‫أرسلت صورة كورين إلى الفنادق ‫ذات الأجور الأسبوعية والشهرية
‫اتصل مدير ليلي ‫عندما ورده الفاكس
‫قال إنها نزلت بالفندق ‫قبل أسبوع باسم جان مورفي
‫ما رقم الغرفة؟
‫- ليست وحدها هناك ‫- أعرف، أطفالي معها
‫ليس الأطفال، إنه رجل آخر
‫تحريت عنه، اسمه ستيفين لينفيلد ‫وهو يمتلك أستوديو يوغا
‫الأرجح أنها تتلقى دروساً منه
‫عندما هجرتني زوجتي العاهرة...
‫...فإن أول ما قامت به ‫هو تنحيف جسدها
‫قال المدير إن الرجل ‫بقي بغرفتها طيلة الليل
‫- ما رقم الغرفة؟ ‫- الغرفة 209
‫فيك، مهلاً
‫مهلاً
‫فيك، لا تفعل.
‫ماذا تريد؟ من أنت؟
‫أنا-- ‫لا أعرف.
‫تحقق المدير من صورتين مختلفتين ‫وأقسم أنها هي
‫تعمل على هذا منذ 3 أشهر ‫ألا يمكنك إيجاد ربة بيت و3 أطفال؟
‫لا يمكن تعقب المال ‫ولم يدخل الأطفال للمدرسة
‫ولا تقيم مع أصدقاء أو أقارب
‫إذا لم نوسع بحثنا وراء سوكال...
‫ربما عليّ التحقق ‫من المستشفيات، والحوادث --
‫إنهم أحياء، اعثر عليهم فحسب
‫هيا، بسرعة!
‫طازج من المكسيك
‫- ما زال مختوماً ‫- انزعوا الختم
‫شحنتان خلال أسبوع ‫هذا ليس سيئاً
‫- الحمولة جيدة ‫- هذا جميل
‫اجمعوها، سنتبعكم للبيت
‫إذا ضاعفنا الشحنات ‫فسيلاحظنا أحد عاجلاً أم آجلاً
‫فيك جعلني المسؤول ‫اتفقنا؟ الأمر ينجح
‫اتفقنا؟ تأقلم مع الأمر
‫بحق السماء!
‫- إنهما شرطيين ‫- سيوقفوهم
‫- ماذا لو وجدوا الكوكايين؟ ‫- سنخسر 50 ألفاً لكل واحد منا
‫ألا يمكن لثلاثة رجال زنوج ‫يحملون كوكايين الالتزام بحدود السرعة؟
‫هذا رائع
‫- عرفت أن هذه غلطة ‫- اصمت
‫دعني أفكر
‫- أنت المسؤول ‫- نحن مشتركون بهذا معاًَ
‫انظر هنا كلارك
‫- لا تطلق النار ‫- ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها
‫- أنا شرطي زميل ‫- لا بأس
‫- لا بأس، نحن من الشرطة ‫- تفضل
‫لن تصدق هذا ‫ولكنك قبضت للتو على مرشدي
‫نحن بطريقنا للقيام باعتقال ‫هذا الكوكايين لنا
‫- من هو المسؤول؟ ‫- ماكي هو رئيس فريقنا.
‫سأتصل به، وأستدعيه هنا
‫- من هو مدير المركز؟ ‫- آسيفيدا
‫سأتصل به أيضاً
‫بالتأكيد، إذا لم تكن تمانع ‫بإيقاظ نقيب
‫لا أمانع هذا
‫أصبح الإحراق بواسطة الأطواق شائعاً...
‫...بين تجار المخدرات ‫بأمريكا الجنوبية والوسطى
‫إنها مسألة وقت فقط ‫قبل أن يحترق الشخص تماماً
‫يستخدم تجار مخدرات جنوب إفريقيا ‫الإطارات لتعذيب وقتل الإيمبيمبي
‫- إيمبيمبي؟ ‫- مرشدي الشرطة.
‫- منذ متى تتحدث الإسبانية؟ ‫- أتلقى دروساً
‫أعمل في لوس أنجلوس
‫جهلي لللغة يعيقيني ‫من أن أصبح المحقق الأفضل
‫- مرحباً، أنا المحقق فيك ماكي. ‫- هل هؤلاء رجالك؟
‫هذا يتوقف على ما فعلوه
‫أوقفنا هؤلاء الرجال ‫وعثرنا على أسلحة...
‫...وكمية كبيرة من الكوكايين
‫يقول هؤلاء الرجال ‫إنها لعملية اعتقال
‫هذا صحيح، كان يفترض ‫أن يلتقوا بي في فارمينغتون
‫لم يبلغ أحد قسمنا
‫ننتظر النقيب آسيفيدا ‫لتوضيح الأمور
‫هذا ليس ضرورياً ‫لقد تأخرنا، عندما يصل...
‫...آسيفيدا
‫ماذا يحدث؟
‫أوقفنا هؤلاء الرجال ‫وهم يحملون بضعة كيلوغرامات كوكايين
‫وادعوا بأنهم بطريقهم لعملية اعتقال ‫قمت بتفويضها في فارمينغتون
‫لم أقم بإرسال المعاملة ‫وأتحمل مسؤولية هذا
‫اعتذر لرئيسك المسؤول نيابة عني ‫أضمن بألا يتكرر حدوث هذا
‫بالتأكيد
‫- أنا آسف لتأخيركم ‫- لا، لديك الحق بأن تتصل بي
‫أنا آسف بشأن --
‫- ألستم بطريقكم للقيام باعتقال؟ ‫- نعم
‫- اعتقلوا أحداً إذن ‫- نعم سيدي
‫أنا وأنت علينا التحدث...
‫...حالاً
‫شكراً لتخفيف ‫فوضى العمل الورقي علينا
‫إنكم تعملون لساعات أقل
‫- عمليات الاعتقال منخفضة ‫- مؤكد أن الأشرار بسبات
‫- هل كل أحوالك بخير؟ ‫- بالتأكيد
‫صفاتك السيئة كثيرة ‫ولكن القذارة ليست منها
‫أعطني علامة سيئة ‫ولننهِ الأمر فحسب
‫تم تعيين مدققة مدنية للمركز
‫إذا ارتابت بشيء ‫مما أرتاب به...
‫- ...فستغلق هذا المكان ‫- هذه مشكلتك
‫لن تكون متفهمة مثلي ‫فيما يتعلق بفوضى المعاملات
‫مما يجعلها مشكلتك ‫مسألة المخدرات تلك...
‫شاين والرجال بالخارج الآن ‫يقومون بالاعتقالات
‫من الأفضل أن تجد براعتك ‫بأسرع ما يمكنك
‫لم أفقدها قط
‫تم تحديد هوية الضحيتين باسمي ‫بابلو فيرناندو وكريستوفر رييس
‫واسميهما المعروفين بالشارع ‫هما بانغ بانغ وكوكا
‫مروجا مخدرات قتيلين ‫من عصابتين مختلفتين
‫لوس ماغ وتوروس
‫وكلاهما معرفان على مستوى عالٍ ‫بين تجار المخدرات
‫أفهم سبب رغبتهما ‫بقتل بعضهما البعض
‫- ولكن من يريد قتل كليهما؟ ‫- هذا هو اللغز، صحيح؟
‫ابحثوا عن دليل، تحدثوا ‫لمرشديكم، واعرفوا ما يحدث
‫ربما ستساعدنا إعادة تمثيل الجريمة
‫يا للهول! أنا أحترق!
‫- سميتي ‫- نعم
‫خذ هذين للمشرحة حالاً
‫للتذكير فقط، ستبدأ لاني كيليس ‫بمراقبة النشاطات بالمركز اليوم
‫إنها مدققة مدنية
‫أعرف هذا، ولكن حدث شغب ‫بسبب فضيحة غيلوري
‫لا يمكننا ألا ننتظر من مجلس البلدية ‫عدم فعل شيء
‫- لا تدفعني ‫- أعرفك على كبش المحرقة الأول...
‫...وكبش المحرقة الثاني
‫- لماذا تسلمون مخدرات تيو؟ ‫- الكوكايين ليس لـتيو، بل لهما
‫هل يملكان المزيد؟ ‫ظننتهما مروجان صغيران
‫- كانا كذلك حتى الليلة ‫- أجريتم بعض الاعتقالات
‫- نعم سيدي ‫- هذا جيد
‫أنهوا المعاملات الورقية ‫وأعيدوا الكوكايين للأملاك...
‫- ...واعملوا على القضية التالية ‫- نعم سيدي
‫إنها كمية كبيرة ‫هل قال من هو رئيسه؟
‫- آلفيريز. ‫- الأفضل أن تذهبوا للتحدث إليه.
‫واعرفوا لماذا يتحول ‫من مروج صغير لمروج كبير
‫اللعنة! ماذا الآن؟ نعم
‫تيو، لا أحب البقاء هنا. ‫ما المشكلة؟
‫هذه هي المشكلة، إنه يتقيأ دماً
‫- لماذا اتصلت بنا؟ ‫- ما كنت لأتصل...
‫...بسيارة الإسعاف لمخبأ المخدرات
‫- ما خطبه؟ ‫- لا أعرف، يبدو أنه سيموت
‫هل تناول شيئاً ما؟
‫استنشق القليل من الكوكايين ‫للتحقق منه
‫هل استنشق منه؟ ‫ماذا سأقول في هذا؟
‫- أهو مصاب بالحساسية؟ ‫- إن قلبه يتوقف
‫- أعطوني منشفة! منشفة! ‫- تفضل
‫تباً!
‫هيا!
‫قلبه ينبض ‫علينا نقله للمستشفى
‫أوصلوه للمستشفى ‫ولا تجيبوا عن أية أسئلة
‫- اخرجوا من هناك فحسب ‫- تحركوا
‫- بسرعة ‫- هيا بنا
‫- كم استنشق؟ ‫- القليل، وهو ليس مصاباً بالحساسية
‫هل مزجه؟ ‫ربما الكوكايين سيىء
‫الكوكايين ليس سيئاً، إنه جيد ‫على تيو طحنه أكثر
‫إن كنت متأكداً هكذا، فاستنشقه
‫لنجعل المختبر يفحص عينة ‫للتأكد إن كان أحد أفسده
‫من سيعبث بمخدراتي؟
‫شخص يملك منتجات كافية لتوزيعها
‫أرى أحمق أمامنا مباشرة
‫آلفيريز، إنك تخرج مبكراً
‫- ماذا؟ ‫- أخبرني بأمر
‫كيف يمكن لمروج مخدرات مثلك...
‫...أن يبدأ بتوزيع ‫كوكايين باهظ الثمن؟
‫- لا أحمل شيئاً ‫- اعتقلنا بعض رجالك
‫من أعطاك الكوكايين؟ ‫من يحاول شق طريقه بالقوة؟
‫- لا أعرف عمّا تتحدث ‫- ربما ستنشط جولة بالسيارة ذاكرتك
‫أظنك لا تزور كثيراً ‫منطقة فقيرة كهذه...
‫...لكونك عدو طبيعي لهم وكل هذا
‫مو، هل مؤخرة شقيقتك رقيقة ‫كما يصفها آلفيريز؟
‫إنه يريد أن يعرف ‫ما تخفيه أمك من قطعة الحلوى.
‫عذراً!
‫- هل تعبث بكوكايين تيو؟ ‫- ماذا؟ لا
‫من أعطاك المخدرات؟
‫إذا لم تساعدني ‫فسيقوم أحد آخر بإيصالك
‫هذه الإطارات باهظة الثمن ‫ستساعدني على القيادة أسرع
‫حسناً، الأخوان كوينتيرو
‫- لم أسمع بهما قط ‫- آرماديلو ونافارو من تيوانا
‫طلبا مني الاستعداد ‫لإغراق الشوارع بالمخدرات
‫أيعتقدان أن بوسعهما ‫دخول فارمينغتون والاستيلاء عليها؟
‫- أظن هذا ‫- أخطأت الظن
‫أبعدني من هنا
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫كلوديت، ربما القتلة ‫هم مواطنين مكسيكيين
‫- هل تعرف أسماء؟ ‫- اسم واحد
‫كوينتيرو، إنهما أخوان ‫نافارو وآرماديلو
‫- هل ترين هذا الرجل مع فيك؟ ‫- نعم
‫لقد جاء بضعة مرات مؤخراً
‫- هل تعرفين من هو؟ ‫- لا
‫- إنه يوقع بمكتب الاستقبال، صحيح؟ ‫- هذه هي السياسة
‫هلا تفحصين السجل؟
‫سيسرني هذا
‫أنا جزء من شبكة محققين خاصين
‫مقابل أجر، يمكنني توزيع معلومات زوجتك ‫على 200 محقق خاص بأنحاء أمريكا
‫- كم يبلغ الأجر؟ ‫- مقابل 20 ألفاً...
‫...يمكنني الوصول لنصف الوكالات ‫إنها تغطية جيدة، ولكن المحققين أقل
‫- ستتحرك الأمور بشكل بطيء ‫- كم سيتطلب تسريعها؟
‫50 ألفاً ‫ستغطي الشبكة بأكملها
‫إن كانت بأي مكان بالولايات الـ52...
‫- ...فسنعثر عليها بسرعة ‫- افعل هذا
‫لا يبدؤون قبل الحصول ‫عل نصف الأجر مقدماً
‫أحتاج لـ25 ألفاً...
‫...حالاً
‫ستحصل على المال خلال ساعة
‫- من أراد قتل أخيك؟ ‫- هل تعرفين من هو كوكا؟
‫مروج مخدرات كبير لـتوروس
‫قُتل مع نظيره ‫من عصابة لوس ماغ
‫- هل كانا يعملان معاً؟ ‫- لا أعرف
‫اخترق أخيك حتى الموت ‫هل يمكنك فعل شيء للمساعدة؟
‫- لا ‫- سيدة رييس
‫هل يعني لكم اسم آرماديلو ‫أو نافارو شيئاً؟
‫- آرماديلو ‫- لا تعرف مايدا شيئاً
‫لا أحد منا يعرف شيئاً
‫مجدداً
‫تعازينا لكم
‫- مرحباً ‫- كيف الحال؟
‫أحتاج للقيام بسحب طارىء ‫من صندوق تقاعدنا
‫المفتاح معك، صحيح؟
‫فيك، لا يوجد شيء هنا
‫- مؤكد أنك تمزح ‫- لا، لقد أخذناه
‫أنا وليم وروني ‫أخذنا المال للاستثمار
‫- من دون إخباري؟ ‫- أنت جعلتني المسؤول
‫- ربع المال ملك لي ‫- أعمل على مضاعفته لك 3 مرات
‫- كانت ستكون مفاجأة ‫- إنها مفاجأة سيئة!
‫- إني أفكر بالأمر كثيراً ‫- حقاً؟
‫وما هي خطتك بالضبط؟
‫إني أسرّع الشحنات
‫- وأشرف على التوزيع... ‫- التوزيع!
‫نحن وسطاء يحافظون على السلام ‫ولسنا مروجي مخدرات، ماذا تفعل؟
‫لا أفعل شيئاً ‫لم يتم فعله سابقاً
‫- إني أطور الأعمال قليلاً ‫- وما هو هذا التطوير؟ السجن؟
‫- حسناً، أين استثماري الآن؟ ‫- كل المال بشحنة الكوكايين
‫أهو الكوكايين الذي جعل ‫رجل تيو ينزف حتى الموت؟
‫- لسنا متأكدين أن الكوكايين السبب ‫- أحتاج للمال!
‫- حقاً؟ جميعنا نحتاجه ‫- لا، أحتاج الآن لاستعادة أبنائي!
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لقد رحلوا شاين.
‫أخذتهم كورين! لقد اختفوا
‫ماذا؟
‫- متى؟ ‫- قبل 5 أسابيع
‫- يا إلهي... ‫- أحتاج لـ25 ألفاً الآن لإيجادهم!
‫- لماذا لم تخبرني؟ ‫- أفسدت الأمور علي!
‫لم أفسد الأمور عليك!
‫- كنت أحاول تعويض الأمر عليك... ‫- اللعنة!
‫لم أعرف!
‫فقدت عائلتي وزوجتي، والآن هذا؟ ‫ماذا سأفعل الآن؟
‫ماذا سأفعل؟
‫يقول صديق كوكا ‫إنك كنتِ حبيبته
‫- هل هجرته من أجل آرماديلو؟ ‫- لا
‫جيسيكا هينتزيل ‫مديرة مدرسة ويندي للبنات
‫والأب معالج بالتقويم اليدوي ‫للنجوم في بيل إير
‫ما هو شعور والدك ‫حول تحولك...
‫...من مشجعة بالجانب الغربي ‫إلى حبيبة زعيم عصابة؟
‫وشم الملاك هذا على وجهك ‫مؤكد أنه يحب رؤيته...
‫...على بطاقات المعايدة بعيد الميلاد
‫إنه وشم حمامة
‫قبل أسبوعين...
‫...كنت أمشي مع كوكا ‫قرب أوليمبيك
‫جاء آرماديلو ‫وبعض رجاله إلينا...
‫...وسألوا كوكا ‫إن كان قد غيّر رأيه
‫وأجاب كوكا بالنفي
‫أخذني آرماديلو...
‫...بعيداً عن كوكا...
‫...إلى بيته
‫وطلب مني خلع ثيابي
‫وعندما انتهى مني...
‫...أمسكني بالقوة ‫بينما وشمني رجل آخر
‫حمامة...
‫..."لكي أذكره"، كما قال.
‫عندما رجعت إلى كوكا
‫ورأى الوشم
‫وصفني بالعاهرة
‫ولم يلمسني بعدها
‫هلا تجعلان أبي ‫يأتي لاصطحابي من فضلكما؟
‫- رباه، لقد نمت. ‫- نعم
‫- ماذا ستقول لزوجتك؟ ‫- إنها مسافرة
‫- هذه خامس مرة هذا الشهر ‫- حقاً؟
‫إننا لا نحطم علاقة ناجحة، صحيح؟
‫لا، لن نجعل الأمر يتحول لشيء
‫هذا جيد ‫لأني لا أمانع بشيء، أنا...
‫- لا أريد شيئاً، أتفهم قصدي؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫أنت
‫إلى اللقاء
‫اجلس
‫الكوكايين لا يساوي شيئاً، إنه ممزوج ‫بالـروزاري، وهو مسموم
‫- لقد فحصها ‫- للتأكد انه كوكايين وليس أنه جيد
‫إذا انتشر بالشوارع ‫فلا أحد يعرف كم شخصاً سيموت
‫كان الختم سليماً ‫رآه هؤلاء الرجال
‫- عبثت به بوقت سابق ‫- أنا رجل جمارك
‫كنت أجني المال ‫من هذه الأشياء أيضاً
‫إذا عبث أحدهم بها ‫فسيكون في المكسيك
‫من يتولى الأمور ‫على الجانب المكسيكي؟
‫روزالينا للتصدير في تيوانا
‫إنها واجهة لرجل اسمه نافارو
‫- نافارو كوينتيرو؟ ‫- نعم، هذا هو.
‫بحق السماء! ‫هذان الرجلان يسعيان ورائي
‫الأفضل أن تأتي
‫المحققين الخاصين الآخرين يعملون ‫هل أحضرت المال؟
‫ليس بعد، ثمة مشكلة
‫بدأ أولئك الرجال ‫بلا دفعة مقدمة كخدمة لي
‫واجهني، ستحصل على المال قريباً
‫- لا يتم الأمر هكذا ‫- اجعله يتم
‫- اجعلهم يواصلون البحث فحسب ‫- لا أملك مثل هذا النقد
‫غوردي، إنهم أبنائي
‫أرجوك
‫سأخبرهم بأنك ستدفع المال الليلة
‫- شكراً ‫- ولكنها سمعتي فيك
‫إذا لم تحصل على المال ‫بالساعة العاشرة الليلة...
‫...فسأسحبهم من القضية ‫وسأنسحب أيضاً
‫تخلصوا من أسلحتكم
‫سنتجه جنوباً لاستعادة أموالنا ‫من نافارو
‫- ماذا؟ ‫- افعلوا كم أقول لمرة واحدة!
‫فيك، إننا نبحث عنك ‫أعرفك على لاني كيليس
‫- أنا مشغول قليلاً الآن ‫- الآنسة كيليس هي مدققتنا المدنية
‫- أود التحدث إليك ‫- عليّ الذهاب
‫لا تقلقي، سأتولى الأمر
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫- ليس لدي وقت ‫- لماذا؟ أين تذهب؟
‫- تيوانا ‫- المكسيك! لماذا؟
‫أحدهم ينشر كوكايين مسموم ‫بالشوارع، يجب أن أوقفه
‫لا تملك الصلاحية هناك
‫- سآخذ اليوم إجازة ‫- لا أسمح لك بهذا
‫إذا أردت مقتل العشرات ‫من الناخبين المحتملين، فليكن...
‫...ولكني سآخذ اليوم إجازة
‫المكسيك
‫مرحباً، ما هي ‫طبيعة زيارتكم للمكسيك؟
‫القليل من كل شيء
‫تفضلوا، أهلاً بكم في المكسيك
‫حسناً، اخرجا ‫اذهبا للعثور على أسلحة
‫- ألديهم متاجر أسلحة؟ ‫- إنها تيوانا، استخدما مخيلتكما
‫- حسناً ‫- اتفقنا
‫إذا عثرنا عليهم، فسنتصل بكم
‫أين كالي مار كامبيو بحق السماء؟
‫هيا، فتيات مثيرات، هيا! ‫هيا! ادخلا
‫فتيات جميلات وفاتنات، هيا
‫- من هنا ‫- هيا بنا
‫روزالينا للتصدير ‫إنه طريق مسدود
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- اللعنة!
‫- الشرطة! هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم
‫إننا نبحث عن شخص ما ‫نحن من شرطة لوس أنجلوس
‫يجب أن تحذرا أكثر، هذا الجزء ‫من البلدة ليس ودوداً للسياح
‫- تقع سرقات كثيرة ‫- نعم، وحوادث خطف أيضاً
‫أختطفت شقيقة صديقي هنا ‫قبل يومين
‫يؤسفني سماع هذا ‫هل قدّم صديقك بلاغاً؟
‫فضّل دفع الفدية، واستعادتها
‫نبحث عن نافارو كوينتيرو
‫نافارو. لا يفاجئني هذا.
‫هو وشقيقه هما أكبر مشاكلنا
‫أصدرت حكومتك مذكرة اعتقال ‫بحق نافارو
‫ولكن طالما أنه هنا...
‫هل تعرف أين يمكننا ‫العثور عليه؟
‫- أين نذهب؟ ‫- للحصول على الأسلحة
‫استمرا بالمشي
‫كان هذا المكان ‫مليئاً بالكازينوهات...
‫...والملاهي وشواطىء الرمال البيضاء ‫انظر إليه الآن
‫إنه الأحمق اللعين ‫من أمريكا الجنوبية
‫لا، المكسيك بأمريكا الوسطى
‫أين الأسلحة بحق السماء؟
‫إنها هنا
‫أين أموالكما؟
‫نعم، أموالكما!
‫هيا
‫- هذا هراء ‫- تباً!
‫اللعنة!
‫أعطها لي
‫هيا، أعطها لي!
‫هيا
‫اذهبا الآن!
‫اذهبا!
‫- المحقق واغينباك؟ ‫- واغيناباك
‫أنا آسفة ‫المدققة المدنية لاني كيليس
‫هذا صحيح، مرحباً
‫كنت المحقق الرئيسي ‫بقضية مساعد القائد غيلروي
‫- نعم، كنت كذلك ‫- الصدم والهروب...
‫...أم خدع الاختيال؟
‫متورط بالاثنتين
‫أيمكنني إلقاء نظرة ‫على ملاحظاتك الشخصية عن القضية؟
‫ستُعقد جلسة كفالته خلال أسابيع ‫ولا أريد مفاجآت
‫أنا الرجل المناسب...
‫...للحصول على ذلك الملف لك
‫- سأعطيه لك بأسرع ما يمكنني ‫- شكراً، أنا ممتنة لمساعدتك
‫- مايدا ‫- نسيت دفتر ملاحظاتك
‫شكراً
‫- هل قبضتم عليه؟ ‫- من؟
‫آرماديلو! إنه من قتل أخي
‫جاء آرماديلو للبيت ذات يوم
‫أخبر كوكا بأنه ‫إما ينضم إليه، وإما يموت
‫هل قال هذا وأنتِ بالغرفة؟
‫كان يحاول إخافتي ‫ولكني لا أخاف منه مثل توبو
‫حبيبتي، كيف حالك؟
‫داتش
‫سأرجع حالاً
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جاءت وحدها
‫أين الأم أو الأخ؟ ‫إنك تستجوب قاصر
‫إنها تدين آرماديلو بشكل مباشر ‫هدد كوكا أمامها
‫- ماذا سنفعل بهذا؟ ‫- سنجعلها تشهد أمام محلفين
‫- ونعتقله ‫- إذا قادتنا بالاتجاه الصحيح
‫فإن عائلتها لا تريدها أن تشهد
‫- إنها تريد أن تشهد ‫- وعائلتها لا تريد هذا
‫- إذن؟ ‫- لو كان لديك أبناء، لفهمت هذا
‫- مايدا ‫- نعم!
‫حسناً، تعالي معي حبيبتي
‫سأصحبك للبيت
‫- نسيت مشبك الشعر ‫- سأحضر لك مشبكاً جديداً
‫- هل ثمة خطب ما؟ ‫- لا، سأصحبك للبيت
‫- هل ستعتقلون آرماديلو؟ ‫- سنحاول
‫- أنت فتاة شجاعة لمساعدتنا ‫- أعرف هذا
‫رجلان فقط
‫سيحسب المرء أنه يملك ‫قوة نيران أكبر
‫يعتقد أنه لا أحد مجنون ‫بما يكفي للعبث معه
‫هذا رائع، إننا نسعى ‫وراء الرجل البشع بالأعلى
‫- أعطوني سلاحاً ‫- واجهتنا مشكلة بالأسلحة
‫- أية مشكلة؟ ‫- انتقام مونتيزوما
‫تباً! إنهم يغادرون ‫علينا الإسراع
‫- ماذا؟ إنهم يغادرون ‫- يا زعيم، هذا جنون
‫روني، اذهب لإحضار السيارة ‫شاين وليم، توليا أمر الضخمين
‫خذا أسلحتهما ‫وسأتولى أمر الزعيم
‫بهدوء
‫هل يمكنكم إخباري ‫أين يقدم الحمار عروضه هنا؟
‫- باتجاه الجدار! ‫- باتجاه الجدار!
‫هكذا!
‫- لقد وصل، اجعله ينهض! ‫- انهض!
‫إياك حتى التفكير بالأمر!
‫- هيا! ‫- حسناً
‫انطلق!
‫- تفضلي ‫- هل ولدي معتقل لديكم؟
‫- رانديل؟ ‫- هل أنت أمه؟
‫- نعم، ما سبب احتجازه؟ ‫- أدخلها جون
‫- ماذا فعل؟ ‫- أمسك به مالك متجر...
‫- وهو يسرق طلاءً ‫- لا
‫رآه هو وأصدقائه يرسمون ‫على مبانٍ أخرى بالحي
‫هل هذا صحيح؟
‫هل سرقت؟ ‫هل تخرب الممتلكات الآن؟
‫لا نعتقل الصغار ‫بهذا العمر عادةً...
‫...ولكننا لم نستطع الاتصال بك ‫وأراد ذلك الرجل تقديم بلاغ
‫خفضت من ساعات عملي ‫لأكون بالبيت ليلاً
‫أنا نشيطة بمدرسته، ونذهب للكنيسة ‫ورغم هذا، فإنه يفعل هذا
‫- ماذا أفعل غير هذا؟ ‫- دعيني أحاول المساعدة
‫- إنها منزعجة للغاية ‫- يجب أن تكون كذلك
‫إنه بالعاشرة فقط ‫ويسرق ويخرب بالفعل
‫سيقوم تالياً بالسطو المسلح ‫ثم سنحمل جثته عن الرصيف
‫تبذل الأم قصارى جهدها ‫أعتقد أنه يمكنني تغيير هذا الأمر
‫أتريد مني إخبارك ‫كيف ستنتهي هذه القصة؟
‫حسناً، لا بأس ‫أرهق نفسك
‫من يدري؟ قد ينفع هذا
‫- لن أدفع لك شيئاً ‫- حقاً؟
‫أطلقوا سراحي الآن ‫وسأسمح لكم بعبور الحدود أحياء
‫أعطني إطاراً
‫أليس هذا ما يفعله شقيقك آرماديلو ‫بمن لا يتعاون؟
‫إنك لا تتعاون!
‫اسكب عليه الوقود
‫الفرصة الأخيرة
‫ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟
‫350 ألف دولار أمريكي
‫يمكنني دفع هذا
‫بالإضافة لخمسين ألفاً لإفساد يومي
‫- بحقك فيك، لا تبالغ ‫- اصمت!
‫أأنت آرماديلو كوينتيرو؟
‫نعم
‫أنت رجل يصعب العثور عليه ‫نود التحدث إليك
‫ماذا تفعل في لوس أنجلوس ‫يا آرماندو؟
‫أتسمح بأن أناديك آرماندو؟
‫أواجه صعوبة بالبقاء مبتسماً ‫عندما أسمع اسم آرماديلو
‫أبحث عن فرص جديدة
‫هل تشمل الفرص إبعاد ‫توروس ولوس ماغ
‫- عن تجارة المخدرات؟ ‫- الوقت مبكر بالاستجواب...
‫...لإظهار كل أوراقك
‫ماذا ستفعل الآن ‫عندما أقول...
‫...إني لا أعرف الـتوروس ‫أو لوس ماغ؟
‫- هذا موطننا، وقوانيننا تسود ‫- لم يكن هذا موطنكم دائماًَ
‫كانت هذه جزء من المكسيك
‫وكنت أقرأ حول قوانينكم
‫نعم، ولذا سيحدد القانون مكانك
‫يمكنكم احتجاز لست ساعات ‫من دون اتهامي بجريمة
‫أنت المشتبه به الرئيسي ‫بجريمتي قتل بالحرق ليلة أمس
‫يمكننا احتجازك حتى 24 ساعة
‫ويمكنني تقديم أشخاص كثيرون ‫سيسرون للقول إني كنت معهم...
‫...عندما وقعت هذه الجريمة البشعة
‫ست ساعات
‫لست هنا لقتال ‫الـتوروس ولوس ماغ
‫أنت هنا لتوحيدهما
‫عصابة واحدة وقائد واحد، وهو أنت!
‫توحيد الـتوروس ولوس ماغ. ‫بحقك، فكر في الأمر
‫ستتوقفا عن إزعاج بعضهما ‫وتوجها أسلحتهما نحو الآخرين
‫- هذا ليس جيداً ‫- كيف سنبقيه محتجزاً هنا؟
‫- الحبيبة لن تشهد ‫- مايدا ستفعل
‫لن أقحم فتاة بالـ12 من عمرها ‫بهذا الأمر الذي يتورط به
‫سنجد وسيلة أخرى
‫هنا
‫- يراودني إحساس سيىء حيال هذا ‫- احتفظ به لنفسك
‫حسناً، بلا أسلحة أو خدع
‫- ارموا بأسلحتكم على الأرض! ‫- حسناً
‫ماذا تفعل؟
‫بحق السماء!
‫لنلقِ به هنا!
‫- هل أصيب أحد؟ ‫- لا
‫- يا للهول! استأجرت السيارة مؤخراً ‫- ماذا نفعل؟
‫ثمة مذكرة فيدرالية بحقه
‫الفيدراليون يريدونه ‫وأرى أن نجعله يدخل السجن
‫- لا يمكننا الاعتقال هنا ‫- حالما نرجع للوطن...
‫- ...لن يهم هذا ‫- هذا جنون!
‫رجاله يبحثون عنا، حصلنا ‫على أموالنا، لنتخلص منه ونرحل
‫كان هذا الحقير مستعداً ‫لتسميم عشرات الغرباء
‫إذا تركناه، أتعتقدون ‫أنه لن يرجع للانتقام؟
‫- كيف سنعبر الحدود به؟ ‫- بصندوق السيارة
‫هذا إذا وصلنا حتى الحدود! ‫انظر للسيارة!
‫- كيف سأدفع ثمن هذا؟ ‫- سيركل ويصرخ
‫ثمة 20 صيدلية بكل حي ‫سنشتري بعض الـروفي
‫- حبوب مخدرة لاغتصاب رفيقة الموعد؟ ‫- لا تتظاهر بأنك لا تعرفها
‫سنحصل عليها
‫كان آرماندو يتيماً بالشوارع
‫تحدثت للمرأة التي كانت ‫المسؤولة الاجتماعية عنه قبل سنوات
‫أخضعته لاختبار ذكاء وهو بالـ11 ‫بسبب حدسها، وحقق نتيجة مذهلة
‫أدخلته بمدرسة للطلاب الموهوبين
‫واستمر أسبوعاً ونصف
‫- ألم ينسجم هناك؟ ‫- اغتصب وضرب معلمته
‫- عندما كان بالـ11 من عمره؟ ‫- سُجن عامين بإصلاحية سينالاو
‫ورجع للشارع بعد هذا
‫إذا لم يتم القبض عليه منذ ذلك الحين ‫فقد أصبح أذكى كثيراً
‫سأتصل بدائرة الهجرة، وأتأكد ‫إن كان بالاغتصاب يخالف شروط تأشيرته
‫- هل أحضرت لي الملف؟ ‫- سأحضره لك قريباً
‫عندما أطلب شيئاً ‫أطلبه بأدب لأنها طبيعتي
‫ولكن عندما تجعلني أطلب مرتين ‫فإني أفقد صبري
‫كانت هذه الفرقة هي بؤرة ‫فساد الشرطة والقضايا المدنية...
‫...والأكثر حداثة، هو الشغب
‫من أعمل لديهم يريدون أجوبة ‫ويتوقعون مني الحصول عليها
‫أملك السلطة للتوصية ‫بإجراء تغييرات، وطرد أشخاص...
‫...وحتى إغلاق هذا المركز بأكمله ‫إذا لزم الأمر
‫هل تفهم ما أقوله أيها المحقق؟
‫نعم سيدتي
‫هذا جيد
‫إذا أحضرت لي ملف غيلروي
‫- فسأكون ممتنة لهذا ‫- بالتأكيد
‫شكراً
‫مكالمة لك على الخط الثالث
‫مركز تفتيش حدود الولايات المتحدة
‫- تباً! ‫- اصمت
‫كيف سنفسر 400 ألفاً من النقد ‫وتاجر مخدرات مخدّر بصندوق سيارتنا؟
‫إذا لم يقلق أحد ‫فلن نضطر لهذا
‫ابقَ مكانك، هيا يا فتى، ابحث
‫هيا، تحرك يا صاح
‫- هل من أثر للمحقق ماكي؟ ‫- ما زال بالميدان
‫بالميدان
‫هل هذا رمز يعني ‫أن يذهب حيثما يشاء...
‫...من دون أي إشراف؟
‫لا تسعين وراء ماكي، صحيح؟ ‫إنك تسعين ورائي
‫لا أسعى وراء أحد
‫- لديك أعداء بمجلس البلدية ‫- من؟
‫لا يريدونك أن توقف ‫فضيحة وشغب...
‫...وتتقدم بـ15 نقطة ‫على كارين ميتشيل
‫- أتقدم بـ17 نقطة ‫- تعرضوا للنقد
‫وتعرضوا لانتقاد الصحافة
‫- بينما ظهرت كمصلح اجتماعي؟ ‫- سأصبح مصلحاً اجتماعياً
‫- ليس إذا لم يتم انتخابك ‫- أتقدم بـ17 نقطة
‫يأملون بأن أكتشف شيئاً ‫سيغير من هذا
‫يعرفون أني سأكون منصفة...
‫...ولكنهم يعرفون أيضاً ‫بأني سأكتشف أي شيء خطأ
‫يسرني أنك تعرف
‫رانديل، ترك المالك القرار لي
‫لن يتقدم ببلاغ ‫إذا ضمنتك، هيا بنا
‫حسناً، أخبرني بسبب ‫لكي أطلق سراحك
‫- لا أريد الذهاب للسجن ‫- لا أصدقك
‫- احتجنا أنا وهنري لبعض الطلاء ‫- هنري! من هو هنري؟
‫- هل عليّ اعتقاله للاشتراك معك؟ ‫- لا
‫- لن أكرر فعلها ‫- أأنت متأكد؟
‫حسناً، سأخبرك بأمر
‫سأعفو عنك هذه المرة
‫ولكن تذكر أني أضمنك
‫وإذا تكرر حدوث هذا ‫فستكون مسؤولاً أمام امك وأمامي
‫- هل فهمت؟ ‫- نعم سيدي
‫اذهب للجلوس هناك للحظة
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- سيفكر مرتين بالمرة القادمة
‫- شكراً، أنا قلقة كثيراً عليه ‫- إنك تبذلين جهدك
‫الأمر شاق بهذه الأيام
‫- ما الكنيسة التي تصطحبيه لها؟ ‫- فيث تيمبل
‫سمعت أموراً جيدة عنهم ‫أذهب إلى كوفناي
‫الكاهن كوك ‫إنه رجل طيب، ومدخن شره
‫نعم، هذا هو
‫- هل ستكونين بالبيت الليلة؟ ‫- لا أعرف، لماذا؟
‫لا يُسمح لي بطلب موعد من أحد ‫أثناء العمل و...
‫تعال للزيارة، قد أكون بالبيت
‫تفضلي
‫شكراً
‫ما المضحك هكذا؟
‫لا شيء
‫مرت ست ساعات ‫أنت حر بالذهاب
‫أظن أن ما فعلته ‫وأنا بالـ11 من عمري...
‫...لم يمنعني من زيارة بلادكم
‫حسناً، قف حيث أنت
‫فتش
‫- هيا يا فتى، فتش ‫- الهويات من فضلكم، وافتح لي الصندوق
‫بالتأكيد
‫أأنتم منشغلين هذه الأيام؟
‫- فتش، هيا ‫- هل أنتم من الشرطة؟
‫قسم فارمينغتون، لوس أنجلوس
‫هل تواجهون صعوبة ‫على الطرف الآخر؟
‫حفلة عزاب، بالكاد أذكر ‫الأيام القليلة الماضية
‫- افتح لي الصندوق من فضلك ‫- بالتأكيد
‫- زلاجة الصندوق مكسورة ‫- سيدي، ابقَ بالسيارة من فضلك
‫- سآخذ المفتاح ‫- بالتأكيد
‫ماذا حدث؟
‫كنا في روزاريتا
‫عرّفتنا السيدة ماري ‫على بعض صديقاتها
‫واستيقظنا بالصباح ‫ووجدناها هكذا
‫أنتم محظوظون لأن الملصقات ‫هي كل ما أصاب السيارة
‫نعم، أتحتاج لبعض المساعدة؟
‫عليك التخلص من هذا السلك ‫لدي كماشة هنا
‫لا، لا بأس
‫- هل لديكم ما تصرحون عنه؟ ‫- لا
‫فقط أنه من الرائع ‫الرجوع لأمريكا
‫أهلاً بعودتكم
‫أعطني آلة التصوير
‫ابتسم
‫أردت إعطاء أخيك الصغير ‫شيء ليذكرك به
‫- إنه مخيف ‫- كيف؟
‫الطريقة التي ضحك بها وحده ‫وكأن شيئاً قد حدث
‫كان يجلس وحده ‫ماذا يمكن أن يكون قد حدث؟
‫- لا أعرف ‫- ربما هو مخيف فحسب
‫لا، كان ذلك رد فعل لشيء ما
‫- الآنسة كيليس ‫- المحقق ماكي
‫أنا آسف لإسراعي بالخروج سابقاً
‫بدوت منفعلاً للغاية
‫وردتنا معلومة عن وجود ‫تاجر مخدرات مكسيكي كبير بالبلدة
‫لقد اعتقلناه للتو
‫قبضنا عليه ‫وهو يحاول عبور الحدود
‫إنه مطلوب للمباحث الفيدرالية ‫بـ15 تهمة، رجل شرير للغاية
‫ولكني أردت الجلوس معك ‫للإجابة عن بعض الأسئلة
‫يمكن تأجيل هذا للغد ‫تهانينا على الاعتقال
‫- إنه عمل جماعي ‫- سنتحدث غداً إذن
‫- أتطلع شوقاً لهذا آنسة كيليس ‫- أنا أيضاً، ونادني لانيي
‫هذا لا يُصدق!
‫- هل تحدث أحد إليه؟ ‫- من؟
‫آرماديلو، عندما كان بالاستجواب.
‫- لم يكن يفترض أن يفعل أحد ‫- هل راجعت الأشرطة؟
‫ماذا كان هذا؟
‫ما هذا؟
‫إنه مشبك شعر مايدا.
‫يا إلهي! إنه يعرف!
‫وجد تيو أحداً ‫يملك مؤونة للطوارىء
‫ما يكفيه حالياً
‫- أعطني النقد المتبقي ‫- تفضل
‫حتى بعد تصليح السيارة ‫حصلنا على مبلغ كافٍ
‫طلب 50 ألف إضافية ‫مقابل إفساد يومك كان لطيفاً
‫- أعطوني مفاتيحكم ‫- ماذا؟
‫لا يمكنني ائتمانكم عليها بعد الآن ‫فأعطوها لي
‫هيا
‫تفضل
‫- أين مايدا؟ ‫- ببيت صديقتها، لماذا؟
‫اتصل للتأكد
‫- جاءت مايدا للتحدث إلينا ‫- ماذا؟
‫- وأخبرتنا بأمر آرماديلو ‫- لا
‫- طلبت منها ألا تفعل ‫- نعتقد أنه يعرف بأنها تحدثت إلينا
‫- ماذا؟ ‫- لم تحضر
‫- سأجري الاتصال ‫- أين هي؟
‫- سنعثر عليها ‫- سيقتلها!
‫أنت
‫أأنت بخير؟
‫- مايدا ‫- لا!
‫توبو، دعنا ننقلها الى الطبيب! توقف!
‫- ابتعدوا عنا! ‫- توقف!
‫توبو، أرجوك
‫دعنا نساعدها
‫توبو، دعنا نساعدها!
‫تعرّف أحد رجالي في دينفر ‫على رخصة قيادة كورين
‫تلقت تحذيراً لأنها اصطدمت ‫بإشارة وقوف الأسبوع الماضي
‫- في دينفر؟ ‫- كولورادو سبرينغ
‫تعقب رقم لوحة السيارة ‫والعنوان الذي أعطته
‫لاختصار القصة، التقط هذه الصورة ‫قبل حوالي 3 ساعات
‫إنهم هم، أليس كذلك؟
‫نعم، إنهم هم
‫أضاعهم الرجل بأزمة المرور...
‫...ولكن إذا تسوقوا لشراء البقالة ‫هناك، فسيكونون بالجوار
‫سننال منهم فيك
‫- أيمكنني الاحتفاظ بالصورة؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫سأتصل بك بعد قليل
‫مرحباً، لم أعرف ‫بأنك تقوم بزيارة المنازل
‫هل عثر هذا المحقق الخاص ‫الذي تلتقيه على مكانهم؟
‫مكان من؟
‫عائلتك
‫لو كانوا هنا، لكان بيتك ‫بحالة أفضل قليلاً
‫أعرف الآن سبب قذارتك ‫طيلة الوقت على الأقل
‫بنفس هذا الوقت من العام القادم ‫سأكون بمجلس البلدية
‫وخلال 6 سنوات، سأصبح العمدة
‫وعندها، ستكون لدي مشاكل ‫أكبر منك بكثير.
‫بهذه الأثناء ‫كيف سنحل هذه المشكلة؟
‫- لا أرى مشكلة ‫- أنا أفعل
‫واسمها لاني كيليس
‫ورغم توقي لكي أراها ‫تقضي عليك...
‫...فلا أحتاج لفضيحة الآن
‫لذا أنا وأنت ‫علينا التوصل لتفاهم
‫أنا وأنت! حسناً
‫لا أرى أنك تملك خياراً
‫لا تريد مني ومنها ‫أن نتفق عليك، صحيح؟
‫أنت ذكي بما يكفي لمعرفة هذا
‫- ستحميني ‫- حتى الانتخابات
‫مقابل ماذا؟
‫تتراجع عما تقوم به ‫وتسيطر على رجالك...
‫...ولا تفعل شيئاً لإحراجي
‫- كيف يمكنني الثقة بك؟ ‫- وكيف يمكنني الثقة بك؟
‫أعتقد أننا متفقان
‫حسناً
‫هذا لا يعني أني أستلطفك
‫حاول العبث معي بهذا ‫وسأقضي عليك
‫الترجمة: ‫SDI Media Group