‫- كيف سأجني المال؟ ‫- هذا سهل، رونديل. بِع المخدّرات.
‫- كفّ عن هدر أرباحك على المخدّرات التي تتعاطاها. ‫- يا رجل، لا تتصرّف على هذا النحو.
‫إسمع، يجب أن تدبّر ‫لي المال، كيرن.
‫يا رجل، جعلت بولا منتشية جداً في محاولة ‫منك لمعاشرتها، فعجزت عن الغناء حتّى.
‫سأعوّض عليك، كيرن. ‫أفعل هذا دائماً.
‫إسمع، لا تدعني أتوسّلك، يا أخي. ‫أعطني 50 ألف دولار.
‫منذ متى أصبحت صرّافاً آلياً؟
‫اللعنة!
‫اللعنة! رونديل، هل أنت بخير؟
‫- أين الـ 50 ألف دولار؟ ‫- سيصل رونديل في أيّة لحظة.
‫لا نلمس أبداً المال أو الحمولات.
‫- لن أنتظر هنا طوال اليوم. ‫- سيأتي.
‫- خلت أنّكم تجيدون العمل. ‫- نحن نجيده.
‫إذاً ما معنى تصرّف الهواة هذا؟
‫أتعرف كم شخصاً يودّ ‫تمرير رزمة عبر الجمارك؟
‫لنحدّد اجتماعاً جديداً ليوم الغد. ‫سأجرّ رونديل إلى هنا بنفسي.
‫- سنسوّي الأمور كلّها. ‫- غداً؟
‫لن أحتفظ بالرزمة. ‫سأعطيها لمن يدفع أكثر.
‫يجب أن أوافق على ‫كلّ صفقة تحدث في هذه المنطقة.
‫إن جلب الرجال 50 ألفاً، ‫إتّصل بي.
‫سأقتل رونديل.
‫لهذا السبب لم أذهب. ‫حاول السفلة قتلي!
‫- إنتظر حتّى أعرف من أطلق النيران على سيّارتي. ‫- من الجيّد أنّ سيّارتك مصفّحة.
‫- بمَن اتّصلت؟ ‫- بك فقط. كنت أحمل بضاعة.
‫ماذا عن الخمسين ألفاً ‫التي يجب أن تعطيها لجاسبر؟
‫- لم أجمع المبلغ كاملاً. ‫- لم تجمعه؟ ألم تجلب المال؟
‫أعاق هؤلاء الرجال أعمالي!
‫- من؟ ‫- السفلة الذين يضعون ربطات عنق...
‫...الإرهابيّون المنادون ‫بأمّة الإسلام.
‫- الرجال عينهم الذين أطلقوا النيران عليّ! ‫- ماذا؟
‫كانوا يخيفون التجّار التابعين ‫لي، ويبعدون السيّارات.
‫وبالتالي البارحة، ‫عندما وصل 3 منهم...
‫...وبدأوا يعظون ‫ويتفّوهون بترّهات دينيّة...
‫...صوّبت على القائد!
‫- لم يدرك ما سيحصل حتّى. ‫- إذاً أطلق المسلمون النار عليك؟
‫أعتقد أنّهم كانوا يتطلّعون إلى الثأر.
‫ولماذا بقيت معي طوال اليوم ‫إذاً؟
‫لم أعتقد أنّهم سيطلقون النار عليك. ‫وليست لديّ سيّارة مصفّحة.
‫- ماذا؟! ‫- إبقيا هنا حتّى عودتي.
‫سأذهب للتكلّم معهم. ‫أين وجهة مكّة؟
‫هذا هو المكان.
‫الشرطة. ‫هل أنتم بخير في الداخل؟
‫سندخل المكان. ‫إبتعدوا عن الباب.
‫1 تانغو 13، نطلب تطويق المكان ‫ووحدات إضافيّة.
‫نواجه جريمة محتملة ‫واعتداء.
‫عُلم، 1 تانغو 13. ‫فريقا التطويق والمساندة في طريقهما.
‫ماتت.
‫المكان آمن.
‫سمّروا قدميه بالأرض.
‫ماذا سأفعل؟
‫إنتزع المسمار من الأرض...
‫...من دون إلحاق الأذى بقدمه. ‫سأحضر بعض المناشف.
‫إرفع قدميه.
‫مسدّس!
‫جوليان!
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم، إقرأيه. ‫- لا، لا، لا.
‫- المعذرة، يا أخ. ‫- ماذا عنك، يا أخ؟
‫نعم، نعم. هنا.
‫- ماذا عنك، يا أخت؟ ‫- هيّا، يا أخت.
‫السلام عليكم، يا أخي. ‫ما رأيك بأن أريك إحدى مجلاّتنا؟
‫أخطأت في مجموعة الصلاة.
‫نبحث عن زافيه سلام.
‫- زافيه سلام. ‫- أنا زافيه سلام.
‫كان اسمك زافيه كريس. ‫وأمضيت 6 سنوات في شينو بتهمة القتل غير المتعمّد؟
‫- هذا صحيح. ‫- أنا التحرّي فيك ماكي.
‫- نودّ التكلّم معك قليلاً. ‫- يسرّني التعاون.
‫قيل لي إنّك تصادمت ‫مع رونديل روبنسون ذلك اليوم.
‫أتريد أن تخبرني عن هذا؟
‫كنت أحاول توزيع مجلاّتي ‫في الزاوية عينها...
‫...حيث كان رجال السيّد روبنسون ‫يحاولون بيع مخدّراته.
‫كان القتال وجيزاً، وانتهى.
‫- هل تصالحتما؟ ‫- لن يكون هنالك من ثأر.
‫خلت أنّكم من المجموعات ‫التي تتبع شريعة العين بالعين.
‫تتكلّم عن اليهود ‫والمسلمين الأصوليّين.
‫أمّة الإسلام ‫أسلوب عيش إفريقيّ-أميركي.
‫إذاً لم تطلقوا النيران على سيّارة ‫كيرن ليتل، للثأر من رونديل؟
‫الأمّة لا تقتل.
‫إرتكبت جريمة.
‫حصل هذا منذ فترة طويلة. ‫وكان قتلاّ غير متعمّد.
‫- لِمَ اخترتم هذه المنطقة؟ ‫- لأنّها بحاجة إلى التطهير.
‫وإن قلت لك إنّ هذا عملي؟
‫أقول إنّك لم تجده.
‫- أيمكنك أن تبلي أفضل ممّا فعلت؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، على ما أعتقد.
‫إرتح قليلاً، بنيّ.
‫دعك من هذه.
‫شكراً.
‫أتريد من يقلّك إلى المنزل؟
‫- لا. أنا بخير. ‫- حسناً.
‫جريمة قتل، تعذيب، إنتحار. ‫من أين نبدأ؟
‫سطو على منزل. ‫يبدو أنّهم كانوا يبحثون عن مدّخرات.
‫مصرف العائلة. ‫جلبوا معهم عدم ثقتهم بالمؤسّسات...
‫...من كوريا الشماليّة.
‫- إقتحام؟ ‫- لا، نحن فعلنا هذا.
‫قال الجيران إنّهم سمعوا حديثاً ‫امتدّ لخمس أو 10 دقائق...
‫...ثمّ حصل جدال، ‫ثمّ سمعوا موسيقى عالية.
‫- هل تعرّفوا إلى أيّ من الأصوات؟ ‫- لا، قالوا إنّها بدت أصوات شباب.
‫يا لها من فوضى.
‫تكلّمنا للتوّ مع زافيه. ‫أشعر بأنّه لم يكن المسؤول عن هذا.
‫- صدّقني، فعلوا ذلك. ‫- إن لم يكونوا هم، من كان الفاعل إذاً؟
‫من غيرهم يريد التخلّص منك؟
‫يظهر عدد كبير من التجّار المنافسين، ‫وهم يسلبونني أعمالي.
‫سُرقت منّي حمولات. ‫والآن يفسد المسلمون الأمور.
‫لماذا أدفع لك؟
‫إن ظهر تاجر آخر، ‫يسرّني تولّي الأمر.
‫لكنّني لن أمارس الضغط ‫على مواطن يحترم القانون.
‫- أعثر على طريقة لمعالجة الأمر. ‫- إذاً تصرّف بشأن التجّار الجدد.
‫سأفعل. حاول في هذه الأثناء ‫جمع 50 ألف دولار...
‫...على أمل أن يوافق جاسبر ‫على عقد اجتماع آخر.
‫لا يمكنني جمع المال ‫قبل الحصول على المخدّرات.
‫لن يحضر المخدّرات قبل ‫أن يحصل على المال...
‫...وهذا لا يصبّ في مصلحة أيّ منّا. ‫لذلك تدبّر الأمر!
‫لنقض على بعض ‫هؤلاء التجّار الجدد.
‫إضغط عليهم ‫حتّى تعرف من القائد.
‫هذا من دواعي سروري.
‫هناك، هناك. ‫إنّه يرحل، إنّه يرحل.
‫تعال!
‫إلى أين؟ ‫تعال.
‫توقّف. ‫إلى أين تذهب؟
‫- أنت صديق رونديل. ‫- أنا ساعده الأيمن.
‫بالفعل.
‫إعترضه أحد موزّعيك ‫وأخذ مخدّراته.
‫وباع مخدّرات رونديل ‫في حين كان يطارد آخرين.
‫- هذا تحرّك جريء. ‫- تعزوان لي الكثير من الفضل.
‫أعتقد أنّه علينا الاعتذار ‫إذاً وإطلاق سراحك، صحيح؟
‫- لا. يجب أن نسوّي المسألة. ‫- أيّة مسألة؟
‫تقول إنّك لم تطلق النيران على سيّارة كيرن. ‫نعتقد العكس.
‫- هذا ما سنقوله لكيرن. ‫- ليس بالعدوّ الجيّد.
‫يجب أن تتغيّر الأمور.
‫أمّة الإسلام تضرّ بالأعمال ‫ولم يصغ رونديل إلينا.
‫فاعتقدت أنّه سيصغي عندما ‫تتعرّض سيّارة كيرن لخمسين طلقاً نارياً؟
‫أعرف وحسب أنّه يلزم رجل أذكى ‫من الذي لدينا.
‫وأنت غبيّ بما يكفي ‫لتعتقد أنّ الرجل الأذكى هذا هو أنت؟
‫ستصبح الأمور جنونيّة وخطيرة هنا.
‫حسناً، لحسن حظّك، ستكون بأمان ‫هنا في قفص.
‫- أتتوقّع مكافأة؟ ‫- حللنا 23 جريمة قتل بمداهمة واحدة.
‫علامَ حصلنا؟ لا علاوة، لا إجازة، ‫لا مديح. ما هذا؟
‫لقد حللت قضيّة جرائم متسلسلة ‫واحدة. تنازل عن عليائك.
‫أتعتقدين أنّنا لفتنا الانتباه؟
‫الشرطة. ‫نبحث عن ري- سو.
‫- ري- سو؟ ‫- هل أنت ري- سو؟
‫هل من مكان يمكننا التكلّم فيه؟
‫يتعلّق الأمر بوالدك، ‫يونغ- هو.
‫يونغ- هو؟
‫- هل يمكن لأحداكنّ مساعدتنا؟ ‫- هل تتكلّم إحداكنّ الإنكليزية؟
‫من الأفضل أن ترافقينا.
‫أما من امرأة هنا ‫تتكلّم الإنكليزية؟
‫- أعرف أنّ الوضع كان صعباً. ‫- نعم.
‫لا تهدر الكثير ‫من الوقت على طرح الأسئلة.
‫يقول فيك إنّه لو كانت عصابة دراغون 10 ‫أو فلامينغ فيست لتركوا آثاراً.
‫إذاً القاتلون الذين نبحث عنهم ‫يعملون لحسابهم الخاص؟ كم أرحتني.
‫لا أحد يعرف كم أخذوا.
‫كان لدى الضحيتين حساب جار، ‫لكن لم يكن لديهما حساب توفير.
‫كانا يودعان ألف دولار كلّ أسبوعين ‫لتحرير الشيكات.
‫كان لدى الوالد متجر لحوم ‫لسنوات.
‫إدّخر على الأرجح ‫ثروة صغيرة.
‫يجب أن نعمّم الخبر للتنبّه ‫لأيّ أولاد يبذّرون المال.
‫- ماذا؟ ‫- وجب أن أفكّر في هذا. فكرة جيدة.
‫لفكّرت في ذلك، مع الوقت.
‫داي، أنت هنا. ‫أيمكنك أن تسدي إلينا خدمة؟
‫- ماذا؟ ‫- علينا التكلّم مع هذه المرأة.
‫لا تتكلّم الإنكليزيّة. ‫هل يمكنك أن تترجمي لنا؟
‫- لا أتكلّم الكورية. ‫- حقاً؟
‫ولدت في تورانس.
‫- أنت تجيد الكورية أكثر من داي. ‫- من الأفضل الاتّصال بالقسم لإرسال مترجم.
‫سبق وفعلت هذا. ‫هل أنت بخير؟
‫نعم. بالطبع.
‫إذاً تحرّك بسرعة أكبر. ‫أنت بطيء جداً.
‫- مرحباً، مورين. ‫- دايفد سيغوفيا أسيفيتا.
‫قرعت الباب، لكن...
‫لست في مكانك المفضل، صحيح؟
‫تردّدت في الحضور إلى هنا. ‫شعرت بأنّ الاتصال الهاتفي لن يكون ملائماً.
‫- آمل ألاّ أكون قد أتيت في وقت غير مناسب. ‫- أجرت معي مقابلة منذ يومين.
‫عندما يسعى المرء إلى دخول المجلس، ‫يسعون إلى معرفة كل الأخبار عنه.
‫وأنا أهمّ وصمة عار لديك.
‫في الواقع، التكلّم ‫عمّا حدث أراحني جداً.
‫وماذا أخبرتها؟
‫طارد اللاتيني الطموح الفتاة البيضاء ‫الثرية، وجعلها تثمل، وقيّدها...
‫...وأرغمها على ممارسة الجنس.
‫واستمرّ بمطاردتها ‫بهوس إلى أن أرغمت ذات ليلة...
‫...على إبعاده عنها بسكين. ‫هل نسيت شيئاً؟
‫الحقيقة فقط.
‫خلت أنّ كرهك لي--
‫- مرّ 15 عاماً، مورين. ‫- بعد 15 عاماً، ما زلت أتألم.
‫- ماذا تريدين مني الآن؟ ‫- الاعتذار.
‫- آسف لأنك تألمت. ‫- الإقرار.
‫- لم أرتكب أيّ خطأ. ‫- لندع القرار للرأي العام.
‫أصدقائي يعرفون ‫أشخاصاً في هذه المجلة.
‫يقولون إن القصة كلها ستختفي ‫بمجرّد اتّصال هاتفيّ.
‫إذاً لِمَ أتيت إلى هنا؟
‫خلت أنّ بوسعنا التوصّل ‫إلى هدنة بعد هذا الوقت كلّه.
‫إذاً أتيت إلى هنا بدون جدوى، ‫عليّ العودة إلى العمل.
‫ماذا حدث؟
‫كنّا مجتمعين بشكل مسالم، ‫ثم أطلق أحدهم النيران.
‫كيف حال صديقك؟
‫إرتطم رأسه بالأرض عندما انبطح ‫ليحتمي، لكنّه الضحية الوحيدة.
‫- يا لهذا الحظ. ‫- هذه مشيئة الله.
‫- أتعرف من الفاعل؟ ‫- رونديل روبنسون.
‫- ما أدراك؟ ‫- لأنّنا رأيناه.
‫كان سريعاً وحاولنا الإمساك به. ‫عجزنا عن ذلك، لكنّنا سنفعل.
‫لا. أنا سأفعل. ‫تقدّم ببلاغ للشرطة وحسب...
‫...ودعنا نهتمّ بالقبض ‫على رونديل.
‫- لا أثق بتعاونك. ‫- يبدو أنّنا نعمل معاً.
‫لا. ‫إبقَ بعيداً عن طريقي.
‫هذا سهل. ‫كلانا يذهب في اتّجاه مختلف.
‫فقد والدي مدّخراته.
‫عجز عن حماية أمّي.
‫لشعر بالعار.
‫لا شكّ في أنّه شعر ‫بأنّ ليس لديه أيّ خيار.
‫نعتقد أنّ والدها عرف المعتدين عليه. ‫تكلّموا لفترة قبل وقوع الحادث.
‫أتعرف من القادر ‫على فعل هذا؟
‫لا تعرف.
‫نأسف لخسارتك.
‫أعجز عن التفكير.
‫أتعجز عن العمل اليوم؟
‫بوجود المترجمة، لا يمكن ‫الأخذ والردّ. ما من وتيرة.
‫- برأيي هي تكذب حول أمر ما. ‫- أتعلّمت الكوريّة في النصف ساعة الأخير؟
‫لا أتعرّف إلى الكاذب عبر الإصغاء. ‫بل عبر المراقبة.
‫لغة الجسد؟ هيّا، إنّها ‫حضارة مختلفة تماماً.
‫الناس ناس، صحيح؟
‫آسفة بهذا الشأن. ‫لكن وضع ماثيو على لائحة الانتظار.
‫- على لائحة الانتظار؟ ‫- لكن قلت إنّنا قبلنا.
‫وجب على المجلس ‫مراجعة الطلب.
‫ما المشكلة؟
‫عائلات غلينريدج عبارة ‫عن مجتمع مترابط جداً.
‫إختار مجلس القبول ‫عائلة شعر--
‫- عندما أجرى آل ديميتشيلي مقابلة الأسبوع الفائت-- ‫- الأسبوع الفائت؟
‫خلت أنّ المهلة النهائيّة ‫كانت منذ 3 أسابيع.
‫- حصلت ظروف خاصّة. ‫- أيّة ظروف خاصّة؟
‫رأى بعض القيّمين لدينا ‫مقالة في الصحيفة.
‫- أنت وبعض رجال الشرطة الآخرين-- ‫- لم يسرق زوجي المخدّرات.
‫- أسقطت التهم. ‫- نعم، لو فعلت ذلك حقاً...
‫- ...هل كنت لأحتفظ بعملي برأيك؟ ‫- آسفة.
‫هنالك برامج أخرى جيّدة ‫للأطفال المتوحّدين.
‫لا نريد برنامجاً آخر.
‫- ما مدة الانتظار على اللائحة هنا؟ ‫- 9 أشهر، سنة.
‫ماثيو متخلف أساساً. ‫إنه يفقد مهاراته الاجتماعيّة.
‫أنا آسفة جداً.
‫- داني، هل أنت متفرغة قليلاً؟ ‫- ما الأمر؟
‫قررت ليندا إقامة حفلة ‫مخدّرات.
‫هذا جيّد.
‫لكن المشكلة هي أنّها تحبّ ‫أن تخبّئ مخدّراتها في مكان لا تشرق الشمس عليه.
‫- أيمكنك أن تعرّيها وتفتّشيها؟ ‫- أطلب ذلك من مبتدئة ما.
‫أنت الشرطيّة الوحيدة هنا.
‫تعالي معي.
‫- حسناً، إنحني. ‫- أنا في دورتي الشهريّة.
‫- أصمتي، الرجاء. ‫- لن أنبس ببنت شفة.
‫ليس لفترة طويلة. ‫ضعي راحتيك على الأرض.
‫هيّا. ‫ليس عليك لمس سروالي الداخلي.
‫مهلاً.
‫من المسؤول هنا؟
‫- أنا الكابتن. أيمكنني مساعدتك؟ ‫- إعتقلنا بعض المواطنين.
‫كانوا يبيعون المخدّرات ‫عند زاوية الشارع.
‫إحتجزوهم. ‫أحتاج إلى إفادتك.
‫هذه إفادتي: ‫لن نأل جهداً قبل أن نحيل تجار المخدّرات...
‫...ورجال الشرطة الذين ‫يسهّلون لهم الأمور إلى العدالة.
‫فارمينغتون هادئة ظاهرياً...
‫...لكنّها موبوءة.
‫أيمكنك التحديد؟
‫تجّار المخدّرات الذين أمسكنا بهم، ‫كما لو كانوا يحملون لافتة...
‫...كتب عليها، ‫لا نخشى الاعتقال.
‫- حقاً؟ ‫- لم أصدّق. هذا--
‫كان واضحاً أنّهم ‫مجرّد باعة.
‫ما زال القادة والمسؤولون ‫أحراراً.
‫أتعرف من هم؟
‫فيك.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- إسمع، إنّه المكان الآمن الوحيد، يا رجل.
‫حاولت قتل السفلة، ‫لكنّني أخطأتهم.
‫لا يمكن أن يعثروا عليّ، فيك.
‫فيك.
‫أنت تاجر مخدّرات! ‫لا يمكنك أن تأتي إلى مكان عملي!
‫- إنّهم يبحثون عنّي في الخارج! ‫- يبحثون عنك هنا!
‫يفترض بك مساعدتي، فيك.
‫هل قلت للمسلمين ‫إنّني أدعمك؟
‫ما نفع حماية الشرطة إن لم ‫يكن أحد على علم بها؟
‫- إذهب إلى منزلك. والزمه. ‫- لا يمكنني الذهاب إلى المنزل!
‫ربما ينتظرونني، يا رجل.
‫حسناً، إذهب إلى أيّ مكان ‫لأنّك لن تبقى هنا.
‫إن نالوا منّي، لن ينالوا منّي وحدي، ‫فيك!
‫- ماذا؟ ‫- هذا صحيح. سمعتني.
‫من الأفضل أن تتصرّف. ‫من الأفضل أن تتصرّف.
‫كنت أشكّ في رونديل.
‫وتساءلت لماذا يعمل بسهولة تامّة ‫في منطقتنا.
‫مع أيّ من رجال الشرطة ‫هو متورّط برأيك؟
‫أفضّل عدم البوح بذلك الآن.
‫- هيّا. ‫- ليس قبل أن أتأكّد تماماً.
‫لن تكون فترة الانتظار طويلة.
‫أين ستكون إن احتجت ‫إلى التكلّم معك؟
‫في الردهة. ‫حتّى التأكّد...
‫...من تسوية هذه المسألة، ‫أمّة الإسلام لن تغادر المبنى.
‫طوماس، تكلّمت ‫مع مساعدك القانونيّ.
‫سرقت أسطوانات مدمجة، ‫ماذا دهاك؟
‫نظراً إلى سجلّك السابق، ‫قال إنّك قد تسجن.
‫إسمع. قل شيئاً.
‫- تخلّيت عنّي. ‫- ماذا؟
‫- لم تتصّل بي قطّ. ‫- طلب منّي الشرطيّ عدم الاتّصال.
‫هل قال لك الأمر عينه؟
‫أردت أن تتصل.
‫كنت بحاجة إلى أن تتصل.
‫- آسف. ‫- فات الأوان الآن.
‫سأرحل.
‫أنا خائف.
‫أعرف أنّني أفسدت الأمور، ‫لكن...
‫...أين كنت عندما ‫احتجت إليك؟
‫ماذا نعرف عن العائلة التي ‫تسبّبت برفض ماثيو؟
‫مصرفيّ وزوجته الثانية، ‫يعيشان برخاء. لديهما منزل في برينتوود...
‫...ومزرعة في تليورايد.
‫إذاً رفضوا ماثيو لأنّ بوسع ‫الثريّ شراء الدخول إلى المدرسة؟
‫الوضع مزر. ‫آسف.
‫- ماذا عن الأمور السيّئة التي ارتكبها؟ ‫- لا شيء. لا شيء.
‫لم نجد شيئاً عليه.
‫- ماذا عن السيّدة إيمريك؟ ‫- إنّها نظيفة.
‫- لا بدّ من وجود شيء. ‫- إنّها مديرة.
‫- إنّها متحفّظة. ‫- عنف منزليّ، شقيق مدمن الكحول.
‫أريد شيئاً يمكنني استعماله.
‫السجلّ الوحيد الخاصّ بها ‫هو بلاغ شرطة...
‫...تقدّمت به منذ 3 أسابيع ‫إذ اقتحم أحدهم منزلها.
‫حسناً، دعني أراه.
‫المعذرة، أيّها التحرّيون.
‫ماذا؟ نحن منشغلون جداً.
‫زاد انشغالكم.
‫زافيه سلام لديه مأخذ ‫حيال تمكّن تجّار المخدّرات...
‫...من بيع المخدّرات. ‫ورجاله يقومون بعملكم.
‫يعتقد سلام كذلك ‫أنّ ثمّة من أطلق النار عليه.
‫- رونديل روبنسون على وجه التحديد. ‫- لم يتمّ إثبات ذلك.
‫رآه 5 أو 6 شهود.
‫قصد شرطيان منزل رونديل. ‫لم يكن هناك.
‫لكن لا شكّ في أنّ العثور ‫عليه سهل.
‫يهمّني أن أعرف ‫ماذا سيقول رونديل.
‫هل أنت بخير؟ ‫لا تبدو بخير.
‫- أنا بخير. ‫- جيّد.
‫سأدعكم تعملون إذاً.
‫ربّما هذه مسألة عائليّة. ‫لدى ري- سو ابن ذو سجلّ إجراميّ.
‫أتعتقدين أنّ الفتى ‫انتقل من نهب المتاجر...
‫...إلى خنق جدّته ‫وتسمير قدمي جدّه بالأرض؟
‫كان لديهما عشرات آلاف ‫الدولارات في الفراش على الأرجح.
‫من يمكن أن يعرف هذا ‫غير أفراد العائلة؟
‫محال. سرقة الجدّين ربّما، ‫لكن تسمير القدمين؟
‫نادراً ما نرى هذه الساديّة ‫لدى أفراد العائلة.
‫أرني لائحة متّهميك إذاً.
‫أنفق 3 مراهقين كوريّين ‫للتوّ الكثير من المال لشراء المجوهرات.
‫دوّنت لك العنوان بالإنكليزيّة.
‫شكراً.
‫آمل أن تكون قد استعدت نشاطك ‫لأنّني استعدت نشاطي.
‫3 فتية. ملفتون جداً للنظر. ‫أنفقوا أكثر من 7 آلاف.
‫- علام؟ ‫- السلاسل. للنساء والرجال.
‫- شكراً. ‫- هل رأيت أحد هؤلاء الفتية؟
‫هو. إشترى أكبر سوار.
‫دفع نقداً ‫لقاء كلّ ما اشتراه.
‫إنّها هدايا الميلاد ‫لبقيّة العائلة على الأرجح.
‫ألديك مال من الذي أنفقوه؟ ‫نحتاج إليه.
‫- هل سأحصل على 7 آلاف دولار غيرها؟ ‫- لا. سنعطيك إيصالاً.
‫- متى سأحصل على المال؟ ‫- إنّه دليل في جريمة.
‫إن وجدنا البضاعة، ‫سنحرص على إعادتها لك.
‫لن أستعيد مجوهراتي كذلك، صحيح؟
‫- لماذا اتّصلت بالشرطة؟ ‫- أنت مواطن صالح.
‫لن أكون بعد الآن. ‫هذا مكلف جداً.
‫حسناً، يا آنسات، أدرن ظهركنّ ‫إلى الشباك. بدون كلام.
‫هل ستحشرين أصبعك في جسمك بعد أن ‫حشرته في جسمي؟ أيّتها الساقطة.
‫صوني ألفاظك. ‫أظهري لها بعض الاحترام.
‫إهدأ.
‫هيّا، يا آنسات، وصلت السيّارة. ‫تحرّكن، في صفّ واحد.
‫لا أريد أن تؤنّب ‫كلّ من ينظر إليّ.
‫أنا أدافع عنك وحسب.
‫نعم، كما فعلت ‫مع المختّث الذي ضربني؟
‫ماذا؟
‫أخبرني ماكلروي عن ‫حفلة الضرب التي أقمتموها في السجن.
‫ماذا دهاك؟
‫جوليان، تأذّى ذلك الرجل جداً.
‫لماذا فعلت ذلك؟ ‫أهذا ما أصبحت عليه الآن؟
‫- بعد ما فعله لك؟ ‫- بالضبط. لي.
‫- وجب ألاّ تتدخّل. ‫- حاول قتلك.
‫هو المجرم، أتذكر، جوليان؟
‫بعد كلّ المشاكل التي واجهناها، ‫خلت أنّ الشيء الوحيد...
‫...الذي يمكنني الاعتماد عليه ‫هو طيبة قلبك.
‫حسناً، يا فتية، دوركم. ‫هيّا.
‫المحرّر وناقده الشرّير ‫قضيا على قصّتي.
‫بالتأكيد سيكون هنالك المزيد ‫من القصص.
‫كوقوف أمّة الإسلام في الردهة.
‫ستكون قصّتي التالية. ‫تركت لا يونيداد.
‫أعمل لحسابي الخاص الآن. ‫بعت أوّل مقالة للتايمز.
‫إنّها مقالة عن كابتن شرطة ‫طموح...
‫...يلجأ إلى تكتيكات عدائيّة ‫لإيذاء الناس وقمع الحقيقة.
‫كما فعلت من 15 عاماً.
‫خلت أنّك تودّ إلقاء ‫نظرة إلى المسودّة.
‫لك الحرّية بالاتصال ‫لطرح أيّ سؤال.
‫إن لم يكن هنا ‫فلا أعرف أين يختبئ.
‫كنا نأتي إلى هنا ‫في الطفولة.
‫رونديل!
‫رونديل! أخفض المسدّس، ‫أيّها الأحمق!
‫- فيك! ‫- نعم، وكيرن!
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- أطلقت النيران عليّ!
‫- ماكي، دعني أكلّمه. ‫- عندما أنتهي منه!
‫فيك، كنت أجهل--
‫- من يطلق النار عليّ، سيموت! ‫- فيك، يا رجل، لا!
‫- لا! لا! لا! ‫- إهدأ، يا رجل. ماذا تفعل؟
‫- لا! ‫- إهدأ، ماكي. ماكي--
‫- أتريد الانضمام إليه؟ ‫- فيك!
‫أنظر إلى الناس في الأسفل. ‫أحسنت.
‫- لدينا ماض معاً. إهدأ. ‫- أمكن أن يقتلك ويقتلني.
‫- إنّه مشكلة. ‫- لا، لا!
‫- لا! إهدأ، يا رجل! ‫- لا!
‫لا، ماكي، لا! لا. ‫إهدأ. إهدأ، يا رجل.
‫لن يكون مشكلة. ‫سآخذه إلى مكان ما...
‫...حيث لن يجده أحد. ‫إهدأ وحسب. سأهتمّ بالأمر!
‫إهدأ، حسناً؟ ‫إهدأ.
‫هيّا، يا رجل.
‫إن سبّب المشاكل من جديد، ‫ستكون لديك مشكلة.
‫من الأفضل ‫أن تتدبّر أمرك المرّة المقبلة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحرص على تمتّعنا بالخصوصيّة.
‫- لماذا؟ ‫- إشرح لي لماذا لم تكن...
‫...أسخف حركة في حياتك محاولة ‫التخلص من كيرن ليتل ورونديل.
‫كان رونديل يقول للجميع إنك وكيرن ‫تحميانه.
‫وأنكما ستثأران منا ‫إن لحق الأذى برونديل.
‫دعني أفهم. ‫بعد التخلص من رونديل وكيرن...
‫- ...كنتم ستتخلصون مني؟ ‫- محال، يا رجل. أنت؟
‫- عرفت أنّ بوسعي التكلّم منطقياً معك. ‫- إبدأ بالكلام المنطقيّ إذاً.
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫لماذا أنت تاجر أفضل ‫من رونديل بالنسبة إليّ؟
‫لا أستعمل بضاعتي. ‫رونديل بلى، أكثر فأكثر.
‫بدأ يفقد رجاحته. واجه مسألة أمّة ‫الإسلام عندما كان منتشياً.
‫- كيف كنت لتعالج الأمر؟ ‫- فليأخذوا الزاوية.
‫لانتقلت إلى منطقة أخرى ‫على مسافة 3 أحياء.
‫المدمنون يلحقون بالمخدّرات.
‫إزعاج هذه الجماعة يعطيها ‫سبباً للبقاء.
‫تردّ عليهم بالمقاومة المسالمة ‫التي يتّبعونها، صحيح؟
‫الآن، إن انتهيت ‫من تعبئة طلب الوظيفة...
‫...لنتكلّم عن الإيجار.
‫في الواقع، إن دفعت 50 ألفاً ‫يمكنك البدء على الفور.
‫من الجيّد أنّني ادّخرت المال.
‫هذا أمر جيّد.
‫دايفد...
‫- ...ما الخطب؟ ‫- مهلاً.
‫اللعنة.
‫آسف. ‫لكنّني أعجز عن التركيز.
‫- أجرت فاريلا مقابلة مع مورين ويلمور. ‫- يا إلهي.
‫ما زالت تلومني على ما حدث...
‫...ويمكن أن تنشر المقالة ‫في التايمز الآن.
‫ممتاز.
‫- ذهبت للتكلم مع مورين. ‫- ماذا؟ متى؟
‫- اليوم. ‫- لماذا؟
‫خلت أنّه إن تمكّنت من إقناعها...
‫لكنّها ملتزمة بقصّتها.
‫- ماذا توقّعت؟ ‫- أملت أن أتكلّم بشكل منطقيّ معها.
‫تتكلّم بشكل منطقيّ معها؟ ‫قلت إنّها مجنونة.
‫- كان ذلك منذ 15 عاماً. ‫- دايفد، 15 عاماً فترة تافهة بالنسبة إلى المرأة.
‫قال مصدري في التايمز إنّ المحرّر أحبّ ‫المقالة، لكن لا يمكنه التأكيد بأنّه سينشرها.
‫ماذا سيحصل إن فعل؟
‫غيّر اسمك واجعله كينيدي، إنتقل إلى مساشوستس ‫وستكون بخير.
‫- المسألة حسّاسة لكنّها ليست قاضية-- ‫- ألا يعتبر هذا تشهيراً؟
‫عملياً، بلى. ‫يفترض القانون أنّ الإفادة غير صحيحة...
‫...حتّى إثبات العكس.
‫إن بانت الأضرار، ‫سيصبح لديك قضيّة.
‫لكنّ الضرر سيلحق بك.
‫- ما هي خياراتي؟ ‫- إجعل المرأة تتراجع عن أقوالها.
‫- سبق وحاولت. ‫- حاول من جديد.
‫تريد أن أقرّ بأنّني ألحقت الأذى بها. ‫وأن أعتذر على جريمة اغتصاب لم أرتكبها.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- إن كانت مستعدّة للتراجع عن أقوالها...
‫...أعطها ما تريده.
‫ألن تنشر فاريلا القصّة مع ذلك؟
‫ليس إن أنكرتها هذه المرأة. ‫هذا هو قانون البقاء، دايفد.
‫أنت أردت دخول اللعبة.
‫بدأت تصبح ممتعة الآن.
‫- سيدة إيمريك. ‫- سيّد ماكي.
‫- إسمع، أفهم خيبة أملك. ‫- في الواقع، أتيت كشرطيّ.
‫ما الأمر؟
‫قيل لي إنّ خاتماً سرق ‫من منزلك منذ شهر.
‫ورد في التقرير ‫إنّه كان إرثاً.
‫نعم، كان لأمّي. كنت آمل ‫أن أعطيه لابنتي ذات يوم.
‫- هل يمكنني أن أكون صريحاً معك؟ ‫- حسناً.
‫لن يعيد قسم شرطة هوليوود ‫الخاتم لك أبداً.
‫- هذا ما تصوّرته. ‫- دعيني أشرح لك.
‫تتمتّع الشرطة بالموارد الكافية ‫لحلّ أيّ جريمة.
‫لكنّ المسألة مسألة ‫أولويّات.
‫بالنسبة إليهم، ‫لا أهميّة لخاتم مسروق.
‫على ما أعتقد.
‫أدرك أنّه مهمّ جداً لك.
‫ربّما بوسعي مساعدتك.
‫يبدو أنّهم لن يرحلوا.
‫على ما أعتقد. ‫هل عثرت على الخاتم؟
‫أعطيت الرجل ‫وصفاً دقيقاً.
‫لم يكن في مرهنه ‫لكنّه سيتحقّق من الأمر.
‫الرجل مجنون. راهن معي على 50 دولاراً ‫أنّ بوسعه العثور عليه في أقلّ من 12 ساعة.
‫- هل قبلت الرهان؟ ‫- بالتأكيد.
‫تحرّك سيّئ. ‫لا تعرف فيليبي.
‫تعرفين أنّ ابنك، نام يونغ ‫تورّط في المشاكل سابقاً.
‫تريد التكلّم معه فقط.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لأنّها لا تريد التكلّم معي.
‫لماذا؟
‫- لا. قولي لها إنّنا لا نفعل ذلك. ‫- لا يهمّ. طالما أنّها ستتكلّم.
‫جيّد.
‫سليها إن كان ابنها على علاقة ‫سيّئة بأهلها.
‫- سترفض الجواب على هذا. ‫- هلاّ تدعين القرار لها؟
‫آسفة. لن تفعل.
‫إن اعتقدت أنّنا نتدخّل في شؤون ‫عائلتها، لن تتكلّم.
‫- لا يمكنني تأدية عملي الآن إذاً؟ ‫- داتش، جارها.
‫نبحث عن نام يانغ ‫وصديقيه كيني وبول.
‫ألقي القبض عليهم معاً ‫في الماضي.
‫أتعرفين أين هم الآن؟
‫بات عند كيني ‫الليلة الفائتة.
‫تكلمنا مع والدة كيني. ‫خالت أنهم في منزلك.
‫أعتقد أنّ كذب المراهقين ‫عالميّ.
‫لم أختلق هذه الكذبة سابقاً.
‫أيّها التحرّيان، حصل ‫اقتحام آخر لمنزل.
‫خلّف مخرّبو المنزل مطارقهم هذه المرّة.
‫هذه العائلة استسلمت.
‫يأبون الكلام، لكنّهم أخذوا كل شيء ‫مهما كان.
‫- من اتصل بالشرطة؟ ‫- أنا.
‫لا يحبون التكلم عن هذه الأمور أمام ‫أشخاص آخرين.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أخذوا مالنا كلّه.
‫أخذوا صندوقي. ‫أخذوا الألعاب كذلك.
‫هل تعرفت إلى أي منهم؟
‫بالطبع، كان قريبي ‫مع صديقيه.
‫أريد صندوقي وحسب.
‫حفلة تخرّج. مع الفتى مسدّس. ‫1 تانغو 13...
‫...أطلب الدعم، ‫8266 ألامادا.
‫أدخل إلى المنزل، ‫سأذهب من الجهة الجانبيّة.
‫هيّا، إبقوا أمام المنزل. ‫هيّا.
‫هيّا. هيّا.
‫جوليان، مهلاً!
‫1 تانغو 13، حصل إطلاق ‫نار! بسرعة!
‫تراجع.
‫سأطلق النيران، يا رجل. ‫أقسم، سأطلق النيران.
‫هل أنت أصمّ؟
‫قلت، سأرديك. ‫إبتعد عنّي.
‫- هيّا. ‫- أتريد الموت؟
‫- أردني. ‫- قلت، سأرديك!
‫أردني!
‫جوليان!
‫أعطني المسدّس.
‫- إنبطح أرضاً. ‫- جوليان.
‫تولّيت أمره.
‫هل أنتما بخير؟
‫- أحسنت، جوليان. ‫- يسرّني أنّ الجميع بأمان.
‫أمكن أن تسوء الأمور.
‫من يعلم، قد نسمع ‫اسمك عندما يحين وقت المديح.
‫أحسنت.
‫- نعم، أنت بطل فعليّ. ‫- ما معنى هذا؟
‫- لا ترتدي سترة واقية من الرصاص، صحيح؟ ‫- نسيت ارتداءها اليوم.
‫وضعت المسدّس في القراب ‫في موقع الحادث.
‫- بعد أن انبطح المشبوه أرضاً. ‫- تكلّمت مع المشبوه.
‫- إعتقلته، حسناً؟ ‫- هل أردت التعرّض للقتل؟
‫جوليان، هل كنت ترغب ‫في الموت؟
‫لماذا؟ يمكنك أن تخبرني.
‫أفعل أموراً لا تغتفر ‫ولا يمكنني أن أردع نفسي.
‫أعرف.
‫- لا فكرة لديك. ‫- أنت لوطي، حسناً؟
‫أنا شريكتك. ‫أعرف أنّ هذا لا يستحقّ الموت.
‫- مقاومة هذا تقضي عليّ. ‫- إذاً كفّ عن المقاومة.
‫- أفضّل الموت على ذلك. ‫- لا تعني ما تقوله.
‫لا يمكنني المضيّ بحياتي ‫على هذا النحو.
‫ما الأخبار؟
‫عرفت اسم مطلق النيران.
‫- من؟ ‫- تيو.
‫- إنّه رجل رونديل. ‫- كان كذلك.
‫سأحرص على عدم توريطك.
‫هنالك المزيد.
‫- لم يعد رونديل في اللعبة. والفتى تيو، دخلها. ‫- ماذا؟
‫كان رونديل يثرثر حول حمايتنا ‫أنت وأنا له.
‫رونديل ثرثار يا رجل.
‫هذه الثرثرة تسبّبت بإطلاق النار على سيارتك ‫وأمة الإسلام...
‫...مخيّمة عندي ‫محاولة أن تجعل منّي الشرّير.
‫رونديل مدمن. ‫أمكن أن يقتلنا البارحة.
‫كاد يفسد علاقة ستكون ‫قيّمة جداً لي.
‫جعل إحدى مؤدياتي تنتشي. ‫أفسد العرض كلّه.
‫تيو مستعد للتعويض. ‫سأقوم بالتبديل.
‫والقبول والرفض رهن بك.
‫أنا ورونديل، ترعرعنا معاً. ‫لدينا ماض معاً، بنيّ.
‫الناس يتغيّرون.
‫لم أعد أعرفه.
‫إذاً ماذا ستفعل الآن؟
‫قل له إنّه من الآمن ‫أن يعود إلى منزله.
‫وسندعه للطريق ‫لتهتمّ بأمره.
‫لا تتحرّكوا ‫إنبطحوا!
‫ضعوا أيديكم خلف ظهوركم! ‫إنبطحوا!
‫- المكان آمن! ‫- المكان آمن!
‫عندما كنت صغيراً، ‫كنّا نمتصّ الحليب من البقر.
‫قرّرتم أنتم الثلاثة ‫سرقة أقاربكم؟
‫أردنا الحصول على ما لدى ‫الأولاد الآخرين.
‫- قتلت جدّتك. ‫- لا، كيني فعل ذلك.
‫لم تردعهما.
‫وجب أن يطلعانا على مكان المال.
‫سمّرت قدمي جدّك ‫بالأرض.
‫كيني فعل ذلك أيضاً.
‫لماذا؟
‫لم ينفكّ جدّي ‫يلحق بنا.
‫رفض القبوع مكانه.
‫- يا إلهي. ‫- إنّه رائع.
‫- لا أصدّق أنّك أعدته لي. ‫- يجب البحث في المكان الصحيح.
‫لا أعرف كيف يمكنني ‫أن أشكرك.
‫تعرفين كيف يمكنك ‫أن تشكريني.
‫- لا أعرف. تأخّر الوقت قليلاً. ‫- ظروف خاصّة.
‫إسمعي، ستفيد عائلتي ‫هذه المدرسة جداً.
‫لقد فزتم.
‫- ألقيتم القبض على رونديل روبنسون؟ ‫- ليس بعد.
‫لكنّه لن بسبب لكم المشاكل ‫بعد الآن.
‫- كان يسبّب المشاكل لكم وليس لنا. ‫- حسناً، نحن في الفريق عينه.
‫أشكّ في ذلك.
‫لن يرضيك أيّ شيء ‫أقوله، صحيح؟
‫إعترف بأنّك فاسد.
‫سأرحل.
‫هل أنتم متأكّدون من أنّكم ‫لا تريدون الانتظار في بيست ويسترن؟
‫- المكان مريح أكثر بكثير. ‫- إسترح أنت، أيها التحرّي.
‫يمكن لتجّار المخدّرات الاختباء، ‫لكنّنا نعرف مكانك.
‫طالما أنّ الأمور قانونيّة، ‫لن أزعجكم.
‫ليلة سعيدة.
‫- شكراً لاستقبالي. ‫- ماذا تريد، دايفد؟
‫أعرف أنّك ما زلت مستاءة. ‫أتفهّم ذلك.
‫لكن أحتاج إلى أن تقولي ‫الحقيقة عمّا حدث تلك الليلة.
‫تحتاج إليّ؟
‫- لا تفعلي. ‫- أتذكر؟
‫أنا متزوّج الآن.
‫- كفى. ‫- أتريد إنقاذ مهنتك السياسيّة؟
‫أريد إذاً أن تقول ذلك ‫ولو لمرّة.
‫أقرّ بما فعلته لي ‫لأتأكّد من أنّني لم أكن مجنونة.
‫سافل.
‫أتسجّلين هذا؟ ‫أنت لا تعقلين.
‫قالت فاريلا إنّها الطريقة ‫الوحيدة لتقبل التايمز بنشر القصّة.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫كنت صغيرة.
‫أردت أن أقوم باستكشافات جنسيّة. ‫ما الخطب في ذلك؟
‫- هذا صحيح. أردتِ الاستكشاف. ‫- أحببتَ ذلك.
‫ثمّ سئمتني فأخبرت أصدقاءك ‫عن الساقطة البيضاء المجنونة...
‫...التي تحبّ أن تقيّد ‫وتخنق.
‫- ماذا؟ ‫- جاء 2 منهم إلى غرفتي.
‫ثبّتاني واغتصباني.
‫قالا إنّهما سمعا أنّني ‫أحبّ ذلك.
‫يا إلهي.
‫- من؟ ‫- مارك وبيتر.
‫لا تقل لي إنّك لا تذكر.
‫لا أذكر. مارك وبيتر. ‫كانت معرفتي بهما سطحيّة.
‫عرفتهما بما يكفي ‫لتخبرهما كيف يمكنهما أن يلحقا الأذى بي.
‫- مورين. ‫- أرسلتهما ليغتصباني.
‫- لا، لم أفعل. آسف جداً. ‫- لا تلمسني. أنت المسؤول.
‫- مورين، أنا آسف جداً. ‫- إبتعد عنّي.
‫قل للساقطة التي تزوّجتها ‫إنّني أشعر بالحسرة عليها.
‫مورين.
‫مرحباً.
‫- أتريد أن تخبرني شيئاً؟ ‫- أحبّك؟
‫حسناً، أنا أيضاً أحبّك. ‫الآن، كيف فعلت ذلك؟
‫ماذا؟
‫قبلوا ماثيو في غلينريدج.
‫- حقاً؟ هذا رائع. ‫- أرجوك. كفّ عن التمثيل.
‫البارحة كنت مجرماً، ‫واتّصلت اليوم لإرسال توجيهات.
‫- إعترف. ‫- يمكن لهذا الحصول.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم أفعل شيئاً ما كان أيّ والد ليفعله.
‫تعال.
‫حسناً، شكراً. ‫ماثيو بحاجة إلى هذا بالفعل.
‫ماذا عن العائلة الأخرى؟
‫فوّتوا المهلة النهائيّة. ‫إنتهكوا القوانين.
‫لا داعي إلى القلق. سيكونون بخير. ‫إنّهم أثرياء.
‫الأولويّة لك وللأولاد.
‫ذكّرني ألاّ أغضبك.
‫شاب أسود، أردي عدّة مرات ‫عن مسافة قريبة.
‫لا شهود. ‫هذا ما أحبّه.
‫- لا تقل لي. ‫- بلى. أعتقد أنّني عدت.
‫ليكن الله في عوننا.