ذلك
‫أيّها الشرطيّ لو؟
‫تَراجُعكَ عن إفادتكَ ‫جرح مشاعري في الصميم
‫وقد جعل ماكي ينجو ‫وهذا سوء سلوك واضح
‫أعطِني سبباً جيّداً واحداً ‫لكي أدعكَ تنجو
‫أردتُ دائماً أن أكون شرطيّاً
‫نشأتُ في هذا الحيّ ‫وأريد إحداث فرق هنا
‫كان بوسعكَ إحداث الفرق ‫بالنيل من فيك ماكي
‫علمتُ، حين وجّهتُ تلك التهم ‫أنّني بالغتُ كثيراً
‫- أخشى أنّك عقدتَ اتّفاقاً مع ماكي ‫- لا، سيّدي، لا شأن لي به
‫أريد فقط البداية من جديد ‫لأكون شرطيّاً صالحاً، وسأثبت لك ذلك
‫ستتلقّى توبيخاً رسميّاً، وسأغرّمُكَ ‫براتب أسبوع وأضعكَ تحت المراقبة
‫وسأقرّر بعد شهر إن كنت سأحتفظ بكَ
‫شكراً
‫سيّدي النقيب؟ قد يساعدني ‫شرطيّ تدريب جديد في البداية الجديدة
‫اختيار شريكك أمر ليس بيدكَ ‫ولا بيد الشرطيّة سوفر
‫- آنسة أوروسكو؟ ‫- تيغري
‫- أنا كورتيس ‫- ماذا تريد؟
‫أيمكننا التحادث ‫عن لوس ماغز وشقيقكِ؟
‫شقيقي ترك لوس ماغز ‫منذ 3 سنوات وانتهى منهم
‫- لم يبدُ أمس أنّه انتهى منهم ‫- كان يحميني ممّن تطاردونه، هكتور
‫- إذاً، هكتور ضربَكِ؟ ‫- لم يعجبه أن أقطع علاقتي به
‫- أتفكّرين يوماً في تقديم شكوى؟ ‫- وكأنّ بوسعكم حمايتي!
‫كان تشاكو يهتمّ بي حتّى أطلق رجلكم ‫النار عليه، وهو لم يعُد يسرق حتّى
‫- أأنتِ واثقة من هذا؟ ‫- إن لم تشأ تصديقي، اسأل عنه
‫- قرّرنا أن ندعه في سبيله ‫- ذئاب القيّوط؟
‫نعم، في هذا الفصل ‫تختبىء الأرانب والسناجب في جحورها
‫فتجوع ذئاب القيّوط ‫ولا تجد طعاماً فتسعى للقوت
‫- شكراً يا حارس الأحراج ريك ‫- كان لجدّي مزرعة
‫هنا
‫- آن الأوان لتأتي! ‫- أتحرّك بأسرع ما أستطيع
‫اسمه ماينرد هوكنز
‫أنا المفتّشة ويمز وهو المفتّش واغنباك ‫أبقيتَ مقيّداً بالسلسلة خارجاً طوال الليل
‫- لا أريد أن أواجه المتاعب ‫- لستَ من سيواجه المتاعب
‫- عليه آثار عضّ بالغة، أين المسعفون؟ ‫- أنا سأتّصل بهم هذه المرّة
‫برّبكَ! أطلِق سراحه
‫دعوني، أنا بخير
‫إنّه أعمى
‫- ماذا يجري؟ ‫- مَن أنت؟
‫- أنا لويد، وهذا أبي ‫- لويد، ذئاب القيّوط هاجمت أباك
‫لا! آسف يا أبي ‫بوسعي شرح الأمر
‫وفّر كلامكَ لقسم الشرطة
‫- أبي! ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيتُ لأراكِ
‫- ما الخطب؟ ‫- احتجتُ فقط إلى مكان جيّد للمطالعة
‫لا يمكنني محادثتكَ الآن، بين يديّ قضيّة ‫يا داتش، أقدّم إليكَ أبي برايس
‫- بروفسور ويمز، يسرّني لقاؤكَ أخيراً ‫- هذا من دواعي سروري
‫- اذهبي، سأنتظر ‫- قد يطول الأمر ساعاتٍ
‫لا أزال في الصفحة 23 ‫وأتخيّل أنّ هذا المكان فاتن
‫- إنّه كذلك ‫- ليس كذلك
‫- احكُم أنت على ذلك ‫- حسناً
‫- لا أفهم سبب وجودي هنا ‫- أنت في مأزق كبير
‫ألا يجب وجودك في الداخل ‫لتفنيد نقاط الاستجواب؟
‫لا حاجة إلى ذلك، إنّه مذنب ‫وهذه مسألة تحديد درجة الجرم
‫- سندّعي عليك بجرم الإساءة إلى عجوز ‫- ماذا؟
‫أهذا الذنب الضئيل ‫يحدّد مصير هذا الرجل؟
‫يعجبني أسلوبكَ في الكلام
‫كان أبوكَ مقيّداً خارج المنزل ‫كحيوان بدون مأوى لائق
‫- بوسعي تفسير هذا ‫- أنا أصغي
‫- أنا مطلّق ‫- فاجئني أكثر
‫أدفع نفقة مطلّقة وإعالة طفل ‫ووجدتُ صعوبة بذلك
‫وضعَت الولاية يدها على رواتبي وتخلّفتُ ‫عن نفقات مأوى العجزة فطردوا أبي
‫هل جرّبتَ وضعه في مأوى آخر؟
‫نفقات المأوى باهظة ‫وأنا أكاد لا أتدبّر أمري
‫وماذا عن التقديمات الاجتماعيّة ‫التي يتقاضى بدلها؟
‫بعد ثمن الطعام و50 دولاراً شهريّاً ‫اشتراكاً ببرنامج الرعاية، لا يبقى الكثير
‫فتتركه خارج المنزل مقيّداً بسلسلة؟
‫إنّه أعمى ويهيم على وجهه
‫- أين أمّكَ؟ ‫- هربت وتركتني لأعتني به
‫صدّقيني: ‫النظام هو الذي يسيء إليه، لا أنا
‫هذا كي لا تهيم أنت على وجهكَ
‫بريان، أشكر لك مروركَ بي
‫ترافيس، كم يصدمني أن أراك هنا ‫مجدّداً... وكأنّما يذهب إلى اجتماع عائليّ
‫- أردتُ سؤالك عن سجين سابق تراقبه ‫- أيّهم؟ فلديّ نحو 300 منهم
‫- أحد أفراد لوس ماغز ‫- بات العدد نحو 30
‫- اسمه تشاكو أوروسكو ‫- أجل، تشاكو!
‫- تذكّرتَه بسرعة ‫- لأنّني أتذكّر الصالحين بينهم بالاسم
‫- إذاً فهو صالح؟ ‫- ليت الجميع مثله
‫أهو في مأزق ما؟
‫- لا، أظنّنا ارتكبنا خطأ فادحاً ‫- لماذا؟
‫كلّمتُ ضابط إطلاق سراحه المشروط ‫ومستشاره في السجلّ النظيف
‫- السجلّ النظيف؟ ‫- إنّه برنامج للّصوص التائبين، ماذا قال؟
‫منذ 3 أعوام لم يتخلّف عن اجتماع قطّ ‫بل يرشد اللصوص الفتيان للتوبة
‫هذا لا يعني أنّه لم يعُد للسرقة ‫لا تنسى أنّه هرب
‫تقول شقيقته إنّه لم يُرِد ‫أن يُعتَقَل ومعه السجائر المسروقة
‫ما دامت شقيقته تؤكّد براءته!
‫- ماذا عن وشم العصابة؟ ‫- تقول تيغري إنّه أزاله باللايزر
‫مهلاً، هل أصبح لشقيقته اسم الآن؟
‫أبوسعنا محادثة تشاكو لنسمع روايته؟
‫أرجو أن تكون على خطأ
‫- هل أرسِلُ الملفّ للمدّعي العامّ؟ ‫- ليس بعد
‫سأقصد المستشفى لأعرف إجابات ‫أخرى من الوالد، تعال، سأرافقكَ
‫- ريبيكا تريدكِ أن تلتقي وارنر ‫- لا أريد لقاءه
‫- إنّه خطيبها ‫- لها زوج!
‫قطعا مسافة 3000 ميل من بوسطن ‫ولا تريدين رؤية ابنتكِ؟
‫أتحرّق لأراها، لكن لا يجوز أن ألتقي ‫صديقها فيما علينا السعي لإنقاذ زواجها
‫لن تدع وارنر يقبع بمفرده ‫في غرفة فندق
‫- أنت تبدأ! ‫- لا تقسي يا درّاقة
‫لستُ أقسو، ريبيكا زوجة غوردون ‫منذ 11 شهراً وتستسلم؟ أتظنّها حاولت؟
‫إنّها ناضجة
‫- أين ركنتَ سيّارتكَ؟ ‫- ريبيكا ووارنر أوصلاني بطريقهما
‫- سأقلّك ‫- سأبقى، داتش عرض عليّ جولة هنا
‫- لستُ مذنباً إلاّ بمحاولة حماية تيغري ‫- لماذا هربتَ؟
‫بسبب السجائر المسروقة ووشوم العصابة ‫علمتُ أنّكم لن تصدّقوني
‫- صحيح ‫- وأوقعتم بي، دسستم المسدّس بيدي
‫- هذه مخالفتي الثالثة ‫- هم دسّوا المسدّس بيدك؟
‫لا! في المرّة المقبلة ‫تفحّص جيوبك قبل مغادرتكَ المنزل
‫- لماذا لا تفهم ما المهمّ هنا؟ ‫- وهو؟
‫ماذا ستفعلون لحمايتها؟
‫إذا عرف هكتور أنّ الشرطة عثرت ‫على سجائره عندها فسيظنّها وشت به
‫وسيقوم هكتور ‫بما هو أسوأ بكثير من ضربها
‫أين يُخفي هكتور بضائعه المسروقة؟ ‫مَن في فريقكَ؟
‫- أقلعتُ عن هذه الحياة، تحتاج للحماية ‫- ستنالها
‫إزالة الوشوم باللايزر ‫أمر مؤلم جدّاً بدون شكّ
‫أجل، أسوأ من الإصابة بالرصاص
‫- هذا غير جيّد، أصدّقه ‫- وأنا أيضاً
‫- ربّاه! علمتُ هذا! ‫- مخالفته الثالثة ولا يقلق إلاّ لأمر شقيقته
‫- أوقعنا بالرجل الخطأ ‫- ماذا لو قتلتُه؟
‫- لم تقتله ‫- كدتُ أقتله
‫ماذا فعلتُ؟
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- لا أعلم
‫- علينا تخليص هذا الرجل ‫- أجل
‫كيف نخفي تهمة حيازة السلاح؟
‫نخفي المسدّس ‫ونتسلّل إلى مخزن الأدلّة
‫- لا، ذاك المكان مزدحم كمحطّة قطارات ‫- نهاراً، سندخل إليه الليلة
‫والآن، سنضع الشخص المناسب بالسجن ‫لنراقِب هكتور ونستعدّ لعمليّته المقبلة
‫وإذا كانت تيغري عمليّته المقبلة؟
‫ليم، احضُن أنت تيغري ‫روني، رافِقني لمراقبة هكتور
‫نحن سبّبنا هذه الفوضى وسنصحّحها
‫مهلاً
‫- آلو؟ ‫- أين أنتَ؟ ذهبتَ منذ الأمس
‫- ما زلتُ أعمل على القضيّة ‫- ماثيو يناديك منذ الصباح، يريدك هنا
‫- أعلم ‫- ظننتُك اعتقلتَ شخصاً
‫- هناك المزيد ‫- عليّ إحضار وصفة دواء
‫- هل الحاضنة في المنزل؟ ‫- نعم
‫- اذهبي ‫- لا أريد تركها مع الصغيرين
‫هل استخدمنا حاضنة ‫لا تأتمنينها على الصغيرين؟
‫متى تعود إلى المنزل؟
‫- ماذا سيفعل فريق دودجرز هذا العام؟ ‫- لا أتابع رياضة البايسبول
‫هل أكون محقّاً إذا قلتُ ‫إنّك تتابع كرة السلّة؟
‫- سمعتُ أنّك مشجّع لفريق كليبرز ‫- نعم
‫إليكَ بطاقتين لمقعدين على أرض الملعب ‫لا أستطيع حضور المباراة
‫علينا الذهاب، أشكّل فريق سوفتبول ‫لنتغلّب على فريق الشرطة في فنيس
‫سأدوّن اسمك كلاعب وسط
‫سأكلّمكَ لاحقاً
‫- لقد أتيتَ ‫- كما وعدتُكِ
‫- درّاجة ناريّة جميلة ‫- شكراً
‫- عساكَ ربطتَها بسلسلة ‫- أتركبين الدرّاجات؟
‫- ألأنّني فتاة عصابة؟ ‫- لا، لمعرفة إن كنتِ تركبين الدرّاجات
‫- كيف سيجري الأمر؟ ‫- أحميكِ حتّى نقبض على هكتور
‫ماذا تظنّ نفسكَ فاعلاً؟
‫- أظنّني أضبط الأمر جيّداً ‫- تظنّ؟
‫نعم، لن يتفوّق عليّ أحد
‫أرى أنّهم وضعوك في جناح السفراء
‫- من أنتِ؟ ‫- المفتّشة ويمز يا واينرد
‫موظّفو الرعاية الاجتماعيّة ‫قالوا لي إنّهم سيأخذونني
‫أردتُ أن أعرف ما حلّ بزوجتكَ
‫مونا، لقد فرّت
‫- منذ متى؟ ‫- منذ 5 أو 6 سنوات
‫بدون كلمة أو رسالة أو وداع؟
‫لا!
‫- ما أدراك بأنّها فرّت؟ ‫- لويد أخبرني
‫ماذا أخبرَك لويد أيضاً؟
‫- ما عملكِ؟ ‫- مزيّنة
‫- للشعر؟ ‫- نعم
‫- أتستطيعين أن تعتني بشعري؟ ‫- نعم
‫- نقصّه كلّيّاً ونبدأ من جديد ‫- أهو بهذا السوء؟
‫- أستطيع القيام بشيء ‫- ربّما بعد القبض على هكتور
‫ربّما!
‫- ساعديني، أين عمليّة هكتور المقبلة؟ ‫- لا أعلم
‫- أصدّق أقوال أخيك، أمّا أنتِ فلا ‫- لماذا؟
‫- لأنّه بعكسكِ لا يخشى هكتور ‫- هكتور مخيف!
‫أتعامل مع أوغاد كـهكتور كلّ يوم ‫صدّقيني: ليس مخيفاً كما تظنّينه
‫- يقول إنّني مُلكه ‫- الحرق حديث، متى فعل هذا؟
‫مساء أمس ‫حين رفضتُ إدخاله مع سجائره المسروقة
‫وكأنّهم يخطّطون لعمليّتهم المقبلة
‫- ليم يشعر بالإحباط الشديد ‫- أفضل من ترك وغد يطلق النار عليّ
‫ما هذا؟!
‫ليم!
‫- هل أنتَ هكتور؟ ‫- ماذا تريد؟
‫تعال!
‫أتحبّ هذا؟
‫الشرطة! الشرطة! ‫انبطحوا أرضاً!
‫هذه رسالة من تيغري ‫تطلب منك البقاء بعيداً عنها
‫- ليم ‫- لقد وشمها بالنار!
‫- إذا عبثتَ معي ومع تيغري، قتلتُك! ‫- أتظنّني أخافكَ يا جبان؟
‫تبّاً! تراجَع! تراجَع!
‫أجل يا وغد!
‫- تبّاً يا رجل ‫- وغد!
‫ليتكَ رأيتَ ما فعله بها ‫كان بحاجة إلى درس
‫كانوا يستعدّون لتنفيذ عمليّة، عقوبة ‫15 إلى 20 عاماً كانت لتكون درساً ممتازاً
‫- لكنّه كان درساً جميلاً ‫- ليس هذا الهدف!
‫مهمّتنا كانت القبض على هكتور متلبّساً ‫واستجوابه وحبسه ووقف السرقات
‫وماذا عن تخليص تشاكو؟ ‫متى سنسترجع المسدّس؟
‫قلتُ: هذا المساء ‫هل تحمي شقيقته أم تعترض طريقي؟
‫- عدتِ! ‫- عرفتُ أموراً مثيرة للاهتمام
‫وأنا أيضاً ‫أكنتِ راقصة كلاسيكيّة في مراهقتكِ؟
‫- ممنوع عليكَ محادثة أبي، أين هو؟ ‫- كيف لم تطلعيني على هذا؟
‫- تعلّمتُ 9 أشهر فقط ‫- في باريس!
‫قم بواجبكَ في هذا ‫وكفّ عن التجسّس عليّ
‫لا يُدعى تجسّساً إلا إذا سعيتُ إليه ‫أبوكِ صارحني تلقائيّاً
‫- ما هو عملي تحديداً؟ ‫- البحث
‫- بقضيّة الإساءة إلى عجوز؟ ‫- لعلّها قضيّة قتل عجوز
‫الابن يقبض شيكات الضمان الاجتماعيّ ‫الخاصّة بأمّه، ولا أثر لها
‫إذا كان يعامل أباه بهذا الشكل ‫فمَن يعلم ماذا فعل بأمّه؟
‫- مثير للاهتمام ‫- لـماينرد 5 أولاد، سأتّصل بهم
‫على أحدهم معرفة شيء عن أمّه
‫سأفتّش في قاعدة المعلومات ‫بحثاً عن أثر
‫- ابنتكِ وخطيبها آتيان بعد نصف ساعة ‫- ماذا؟
‫- ادخل ‫- أأردتَ رؤيتي؟
‫- نعم يا داني ‫- هل كلّمكَ جوليان عن تغيير الفرق؟
‫- أردتُ مكالمتكِ في أمر آخر ‫- ما هو؟
‫لي صديق في القيادة، سألتُه معرفة ‫نتائج امتحان مركز الرقيب
‫- وماذا؟ ‫- تأخّرتِ عن المعدّل بـ 3 علامات
‫- أي رسبتُ؟ ‫- 3 علامات لا تعني شيئاً
‫تبّاً! بذلتُ جهداً كبيراً ودرستُ مع ‫داتش، حتّى إنّني نمتُ لأريح أعصابي
‫- إن لم أنجح هذه المرّة... ‫- ستنجحين بالمقبلة
‫- أتتوقّع منّي تقديم الامتحان مجدّداً؟ ‫- نعم، وأتوقّع منكِ أن تنجحي
‫تبّاً!
‫- كنتُ أفعل هذا لـتشاكو وهو بالعصابة ‫- أشعر بالارتياح
‫- حقّاً؟ ‫- نعم
‫- ليتني كنتُ هناك ‫- ليتني فعلتُ أكثر
‫هكتور مَن يجب حبسه، لا تشاكو
‫- وماذا تفعل لأجل هذا؟ ‫- يجب أن تثقي بي
‫سنرى
‫- تيغري، يجب أن أخبرك بأمر ‫- ما هو؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا أطلقتُ النار على أخيكِ
‫- أليس الآخر؟ ‫- ظننتُه سيقتل رئيسي
‫- أنتَ مَن دسّ مسدّساً بيده؟ ‫- لم يدسّ أحد مسدّساً
‫- لا أريدكَ هنا ‫- تحتاجين إلى مَن يحميك من هكتور
‫لا أريد رؤيتكَ! أطلقتَ النار على تشاكو ‫فما يمنعني من إطلاق النار عليكَ؟
‫- لا شيء ‫- تصيب أخي وتحاول معاشرتي للتسلية؟
‫ليس... اسمعي، ارتكبتُ خطأ ‫سننقذ تشاكو، أعدكِ بهذا
‫تعالوا! تعالوا! تعالوا! ‫أنا هنا يا أوغاد!
‫أيّها الأنذال!
‫كوزا، كنتُ أبحث عنكِ ‫أحتاج إلى مساعدة
‫ما الأمر؟
‫- ألستِ تقيمين في الوادي؟ ‫- نعم، أتفكّر في تغيير مسكنكَ؟
‫- نعم ‫- نعم، أتريد أن تكون أقرب إليّ؟
‫- مَن لا يريد ذلك؟ أتقترحين عليّ شيئاً؟ ‫- ويست هيلز حيث أقيم حيّ جميل
‫أظنّ أنّ على لافتة الإعلانات شقّة للإيجار ‫في ويست هيلز، أتلقين نظرة؟
‫دعني أقفل المخزن
‫- كوزا؟ أعدتِ للنوم أثناء العمل؟ ‫- أنا هنا
‫مرحباً، علمتُ أنّ روني ‫يبحث عنكِ وأرى أنّكِ عثرتِ عليه
‫- أتحاولان أن تخدعاني؟ ‫- لا، أريد حقّاً تغيير مسكني
‫أجل! والرجل ليس بأفضل ‫من الرعّاش الكهربائيّ، إلامَ تسعيان؟
‫- لا شيء! ‫- حسناً، لكنّني أراقبكما
‫عذراً، نحن نتحدّث عن أبيك
‫شكراً جزيلاً على وقتكَ
‫أبناء ماينرد كلّهم يتمنّون له ‫أن يتعفّن في الجحيم، ويجهلون أين أمّهم
‫عرفتُ اسم الزوجة قبل الزواج ‫ولديّ بعض الأسماء المطابقة في فرجينيا
‫إنّه ليل بتوقيت الساحل الشرقيّ ‫سأتّصل في الصباح
‫- أمّي ‫- عزيزتي!
‫مرحباً
‫- أمّي، أقدّم إليكِ وارنر ‫- كيف حالكَ؟
‫- أنتظر لقاءكِ منذ فترة طويلة ‫- لا شكّ بأنّها ليست طويلة جدّاً
‫أتضوّر جوعاً، أيمكننا أن نأكل؟
‫عند زاوية الشارع مطعم ‫تحبّه كلوديت
‫حسناً، هيّا
‫- ما رأيكَ بـلوس أنجلس يا وارنر؟ ‫- إنّها كبيرة
‫كيف التقيتَ ريبيكا؟
‫في لقاء بين الأهالي والمدرّسين ‫كانت مدرّسة ابني البالغ 9 أعوام
‫إنّها مدرّسة رائعة ‫وولداي يحبّانها
‫- فهمتُ ‫- ماذا فهمتِ؟
‫- درّاقة! ‫- لا تدعُني بهذا، أيريد زوجة أم حاضنة؟
‫- لعلّ عليّ العودة إلى الفندق ‫- لا، عزيزي، آسفة
‫- كيف تقولين هذا؟ ‫- لا تدمّري مستقبلك، غوردون أحَبّكِ
‫- بيننا مشاكل ‫- لم تمنحيه فرصة قطّ
‫- لا تمنحين وارنر فرصة ‫- تعرفين شعوري!
‫أتظنّين أنّ قدومكِ ‫وفرض وارنر عليّ سيُحدِث فرقاً؟
‫لعلّي كنتُ مجنونة بظنّي أنّك ستكونين ‫ذات عقل منفتح وتتقبّلين لقاءه
‫وظننتُك ستكونين ذات عقل منفتح ‫وتحاولين إنقاذ زواجك
‫على الأقلّ ‫انفكّت عقدة لسان الجميع أخيراً
‫هيّا، لنذهب لتناول الطعام
‫- أحصلتَ عليه؟ ‫- لا
‫- تبّاً! ‫- أين شقيقته؟
‫في نزل رودسايد إن، المكان آمن ‫كان عليّ مطاردة اثنين من رجال هكتور
‫- ماذا سنفعل بشأن المسدّس؟ ‫- أشكّ بأنّ كوزا ستمنحنا فرصة أخرى
‫حين يبلغ المسدّس المخزن المركزيّ... ‫ذاك المكان يشبه فورت نوكس
‫- ما مدى توقكَ إلى تحقيق هذا؟ ‫- لماذا؟
‫أتساءلتَ يوماً كيف تصل الأدلّة ‫من هنا إلى المخزن المركزيّ؟
‫- ستظنّني لا حيلة لي ‫- لا
‫أردتُ أن أفاجئكَ بعشاء، شغّلتُ الخلاطة ‫والميكرويف والتلفاز فانقطع التيّار
‫- حمّلتِ الدائرة الكهربائيّة طاقة زائدة ‫- كيف أصحّح ذلك؟
‫أمر سهل ‫في علبة المفاتيح الكهربائيّة محوّل...
‫لا تعرفين أن تفعلي شيئاً من هذا!
‫لعلّك تشغّل أنتَ محوّلي
‫- مَن هذه؟ ‫- داني، مرحباً
‫- أتقابلها؟ ‫- كيم؟ نعم
‫هذا جديد، لكن يبدو ‫أنّ الأمر يسير حسناً
‫- رائع ‫- نعم، حتّى الآن
‫- داتش، هل لي برؤيتكَ؟ ‫- عذراً
‫أحسنتَ!
‫ماذا لديكِ؟
‫- يجب أن تشعر بالارتياح الآن ‫- أجهل ما تعنين
‫- أما كنتَ تمرّ بالجفاف مؤخّراً؟ ‫- كنتُ في ما يشبه وادي الموت
‫جيّد أنّك تقابل امرأة ‫والأفضل أنّها لا تعمل هنا
‫- ها أنتِ! ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫- أراد أن يرى كيف نقارن بالبصمات ‫- أليس عليكَ البحث عن الأمّ المفقودة؟
‫وجدتُ امرأة لها اسمها قبل الزواج ‫في فرجينيا بيتش
‫عليّ فقط التحقّق ‫من رقم ضمانها الاجتماعيّ
‫- وسأفعل ذلك في الحال ‫- شكراً
‫ريبيكا ستسافر صباح غد ‫شاركينا العشاء مساء اليوم
‫- لنكرّر شجار الأمس؟ ‫- سأكون الحَكَم هذه المرّة
‫إن لم أذهب لن يقع شجار
‫أتذكّر طالبة لامعة اختارت العمل ‫في الشرطة على عكس نصيحتي
‫- لم أكن لامعة ‫- بلى، وشعرتُ بالأسى الشديد
‫- ولا تزال ‫- لا، تفهّمتُ قراركِ
‫حين أبلغ سنّك، قد أتفهّم قرارها
‫يا درّاقة ‫أنا أكبر وأذكى منكِ بـ 30 عاماً
‫لستَ أذكى منّي بهذا القدر ‫ربّما بسنة أو اثنتين
‫- لو ‫- نعم
‫جونسون يقيم حفلة تقاعد الأسبوع ‫المقبل ويمكننا إضافة مدعوّ، أتريد الذهاب
‫- لا، شكراً ‫- يمكنك أن تلتقي بعض كبار الضبّاط
‫- آسف ‫- حسناً
‫إذا استجدّ شيء ما سأطلِعك عليه
‫ماذا تريد؟
‫- اعتنيتَ بي، وأحاول ردّ الجميل ‫- رأيتُ الجميل الذي تقدّمه
‫لنبدأ صفحة جديدة
‫لستَ صديقي ‫فكُفّ عن التظاهر بذلك
‫- هل أنتِ مونا غاينز؟ ‫- نعم
‫- أنا المفتّشة ويمز من لوس أنجلس ‫- ما الأمر؟
‫- أكنتِ في الماضي مونا هوكنز؟ ‫- ماذا تريدين؟
‫أتدركين أنّ ابنكِ لا يزال يقبض ‫شيكات الضمان الاجتماعيّ الخاصّة بك؟
‫لا أبالي بذلك ‫ما داموا لا يتّصلون بي
‫أتعرفين أنّ لويد مذنب بالإساءة ‫إلى ماينرد وغشّ الحكومة الفدراليّة؟
‫هذه ليست مشكلتي ‫لا تعودي للاتّصال بي
‫- أظنّها لم تُقتَل ‫- يا لها من عائلة!
‫- ماذا تريد؟ ‫- قُل لـهكتور إنّ تيغري لي الآن
‫إذا لم يعجبه ذلك فليوافِني عند الساعة ‫11 مساء في ويبل بمنطقة ريفر
‫سأنال منكم أنتم الثلاثة معاً ‫لن تأتي الشرطة، وسنكون وحدنا
‫- اتّفقنا ‫- حسناً يا وغد
‫- لا تُخبرني أنّك تضع حلقة هناك ‫- بلى، ماذا تريد؟
‫أريد وشماً مؤقّتاً ‫كالذي أريتُك إيّاه من قبل
‫انتهينا، هيّا بنا
‫اغسل يديكَ أوّلاً
‫رجاءً! لا تُلحق بي الأذى
‫- قلتُ "السيّارة الخضراء" ‫- قلتِ "الزرقاء"
‫- والآن أقول: "طوّق السيّارة الخضراء" ‫- حسناً
‫- ماذا جرى هنا؟ ‫- عمليّة سطو على شاحنة أدلّة الشرطة
‫سطو؟ أنت تمزح بلا شكّ
‫- ماذا أخذوا؟ ‫- مسدّساً
‫- فقط؟ ‫- نعم، فقط
‫- ل. م تعني لوس ماغنيفيكوس ‫- كان مسدّس تشاكو
‫- نجح بإنقاذ شقيق صديقته من السجن ‫- مهلاً، عمّ تتكلّم؟
‫هكتور إستانزا، عصابة لوس ماغز
‫تشاكو، الذي أصابه ليم والموجود ‫في المستشفى وبحقّه تهمة حيازة سلاح
‫إن لم نستعِد السلاح سينجو تشاكو
‫- جوزف، أنظرتَ إليهم جيّداً؟ ‫- كان قائد المجموعة يحمل وشماً غريباً
‫- صِفه لي ‫- وشم أفعى مجنّحة
‫- إنّه هكتور، أعطنا الأوامر نعتقله فوراً ‫- اعتقِلوه
‫مرحباً، قال جدّي ‫إنّك لن تشاركينا العشاء فأتيتُ أودّعكِ
‫ما زلتُ أحبّكِ
‫- لنتّفق فقط على الاختلاف ‫- حسناً... أين مرحاض السيّدات؟
‫- من هناك ‫- سأرافقكِ
‫هذا ليس مركز شرطة نموذجيّاً ‫أخبرني برايس قليلاً عن ماضيه
‫أتودّ القيام بجولة؟
‫هذه إحدى غرف الاستجواب
‫إذاً، هنا تجعلونهم يتكلّمون
‫المشتبَه بهم في قضايا اغتصاب وقتل ‫وتحرّش بأطفال، نُجلسُهم كلّهم هنا
‫- أتريد أن تجرّب هذا الشعور؟ ‫- حسناً
‫- أين أمّي ووارنر؟ ‫- لا أعلم
‫- أتدرك كم أنّ ابنتي ذكيّة؟ ‫- نعم، إنّها "ذكيّة كالسوط"
‫- إنّها "أذكى من السوط"! ‫- إنّه مجرّد تعبير
‫- أنا أحبّها ‫- إذاً ليس ابناك وحدهما مَن يحبّانها؟
‫لو كانا يكرهانها ‫لصعُب عليّ أن أقرّر مَن أستبقي
‫- لا تمزح بشأن التخلّي عن ولديكَ ‫- لا، سيّدتي، ليس هذا ما قصدتُ
‫إنّها مدرّسة في مدرسة رسميّة الآن لكنّها ‫تملك المؤهّلات لتبلغ شوطاً أبعد جدّاً
‫تخطّط لنيل شهادة الدكتواره ‫وتحدّثت عن تأليف كتاب
‫- أريد لـريبيكا أن تحقّق كلّ ما تريد ‫- لديك كلّ الأجوبة المناسبة اليوم
‫لكنّ الزواج يعني امتلاك ‫الأجوبة المناسبة كلّ يوم
‫- أنا أراقبكَ يا وارنر ‫- كالصقر... يا سيّدتي
‫مكانكَ! مكانكَ!
‫استدِر!
‫اركع
‫- خاب ظنّي قليلاً ‫- لا يقاتل سوى النساء
‫- أنتم مَن سيخيب ظنّكم ‫- كيف؟
‫- سيطلقون سراحي لعدم كفاية الأدلّة ‫- أما سمعتَ؟
‫ماذا؟
‫سطوتَ على آليّة للشرطة اليوم
‫أنت متوهّم! كنتُ عند ريفر ‫أنتظر قدوم هذا الوغد
‫أنت تحت تأثير المخدّر بلا شكّ!
‫انظر ما لدينا هنا ‫استُعمل مؤخّراً لإطلاق النار
‫تمنّ ألاّ يطابق المسدّس الرصاص ‫الذي عثرنا عليه في شاحنة أدلّة الشرطة
‫المسدّس ليس لي
‫كان على الشاحنة شعار عصابتكَ والشرطيّ ‫رأى وشمكَ والمسدّس سيطابق الرصاص
‫- لقد أوقعتم بي! ‫- كأنّ المحلّفين لم يسمعوا هذه العبارة قطّ
‫اركع
‫- اركع ‫- هيّا
‫اجلسا
‫رأيتُكما تتجادلان بشأن طوق الشرطة اليوم ‫ألديكما ما تقولانه؟
‫- أعطيتُه أمراً لم يستطع تنفيذه ‫- لو أوضحَت ما أرادته لَنفّذتُ
‫إذا فصلتُ بينكما ‫ستحملان خصومتكما إلى مكان آخر
‫أؤمن بحلّ المشاكل لا بنقلها من مكان ‫لآخر، فلنحدّد ما المشكلة، جوليان؟
‫- التواصل ‫- الثقة
‫الثقة مصدرها التواصل ‫كيف سنحلّ هذه المشكلة؟ بصفّ بالقسم؟
‫أو أرسلكما إلى الطبيب النفسيّ ‫في القيادة، أهذا ممتع؟
‫- في الواقع، لا ‫- لا
‫أثبِتا لي أنّ واحدكما يستطيع حماية الآخر ‫فأثق بقدرتكما على حماية شركاء آخرين
‫ولا تعودا إلى إزعاجي بهذا الأمر
‫- أتنضمّ إلينا، داتش؟ ‫- أشعر بأنّ لديه موعداً خاصّاً هذا المساء
‫- صحيح ‫- أشكر لك الجولة في المركز
‫- أشكر لكَ ما أخبرتَني بشأن درّاقة ‫- تعال
‫- كيف جرى الأمر مع وارنر؟ ‫- لم أملك أدلّة كافية لاعتقاله
‫مرحباً
‫عزيزتي؟
‫- كيف كان ماثيو اليوم؟ ‫- أخذ يسأل عنك ولم أعرف بما أجيبه
‫- آسف، كيف كانت حال الحاضنة؟ ‫- طردتُها
‫- لماذا؟ ‫- أوجدَت لي عملاً أكثر
‫كان عليّ أن أشرح لها كلّ شيء ‫ولم تكن تدري كيف تتعامل وماثيو
‫- هو بحاجة إليكَ، نحن بحاجة إليك ‫- وماذا أفعل؟ أأترك العمل؟
‫رغبتي في أن نكون عائلة ‫لا تدعني أكون مشاكسة
‫- استجدّ أمر مهمّ ‫- هذا ما يحدث دائماً
‫هذا الأمر لا ينجح
‫- عمّ تتكلّمين؟ ‫- يجب أن يتغيّر شيء ما
‫- ستلقى عناية جيّدة في هذا المكان ‫- أين لويد؟
‫معنا، ستكون حالك أفضل بدونه
‫ماينرد، لماذا يكرهك أولادك ‫هذا الكره الشديد؟
‫كنتُ نذلاً
‫- أفات الأوان لأغيّر رأيي بشأن العشاء؟ ‫- حجزتُ مائدة لأربعة أشخاص
‫- فقدوا المسدّس ‫- أتريد أن أصدّق أنّ هكتور أخفاه؟
‫- هذا ما تشير إليه الأدلّة ‫- هكتور إستانزا؟
‫- نعم ‫- أسيُخلى سبيل تشاكو؟
‫نعم
‫أنتَ مَن عليّ شكره، أليس كذلك؟
‫لا، أنا مَن ألحق الأذى بشقيقكِ ‫ومستعدّ لكلّ شيء لأعود عن ذلك
‫- أظنّني أستطيع ترتيب شعرك هذا ‫- نعم
‫نعم
‫تيغري، نحن وضعنا المسدّس بيد ‫تشاكو وظننّاه هكتور، وحين عرفتُ...
‫أعلم... لقد صحّحتَ الأمر