‫الشرطة! لا تتحركوا!
‫ارفعوا أيديكم!
‫استديروا! استديروا!
‫لم أفعل شيئاً
‫أفعى جميلة
‫علامات جديدة، وحبر جديد
‫ما قصة هذا تشابا؟
‫إننا نغير الوسم فحسب ‫أصبح توركواز الآن
‫أصبح توركواز
‫أهكذا يسميكم آرماديلو؟
‫ألا يبدو شقيق آرماديلو جيداً ‫وراء القضبان؟
‫أخبروه بأني اتصلت به
‫كوميكس
‫تأكد من أن يأخذوا هذا --
‫أبعدوا الحشود!
‫أحرق أحدهم مخبأ مخدرات تيو
‫- فيك، ماذا لو كانت المخدرات هناك؟ ‫- ستحترق إذن
‫لدينا أموال كثيرة بتلك الشحنة
‫إن كنت قلقاً على مالك ‫فإنك لا تفهم الأمر
‫قد يفتح هذا تحقيقاً ‫في عمل تيو
‫إذا لم نحذر، فقد تؤدي ‫كل الطرق إلينا
‫- اعثر على تيو، سأتكفل بهذا ‫- لنتصل بـليم، سأساعدك
‫هل طلبت مساعدتك؟
‫- مرحباً ‫- صباح الخير يا سيدان
‫- يبدو أن الحريق قد فاتني ‫- ماذا حدث؟
‫حريق متعمد، بدأ بالطابق الأول ‫واشتعل المبنى بأكمله
‫هل حددوا هذا بالفعل؟
‫من أشعل الحريق، لم يحاول ‫إخفاء الأمر، علبة وقود بالخلف
‫- ما سبب حضورك؟ ‫- إنها قضيتي
‫وجدوا نفس الغرافيت ‫الموجود بجرائم القتل بأطواق الإطارات
‫هل تعرفون الدافع؟
‫ليس هذا كل ما لدينا
‫- هل هذا طفل؟ ‫- ليس تماماً
‫أنا أتعارك مع الملك الجديد
‫آرماديلو
‫أعطيت بطاقتي لبعض رجاله
‫- أظنهم لم يحبوا لحم الخنزير ‫- آرماديلو هو قضيتي
‫اغتصب فتاة بالـ12 من عمرها ليلة أمس ‫للتستر على جرائم الإحراق بالإطارات
‫هل اغتصب طفلة؟ ‫لماذا ليس بالمركز الآن؟
‫شقيقها غير متعاون ‫أعتقد أنه أعادها للمكسيك
‫ولا يمكن الاعتقال بلا ضحية
‫لماذا سيحرق هذا المبنى؟
‫تحدثت لبعض السكان المحليين
‫يبدو أن المالك ‫هو ثيودور أوزموند
‫وكان يبيع أكثر من الكتب ‫الهزلية، إنه مروج مخدرات
‫حرق آرماديلو لمنافسيه ‫هذه رسالة له
‫أنا ورجالي سنتولى الأمر
‫أعطيك المعلومات فحسب! ‫هذه قضيتي!
‫ألا ترين الخنزير الصغير ‫وبطاقتي مغروزة برأسه؟
‫هذا عمل عصابات، وهذا تخصصي
‫- أعمل على هذا بالفعل ‫- هلا أريك شيئاً أيتها المحققة؟
‫هل من سبب يمنع ‫من عملكما معاً على القضية؟
‫سيكون من المنطقي أكثر ‫أن أعمل عليها وحدي
‫سترى صراخاً وركلاً ‫لم تحسب أنهما موجودان...
‫...إذا حاولت سحبي عن هذه القضية
‫كلاكما يريد القضية، وهي كبيرة ‫بما يكفي لكليكما، اعملا عليها معاً
‫- حسناً ‫- رائع
‫ربما سينفع جرس الباب
‫- آرماديلو ‫- ما سبب هذا؟
‫سبب هذا هو الحب يا صاح
‫- لا بأس ‫- لنذهب بنزهة يا رجال
‫لقد سمعتموه، هيا بنا
‫- أين كنت -- ‫- كنت مع أصدقاء وقت الحريق
‫سأعطيك أسماءهم
‫أنت وأخيك متورطان بأمور كثيرة
‫- تلويث المخدرات، والتعاون... ‫- لا، لست مثل أخي
‫نافارو يستمتع بالحفلات والسهر...
‫...وأنا أرتاح أكثر بسريري...
‫- ...مع كتاب جيد للقراءة ‫- وفتاة صغيرة للاغتصاب
‫ليس ثمة مذكرات اعتقال بحقي
‫وتأشيرة دخولي نظامية
‫وليس ثمة مخدرات أو أسلحة ‫أو أموال في بيتي
‫إت كنت فتى طيب هكذا ‫فستفعل كما أطلب منك
‫اجمع أغراضك، وامتطِ الحمار ‫للرجوع إلى بلادك
‫لا
‫وصلت هنا للتو
‫وسأبقى لبعض الوقت
‫حسناً
‫- يمكنك البقاء ببيتي لبعض الوقت ‫- ما هي التهمة؟
‫سأفكر بشيء ما ونحن بالطريق
‫هل يوجد أحد منكم ‫اسمه ليس مارتينيز؟
‫هذا الرجل بيريز انتهت رخصته ‫قبل 8 أشهر، سأتحقق منها
‫ما قصة هذا خافيير؟ ‫هل الدور طويل بقسم الترخيص؟
‫نعم، حسناً
‫ثمة مذكرة اعتقال بحق خافيير ‫بسبب الاعتداء
‫سنعتقلك الآن ‫بتهمة إيواء مجرم
‫- سأعلقها على جداري قرب صورة أخيك ‫- أيمكنني الحصول على نسخة؟
‫لدى هذا الرجل سمعة سيئة ‫ولكن صفحة سوابقه نظيفة
‫إنه ذكي على عكس شقيقه ‫ولا يرتكب أخطاء
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫هل التقيت بمدققتنا المدنية؟ ‫كلوديت ويمز، لاني كيليس.
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أهو معتقل آخر؟
‫نعم، إنه شقيق المواطن المكسيكي
‫- إنه أسوأ منه ‫- يا للعجب
‫- أنا آسفة، لم أقصد المقاطعة ‫- على الإطلاق
‫كنت أقول إنه إن لم نعتقله ‫بتهمة أخرى...
‫...فإن تهمة الإيواء لن تنفع؟
‫أعرف هذا، وكذلك هو
‫سنعثر على الرجل الذي أشعل الحريق ‫ونثبت صلته بـآرماديلو
‫ثم نعتقله بتهمة الحرق المتعمّد
‫أريده بتهمة أكبر من هذه
‫لنبدأ بصاحب المتجر
‫- أتعرف أين يمكنني إيجاده؟ ‫- لا
‫حقاً؟
‫لأنه مكتوب هنا ‫أن ثيودور أوزموند مسجّل...
‫...كأحد مرشديك السريين
‫تيو
‫لم أره منذ أشهر
‫ثيودور أوزموند؟
‫أهذا اسمه الحقيقي؟
‫سأنشر الخبر
‫سأجعل رجالي يطاردون ذلك الرجل
‫- هذا جيد ‫- أود مرافقة المحقق ماكي
‫- بالتأكيد، سيمنحنا هذا فرصة للتحدث ‫- بالواقع، جئت لاستدعائك
‫- تعرضت مسؤولة بلدية لإطلاق نار ‫- من؟
‫لا أعرف التفاصيل، ولكن مؤكد ‫أن رؤسائك يريدونك هناك
‫- داتش، هل التقيت بـلاني كيليس؟ ‫- بالطبع
‫تعرضت مسؤولة بالبلدية لإطلاق نار ‫في بينتون وهوليز
‫أريدك هناك حالاً ‫وسترافقك لاني
‫رائع، أقصد مرافقتك لي ‫وليس الحادثة
‫هل نعرف من هي الضحية؟
‫- ليس بعد ‫- حسناً
‫أأنت مستعدة؟ هيا بنا
‫أظن هذا
‫نعم، أنا مستعدة، سأذهب
‫هل لديك صلة بمروج المخدرات؟
‫- نعم ‫- بحق السماء!
‫سألتك إن كان ثمة مبرر ‫يمنع إشراك كلوديت بالأمر
‫أنت السياسي، تعلم قراءة ‫المعنى ما بين الأسطر
‫أخبرتك بأني أردت ‫تولي هذه القضية بنفسي
‫ماذا يعني هذا لنا؟
‫هذا يعني أن عليّ التزام الحذر
‫يختفي تيو في بيت أم طفلته ‫لقد أصابه الفزع
‫- كم سيطول تجميدك لنشاطنا؟ ‫- حتى أستطيع الثقة بكم مجدداً
‫- أنا بغاية الأسف يا رئيس ‫- أنا أيضاً
‫- ارتكبنا غلطة ‫- نعم، لقد فعلتم.
‫أريد أن يرافقني أحد منكم ‫ولا أكترث من هو
‫أتريدين الارتفاع أكثر؟
‫حسناً
‫حسناً، هيا
‫ادخلي مع أمك حبيبتي
‫طفلة جميلة
‫مرحباً
‫- أأنت بخير؟ ‫- لا
‫أشعل المعتوه المكسيكي بنايتي
‫نعم، رأينا هذا
‫ماذا خسرت؟
‫تم توزيع معظم المخدرات
‫كان لدي مال وسجلاتي بالخزنة
‫- أية خزنة؟ ‫- أية سجلات؟
‫دفتر حسابات ‫الدخل والنفقات كما تعرف
‫- لا ‫- أدير عملاً
‫أعرف الدخل والنفقات
‫النفقات! مثل الدفعات لي؟
‫- هل اسمي بدفتر الحسابات؟ ‫- إنها حسابات مشفرة
‫أسميك المؤجر
‫لم تواجه مشكلة بطريقة إدارتي لعملي ‫عندما كنت أضاعف حصتك
‫- أين الخزنة؟ ‫- بالغرفة الخلفية للمتجر
‫إنها خزنة للتجسس ‫افتحها بالقوة، وسيتفجر محتواها
‫حسناً، سأتولى أمر الخزنة
‫- وأنا سأتولى أمر آرماديلو ‫- لا
‫فرقتي تتعقبك لربطك بالمكسيكي
‫أريد منك الاختباء
‫- لا يمكن أن يظل هذا بلا جواب ‫- لن يكون كذلك
‫أحتاج لبضعة رجال ‫وأسمائهم وأرقامهم
‫رجال يعرفون كيف يستخدمون الولاعة
‫- اعثر على الـتوركواز ‫- أتريد منا اعتقالهم؟
‫لا، أعطهم هذا العنوان ‫واطلب منهم إحراقه عند إشارتي
‫والمبنى فقط، بلا جثث
‫أريد توصيل رسالة ‫وليس بدء حرباً
‫أتعتقد أن بوسعك تولي هذا؟
‫- الباب مغلق ‫- اجعل ليم يمر لاصطحابك
‫أتحتاج لاستخدام هاتفي؟
‫الصمت شديد بالنسبة لحادثة ‫إطلاق نار على مسؤولة
‫ظننت أن طواقم الأخبار ستحضر ‫وأحد المراسلين المستقلين على الأقل
‫راي، ماذا نعرف؟
‫كانت الضحية هي هيلين زامورسكي ‫وأصيبت بـ3 رصاصات بظهرها
‫لا شهود أو سلاح الجريمة
‫- أخذوها لـمستشفى ميشين كروس ‫- هيلين زامورسكي
‫- من هي؟ ‫- ض.م.و
‫- ض.م.و؟ ‫- ضابطة مخالفات وقوف
‫- أهي مراقبة عدادات؟ ‫- نعم
‫- مؤكد أنك تمزح ‫- لا، هذه هي آلتها
‫أهذه هي مسؤولة البلدية؟
‫هلا...
‫...تتصل لي بالنقيب المسؤول عنك ‫من فضلك؟
‫مرحباً، وردتني مكالمة من مفتش الحريق
‫كانت الخزنة بالخلف
‫وعثرنا على بقايا كوكايين ‫وموازين بالأعلى
‫هذا سيمنحنا سبباً محتملاً ‫للبحث والمصادرة
‫عمل جيد
‫- أتوق لرؤية ما بالداخل ‫- وأنا كذلك
‫- ماذا لدينا؟ ‫- كان مالك البناية حقيراً
‫إنه مختفي، ولكننا وجدنا خزنته
‫ربما ثمة شيء هنا ‫يثبت صلته بـآرماديلو؟
‫تيو ليس قديساً، ولكنه الضحية هنا. ‫علينا السعي وراء آرماديلو
‫- وجعل من أشعل الحريق يشي به ‫- أعرف أن تيو مرشدك
‫ولكن آرماديلو هاجمه لسبب ما
‫الدافع هو نقطة بداية جيدة
‫- سأحضر مذكرة لفتح الخزنة ‫- أعرف رجلاً يمكنه فتحها
‫رائع، أحالفك الحظ بإيجاد تيو؟
‫لدينا بضعة أدلة
‫ماذا لدينا؟
‫- عنوان في كولورادو سبرينغز ‫- أين؟
‫إنها تقيم مع كاميل بريسكين
‫- فتاة درست معها بالجامعة ‫- هل أبنائي معها؟
‫سأذهب بالرحلة التالية
‫تحدثت لرجلي هناك
‫إنها تحزم أمتعتها للذهاب لمكان ما
‫- أتحزم أمتعتها؟ أأفزعها ذلك الرجل؟ ‫- لا، لا
‫أنا أثق به
‫لنتركه يراقبها ‫إذا ذهبت هناك الآن...
‫...فقد تهرب لمكان آخر
‫لنرَ كيف سيسير الأمر
‫حسناً
‫- أمي هي التي اتصلت ‫- هل هي بالجوار؟
‫- نعم ‫- سيدتي، هل أنت من اتصل بنا؟
‫- بشأن الشقة 2 ‫- ما المشكلة؟
‫ثمة إرهابي يسكن هناك
‫- إرهابي! ‫- أخبراهما بأمر الروائح
‫مواد كيماوية، كأنه يصنع قنابل ‫أو شيء كهذا
‫ينام طفلاي على الجانب الآخر ‫من الجدار
‫أحاول تربية طفلين وحدي. ‫هل عليّ التعامل مع هؤلاء الآن؟
‫حسناً، لا بأس، سنتحقق من الأمر
‫- يجب أن أرافقكما ‫- لا سيدتي، عليك البقاء هنا
‫- سيد الثاني ‫- زايد، نعم
‫زايد، أنا الشرطية سوفير ‫وهذا الشرطي لاو
‫- نعم! ‫- تلقينا شكوى
‫شكوى حولي؟
‫إنها هي، أخبرتكما بأني إرهابي ‫أليس كذلك؟
‫- إذا استطعنا الدخول... ‫- لم أفعل شيئاً خطأ
‫شعبكم ينتقدني بلا مبرر
‫حسناً، اسمح لنا بالدخول ‫لإلقاء نظرة سريعة
‫هل أنا مشتبه به ‫لأني عربي فقط؟
‫لا، أنت مشتبه به لأن 19 رجلاً ‫يشبهونك تماماً...
‫...قتلوا 3 آلاف أمريكيين؟
‫الطريق الأسهل لتولي هذا الأمر...
‫...هو السماح لنا بالدخول ‫لإلقاء نظرة سريعة؟
‫وإلا فسنتقدم بشكوى للحكومة ‫للتحقق منك
‫ليبارك الرب أمريكا
‫وراءك سيدي
‫أرسلها أخي لي من الوطن
‫- لا يمكنني التحكم بما ينشرونه ‫- ما هو وطنك؟
‫- دمشق ‫- منذ متى تقيم هنا؟
‫منذ 5 سنوات، لدي عمل وأدفع الضرائب
‫هذه زوجتي
‫- ماذا تصنع؟ ‫- سمك مخلل
‫حسناً، شكراً ‫نقدر لك تعاونك
‫هل ستخبران السوداء ‫بأني لست إرهابياً؟
‫سنخبرها بهذا
‫عرفت من أين يعمل رجال ‫آرماديلو، شوغار كيوب لاونجو
‫الرقص ليلاً، والتوزيع نهاراً
‫أشك بأن لديهم تصاريح
‫اذهبوا
‫وأخبروهم أنكم من قسم مراقبة الكحول ‫وأغلقوا النادي
‫واجعلوا رجال تيو ‫يخففون التوزيع عند انتهاء كل شيء.
‫فيك، تأكدنا من هوية ‫مشعل حرائق آرماديلو.
‫ريبلي فيردوغو، إنه مولع بالحرائق.
‫اعتقلوه
‫فيك، أخبرني شاين ‫بأمر فراقك عن عائلتك.
‫أنا بغاية الأسف
‫هل أنت أحمق؟
‫- سميث، أيها الثمل العجوز ‫- أيها الوغد الأصلع.
‫- كيف حالك؟ ‫- بنفس الحال.
‫تبدو بخير، كيف حال الصغار؟
‫إنهم بخير، هل أطلعك شاين ‫على الأمر.
‫نعم، أتريد مني فتح خزنة ما؟
‫حسناً، ولكني أريدك أن تكسر ‫القفل الأمامي
‫قال صاحبك إنها خزنة ذكية
‫إذا كسرت ذلك القفل ‫فسيُطلق الحمض، ويدمر ما بداخلها
‫لقد فهمت
‫سميث، هذه المحققة ويمز.
‫- سميث الحداد، هذا ملائم ‫- نعم، فهمت هذا.
‫تبدو الخزنة من نوع "أوني 600".
‫بالواقع، إنها السلسلة 700
‫حسناً
‫مهلاً، يقول المصنّع ‫إن عليك فتحها من الخلف...
‫...لتعطيل آلية التدمير؟
‫ماذا يحدث بحق السماء؟ ظننت ‫أنك عملت على هذه الأشياء من قبل
‫نعم
‫أنا آسف
‫سأفتحها من الخلف
‫- أحسنت الملاحظة ‫- نعم؟
‫يتطلب الأمر أكثر من الرصاص ‫للقضاء على زامورسكي؟
‫المسؤولة زامورسكي؟ ‫إنها مدققة عدادات؟
‫جميعنا مسؤولين هنا
‫أتعرف ما الإيراد ‫الذي نجنيه للمدينة؟
‫لولا أشخاص مثل هيلين ‫يجازفون بحياتهم يومياً...؟
‫...لجنيتم أقل من معلمي المدارس؟
‫ونحن ممتنون لهذا
‫هذا فظيع
‫تحقق هيلين 30 بالمئة ‫أكثر من حصتها شهرياً؟
‫تحطم دفتر مخالفات هيلين ‫الإلكتروني لقطع؟
‫الحيوانات!
‫- أين الحمّام؟ ‫- نعم، إنه بالخلف
‫أود رؤية مخالفات اليوم
‫وبشكل خاص، المخالفة ‫قبل تعرضها لإطلاق نار
‫أريد أيضاً معرفة أسماء الأشخاص ‫الذين تلقوا مخالفات كثيرة منها
‫سأطبعها
‫أنت...
‫...من يمكنني التحدث إليه ‫بخصوص فوضى الوقوف؟
‫تلقيت مخالفة بـ63 دولاراً
‫مخالفة ممنوع الوقوف 4 إلى 7
‫حسناً، نعم، أمام المحكمة
‫كنت بعمل، وكنت أشهد ‫بقضية أفلام أطفال إباحية
‫قبضنا على الوغد اللعين، والشكر لله
‫ولكن على أي حال، تلقيت مخالفة
‫ألا يوجد موقف سيارات ‫خاص بالشرطة في جادّة غراند؟
‫نعم، ولكنه يبعد 6 أحياء ‫وكنت متأخراً عن...
‫...قضية أفلام الأطفال الإباحية هذه؟
‫أعتقد أن عليك ‫الجدال بهذا بالمحكمة
‫هيا، هلا تساعدني قليلاً؟ ‫من شرطي لآخر؟
‫لا ألغي مخالفات الوقوف سيدي
‫وكونك شرطي ‫لا يعني أنك فوق القانون
‫هل كل شيء جاهز؟
‫- هذا الرجل دقيق بحفظ سجلاته ‫- حقاً؟
‫- ماذا كتب هنا؟ ‫- لا شيء عن آرماديلو؟
‫ولكن انظر لهذا
‫كان يعطي دفعات شهرية لمؤجر ‫بينما كان يمتلك المبنى
‫ربما آرماديلو هو المؤجر؟
‫وتعب تيو من الدفع له ‫وكان الحريق انتقاماً؟
‫مروج أسود ورئيسه لاتيني؟ ‫أشك بهذا
‫كما أنه كان يقدم دفعات...
‫قبل أسابيع ‫من عبور آرماديلو للحدود؟
‫يا للعجب
‫قد يكون الرجل ‫الذي يحاول آرماديلو النيل منه؟
‫هل عثر الرجال على تيو؟
‫- نعم ‫- هذا جيد، لنستدعيه
‫- الأمر ليس بهذه البساطة ‫- بالطبع، هيا
‫- سأستدعيه ‫- سأرافقك
‫إنه مرشدي، إذا أحضرت غريبة معي ‫فسيفسد هذا الثقة بيننا
‫إنك لم تره منذ أشهر ‫ولا تعرف كم سيكون مريباً
‫- لن تدخل بلا مساندة ‫- ما زال تيو قيّماً لي، اتفقنا؟
‫انتظري هنا
‫سأتكفل بالأمر
‫هل عليّ معرفة أمر ‫عنك وعن هذا الرجل؟
‫لا
‫سأرجع حالاً
‫بحقك! سيبدو الأمر ‫أنه ليس لديك ما تخفيه
‫- هل ستحميني؟ ‫- نعم
‫وأنت ستحميني ‫تريد النيل من آرماديلو؟
‫تعتقد أن التحقيق معك سيقودها إليه
‫ماذا سأقول لها؟
‫أنت مجرد مالك متجر عادي ‫وأجبرت على دفع المال مقابل الحماية
‫اختر العصابة المفضلة لديك
‫وان نانينرز، أو ذا مونكس ‫أو جاك أوزيس، هل فهمت؟
‫- نعم، أنا جاهز ‫- وكذلك ويمز؟
‫احذر، أحاول تضليلها ‫باتجاه مختلف
‫هذا هو الرجل الذي ستتعرف عليه
‫أنا متأكد أنه مشعل الحريق
‫الآن، ستخبرنا بأنك رأيته ‫يتفحص البناية الليلة الماضية
‫ليس ثمة مشكلة، ماذا سنفعل ‫بشأن آرماديلو؟
‫عرفنا أين مقر الـتوركواز؟
‫وسيشعل أصدقائك النار به الليلة
‫- فيك ‫- هل لديك خطة؟
‫نعم، أنا مستعد
‫هل كل شيء بخير هنا؟
‫بالتأكيد
‫كل شيء بخير
‫هذه قائمة بأملاكك ‫ألقِ نظرة عليها
‫ساعة، و7 دولارات نقداً
‫أهذا هو الحقير ‫الذي أحرق بنايتي؟
‫أنت هنا لإخبارنا بما تعرفه
‫- فيك ‫- أنا منهمك بأمر؟
‫- الأمر مهم ‫- أمهليني لحظة
‫سأبدأ من دونك
‫- ما الأمر؟ ‫- لحق رجلي بـكورين...؟
‫...إلى مطار كولورادو سبرينغز؟
‫المطار! أين تتجه؟
‫ماذا؟ هيا
‫أين تتجه بحق السماء؟
‫- من تعرف في فينيكس؟ ‫- فينيكس!
‫هذا ما أدفع لك لكي تعرفه
‫وأحاول هذا فيك؟
‫- هل أبنائي معها؟ ‫- الصغيرة
‫كاسيدي وماثيو بقيا مع الصديقة ‫لدي رجل ينتظر بالطرف الآخر؟
‫فينيكس!
‫عليّ الذهاب، اتصل بي ‫حالما تعرف شيئاً
‫حسناً، سأفعل
‫- ماذا فاتني؟ ‫- تعرف تيو على الرجل؟
‫هذا الرجل، لا يمكن أن أخطىء ‫هذا الرأس الأصلع
‫رأيته بالخلف وأنا أغادر
‫ريبلي فيردوغو، 7 سوابق ‫3 منها للحريق المتعمد؟
‫سأعتقله حالاً
‫هل سترافقيني؟
‫لا، اذهب أنت ‫واعتقل المشتبه به
‫سأتحدث قليلاً مع تيو؟
‫-- عصير أم صودا؟ ‫أم مركز توزيع جديد؟
‫- أنا هنا للمساعدة يا سيدة ‫- هذا جيد
‫لنتحدث عن حفظ السجلات
‫ثمة أمور مثيرة للاهتمام ‫في دفتر حساباتك
‫لم أرَ فيك منزعجاً هكذا قط؟
‫إنه منزعج بسبب أبنائه
‫إنه هجر تقليدي
‫الاستبدال هو ما يثير قلقي
‫- أتعتقد أنه سيستبعدنا؟ ‫- بحقك!
‫- كيف سيصبح حاله من دوننا؟ ‫- سنكتشف هذا
‫لن أرجع لقسم المرور
‫لنقم بعملنا جيداً فحسب
‫هل الخطة منطقية لك الآن؟
‫اصمت!
‫تباً!
‫ارتدِ قميصاً أيها الحقير
‫تباً!
‫لديك ملف مخالفات وقوف كبير بارني؟
‫1300 و86 دولاراً
‫- يا للعجب ‫- نعم، أتلقى الكثير بعملي
‫- لم أعد أحسب ‫- ما هو عملك؟
‫أنا ساعي
‫وأدفع أية مخالفات أتلقاها
‫وأتلقى مخالفة أخرى يومياً
‫نعم، إذن؟
‫إذن، المرأة التي حررت لك المخالفة ‫تلقت 3 رصاصات صباح اليوم
‫ستحيا، ولكن ليس كما كانت
‫- يؤسفني سماع هذا ‫- حررت لك 34 مخالفة...
‫...بالأشهر السبعة الأخيرة؟
‫- قد تكون منزعجاً قليلاً لهذا ‫- نعم
‫نعم، أنا منزعج
‫لا أملك 1300 دولاراً...
‫...وقد أفقد عملي؟
‫ولكني لم أطلق عليها النار
‫أين كنت عند التاسعة والنصف؟
‫كنت بأزمة مرور ‫بطريقي لمطار لوس أنجلوس؟
‫هل أطلقت النار اليوم بارني؟
‫- لا، طبعاً لا ‫- أأنت مستعد للخضوع لـ "ف.ب.ر"؟
‫ما هذا؟
‫فحص بقايا الرصاص ‫إنه اختبار حكومي عادي
‫ويكشف إذا ما كنت ‫قد أطلقت النار مؤخراً
‫نعم، بالتأكيد، إن كان سيساعد
‫كيف اشترى تاجر كتب هزلية ‫بنايتين نقداً؟
‫بالكاد يمكنني دفع أقساط الرهن
‫أتصرف بالمال بذكاء
‫كيف يعقل أن تدفع دفعات ‫لمؤجر لا وجود له؟
‫كوني مرشداً لا يعفيني ‫من دخول السجن
‫وجدنا موازين وبقايا مخدرات ‫فوق متجرك
‫أعرف أنك تروج
‫فحص واقعي
‫تعرض البناية التي أملكها ‫للحريق يجعلني ضحية
‫يمكنني أخذ النقد بالخزنة ‫والمبالغ النقدية بدفتر الحسابات...
‫وإحضار مذكرات تفتيش ‫لبيتك والمبنى الآخر
‫هل ما سنجده هناك ‫سيجعلك ضحية أيضاً؟
‫أيمكنني مساعدتك بشكل ما؟
‫ساعدني بالنيل من آرماديلو...؟
‫...وسأتجاهل دفتر الحسابات؟
‫أهذا تيو؟
‫إنه الرجل الذي سحبته الشرطة ‫مع فريقك
‫هذا صحيح
‫ما الذي تخفيه عني؟
‫اصمت، أحاول الاستماع
‫ما مدى عمق علاقتك معه؟
‫إنها عميقة بما يكفي
‫- هل يمكن أن يضرنا؟ ‫- لن يفعل هذا
‫- ألن يفعل أم لا يمكنه هذا؟ ‫- لن يفعل هذا
‫كان بيننا اتفاق ‫قلت إنك ستحسن التصرف
‫أنا أسيطر على الأمور
‫ثمة كلبة حراسة تراقبني بمركزي ‫وأفضل محققة لدي...
‫...تستجوب الرجل الذي يمكنه ‫أن يشي بك؟
‫مرحباً
‫- كيف تُبلي؟ ‫- ألا تعمل على قضية؟
‫لدي نصف ساعة قبل حضور ‫المشتبه به بالوقوف الشرير التالي
‫- علينا إيقاف هذا ‫- احذر بطريقة تعاملك مع كلوديت؟
‫هيا بنا يا كرة الشحم، هيا بنا
‫هذا جميل
‫وصل مشعل الحرائق ‫فكرت بجعلك أول من تحققين معه
‫شكراً
‫اترك تيو بالداخل؟
‫لم أنتهِ منه بعد
‫بالتأكيد
‫انظروا لسجادة الصلاة
‫علقتها هنا لتجفيفها ‫وجعلت كلبها يمزقها لقطع
‫قد يكون أي شخص فعلها ‫عليك عدم استبعاد هذا
‫على أحد جعل هذا الحيوان ينام!
‫هل هذا ما تفعله؟
‫- هل تحضر الغاز لتجعلنا ننام جميعاً؟ ‫- هذا يكفي!
‫جعلتنا نفتش بيته ‫وقد فعلنا هذا، إنه ليس إرهابياً
‫ادخلي وقيّدي هذا الكلب ‫قبل أن أتصل بقسم مراقبة الحيوانات
‫وأنت توقف عن مضايقتها
‫وتوقف عن تهديد كلبها ‫وتوقف عن التصرف على أنك ضحية
‫ادخلا كليكما، وابقيا بشقتيكما
‫لن ترغبا برجوعنا إلى هنا مجدداً
‫إنك تتعلم
‫لدي معلمة جيدة
‫هلا تخبرني أين كنت ‫ليلة أمس ريبلي؟
‫كنت بالبيت
‫وأداعب جواربي
‫أتريدين رؤية الدليل؟
‫تحدث بأدب عندما تتحدث إلي
‫منذ متى تبدو هكذا؟
‫لم يعد رأسي أصلع ‫منذ 6 أشهر، لماذا؟
‫لا يمكنني التقاط أنفاسي
‫- ماذا الآن؟ ‫- تعرف تيو على رجل أصلع؟
‫- فيك ‫- نعم؟
‫هلا تخبرني كيف أن شاهدنا...
‫...تعرف على لص من صورة عمرها عام ‫لا أحد يملكها غيرنا؟
‫سأساعدك باكتشاف هذا
‫لا بأس، فعلت ما يكفي
‫سأصل لحقيقة الأمر
‫تعرفت على الرجل الصحيح ‫ولكن بالشعر الخطأ!
‫الشعر الخطأ! هذا غريب
‫ستخبرني الآن سبب كذبك ‫ومن الذي تحاول حمايته، حالاً!
‫سيصمد تيو، إنه يحفظ درسه؟
‫هل تريد ترك مصير مهنتينا ‫بأيدي هذا الرجل؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لمن تدفع المال مقابل الحماية؟
‫رأيت ما رأيته
‫ما هي صلتك بـماكي؟
‫أنا مجرد مرشد
‫إذا وجدت صلة لهذه الرشوة بشرطة ‫فسأتهمك بالابتزاز
‫اربط هذا بتهمة الترويج ‫ولن ترى طفلتك حتى تصبح بالـ35
‫تحدث إلي الآن
‫- كلوديت، ألديك دقيقة؟ ‫- الآن؟
‫نعم
‫اشتعل حريق بنادي في جونيبير؟
‫قسم الحرائق يقول إنه نفس الأسلوب ‫المستخدم بحرق متجر الكتب الهزلية
‫- أريد منك الذهاب هناك ‫- أنا منهمكة بهذا
‫يمكن تأجيل استجواب شاهد
‫قد يكون مفتاح ‫الوصول لآرماديلو؟
‫كان هذا تكليفك قبل ساعة ‫هل ستجعلني أطارد سيارات الإطفاء الآن؟
‫لدي مدققة تقيّم ‫كل حركة نقوم بها
‫أنت المحققة الرئيسية ‫بهذه القضية، وأريدك بموقع الجريمة
‫- هذا ليس نقاشاً ‫- ما هو بالتحديد؟
‫قال الشرطي إن الأمر يتعلق ‫بموظفة المخالفات التي أصيبت اليوم
‫هذا صحيح إيزي، آخر مخالفة حررتها ‫قبل هذا كانت لك...؟
‫...مما يعني أنك إما شاهد ‫وإما مشتبه به، اجلس.؟
‫- لم أرَ شيئاً ‫- هذا يجعل منك مشتبه به
‫مشتبه به! أتلقى تلك المخالفات ‫لأنها أرخص من موقف السيارات.
‫- أهي أرخص؟ ‫- المخالفة تكلف 22 دولاراً يومياً
‫أتلقى عادةً اثنتين وربما 3 مخالفات ‫بـ30 دولار أسبوعياً
‫110 مقابل 90 ‫وأوفر 20 دولاراً مع الغرامات
‫هل كنت تعرف بأنك كنت ستتلقاها؟
‫- هذا جزء من العمل ‫- أأنت مستعد للخضوع لفحص بقايا؟
‫- هل سيكلفني أي شيء؟ ‫- إذا كنت تكذب فقط
‫احرق هذا، بلا مزيد من حفظ السجلات
‫- هذا مفهوم ‫- اخرج من هنا! واختبىء
‫- نعم ‫- لحقت كورين برحلة في فينيكس؟
‫- ستصل بوربانك خلال 40 دقيقة ‫- هل ستأتي إلى هنا؟
‫- عليّ الذهاب... ‫- دعني أعرف ما تخطط له
‫- كن مستعداً لتلقي اتصالي ‫- حسناً
‫مسؤولة بلدية رفيعة المستوى
‫أنا آسف، لم أحظَ بفرصة ‫للرد على مكالمتك
‫هل ثمة سبب معين لعدم رغبتك ‫بأن أتابع المحقق ماكي اليوم؟
‫طبعاً لا
‫عذراً
‫كان حريقاً متعمداً ‫ولكنها قاعدة توركو؟
‫أحدهم يحاول الانتقام من آرماديلو؟
‫- كان هذا سريعاً ‫- سأرى إن كان تيو يعرف شيئاً؟
‫- أطلقنا سراحه ‫- ماذا؟
‫لم أملك ما يكفي، كان علينا ‫إطلاق سراحه، وإعطاءه ممتلكاته
‫- دفتر الحسابات؟ ‫- نعم
‫أي دفتر حسابات؟
‫هذا ليس شيئاً مهماً
‫3 رصاصات...
‫...وتحطمت آلة الضحية لقطع ‫إنها جريمة غضب، جربي هذا؟
‫لا
‫عرف السيد ثريفتي ‫بأنه سيتلقى المخالفة؟
‫- إنها من صنع منزلي، جربيها ‫- صنع --؟
‫بارني سلبي للغاية، كما أن كلاهما ‫وافقا طوعاً على الخضوع للفحص؟
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سنراجع الجرائم الأخرى صباح اليوم
‫ونرى إن كان أحدهم يحاول تجنب ‫أن يكون بالمكان الخطأ بالوقت المناسب
‫وردت نتائج فحص البقايا ‫بارني بلوتكين؟
‫- إنها إيجابية ‫- ماذا؟
‫- عن الرجل السلبي للغاية ‫- دعني أرى هذا
‫فشلت بفحص بقايا الرصاص بارني؟
‫حقاً؟
‫- أيمكنني الخضوع له مجدداً؟ ‫- لا
‫خلال 10 دقائق، سأحضر مذكرة ‫لتفتيش سيارتك وبيتك
‫سأعثر على السلاح الذي استخدمته ‫لإطلاق النار على هيلين زامورسكي؟
‫- 3 إنشات ‫- عذراً!
‫تجاوز الإطار الخط الأحمر بـ3 إنشات ‫وحررت لي مخالفة
‫إنها تعثر عليّ بكل مرة
‫طلبت منها بلطف، وضحكت فحسب
‫بارني...؟
‫...إذا عرفت بأنك أطلقت النار عليها ‫فلماذا وافقت على الخضوع للفحص؟
‫إذا لم أخضع له ‫فسأبدو مذنباً...
‫...وقلت إنه اختبار حكومي ‫فسألت نفسي...؟
‫كم سيكون موثوقاً؟
‫أنهيت مكالمة للتو مع المدعي العام ‫عقدوا اتفاقاً مع ريبلي؟
‫اعترف بالحريق المتعمد ‫وسلّم شركاءه...
‫...مع الفهم بأنهم سيُسجنون ‫في تيرمينال آيلاند؟
‫هذا الرجل يستولي على السجون ‫ويجمع رجاله بمكان واحد
‫- ما كان عليهم الموافقة على هذا ‫- لا يمكننا توجيه تهمة لآرماديلو؟
‫وسيخرج حراً لأننا لا نملك دليلاً ‫على جريمة الاغتصاب
‫- أخشى هذا ‫- أرسلتني بمهمة تافهة...
‫...وأطلقت سراح دليلي وسمحت لهذا الرجل ‫بعقد اتفاق سيقضي على قضيتي؟
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫- نريد النيل من هذا الوغد مثلك ‫- لدينا 3 مشعلي حرائق
‫- أعتقد أنه يوم جيد ‫- وفر هذا الكلام للمدققة
‫ما حدث هنا اليوم كان هراء!
‫لا أعرف بالتحديد ‫كيف هو شكل اللغز بعد...
‫...ولكن القطع التي أجمعها ‫تبدو بشعة للغاية؟
‫لم أتدخل قط بطريقة إدراتك ‫لفريقك...
‫...أو كيفية إدارتك لمكتبك؟
‫تم تعيين قضية لي...
‫...وسأكتشف الحقيقة؟
‫وإذا اضطررت لتجاوزكما ‫أنتما الاثنان...
‫...فسأكتشفها؟
‫قبض داتش على قاتل موظفة العدادات؟
‫هل ثمة مشكلة؟
‫إنه مجرد سوء تفاهم بسيط
‫اختلاف الآراء ‫يجعلنا صريحين معاً
‫إيواء مجرم؟
‫هذه مبالغة ‫حتى بالنسبة لهذا المركز
‫- سأبقى على اتصال ‫- أعرف هذا
‫أفضل ألا يغطي هذا نافذتي
‫لن يضرك أن يتم تذكيرك ‫بالبلاد التي تعيش بها
‫يذكرني بهذا يومياً ‫رؤية وجهك البشع...
‫- أنتما! أنتما! ‫- هذه نافذتي!
‫- أملاكي! ‫- ارجع لكهفك أسامة؟
‫لماذا لا ترجعين للأدغال؟
‫لا تعملين، وتربين هذين الولدين ‫الغبيين والبدينين
‫- طفح الكيل! ‫- ارجعي
‫- ارجعي لبيتك ‫- ارجعي لبيتك
‫- تتحدث بسوء عن أبنائي ‫- ارمي السكين
‫- سأقطع لسانك! ‫- ارمي السكين!
‫لا تتحدث بسوء عن ولديّ!
‫- أنتم لا تحموني، بل الله! ‫- ارمِ بالمسدس!
‫- ارمه ‫- لم أفعل شيئاً خطأ
‫- ارمه ‫- لا أريد التعرض للإزعاج...
‫- ارمِ المسدس حالاً! ‫- منها أو منه أو منك!
‫زايد
‫زايد!
‫أين إلهك الآن؟
‫- يبدو إطلاق نار دفاعاً عن النفس ‫- لم يكن لدي خيار
‫سيأتي المختبر للتدقيق لاحقاً
‫وقعت حالة وفاة، لذا يجب إيقافك ‫بشكل إلزامي لبضعة ايام
‫عليك البقاء هادئة، اتفقنا؟
‫اتصلي إن احتجت شيئاً
‫حسناً
‫كل شيء يبدو هادئاً بشكل استثنائي
‫لا يبدو أحد قلق كثيراً ‫على عربي ميت كما أظن
‫كم سيكون الأمر سيئاً بالنسبة لك ‫لو أن الجارة الأخرى قد قُتلت؟
‫ما زال الناس يبحثون ‫عن سبب لإثارة الشغب
‫سيكون هذا سيئاً للغاية
‫ألا يمكنني الاتصال بأحد من أجلك؟
‫لا أحد على الإطلاق؟
‫- ماذا تقصدين بأنهم اختفوا؟ ‫- لقد اختفوا!
‫3 من أفضل المروجين لدي
‫- هل اتصلت بهم؟ ‫- اتصلت بهم، ولا أحد منهم يرد
‫إنه آرماديلو، الأرجح أنه يضع بالفعل ‫أطواق إطارات حول أعناقهم
‫اهدأ، اجمع بقية رجالك، واختبئوا
‫إنه يقضي علينا تماماً
‫حان الوقت لإرسال ‫هذا الوحش للجنوب
‫نعم، 6 أقدام جنوباً
‫اهدأ أنت أيضاً
‫بحق السماء! هل أنا الوحيد ‫الذي يفكر هنا؟
‫كيف سارت قضية الحرائق؟
‫بشكل مخادع
‫لماذا هذا الغموض؟
‫- لن ترغب بمعرفة هذا ‫- بلى
‫تقصدين إنك لا تريدين إخباري
‫وتعتقد أنه لا يمكنك فهم امرأة
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، بخير، شكراً، لماذا؟
‫لا شيء، كان من الرائع ‫تمضية الوقت معك
‫- أرجو أني لم أرتكب أخطاء عديدة ‫- على الإطلاق
‫- شكراً ‫- إذا أردت التحدث أكثر...
‫...فربما يمكننا تناول وجبة معاً
‫داتش أتحاول مغازلتي؟
‫هذه غلطة
‫لا، قصدت أنك إن أردت ‫طرح المزيد من الأسئلة...
‫...لدي حبيبة
‫بحق السماء!
‫توقفت عند المحكمة...
‫...وأصدرت نسخاً عن شهادات ‫ميلاد الأطفال، وجاءت إلى هنا
‫- ماذا؟ محقق خاص؟ ‫- نعم
‫إنه ضخم، لعب موسماً لـ "ذا رامز" ‫ويحسب نفسه ديك باتكيس
‫يا إلهي!
‫- ليمان ‫- مورغيلس
‫- هذه مسألة سرية ‫- مسألة خيانة
‫أخذت أطفاله منه ‫إنه يبحث منذ أكثر من شهر
‫أين كاسيدي ومات؟
‫- لن أفعل هذا ‫- ليس عليك هذا
‫من هذا القرد بحق السماء؟
‫أبناؤك بمكان ‫لا يمكنك إيذاءهم به.
‫- عمّ يتحدث؟ كورين ‫- أنا آسفة.
‫- لا أعرف ماذا أفعل ‫- دعيني أتحدث
‫اصمت أيها الضخم الحقير
‫- ستتقدم بطلب تقييد ‫- توقف!
‫- أنا خائفة ‫- بسبب غيلروي؟
‫- كانت هذه مرة واحدة ‫- طفح الكيل! هيا بنا
‫- أنا آسفة ‫لا تفعلي هذا! كورين!
‫ألن تتحدثي لي على الأقل؟
‫ليس غيلروي السبب، بل كل شيء؟
‫- ابتعد عن طريقي ‫- هذا ما أتحدث عنه
‫- هذه ابنتي! ‫- لا!
‫لا!
‫هذا يكفي!
‫تحقيقات الشؤون الداخلية وقضايا ‫مدنية، والمال الذي ظهر بكل غامض
‫عليك الإجابة عن أمور كثيرة
‫هل تتحرى عني؟ كورين!
‫- كورين ‫- لا أعرف ماذا أفعل غير هذا؟
‫- كورين ‫- لا تفعل؟
‫سنسترجعهم! فيك!
‫سنسترجعهم!
‫- ماذا؟ ‫- ماكي؟
‫- ماكي ‫- تيو!
‫حان الوقت لكي ترحل
‫هذا بيتي، ما لم تكن تحمل مذكرة ‫فإنك تخالف القانون
‫أحد هذه القوانين؟
‫فيك!
‫أأنت مستعد للرحيل الآن؟ إذن؟
‫لست مضطراً للرحيل
‫ما لا يقتلني...
‫- فيك ‫- أخبرني بأنك سترحل! قلها!
‫فيك! بحقك فيك!
‫لا! فيك!