‫بحقك فيك!
‫- أخبرني بأنك سترحل! ‫- ما لا يقتلني...
‫بحقك فيك
‫بحقك
‫فيك!
‫مرحباً
‫ديفيد آسيفيدا، انتخبيني. ‫أنا ممتن لهذا
‫مرحباً، ديفيد آسيفيدا، انتخبني.
‫هذا ذراع
‫ذهبت إلى بيت آرماديلو ‫للتحدث إليه بجريمة قتل تيو
‫- ماذا قال؟ ‫- لم يكن هناك
‫ثمة دلائل على شجار، وبقع دماء ‫ولحم محترق على الموقد
‫- إنها أمور بشعة ‫يبدو هذا كأسلوب آرماديلو
‫تفحصت سجلات اتصالات تيو
‫كنت آخر من اتصل معه ليلة أمس ‫من هاتفه الخلوي قبل موته
‫نعم، بدا هائجاً قليلاً ‫واضطررنا لإنهاء المكالمة
‫هذا مؤسف
‫عمّ تسألين؟
‫لا تروقني هذه الأسئلة ‫أكثر مما تروقك
‫كنت مع رجالي طيلة ليلة أمس ‫عند وقوع جريمة قتل تيو
‫تفضلي بسؤالهم
‫حسناً إذن
‫ضربة واحدة بأداة ثقيلة ‫فأس، أو ربما منجل
‫- منذ متى؟ ‫- بحسب درجة الحرارة، فإنها حديثة
‫3 إلى 4 ساعات
‫ماتت إذن ‫عند حوالي الساعة الـ6
‫لم أقل إنها ماتت
‫حيوية الجلد وتخثيره يشيران ‫إلى أنها كانت حية عند حدوث هذا
‫- طقوس تعذيب سادية ‫- حسناً
‫إذا حاول أحدهم إبقاءها حية ‫فكم يمكن أن تصمد؟
‫بمعرفة أساسية بالطب ‫وإيقاف النزيف، قد تصمد للأبد
‫حتى يسأم من تجاربه بالتعذيب ‫والهوس بالتحكم...
‫...ويقرر أن يجعلها تلفظ ‫آخر أنفاسها وهو يراقبها
‫لهذا السبب لا يمكن لنا أن نتواعد
‫تحقق من هذه البصمات، وحدد هويتها
‫حالاً
‫تحدثت مع شاين
‫قال إنك لم تكن معه ‫لحوالي ساعة ليلة أمس
‫نعم، هذا صحيح
‫كنت مع محقق خاص ‫اسمه غوردي ليمان
‫ما صلته بـتيو وآرماديلو؟
‫لا شيء، إنها مسألة خاصة. ‫وأفضل أن تبقى كذلك
‫يسرني أن أساعدك ‫إذا ساعدتني، أأنت كذلك؟
‫أنا أساعدك
‫ولكني على وشك الانتهاء من هذا
‫أعتقد أن عليّ اكتشاف هذا وحدي
‫ماذا كان سبب هذا بحق السماء؟
‫لا شيء
‫لماذا لم تتركها هنا ‫وتتصل بالطوارىء؟
‫كان الكلب يشم الرائحة
‫- إذن؟ ‫- إنها عظمة
‫سقط الذراع من مكب النفايات ‫عندما حملته الشاحنة
‫اتصلوا بالبلدة، واسترجعوا الشاحنة ‫واجعلوا بعض رجال الشرطة يفتشونها
‫قد تكون بقية جسدها ‫بتلك الشاحنة على قيد الحياة
‫لاو، هل حددنا صاحبة البصمات؟ ‫- ثمة تراكم بالعمل
‫تراكم بالعمل لا يمكنني العثور عليها ‫إذا لم أعرف هويتها، أعطني هذا
‫اجعلي الرجال يطرقون على الأبواب ‫ويتحدثون للجيران
‫إذا عثروا على شيء، فاتصلي بي
‫أنا المحقق واغيناباك، أخبرتك ‫بأني بحاجة لتحديد البصمات بسرعة
‫لسنا متأكدين إن كانت قد ماتت ‫قد تكون ما زالت حية...
‫...وإن كانت كذلك، فإني أكره ‫أن يكون تراكم الأعمال كلّفها حياتها
‫هل أخبرت كلوديت ‫بأني تغيّبت لساعة؟
‫- لقد تغيّبت لساعة ‫- يا إلهي
‫إنها تحقق بأمر صلتي مع تيو
‫لقد تحدثت إليك ‫وقول الحقيقة كان أكثر أمناً
‫- بدا الأمر كأني أكذب ‫- أنت كذلك
‫هل تحاول التحاذق؟
‫- لا، أنا... ‫- اصمت فحسب
‫- بحق السماء ‫- أين نتجه؟
‫لدي بعض الأعمال ‫أعطيتكم لآسيفيدا اليوم
‫- ماذا؟ ‫- يبدو أن بعض المشاغبين...
‫...يتسكعون بنفس الحي ‫قرب مقر حملة آسيفيدا
‫وهو يجهز لعملية للقبض عليهم ‫وجعلتكم تتطوعون لهذا
‫- لا يمكن أن تكون جاداً ‫- قميصك مناسب لهذا العمل
‫ماذا تقصد بأنك أعطيتنا ‫لآسيفيدا؟ ماذا لو...
‫رائع، لدي مهماتك ‫سنجتمع بغرفة الإيجاز خلال 5 دقائق
‫هل كل شيء بخير مع كايلا؟
‫متى آخر مرة ‫رأيت بها زميلتك بالسكن؟
‫بحوالي الـ6 من ليلة أمس
‫- ألم تأتِ للبيت طيلة الليل؟ ‫- لا أعرف، أمضيت الليل ببيت صديقي
‫أتعرفين أين يمكن أن تكون ذهبت؟
‫ثمة مليوني رجل أعزب ‫في لوس أنجلوس، اختر أنت.
‫سيارتها بالمرآب، ولكن مفاتيحها ‫اختفت، هل ثمة أحد قريب؟
‫بمكان ما يمكن أن تكون ‫قد ذهبت إليه مشياً؟
‫مهلاً لحظة
‫هل ماتت كايلا؟
‫لدينا مبرر للاعتقاد ‫بأنها ما زالت حية
‫لأني لا أريد أن أكون حقيرة ‫ولكن الإيجار مطلوب بالأسبوع القادم
‫مرحباً
‫- لدي أنباء رائعة ‫- ماذا؟
‫كن مسروراً لأنك استأجرتني أنت ‫وليس زوجتك الغبية
‫تباهى بوقت فراغ، ماذا لديك؟
‫قام محقق كورين الخاص ‫بإجراء مكالمات مكشوفة من هاتفه الخلوي.
‫استطعت التنصت على إحداها ‫وعرفت مكانها
‫هذا جميل
‫- هل لديك العنوان؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫- لا تهربي ‫- يا إلهي
‫اسمعيني للحظات قليلة فحسب
‫عليك التوقف عن الهروب
‫كم من الوقت ‫يمكن أن تحتاجي؟
‫لا يتعلق الأمر بي ‫بل بأطفالنا، وسلامتهم
‫أتعتقدين فعلاً ‫أني سأعرض أطفالي للخطر؟
‫ليس بشكل مقصود ‫ولكن الأمور التي تحدث بحياتك...
‫شعرت بأن عليّ الهروب
‫حان موسم المدارس
‫على ماثيو أن يكون في غلينريدج ‫والرجوع لحياته الطبيعية.
‫وكاسيدي تحتاج لرؤية أصدقائها.
‫لن يغير هذا شيئاً بيننا
‫لا تعاقبيهم بسببي
‫سأرحل من البيت إذا اضطررت ‫وإذا كان هذا ما تريدينه
‫ولكن عليّ التأكد أنهم بالبيت ‫حيث سيكونون بأمان
‫لا أعرف، اتفقنا؟
‫سأفكر بالأمر
‫كيف سار اجتماعك ‫مع الشؤون الداخلية ليلة أمس؟
‫بشكل جيد
‫خرجت من هنا بسرعة
‫طلبوا مني عدم مناقشة الأمر ‫مع أحد، ولكنه كان جيداً
‫هل من شيء بعد؟
‫- مرحباً، أنا المحقق واغيناباك ‫- مرحباً.
‫مهلاً لحظة
‫- بوب، الشرطة هنا ‫- الشرطة حسناً.
‫رأيتكم جميعاً تأتون ‫ماذا يحدث؟
‫أحقق باختفاء جارتكما
‫هل سمعتما أو رأيتما ‫شيئاً مريباً ليلة أمس؟
‫- ما اسم الجارة؟ ‫- كايلا ليسير
‫تباً سمعناها تتجادل ‫ليلة أمس من الشرفة
‫حوالي منتصف الليل ‫رأيتها عبر النافذة مع رجل
‫هل تعرفانه؟
‫نادتني مارسي لألقي نظرة عليه ‫رأيته بالجوار بضعة مرات
‫هلا ترافقاني لإعطاء وصفه؟
‫- بالتأكيد، سأحضر معطفي ‫- رائع
‫- هناك؟ ‫- حسناً
‫كيف حال القرد المفضل لدي؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- جئت للقاء الضخم على الغداء
‫- أما زلت تحطم الرؤوس؟ ‫- نعم، كيف يسير التقاعد؟
‫أتعلم ضربات جديدة بلعبة الغولف
‫- أنا لا أعرفك ‫- روني غاردوكيي
‫أنا جو كلارك ‫وعلمت رئيسك كل ما يعرفهي
‫ولكنك لم تعلمني ‫كل ما تعرفه أنت
‫هذا صحيح، أوفر البعض لنفسي
‫سنتناول الطعام ‫أتريدون مرافقتنا؟
‫إنهم منشغلين
‫فاتني موعد لعبة الغولف في ريفييرا ‫الأفضل أن تكون من يدعوني
‫منذ متى يسمحون لتافهين مثلك ‫باللعب في ريفييرا؟
‫قمت بخدمة ذات يوم ‫لابن القاضي باركر
‫أما زلتم هنا؟
‫هيا بنا
‫- من الذي مع فيك؟ ‫جو كلارك، شريكه القديم
‫- طردوه من الشرطة ‫- ما السبب؟
‫لص ما ضرب آخر شريك له...
‫...فحطم جو أسنانه أمام الحشود
‫كانت الأدلة غير كافية
‫لا تقلقي، الأمر ‫ليس شبيهاً بما تواجهينه
‫مرّ عام منذ اتصلت بي ‫وأحضرتني إلى هنا
‫ماذا يحدث؟
‫ألا يمكنني دعوتك للغداء؟
‫بحقك فيك.
‫كانت...
‫...الأمور شاقة مؤخراً.
‫بما يكفي ‫بحيث أني أفكر بالتوقف
‫أتريد الاستقالة من الشرطة؟
‫أبحث عن سبب يجعلني أفعل ‫هل ترى سبباً؟
‫- لن ترغب بفعل هذا ‫- التقاعد جيد بالنسبة لك
‫كان تقاعداً إجبارياً ‫صدقني، ما زلت أفتقد هذا
‫يمكننا لعب الغولف معاً يومياً
‫ما الذي يزعجك الآن؟
‫متى...
‫عندما كنا نعمل معاً...
‫...هل سبق أن شعرت بأننا نتمادى؟
‫نعم، ربما بضعة مرات
‫على الأرجح
‫بالتأكيد
‫لا يمكنك أن تفعلها ‫بشكل صائب دائماً
‫التمادي سيعرضك للطرد ‫وعدم التمادي سيعرضك للقتل
‫ولكني كنت أنام مرتاحاً
‫على أي حال...
‫...لطالما فعلنا أمور جيدة ‫أكثر من السيئة، صحيح؟
‫هذا صحيح
‫هذا هو الأمر المهم
‫- نعم ‫- إنه هو بالفعل
‫- هذا جيد ‫- أيمكننا فعل شيء آخر؟
‫كانت فتاة لطيفة
‫وما زالت كذلك
‫حددت زميلتها بالسكن هويته ‫على أنه جوردان آرنولد
‫تحققي منه، واعرفي عنوانه حالاً ‫يكاد وقتنا ينفد
‫حانة سنيتش ‫حيث قمت بأول اعتقال لكم
‫كان طول الرجل 6،6 أقدام، هذا سهل
‫ومع هذا...
‫...عندما قمت بذلك الاعتقال، عرفتك
‫ماذا عرفت؟
‫عرفت بأنك قد لا تكون ‫فاشلاً تماماً رغم كل شيء
‫أريد أن أريك شيئاً
‫لا يمكنني، يجب أن أرجع للمركز ‫يجب أن أتحقق من بضعة أمور
‫هذا هراء من هو الضابط ‫الذي دربك؟ اتفقنا؟
‫خذ إجازة عصر اليوم ‫وساير رجلاً عجوز، استدر يميناً
‫حسناً
‫نعم
‫لدي مشكلة بجريمة قتل تيو
‫ما هي؟
‫كلما راجعتها أكثر ‫كلما ظهر اسم فيك ماكي أكثر
‫حسناً...
‫- كان تيو مرشد فيك ‫- كان مروج مخدرات أيضاً
‫اسم فيك يظهر كثيراً ‫بسجلات اتصالاته...
‫...ولكن فيك أخبرني ‫بأنه لم يتحدث إليه منذ أشهر
‫لقد كذب
‫ماذا تريدين أن تفعلي حيال هذا؟
‫فتشت بيت تيو ‫ووجدت دفتر حسابات عمله...
‫...بدفعات مفصلة دفعها لمؤجر
‫أريد التحقق منها مقابل الإيداعات ‫النقدية بحساب فيك المصرفي
‫أحتاج لتفويض منك
‫كلوديت، فيك واحد منا
‫لدي مروج مخدرات ميت...
‫...ولدي مشتبه به ‫هرب من البلدة على الأرجح
‫والشخص الوحيد ‫الذي يمكنه توضيح الأمر...
‫...هو شرطي غير متعاون ‫ذو سمعة سيئة
‫أتريد مني جعل هذه القضية ‫تنتهي بسهولة يا بُني؟
‫الشؤون الداخلية ‫بقضية إطلاق داني النار
‫قومي بتعبئة طلب التفويض ‫وسألقي نظرة عليه
‫هل كل شيء يبدو جيداً ‫بالنسبة للشرطية؟
‫هل تتلقين كل التعاون ‫الذي تحتاجينه؟
‫عذراً
‫لأنه إن كان أحد يتدخل بعملك ‫فيمكنني أن أساعدك
‫- شكراً ‫- كلوديت...
‫...أحضر شاهد ذراعاً مقطوعة حديثاً
‫أظنه عمل سادي ‫وهو يبقيها حية
‫- لدي مشتبه به اسمه جوردان آرنولد ‫- دعني أساعدك
‫شكراً، أحتاج لبعض النصائح
‫أتعرف من يسكن هنا؟
‫المغفل الذي كلفني عملي
‫- فليتوود ‫- نعمل
‫دفعت البلدية بتلك القضية 1،2 مليون
‫رجع إلى هنا ‫قبل بضعة أشهر فقط
‫- السافل ‫- أنت
‫ما رأيك بالقيام بعمل مفيد ‫ومساعدتي بالانتقام؟
‫- جو ‫- أراهن بـ20 دولاراً...
‫...أننا سنعتقله بجنحة ‫قبل حلول الليل
‫يمكن أن يربحوا باليانصيب ‫ويستمرون بالأعمال القذرة
‫ألا ترى ذلك المحتال؟
‫لقد تغلب عليّ مرة ‫تعرف أن هذا ليس صائباً
‫- أعرف أن هذا ليس صائباً ‫- اتفقنا إذن
‫انظروا هنا ‫السافل الذي جعلني ثرياً
‫هل ظننت أنه سيكون ممتعاً ‫أن تضربني كزنجي حقير؟
‫- من هو الحقير الآن؟ ‫- أنت
‫- تراجع ‫- نعم
‫خذ، اشترِ لنفسك ‫سيارة جديدة على حسابي
‫ارجع لحفلتك ‫واحرق ما تبقى من دماغك
‫هيا، اضربني أيها الحقير ‫أحتاج لبضعة ملايين أخرى
‫- ضع الكاميرا جانباً ‫- بحقك، بدأ العرض للتو
‫- أنت ‫- أفلته
‫- تراجع ‫- لا بأس
‫سأشتري كاميرا جديدة
‫ما هذا؟
‫إنه كمبيوتر محمول ‫احتفظ به، لدي 10 غيره
‫لماذا لا ترجع زحفاً لحظيرتك؟
‫إذا احتجت لجعة ‫فإننا نقدمها مجاناً
‫نعم، هذا ليس صائباً
‫ما هو الحكم؟
‫عدا عن بضعة متاعب ‫فإن الأمر يبدو جيداً
‫أية متاعب؟
‫بحسب شهادة جوليان ‫فإنه لم يرَ إطلاق النار
‫ماذا تقصد؟ كان موجوداً
‫قال إنه كان بشقة المرأة
‫ولكن لا داعي للقلق على هذا
‫سيبدو دفاعاً عن النفس
‫- داتش ‫- تأكدنا من حجة غياب جوردان
‫تحريت عن جميع السكان ‫في بناية كايلا
‫- هل حالفك الحظ بشيء؟ ‫- اثنين
‫امرأة مجنونة ‫ورجل اسمه بوب ليندوف
‫بوب ليندوف؟ ‫أحضرته هنا للتو
‫أتهم بمحاولة الخطف قبل 9 سنوات ‫وتم إسقاط التهم لاحقاً
‫إنها تستيقظ مجدداً ‫اصعدي للسيارة
‫أنت
‫حاولت الاتصال بكما ‫ولكن لم يرد أحد
‫ذهبنا لتناول بعض الطعام ‫ما الأمر؟
‫لدي مشتبه به بالمركز ‫كنت أرجو أن تحددا هويته
‫أتمانعان بالرجوع للمركز؟
‫- هل هذا ضروري؟ ‫- نعم، هل تمانعان؟
‫- لا، على الإطلاق ‫- رائع، اتبعاني
‫يراجع فليتوود ضابط مراقبته ‫ويوقّع بانتظام
‫السافل لا يترك آثاراً، ماذا عنك؟
‫تحريت عن بعض الأسماء هنا ‫بهذه الكمبيوتر المحمول
‫ثمة أربعة أسماء مشبوهة ‫في دفتر عناوينه
‫- أتحتاج لمرشد جديد؟ ‫- ألا يحتاج الجميع لهذا؟
‫سأجري بعض التحريات ‫ثم سنقوم بالضغط على أحدهم
‫- فيك، علينا التحدث ‫- ما الأمر؟
‫وجدت كلوديت دفتر حسابات تيو
‫كان يفترض أن يحرقه
‫يبدو أن آرماديلو ‫أحرقه قبل هذا
‫تريد كلوديت التحقق ‫من إيداعاتك مع سجلات تيو
‫- حسناً، اجعلها تفعل ‫- أأنت متأكد؟
‫ثق بي، لن تكتشف شيئاً
‫ماذا يفعل جو كلارك هنا؟
‫- هل تعرف جو؟ ‫- أذكر صورته بالصحف
‫لا يمكنه أن يأتي هنا
‫إنه صديقي
‫وهو أيضاً مصدر إحراج لهذا القسم
‫ما لم يحضر للتقدم ببلاغ ‫فلن أسمح له بدخول المبنى
‫لا أعرف، هذا يسبب الحيرة
‫كان الرجل شرطياً رائعاً
‫إذا كان قد تعرض للطرد ‫فلا أحد منا بأمان
‫بحقك، إنه عجوز ‫والأرجح أنه فقد براعته
‫- لن يحدث شيء ‫- كيف تتأكد هكذا؟
‫لأننا حذرين، ولكن جو ‫كان قذراً وغبياً
‫هل كان غبياً؟
‫- فيك، أنا. ‫- جو شرطي أفضل مرتين منك
‫وأنت أقذر من أن تعرف هذا
‫- ها نحن نبدأ مجدداً ‫- أظن هذا
‫بدأت أسأم هذا الهراء
‫بدأت أسأم من تحمّل ‫نتائج أفعالك القذرة
‫عندما تسوء الأمور لك ‫فإنك تثور غضباً علي
‫- جد أحداً آخر ‫- ربما هذا ما سأفعله بالتحديد
‫أتريد طلب نقلي؟
‫قل الكلمة، وسيكون على مكتب ‫آسيفيدا بالصباح الباكر
‫- حسناً، قم بكتابته ‫- حسناً
‫أحمق
‫- بماذا وصفتني؟ ‫- أنت
‫هل كل شيء بخير؟
‫إنه مجرد شجار بسيط ‫دعنا نذهب
‫ظننت الأمر يتعلق ‫بالتعرف على أحد
‫نحن مهتمون أكثر ‫بتهمة الاختطاف...
‫...التي قُدمت ضدك عام 1993
‫كان ذلك سوء تفاهم
‫- كنت بالـ35 آنذاك، صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫- هل كانت حبيبتك بالثانوية؟ ‫- كانت بالـ18 من عمرها
‫اصطحبتها بإجازة لأسبوعين ‫من دون إخبار والديها
‫أعرف هذا، عند إدراك ما حدث ‫كان قراراً خطأ
‫ولكن آماندا كانت بالغة
‫أنت أكبر من مارسي بـ17 عام أيضاً
‫- هل تحبهم صغيرات، بوب؟ ‫- نعم
‫إنهن يبدون مناسبات
‫هل تبدو كايلا مناسبة؟
‫ما كنت لأعرف هذا
‫- أعرف شعورك ‫- عذراً
‫ماذا فعل شريكك؟
‫إنه لا يساند روايتي ‫بحادثة إطلاق النار
‫إذا كلّفني ذلك الرجل الترقية...
‫ألا يساند روايتك؟
‫- بعد كل ما تسترت عليه به ‫- لقد تسترت عليه
‫- ماذا فعل؟ ‫- لا شيء
‫لا بأس
‫- يمكنك إخباري ‫- هذا لا يهم
‫عليّ الرجوع
‫بحسب خداعك لشريكتك ‫فإنك لا تبدو متباهياً كثيراً اليوم
‫عذراً
‫أتعرف ما يعنيه تورط شرطي ‫بحادث إطلاق نار؟
‫- هذا يعني تورطنا جميعاً ‫- لقد قلت الحقيقة
‫عندما يتعلق الأمر ‫بمهنة شريكتك...
‫...فإن الحقيقة جارحة
‫ويجب ألا تُقال كلها ‫بل جزء منها فقط
‫أيتها الجميلات
‫25 دولاراً للقطعة ‫وأبيع القطعتين بـ35 دولاراً
‫هذا من نسيج رقيق ‫وسيبدو مناسباً مع لون عينيك
‫هذا من الحرير ‫وسيبدو مناسباً مع --
‫أغلقنا المتجر يا سيدات
‫يجب أن تحتفظي بهذا ‫ستأخذه بلا مقابل
‫أصغِ، لدي إيصالات بكل هذا
‫حقاً؟ هذا مضحك، لدي بلاغ للشرطة عنها ‫من متجر دريس فور ليس
‫التجارة ببضائع مسروقة تايلر
‫هذه ثالث تهمة لك ‫قبل أن تصبح بالـ25 من عمرك
‫هذا يجعلك الهاوي الفائز ‫لهذا العام
‫لدي طفلة صغيرة بالبيت ‫تحتاج للحليب والكتب
‫الشيء الوحيد الذي لديك بالبيت ‫هو تلفاز بشاشة عريضة لم تدفع ثمنه
‫هذه إفادتك، وقّعها
‫ما هذا؟ كل هذا كذب
‫ألا تريد التوقيع؟ سأصطحبك للمحكمة ‫وأوجه لك التهمة الثالثة
‫وإذا وقعت هذا الاعتراف التافه؟
‫ستلعب معنا لأشواط إضافية
‫إنك تبيع أغراض مسروقة ‫لـفليتوود والكرة
‫ساعدنا، وسننسى أمر هذه الإفادة ‫وننسى أننا رأيناك
‫تباً
‫يا إلهي
‫لماذا سيفعل أحد هذا بها؟
‫يبدو أنهم يحاولون تحقيق ‫حلم جنسي سادي ومنحرف
‫لماذا سيحلم أحد ‫بقطع ذراع امرأة؟
‫ينال بعض الناس المتعة الجنسية...
‫...عبر التسبّب بإساءة جسدية وعاطفية
‫هذا فظيع
‫نعم، إنه كذلك
‫كم كان عمرك عندما التقيت بوب؟ ‫هل هو أول حبيب لك؟
‫كيف عرفت؟
‫جعلك تشعرين بأنك قوية، صحيح؟
‫هل أخبرك بأمر تهمة ‫محاولة الاختطاف ضده؟
‫نعم
‫لماذا؟
‫درس بوب بكلية الطب لعامين
‫إذن؟
‫إذن...
‫إذن، إذا تم قطع ذراع امرأة ‫فسيعرف كيف يحافظ عليها حية
‫يا إلهي، لا
‫لا، أقسم لك ‫لم يفعل بوب شيئاً كهذا
‫ماذا عرفنا من تفتيش أحواض النهر ‫بمتنزهات الولاية؟
‫- إننا ننتظر النتائج ‫- اتصل بهم ثانية، لا تنتظر ردهم
‫بوب جامد المشاعر ويحب التلاعب ‫ودائماً مع امرأة يمكنه التحكم بها
‫تقبل مارسي هذا ‫لأنها لا تعرف أفضل من هذا
‫إنها مجبرة على قبول آرائه ‫وعاجزة عن تكوين آرائها الخاصة
‫يبدو تشخيصاً سطحياً لي
‫لو نشأت مع عائلتي ‫لـ20 عاماً...
‫...فستتعرفين على هذا فوراً
‫سأستجوبها وحدي
‫لا تعرف مارسي إلا تلقي الأوامر ‫من رجال مثل بوب
‫يمكنني تولي الأمر
‫بوب بريء
‫أفهم هذا
‫- أنت خائفة منه ‫- لستُ خائفة منه
‫لا بأس، يمكنني أن أحميك ‫إذا أخبرتني بما يفعله
‫- إنه لا يفعل شيئ ‫- لا تكذبي عليّ مارسي.
‫- أنا لا أكذب ‫- بلى، أنت كذلك
‫بوب يتحكم بآرائك ‫ومشاعرك وتصرفاتك
‫- أنت عديمة القيمة من دونه ‫- الأمر ليس هكذا
‫لن تتركيه لأنك خائفة ‫ألا يحبك أحد آخر
‫ستتعلمين أن بوب محق بشأنك ‫منذ البداية
‫- لا ‫- اللعنة مارسي.
‫- لا تكذبي عليّ ‫- لماذا تفعل هذا؟
‫لأن ثمة فتاة هناك ‫ربما ما زالت حية...
‫...ولن أسمح لك بقتلها
‫اللعنة أخبريني حالاً، أين هي؟
‫لا أعرف
‫لا أعرف فعلاً
‫لعبت دور الأب، وحطمتها
‫لو كانت تعرف بتورط بوب، لاعترفت
‫أو لم تنكر على الأقل
‫- أتعتقد هذا؟ ‫- لا أعرف
‫قد لا يكون بوب ‫قاتلاً سادياً للمتعة
‫ربما هو مجرد حقير
‫المشكلة أنه الحقير الوحيد ‫الذي لدينا
‫فريق الهجوم فقط
‫- ماذا لديك لي؟ ‫- ماذا لديك لي؟
‫بحقك لنطور علاقتنا
‫فيلتوود يخطىء ثانية
‫يمكن التنبؤ بحركاته بسهولة
‫ماذا يهرّب؟
‫إنها مجرد أدوات كهربائية
‫أقراص مدمجة ومشغّلات أشرطة ‫وتلفزيونات وأشياء كهذه
‫أين يخزّن بضائعه؟
‫هل ستحمل هذه التهمة الثالثة ضدي ‫لبقية حياتي؟
‫يمكنني أن أكذب عليك...
‫...ولكني أحترمك كثيراً كإنسان
‫نعم، سأفعل هذا
‫هذا هو التفويض ‫بالتحقق من سجلات ماكي المالية
‫شكراً، أرجو ألا نعثر على شيء
‫أرجو أن تعثري على الحقيقة فحسب
‫جو، أنا فيك
‫هل تصدق أني تخليت عنهم؟
‫عندما رحلوا، ظننت هذا سيكون أسهل
‫ظننت أنهم سيفتقدونني ‫أكثر مما سأفتقدهم
‫أعتقد أني أحمق
‫- أما زالت ستيسي بفريق السباحة؟ ‫- نعم، أعتقد هذا، نعم.
‫نعم، إنها... تباً
‫لم أرغب أن تراني هكذا ‫وأنا مفلس لا أملك شيئاً
‫ماذا عن راتبك التقاعدي؟
‫محامو القضية المدنية سلبوه مني
‫- وما جنيته من الرشوة؟ ‫- أظنني لم آخذ ما يكفي
‫كنت حذراً دائماً ‫ولم أرغب بأن يمسكوا بي
‫- لا يمكن أن تحيا هكذا ‫- بل يمكنني هذا
‫الناس الذين ننقذهم ‫من أسوأ أيام حياتهم...
‫...لا يشاهدوننا ‫عندما نواجه أسوأ أيامنا
‫لماذا سيفعلون؟
‫نحن قبلنا العمل، وليس هم
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- ماذا ستفعل؟
‫سأخبرك بما سنفعله
‫لدى فليتوود مخزن ‫مليء بالبضائع المسروقة
‫من رأيي أن ننال منه ‫ونبيع نصف البضائع لمرشدي...
‫- ...وسنعطيه لك ‫- لن أدعك تفعل هذا، اتفقنا؟
‫أحاول القيام بعمل مفيد...
‫...وتحقيق العدالة الانتقامية
‫هل ستشترك أم لا؟
‫تمهل، لا تبقَ قريباً منه
‫صناديق ومؤن للإيجار
‫لحظة واحدة، نعم؟
‫- هذه أنا ‫- أين أنت؟
‫في البيت
‫- أتقصدين بيتنا؟ ‫- نعم، ما زالت مفاتيحي مناسبة
‫- هل الأطفال معك؟ ‫- نعم
‫جميعنا هنا
‫شكراً
‫- هذا لا يغير من الأمور ‫- أعرف هذا
‫متى يمكنني رؤيتهم؟
‫الآن؟
‫عليّ إنهاء أمر ما أولاً ‫سأحضر حالاً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫- يبدو أنه يودع شيئاً ‫- نعم، كانت المعلومات جيدة
‫ابقَ هنا، واحميني
‫إنه آلي بالكامل ‫أتعرف ماذا لدي له؟
‫ارمه! ارمه! ارمه!
‫اشبك أصابعك ‫وضع يديك على مؤخرة رأسك
‫الآن أيها الأحمق
‫هيا بنا، لنسرع
‫- فيك ‫- تراجع
‫فيك!
‫- إنك مصاب ‫- أنا بخير، ابتعد من هنا
‫- سأقتله ‫- ابتعد من هنا
‫- لن أتخلى عنك ‫- لست تفعل هذا
‫لا يمكنني تفسير سبب وجودك هنا ‫لآسيفيدا، اذهب الآن
‫اتصل بسيارة إسعاف ‫واتصل بعائلتي
‫سأقتل ذلك السافل
‫لا، لا
‫لا تفعل
‫اللعنة
‫بحق السماء ‫أكره لعب هذا معك
‫10 و12 ‫هذه اللعبة تافهة
‫- يمكنك التوقف وإعطائي هذا ‫- اصمت خذ
‫إنه فيك
‫ما الأمر يا رئيس؟
‫بحق السماء هل أنت بخير؟
‫ماذا؟
‫- أصيب فيك بالرصاص ‫- ماذا؟
‫أصيب فيك بالرصاصة
‫- أيمكننا المغادرة؟ ‫- لن يطول الأمر أكثر
‫أرجوك ألا تتخلى عني مجدداً
‫لا تتركني وحدي أرجوك
‫أصغي...
‫...أنا أصدقك
‫ربما فعل بوب هذا ‫من دون علمك
‫كنت برفقته طيلة الليل
‫إذا ظننت أنه فعل هذا ‫فسأخبرك. سأفعل هذا
‫أعرف أنك ستفعلين
‫- من فعل هذا بك؟ ‫- فليتوود
‫أهو الحقير الذي تسبّب ‫بطرد جو من الشرطة؟
‫جو يطارده، عليك منعه
‫حسناً
‫عليك منعه
‫- هيا بنا، لنذهب ‫- سنفعل، تماسك
‫تماسك
‫اتصل كارلسون للتو، ثمة مشرد ‫يحمل منجلاً مغطى بالدماء.
‫- يقول إنه قتل أحدهم ‫- أين؟
‫- شرق بيل في فاين ‫- هذا يبعد حي واحد عن شقة كايلا
‫- أين داتش؟ ‫- ربما يطمئن على فيك
‫- هل سمعت شيئاً؟ ‫- ليس بعد
‫اعثري على داتش ‫واطلبي منه ملاقاتي هناك
‫- عذراً ‫- سأقتل مجدداً
‫- هل أمسكنا بالرجل؟ ‫- سيدي، ارمِ السكين
‫- سأقتل مجدداً ‫- ارمِ السلاح
‫قتلتهم جميعاً
‫جون كينيدي وروبرت كينيدي...
‫- كارلسون، ألديك رصاص تخدير؟ ‫- إنه جاهز
‫- ودي.إم.سي -- ‫- أهذا هو الرجل؟
‫إنه مجنون. ‫قيل لي إنه يحمل منجلاً دموياً
‫- قلت إنها سكين مطبخ ‫- بحق السماء
‫- كنت سأتصل لو عرفت شيئاً ‫- قم بإنهاء هذا
‫هيا بنا
‫- يا إلهي ‫- إنها رصاصة للتخدير سيدتي
‫- لنرجع لـبوب ومارسي ‫- أطلقت سراحهما
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ظننت أننا أمسكنا بالقاتل
‫لم يفعلها بوب ‫كانت مارسي ستخبرنا
‫هكذا
‫- كيف حاله؟ ‫- سيحيا، ولكن علينا إجراء عملية له
‫- ليس قبل أن أرى أبنائي ‫- فيك، لا تكن غبياً
‫إنهم بطريقهم إلى هنا ‫سيصلون بأية لحظة
‫- فيك ‫- أين هم؟
‫- في غرفة الانتظار ‫- يجب أن أراهم
‫- لن أسمح لك برؤيتهم هكذا ‫- كورين...
‫لا أريد إخافتهم
‫لن يحدث هذا
‫فيك
‫أبي
‫اشتقت إليك كثيراً
‫قبلة
‫مرحباً ماتي
‫قبّل والدك
‫فيك، أحتاج إليك هنا
‫- أبي، لا ترحل مجدداً ‫- أنا آسف حبيبتي، عليّ هذا
‫أصيب أحدهم إصابة شديدة ‫ويجب أن أبقى حتى يتحسن
‫ولكن حالما أستطيع، فسأحضر ‫لرؤيتكم مجدداً، اتفقنا؟
‫أعدكم هذا، أحبكم
‫أين هو؟
‫- من؟ ‫- فليتوود
‫إنك تحزمين أمتعته، أين هو؟
‫- لقد نسيت ‫- أين حبيبك؟
‫- أنا حتى لا أسمعك ‫- أطلق النار للتو على شريكي
‫أين هو؟ أين هو؟
‫- هل ستضربني؟ ‫- لا أرى شهوداً هنا
‫سأترك الخدوش توضح الأمر
‫لا تدعيني أقوم بأمر ‫كلانا لا يريد فعله
‫- حقاً؟ تفضل ‫- أخبريني بمكانه فحسب
‫أرجوك، أخبريني بمكانه فحسب
‫هيا، اضربني ‫أيها الحقير التافه
‫سأجني مليون من وراء هذا
‫هل هذا ما تريدينه؟ ‫أهذا ما تريدينه حقاً؟
‫حسناً، هيا بنا ‫هيا بنا
‫- اقتربي ‫- افتح الباب
‫لا تفعل أفلتني
‫- دعني وشأني ‫- افتح الباب
‫أنا وأنت على وشك التعارف ‫بشكل جيد...
‫- إذا لم تبدئي بالتذكر ‫- لا تلمسني
‫- أين هو؟ ‫- دعني وشأني
‫- أين هو؟ ‫- شاين، افتح الباب
‫- ألا تريدين إخباري؟ ‫- افتح الباب
‫أفلتني
‫ربما سأجعل عضوي يوضح الأمور. ‫ما رأيك بهذا؟
‫- افتح الباب اللعين ‫- بحقك شاين
‫أين هو الآن؟ أين هو؟
‫طلب مني أن ألتقيه في المخزن
‫- أين؟ ‫- افتح الباب هيا
‫قرب الجسر
‫إنك لا تعرفين ‫ما الذي يفوتك حبيبتي
‫أحمق
‫ألم تستطع الرحيل ‫قبل أن تأخذ بضاعتك؟
‫كنت مغفلا دائماً فليتوود
‫أليس كذلك؟
‫- لا يمكنك اعتقالي ‫- لست هنا لاعتقالك يا أحمق
‫- ارمه توقف انبطح ‫- سمعته أيها الأحمق
‫حالاً استدر
‫استدر
‫وشت حبيبتك بك
‫لم تستطع مقاومة جاذبيتي
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- نعم، هنا
‫بينما كنت أفتش الحمّام ‫سقط هذا اللوح
‫إنه يطل مباشرة على حمّام كايلا
‫يا إلهي
‫يا إلهي علينا توزيع تعميم ‫على سيارتهما
‫يا إلهي
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بحال أفضل منك
‫يبدو أني علّمتك آخر دروسي
‫دع نهايتك لا تكون كنهايتي
‫ما كان عليّ توريطك بهذا
‫مطاردة ذلك الرجل ‫كانت العمل الصائب
‫- لا، تعرضت للإصابة بسبب هذا ‫- كانت الرصاصة من نصيبي
‫واحزر ماذا؟
‫ما زلت حياً
‫وأنت كذلك
‫مرحباً
‫يجب أن تدخل وتراه
‫نعم، أنا وفيك لا نتحدث ‫مع بعضنا الآن
‫لقد طلب رؤيتك
‫نعم
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‫- وجدنا ثقب التلصص بوب
‫- ماذا؟ هذه سخافة ‫- تراجع
‫لا شيء هنا
‫افتح الصندوق
‫لقد ماتت
‫لم تكن تعجبها ‫الطريقة التي أنظر بها لـكايلا
‫وقطع الذراع كانت فكرتها
‫هل كانت بصندوق السيارة؟ ‫طيلة الوقت؟
‫مارسي، لماذا لم تخبريني؟
‫مارسي
‫أنا آسفة، أبي.
‫شاين
‫مرحباً
‫عندما نتقاعد...
‫...فسنلعب الغولف معاً يومياً
‫لم ألعب الغولف بحياتي
‫سأعلمك
‫أود هذا فعلاً