‫بسبب تصرفه غير الأناني بغير ساعات ‫العمل، وتحمّله جرح رصاصة...
‫...أثناء اعتقال ‫حلقة تهريب أسلحة...
‫...ولإظهار نوع الإدراك الفردي...
‫...والمبادرة وسعة الحيلة ‫الذي يمكن أن يكون مصدر إلهام...
‫...لكل رجال الشرطة ‫أقدم هنا بكل فخر...
‫...للمحقق فيك ماكي ‫أرفع وسام للقسم...
‫...للبسالة والشجاعة تحت خط النار
‫يستحق الجميع هنا واحد كهذا
‫ولكني كنت الرجل الذي صمد للنهاية
‫شكراً
‫لا تحسب أن هذا يعطيك ‫إذناً بحرية التصرف هنا
‫- طبعاً لا ‫- تهانينا فيك
‫- أوصت لاني بك لنيل الوسام ‫- لم أعرف هذا، شكراً
‫من المهم أن يعرف العامة ‫عن نجاحنا وفشلنا
‫سنقوم بحملة الألعاب بدل الأسلحة غداً
‫هل سيسلّم الناس خلالها ‫أسلحتهم للشرطة؟
‫نعم، بينما كنا فيك ‫ممدداً بالمستشفى...
‫...قدم لنا هذه الفكرة الرائعة
‫سيكون عليهم تعبئة تذاكر يانصيب ‫على جائزة كبيرة عندما يسلمون أسلحتهم
‫مما يمنحنا اسم وعنوان ‫ونحن نجري فحص المقذوفات
‫إذا تم استخدام سلاح بجريمة ما ‫فسنعرف عنوان الفاعل
‫هل فكرت بهذا ‫وأنت تحت التخدير؟
‫الأسلحة المسروقة سبّبت لي هذا
‫كان لديّ 3 أسابيع للتفكير بطريقة ‫لإبعادهم عن الشارع
‫لقد أثرت انطباعي
‫- شكراً سيدتي ‫- استمتعي باللعبة
‫- التالي ‫- طاب يومك
‫- ما اسمك؟ ‫- باتي آن هينكيل
‫- هذا اسم جميل ‫- شكراً
‫- من أين جئت بالسلاح؟ ‫- من البيت
‫لا يعجبني، هل سأحصل على لعبة؟
‫بالتأكيد
‫- أعطني عنوانك ‫- إنه...
‫هل سأبدأ بعملية كبيرة؟
‫سطو انتهى بشكل سيىء، مات أحدهم
‫قال الشهود إن القاتل ‫دخل باستخدام شارة شرطي
‫رقم 714
‫هذا رقمك، أين كنت قبل ساعتين؟
‫برفقتي
‫دعني أرى شارتك
‫- هذه مزيفة ‫- تعرضت للسرقة
‫فقدت شارتي في تيوانا ‫لم أحسب أنها ستنتهي بـلوس أنجلوس
‫شارة شرطة لوس أنجلوس بسوق سوداء ‫أين توقعت أن يتم استخدامها؟
‫لنهدأ جميعاً
‫- هل عرفت بهذا الأمر؟ ‫- لا، لم يكن يعرف
‫من أين جئت بهذه؟
‫من رجل صربي في روز هيل ‫إنها كالشارة الحقيقية...
‫لا فيندريل، ليست كذلك.
‫تم استخدام الشارة الحقيقية ‫بسطو مسلح وجريمة قتل
‫سأوضح هذه المسألة ‫دعني أعمل على هذا
‫أنا آسف
‫أين كنت قبل ساعتين؟
‫كنت نائماً
‫بدا آسيفيدا منزعجاً، صحيح؟
‫هذا مثل الأيام الخوالي
‫من هو القتيل؟
‫كان يعمل هنا مع شاهدنا ‫الذي لا يقول الكثير
‫- هل رأيت ما حدث؟ ‫- هل كان القاتل أبيض أم أسود؟
‫كان يرتدي قناعاً ‫وحدث كل شيء بسرعة
‫- ماذا أخذ؟ ‫- لا شيء
‫هل استخدم شارة شرطي ‫لجعلك تفتح هذا المكان...
‫...وقتل رجلاً بلا مبرر ‫ولم يسرق شيئاً ورحل؟
‫كان هذا الرجل يعرف بالتحديد ‫ما كان يريده
‫أياً كان هذا الشيء، فلا يفترض ‫أن يكون هنا، هل أنا محق؟
‫ماذا لو أخبرتك بأني وصاحبي ‫لدينا عمل جانبي...
‫...بمساعدة الضحايا على استعادة أغراضهم؟
‫عرضت عليه إعادة البضاعة ‫مقابل أجر
‫لم يكن سيخبر شرطي شريف
‫- هل ظننت أن هذا قد ينجح؟ ‫- لقد نجح، إنه يتعاون
‫المتجر هو واجهة لورشة تشكيل ماس ‫لعصابة مافيا أرمنية
‫- هل أخبرك بهذا؟ ‫- يريد استعادة الماس
‫يسرقون الماس، ويعيدون تقطيعه ‫ويستخدموا تراكيب مختلفة...
‫حتى لا يمكن التعرف عليها ‫ثم يعيدون بيعها
‫هذا ما سرقه القاتل
‫- هذه مصيدة ‫- للجواهري فقط، وهو مغفل
‫هذا صيد ثمين
‫أتريد منا القبض على القاتل أم لا؟
‫التخفي كشرطة مرتشين
‫- أتعتقدان أن بوسعكما التظاهر بهذا؟ ‫- يمكننا المحاولة
‫التصرف كشرطة مرتشين عندما يتعلق الأمر ‫بمستقبلي وعملي، لن يكون هذا ممتعاً
‫إننا نتظاهر فقط ‫بأننا شرطة مرتشين
‫ألن نأخذ حصة ‫من المجوهرات إذن؟
‫هذا خيار دائماً ‫ولكني أشعر بالطيبة اليوم
‫تفحصوا هذا بالخلف، إنه جيد
‫لدي أشياء بالخلف أيضاً
‫تباً! هل تبيع بالتنزيلات ‫بلا دعوتنا تايلر؟
‫- ظننت أننا على قائمة المدعوين ‫- هل ثمة جهاز تحكم لهذا؟
‫لقد سلّمت فليتوود لك ‫اتفقنا؟ أنا حر وطليق
‫أقسم بأنها خدمة واحدة أخرى فقط
‫أتعرف من يمكنه ‫تهريب هذه الأشياء؟
‫لا، لا أتعامل ‫بهذه الأشياء عادةً
‫اعرف من يفعل، ثم اتصل بي
‫يفترض أن يكون المرشدين ‫مسجلين ومدفوعي الأجر
‫سأخبرك بأمر، هذا بعض المال ‫اشترِ لنفسك بعض الطعام
‫إنها 50 دولاراً
‫شكراً
‫لا أصدق هذا ‫كان دفاعاً عن النفس
‫أعرف هذا، كنت أرجو ‫ألا يتدخل المحامين
‫لنسمع ما يريدون قوله
‫- 5 ملايين ستجعلنا نسحب القضية ‫- 5 ملايين ستجعلني أضحك
‫لم أفعل شيئاً خطأ
‫دخلت بشكل غير مناسب ‫بيت الثاني
‫مما يشير لنمط من انعدام الإحساس ‫العنصري والتصرف بشكل مسيء
‫- منحنا الإذن بالدخول ‫- هددت باستدعاء المباحث الفيدرالية
‫هددته كمجرم...
‫...مما زاد من حدة الصراع ‫مع الجارة، لقد دافع...
‫- هذه سخافة ‫- كان البحث قانونياً...
‫- ...وكذلك إطلاق النار ‫- لا نتفق معكم
‫سأتوقع عرضكم المقابل ‫قبل نهاية اليوم
‫لا تنتظر بلهفة
‫هل ذكرت بأننا نتهمك أيضاً ‫مع الشرطية سوفير بالقضية المدنية؟
‫فكروا بالأمر
‫هل أنت تايك؟
‫- سيرجع، ماذا تريد؟ ‫- ما رأيك بإجابة صادقة؟
‫يقول صديق لي ‫إنك تحاول تهريب مجوهرات
‫ماذا تفعل؟ ماذا؟
‫- نحن من الشرطة ‫- إنه هو
‫- أعطني المفاتيح ‫- أود رؤية مذكرة
‫وأود رؤية آنا كورنكوفا ‫عارية بسرير مائي
‫سأتصل بالطوارىء
‫تفضل، سنرجع بعد 5 دقائق ‫لسماع بلاغك
‫سأبدأ بحيازة مسروقات
‫- هذا مطابق تماماً لمسرح الجريمة ‫- من باعك هذه الأشياء؟
‫سأخبرك بأمر، أحضر الرجل ‫الذي باعك هذه الأشياء هنا...
‫وسأعطيك ثلثها
‫هل ستجعلني أحتفظ بالثلث؟
‫إنه اتفاق جيد
‫أي نوع من رجال الشرطة أنتم؟
‫عرف مختبر المقذوفات شيئاً من حملة ‫الألعاب مقابل الأسلحة لـفيك
‫ربما سيمنحونه وساماً آخر
‫تتطابق رصاصة من إطلاق اختباري ‫مع جريمة غير محلولة من العام الماضي
‫إنها إحدى قضاياك
‫- ريتشارد كامينغز، نعم ‫- من هو ريتشارد كماينغز؟
‫إنه الرجل الذي أخذ قرضاً ‫من مرابي اسمه ماني ساندوفال
‫لم يستطع إعادة المال ‫وانتهى به الأمر ميتاً
‫واضح أن ماني قتله
‫لماذا يملك أحد آخر ‫سلاح الجريمة إذن؟
‫اعرفي هذا
‫قهوة وسجائر والكثير من المرح ‫يبدو كبرنامج علاجي
‫- عذراً، أي برنامج هذا؟ ‫- المقامرين المجهولين
‫شكراً، إنه ذلك الوقت من العام
‫بعد يومين من بطولة سوبر بول
‫يجد الجميع سلطة أقوى ‫عندما يفقدون ما يملكونه
‫خسرت 100 دولار ‫على فريق رايدرز اللعين
‫- لتحل بي اللعنة! ‫- ماذا؟
‫هذا ماني ساندوفال
‫- المرابي! أين؟ ‫- في الزقاق
‫هل المشتبه به ‫يتسكع خارج الاجتماع...
‫الذي يشترك به الرجل ‫الذي يملك السلاح؟ يا للمصادفة
‫مصادفة عجيبة
‫- أتريدين اعتقاله؟ ‫- لا ينهار ماني بسهولة
‫ولن يقلق ما لم أكتشف معلومات ‫أكثر كثيراً مما أملك الآن
‫لننتظر ونتحدث لمالك السلاح أولاً
‫ما الأمر المهم كثيراً؟
‫أرجو أنك جمعت ما يكفي للكفالة
‫أين شارتي أيها الأحمق؟
‫اعملا معي، اتفقنا؟ أحتاج لعقد اتفاق
‫لا نحتاج هذا، لدينا أدلة ضدك ‫بالسطو والقتل والغباء بما يكفي...
‫لبيع مجوهرات تربطك بكلا الأمرين
‫كنت بحاجة للمال، اتفقنا؟ ‫ولكنكم لا تعرفون كل شيء
‫- أليكس إيزنيك ‫- أليكس من؟
‫إنه يدير عائلة زيرون ‫من المافيا الأرمنية، ماذا بشأنه؟
‫سأعطيكم أليكس ‫وستخفضون عقوبتي لسنوات، اتفقنا؟
‫- أقنعني ‫- أعمل كحماية له
‫- يمتلك متجر المجوهرات الذي هاجمته ‫- هل سطوت على رئيسك؟
‫كنت أسترجع شيئاً ‫لم يكن مُلكاً له، هذا كل شيء
‫- لماذا قتلت الرجل؟ ‫- كان لص من لصوص أليكس
‫سرق المجوهرات من متجر ‫أوفر الحماية له
‫مهلاً لحظة، تعمل لدى أليكس ‫والقتيل كان يعمل لدى أليكس
‫هو سرق منك ‫فرجعت للسرقة منه وقتلته؟
‫- لا تبدو هذه عائلة سعيدة ‫- لا، ليست كذلك
‫وأليكس يشجع المنافسة...
‫...بين الأرمن الروس مثله ‫والأرمن اللبنانيين مثلي
‫لهذا لم أمانع بسرقة أليكس
‫- ماذا ستخبرني أيضاً عن أليكس؟ ‫- كل شيء
‫المقامرة، والخطف
‫هل سبق أن سمعت شائعة ‫عن قطار المال؟
‫- أي قطار مال؟ ‫- تقول القصة إنه قبو مصرفي متحرك
‫وهو سري للغاية
‫يخرج من لوس أنجلوس كل بضعة أشهر ‫لتبييض الأموال خارج البلاد
‫ما المبلغ الذي نتحدث عنه؟
‫أسمع بأنه مبلغ ضخم
‫من عليّ الاتفاق معه؟
‫- لا ‫- ما المانع؟
‫اعتقلنا القاتل ‫وسينتهي الأمر هنا
‫هذا دليل ضد أكبر ‫عصابة مافيا أرمنية في لوس أنجلوس
‫لا أدير قوة مهمات ضد المافيا
‫- ليس عليك هذا ‫- عليك أن تراقب فحسب
‫دعني أعيد المجوهرات لأليكس ‫وأرى إن كان يود رشوة شرطي قذر
‫إنك تستمتع أكثر مما يجب ‫بلعب هذا الدور
‫أنا مثل المهرج الحزين بأعماقي
‫ماذا عن المجوهرات؟ ‫أعطيت الثلث للوسيط
‫هل ستعطي الباقي للمافيا؟
‫هكذا كان الاتفاق، إذا أردتهم ‫أن يظنوا أني شرطي مرتشي...
‫- ...فيجب أن أكون صادقاً بهذا ‫- لا يعجبني هذا
‫لا يعجبني بالتأكيد ‫أن تكون متورطاً بهذا
‫هل تعرف كيف تم انتخاب جيولياني ‫عمدة لـنيويورك؟
‫لقد قضى على المافيا
‫- أريد معرفة كل حركة تقوم بها ‫- بالتأكيد
‫ها هو
‫السيد هينكيل ‫المحققان ويمز وواغيناباك
‫نود التحدث إليك
‫هل كل شيء بخير؟
‫- ما كنت لأراهن على هذا ‫- هيا بنا
‫هذا ريتشارد كامينغز...
‫...وهو رجل فقد مبالغ طائلة بمطعم
‫وهو أيضاً رجل كان يدين ‫لـماني ساندوفال بـ50 ألفاً
‫قتله سلاحك، فلا تزعج نفسك ‫بتضييع وقتنا بأعذار تافهة
‫من أين حصلتم على سلاحي؟
‫بادلته ابنتك أثناء ‫حملة الألعاب مقابل الأسلحة
‫كم يدفع لك ماني مقابل استخدام ‫سلاحك؟ أم هل تفعل هذا من أجله؟
‫ماذا؟
‫راجعنا أيضاً سجلات هاتفك ‫يبدو أنك تتصل بأكشاك الهواتف كثيراً
‫هل تتصل بوسيطك أم مرابيك؟
‫لم يكن الوصي عليك بالتأكيد
‫أين ابنتي؟
‫تم تقديم شكوى ضدك ‫من رجل اسمه أبو إيبيش
‫- من؟ ‫- قبل 6 أشهر
‫شجار بحانة قمت بفضّه
‫- لا أذكر هذا ‫- في حانة ليكسايد
‫أتلقى بلاغات كثيرة هناك ‫ما الشكوى؟
‫رجل يقول إنك تفوهت بعبارات عنصرية ‫قبل اعتقاله...
‫...وتعليقات مهينة ‫تشير للعرق العربي
‫هذا هراء
‫كيف تعرفين؟
‫- لا تذكرين حتى الاعتقال ‫- كنت سأذكر هذا
‫داني، إذا تفوهت ‫بأية تعليقات معادية للعرب...
‫لم أفعل
‫حتى بسبب ثورة غضب ‫فعليّ معرفة هذا الآن
‫لم أفعل
‫اسمي وارد بالقضية أيضاً
‫- أليس ظريفاً؟ ‫- نعم، إنه يعجبني
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- لا أعرف، ولكنه يروقني
‫توقفا
‫إنه بانتظارنا
‫سيد إيزنيك
‫أعتقد أن هذه لك
‫بعضها مفقود
‫هذا صحيح، الثلث
‫هكذا كان الاتفاق مع الرجل ‫من متجر المجوهرات
‫أنت اتفقت معه ‫وليس أنا، الثلث كثير
‫وكان العمل كثيراً
‫لا أحب الشرطة بناديّ الاجتماعي
‫حسناً، سنغادر إذن
‫لديك ورشة سيارات ‫في ويفرلي، صحيح؟
‫نعم، إنها مليئة ‫بقطع سيارات مسروقة
‫ستغير الشرطة عليها ‫بعد 3 ساعات
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫لأني وشاين نبحث عن عمل جانبي.
‫المعلومة الأولى مجانية ‫والثانية ستكلفك
‫هل سننتظر أن يتصل الأرمني بنا؟ ‫أرى أن نجعل الأمر بسيطاً
‫إنه بسيط، أحتاج فريق إغارة ‫على هذا العنوان خلال ساعتين
‫- وليس بوقت أقرب من هذا ‫- لإيجاد ماذا؟
‫لا شيء، سيكون خالياً ‫عندما يصلون هناك
‫أعرف أنه عالمك ‫ولكني من يجعلك تعمل به
‫- ناقش هذا معي بالمرة القادمة ‫- كنت سأفعل هذا
‫لم أحظَ بفرصة لهذا
‫- ماذا عن قطار مال؟ ‫- إذا كان موجوداً، فسنكتشفه
‫- متى؟ ‫- قريباً
‫سأنقل شاين من فريق الهجوم
‫- ماذا؟ ‫- أرى أنك تصغي إلي الآن
‫شاين هو شريكي
‫أعتقد أن شرطة المرور ‫ستكون مناسبة أكثر له
‫- ما سبب هذا؟ ‫- فريق من العرق الأبيض...
‫...يطرق الأبواب بحي تسكنه الأقليات ‫بنسبة 83 بالمئة هو أمر سيىء
‫كان بيننا اتفاق
‫أحافظ على نزاهة أعمالي ‫ولا تتدخل بشؤوني
‫لم يحافظ شاين ‫على نزاهة أعماله، صحيح؟
‫لذا سنعثر على أحد ‫يمكن أن يكون...
‫...إما أسود أو لاتيني
‫حسناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، إنها مجرد سياسة مكتبية
‫ما هي المسألة؟
‫بالواقع، هذا أمر ‫قد تساعدينني به
‫يحاول آسيفيدا ‫إجباري على فعل أمر
‫أتقصد إضافة أحد من الأقلية ‫لفريق الهجوم؟
‫- نعم، هذا صحيح ‫- كانت تلك فكرتي
‫وهي فكرة جيدة نظرياً
‫ولكني لا أملك شاغر آخر في فرقتي
‫أخبرني ديفيد ‫بأنه سينقل أحدهم
‫- كان مخطئاً ‫- فريق من العرق الأبيض...
‫...يحطم الأبواب ‫بحي مليء بالأقليات
‫هذه سياسة سيئة ‫ستعتاد على الفكرة
‫أنا ممتن لمعلوماتك، استطاع رجالي ‫نقل كل شيء بالوقت المناسب
‫- تفضلوا ‫- كيف عرفت الشرطة بالأمر؟
‫يبدو أنك أزعجت ‫الأرمني اللبناني الخطأ
‫هيراتش
‫حالما قتل لص المجوهرات ‫أظنه شعر بحاجة للصراحة
‫- كيف سأجعله يصمت؟ ‫- لا يمكنك هذا وهو محتجز
‫تباً
‫كم سيكلف القضاء عليه؟
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- أتريد قتله؟
‫لا
‫هذا غير ممكن
‫لا أريد قتله ‫أريد إخراجه من السجن
‫وسأتكفل بأمره بنفسي
‫سيكلفك هذا أكثر مما لديك
‫نعم، ولكن هل يمكن فعل هذا؟
‫الوصاية للقتل
‫أنا ضابط الاعتقال
‫يمكنني القيام بخطأ فني...
‫...وانتهاك حقوقه بشكل ما
‫نعم
‫كم سيكلف انتهاك حقوقه؟
‫أتريد مني إطلاق سراح قاتل ‫لكي يقتله زعيمه بالمافيا؟
‫شرح فيك الأمر بشكل أفضل
‫لن نجعل أليكس يقتل هيراتش
‫- هذا يدعو للارتياح ‫- سنفعل هذا بأنفسنا
‫أو توفير دليل كافٍ على الأقل
‫لا نحتاج إلا لجثة
‫ماذا تريد الآن؟ ‫مفاتيح المشرحة؟
‫- متى سيتوقف هذا؟ ‫- عندما نقضي على أليكس
‫الطريقة الوحيدة للنيل منه ‫هو القبض عليه وهو يرشونا
‫- سألغي العملية ‫- يحتاج أليكس لرؤية جثة
‫وعرض صورة عليه لشرطي ما ‫وهو متنكر بزي مخيف لن ينفع
‫إن انتهى هذا ‫بشيء غير النجاح التام...
‫...فستنضم إليه بقسم المرور
‫عمّ يتحدث بحق السماء؟
‫من يدري؟
‫المكان رطب هنا
‫- ستعتاد عليه ماني ‫- لن أحتاج لهذا
‫قمت بتوفير ‫أموال لـريتشارد كامينغز
‫بمطعم تم إغلاقه بعد أسبوعين، صحيح؟
‫لا أقرض المال، لستُ مرابياً
‫لم يرد كامينغز المال لك
‫لماذا سيفعل؟ لم أقرضه فلساً
‫لانس هينكل يدين لك ‫بمبلغ طائل أيضاً
‫لا أعرف أحداً باسم هينكيل
‫قمت بإلغاء دينه ‫وهو ساعدك بقتل كامينغز
‫وباعه للأخوان غريمز
‫سجلت أكاذيبك الآن، والآن ‫اجلس هنا بينما أثبت خطأها
‫لنأخذ بوب ومارسي مثلاً ‫عاشا بالبيت المجاور للضحية...
‫...وكان قبل الخطف يحب الصغيرات ‫بالسن، كان عليّ رؤية هذا
‫هلا تركز على هذه القضية ‫من فضلك؟
‫أستخدمها لتوضيح هذه القضية، عذراً
‫كان سلاح هينكيل
‫ولا يملك هينكيل حجة غياب ‫فيجب أن يكون هينكيل
‫لا صلة لـهينكيل ‫بـكامينغز أو المطعم
‫ماذا عن زوجة القتيل؟ ‫ربما...
‫...هي وهينكيل على علاقة ‫وأرادا قتل الزوج؟
‫لم تحصل الأرملة على مال تأمين
‫- إنها غير متورطة ‫- الأمر يستحق التحقق منه
‫لدي مشتبه به
‫واسمه ماني ساندوفال ‫وسأدخله السجن
‫أواجه صعوبة بتفسير سبب مساندتنا ‫لترشيحك لمجلس البلدية...
‫...عندما تبدو غير مهتماً على الإطلاق ‫بحاجات مجتمعنا
‫- عمّ نتحدث؟ ‫- مات فرد من عصابة بالقرب منا
‫وطالبت عصابته إجراء قداس جنائزي ‫في كنيسة عائلته
‫ولكن كاهننا الجديد ‫رفض من المبدأ
‫ومنذ ذلك الحين ‫تعرضت الكنيسة للتخريب...
‫...وتلقى تهديدات بالقتل
‫هذا غير مقبول
‫تنبع قوة المجتمع من قادته...
‫...وخاصةً القادة الروحيين
‫سأعيّن مفرزة حماية لكم فوراً
‫وردني للتو بلاغ عن انتحار ‫ذكر أبيض بالعشرينات فجر رأسه للتو
‫هذا رائع
‫سأحتاج لملابسك ومحفظتك ‫هيا بنا
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- وجدنا الضحية المناسبة
‫- من؟ ‫- رجل ما
‫أي رجل؟ أين؟
‫رجل ميت ‫بلا وجه أو أقارب أو مشاكل
‫- سأرافقكم ‫- بالتأكيد، سألتقيك هناك
‫- ما هو العنوان؟ ‫- أظن كاكوزا يعرفه
‫إنهم يجهزون المكان
‫حسناً، ضع الكاميرا هناك
‫أليكس بطريقه ‫لدينا 15 دقيقة على الأكثر
‫- أتعرف؟ سنتولى الأمر الآن ‫- لم ننتهِ من التحقيق
‫حان الوقت لتبديل الملابس
‫ظننتك قلت إنه فجر رأسه
‫- هذا ما قيل لي ‫- ماذا فعل؟ هل أخطأ؟
‫يمكن التعرف عليه
‫بحق السماء! سيصل بأية لحظة
‫حسناً، اذهب للسيارة ‫وأحضر البندقية
‫- ماذا؟ ‫- افعلها فحسب!
‫لا تقلق، لن تشعر بشيء
‫- سأمشي بالحي ‫- ماذا علي أن أفعل؟
‫امنع أي أحد من قتل كاهن
‫حاول إبقائي بمدى نظرك
‫عذراً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مرحباً أيتها الشرطية
‫مرحباً، ماذا تفعل؟
‫أعرف أن هذا يبدو غريباً ‫ولكني متدرب متطوع...
‫- لفريق كرة قدم للأطفال ‫- نعم، أرى هذا
‫وجد أحدهم سنجاباً ميتاً ‫على جانب الطريق
‫كانت الطريقة الوحيدة ‫لكي أوقفه عن البكاء
‫وعدت بإرساله لجنة السناجب
‫حسناً، هذا ليس قانونياً
‫لم أعرف ماذا أفعل غير هذا
‫أردت أن يشعر جوردان بتحسن
‫هذا لطيف
‫حسناً
‫ادفنه بعمق
‫شكراً
‫هل تريد تشويه وجهه؟
‫لن أفعل هذا
‫جبان
‫لست هنا لإدراك هذا...
‫...ولكنك تقوم بعمل جيد
‫نعم، هذا أفضل
‫ثمة إشارة بالكاميرا
‫- يا إلهي! ‫- أين كنت؟
‫سيعطيك المال ‫وتعطينا الإشارة، وتخرج
‫وهذا كل شيء، هل تفهم؟
‫بالتأكيد
‫عندما يتلقى المال ‫سننطلق عند إشارتي
‫اتفقنا
‫- شكراً سيدي ‫- هل أنت والد أحدهم؟
‫- لا، كنت ألعب ‫- وداعاً
‫لا، معظم هؤلاء الأطفال ‫ليس لديهم آباء
‫هذا لطف شديد
‫لدينا مباراة يوم الأحد
‫ربما إذا لم تكوني تعملين ‫قد تأتين لمشاهدتها
‫نعم، أنا متفرغة يوم الأحد
‫رائع
‫هل قتلته بنفسك؟
‫- كان مريباً قليلاً ‫- علينا أن ندفع لك مبلغاً إضافياً
‫لقد وفرت عليّ العناء
‫- حسناً، ها نحن ‫- ما مدى ما أخبرهم به؟
‫سنكتشف هذا
‫كان مشتركاً بالكثير من أعمالي
‫كان يعرف أمور كثيرة
‫ربما يمكنك المساعدة ببعض الحماية
‫استعداد
‫توقفوا! توقفوا!
‫- إننا نتوقف ‫- لا تفعل هذا بي
‫- مثل ماذا؟ ‫- لنتحدث بمكان آخر
‫السافل!
‫أود أن أعرف إن كان مكان آخر أملكه ‫سيتعرض للإغارة
‫أعطني العناوين ‫وسأتحقق منها بمركزي
‫سيستغرق هذا بضعة ساعات
‫هذه معلومات سرية ‫لأعطيها لشرطي أعرفه مؤخراً
‫حسناً
‫إذا احتجت لي بوقت آخر ‫فاتصل بي
‫لا، مهلاً
‫هاغوب
‫هاغوب يعرف العناوين، سيرافقك
‫- هذا يناسبني ‫- وهو سيبقى هنا
‫إنه ضمان، لديك أحد رجالي ‫ولدي أحد رجالك
‫تأكد من ألا يلمس شيئاً
‫- إلى اللقاء قريباً ‫- نعم
‫نعتقد أن أحد هذين الرجلين ‫قد قتل ريتشارد
‫كلوديت، لم أرَ وجهه ‫كان يهرب
‫ألقي نظرة
‫أنا آسفة، أنا...
‫لم أرَ وجهه
‫- حدث هذا قبل 9 أشهر ‫- لا بأس
‫ثمة أمر واحد لا أفهمه
‫ليلة مقتل زوجك ‫هل كنت بالبيت وحدك معه؟
‫- هذا صحيح ‫- لديك طفلين صغيرين
‫كانت ليلة الأربعاء بمنتصف الأسبوع ‫الدراسي، لماذا لم يكونا بالبيت؟
‫تصطحبهما جدتهما ‫للتزلج على الجليد ليالي الأربعاء
‫ويناما عندها ‫وتقلّهما للمدرسة
‫من المثير للاهتمام أن القاتل ‫عرف أن الطفلين لن يكونا بالبيت
‫شاهدين محتملين أقل
‫أو ربما لحمايتهما من الصدمة
‫وهذا غريب ‫ما لم يعرفهما القاتل شخصياً
‫- هل تقول إني... ‫- عذراً
‫تعال
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫أتحقق من زاوية من التحقيق
‫- بالتهجم على شاهدتي؟ ‫- ليست شاهدة موثوقة
‫هذا صحيح، إنها الضحية ‫تحققت منها قبل 9 أشهر
‫تحققت من عدم وجود صلة لها ‫بـماني، ماذا عن هينكيل؟
‫ليست متورطة
‫- قد يكون الأمر بهذه البساطة ‫- اللعنة! إنها ليست مارسي
‫لقد أفسدت قضيتك ‫حسناً، هذا يحدث
‫ولكن لا تفسد قضيتي
‫- اسحبي كلامك ‫- لاحقاً
‫سأتولى هذه القضية الآن...
‫...وحدي
‫رأتك زوجة كامينغز خارج البيت ‫ليلة قتلك لزوجها
‫حددت هويتك للتو بشكل إيجابي
‫انتهى أمرك
‫نطق هينكيل بما لديه ‫بكل سهولة
‫وكيف سامحته عن الفائدة على قرضه ‫مقابل قتل كامينغز
‫ولكن ليس المبلغ الرئيسي
‫يا لك من غريب الأطوار
‫إنها كلمته مقابل كلمتي
‫صدقني، عندما يقف على منصة الشهود ‫وابنته الصغيرة هناك...
‫...وهو يبكي مثل الطفل...
‫...فسيصدقون كل كلمة يقولها
‫لا أحتاج لاعتراف
‫خذه
‫هيا بنا
‫ربما ما زالا متخفيان ‫ربما يفعلان...
‫لا تهتم
‫لا شيء، لا أظنه وشى بهذا العنوان ‫ما العنوان التالي؟
‫4103 ميريك
‫وما هو؟
‫سجائر مهربة
‫يمكن للمدخنين التدخين بسلام ‫العنوان التالي
‫هذا العنوان ليس مهماً ‫ولكن بما أننا هنا، تحقق منه
‫بالتأكيد، أعطني العنوان
‫9210 إيسكوفيدا
‫وما هو؟
‫لا أعرف، مخزن أو شيء كهذا
‫- لا شيء ‫- أين كنت بحق السماء؟
‫كنت أعمل على قضية أخرى ‫ماذا توقعت؟
‫لقد اختفيت، أين شاين؟
‫يعمل على شبكة الدعارة ‫التي أخبرتك بأمرها
‫شبكة دعارة! هل يجعلونك ‫تقوم باعتقال زبائنهن؟
‫لا، إنه يتحدث إليهم فحسب ‫قد نحضر بعضهم لاحقاً
‫يفترض أن تأتي للمركز ‫كل ساعتين
‫تأكد من فعل هذا
‫إنه أحمق يحاول الحفاظ على عمله ‫هذا مثير للشفقة
‫التالي
‫هيراتش
‫- هاغوب ‫- تباً
‫أنت حي
‫هيا بنا
‫متى يفترض أن تتصل بـأليكس؟
‫ماذا سيحدث لـشاين إن لم تفعل؟
‫- أنسحب، أنسحب ‫- هزمته على أي حال
‫بدلاً من لعب البوكر...
‫...يجب أن نلعب بصدرها
‫أتريد لعب لعبة أخرى؟
‫نعم
‫- هيا بنا ‫- نعم
‫بعد 10 ثواني، اذهب للحمّام ‫قل "الرقم خطأ" الآن وأغلق السماعة
‫الرقم خطأ
‫هذا الشراب الغجري ‫يجعلني أشعر بالمغص
‫سأرجع حالاً
‫لا تتحرك أيها الأحمق
‫لينبطح الجميع!
‫لينبطح الجميع! على الأرض!
‫انبطحوا على الأرض!
‫انبطحوا!
‫ارفعوا أيديكم!
‫ارفعوا أيديكم! ضعوا ايديكم ‫على قمة رؤوسكم! افعلوها!
‫أليكس إيزنيك، أنت رهن الاعتقال
‫شاين!
‫خذه، شاين.
‫- شاين ‫- نعم
‫سأنقذك بالمرة القادمة
‫اتفقنا
‫- هل عليّ معرفة شيء؟ ‫- لا شيء على الإطلاق
‫حسناً
‫ماذا تفعل؟
‫مرحباً
‫- أنا أدفن جرذاً ‫- هل دفعت لذلك الفتى مقابله؟
‫لا، أعطيته بعض المال ‫ليتمكن من شراء غيره
‫أتعرف؟ سأضطر للإبلاغ عن هذا
‫- لا، لستِ مضطرة ‫- بلى
‫- هذا ليس... ‫- اصمت
‫بحق السماء!
‫حسناً يا سيدات، لنتحرك ‫هيا بنا، لنذهب
‫- جسد جميل ‫- لم ينتهِ الأمر بعد
‫حالما يوكلون محامين ‫فسينتشر الخبر
‫وسيتم إخلاء هذه الأماكن
‫لنتحرك حالاً ‫أعطني التفاصيل، وسأرسل وحدات
‫ثمة ورشة تقطيع في نيومان ‫ومخزن سجائر في ميريك
‫وبضعة غيرها، ومكان غامض ‫في إيسكوفيدا، سنتحقق من هذا
‫- هل له صلة بقطار المال؟ ‫- الأرجح أنه تمويه، سنعلمك
‫أتعتقد أنه قطار المال؟
‫يراودني شعور جيد
‫إنه حقيقي إذن
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫في الحانة، عندما لم أجب على أسئلتها ‫نعتتني بصفات سيئة
‫لماذا لم تبلغ عن هذا سابقاً؟
‫لا أعرف، لم أكن أعرف حقوقي
‫ولكنك تعرف الآن؟
‫سيد إيبيش، أتذكر الشرطي لاو؟
‫- نعم ‫- أذكرك أيضاً
‫كان أول أسبوع لي بالعمل ‫قاوم الاعتقال، وأصبح عنيفاً
‫وصبرت شريكتي لأبعد الحدود
‫هل استخدمت داني أوصاف عنصرية؟
‫لا سيدي، ولكن السيد إيبيش ‫استخدم عبارة أو اثنتين
‫إنه يكذب، إنه يتستر عليها ‫جميعكم تفعلون هذا
‫ماذا عرض عليك السيد حداد ‫مقابل الإبلاغ عن هذه القصة؟
‫إنه يسحب إفادته الآن ‫هذه مفاجأة
‫أخبرته بأنه إذا تقدم بشكوى...
‫...فستمثله بلا مقابل بقضيته المدنية
‫كان هذا على أساس ‫أن قصته صحيحة
‫- ليس ثمة تعويض له مقابل الكذب ‫- على كلتا الحالتين...
‫- ...ستنتهي قضيتك هنا ‫- لا تعتمد قضيتنا عليه
‫- أنا هنا لمناقشة العرض المقابل ‫- ها هو
‫لا شيء
‫- يرفض شريكها تأكيد قصتها ‫- ولكنه لا يناقضها أيضاً
‫لدينا دخول غير قانوني ‫ورجل بريء وأرملة حزينة
‫ولدي شرطية تحمل أوسمة...
‫...تقاتل لإبقاء المدينة آمنة ‫أثناء أوقات عصيبة
‫أتطلع شوقاً لتسوية المحلفين لهذا
‫سنبقى على اتصال
‫واشنطن وأوريجون ‫وآريزونا ونيفادا
‫هذا ليس مال لوس أنجلوس فقط
‫بل هذا مال الساحل الغربي كله
‫يا للهول!
‫أولاً، زعيم عائلة زيرون ‫والآن هذا!
‫سيطلب آسيفيدا رضانا لأسابيع
‫- سأتصل لأطلب المساندة ‫- لا
‫ماذا؟
‫- سنجعلهم يذهبون ‫- لماذا؟
‫سنجعلهم يذهبون
‫تعال هنا
‫- أخبر تلك العاهرة بأنك كذبت ‫- ماذا؟
‫أخبرها بأنك اختلقت هذا ‫لأنك كنت تدين لي بالمال...
‫...وأردت الانتقام
‫لم يعد بوسعي الكذب
‫جعلتك تقضي على كامينغز
‫ألا تعتقد أنه يمكنني الترتيب ‫لأن تكون ابنتك التالية؟
‫فكر
‫لم أحتج لاعتراف...
‫...ولكنه لن يضر
‫فيك
‫كان الصيد ثميناً
‫بطاقات ائتمان وكاميرات رقمية ‫وجوازات سفر مزيفة، ماذا وجدت؟
‫لا شيء
‫أأنت الوحيد الذي رجع ‫خالي الوفاض؟
‫بعض البرد، ولكن ليس قطار مال
‫أتعتقد أنه أعطاك معلومات خطأ؟
‫إما هذا، وإما ليس له وجود
‫ما الأمر؟ ‫أليس النجاح كبيراً لك؟
‫ألن تمانع إذا تحققت من الأمر إذن؟
‫لماذا سأمانع؟
‫أحسنت صنعاً اليوم
‫هل أحسنت بما يكفي لأعقد اتفاق معك؟
‫أي نوع من الاتفاق؟
‫سأقبل واحداً من الأقلية بفريقي ‫ولكني سأحتفظ بـشاين
‫إنه موقوف لأسبوع
‫وحصلت على الموافقة ‫على عضو الطاقم الجديد
‫وعليّ الموافقة على موافقتك
‫يمكنني قبول هذا
‫أعتقد أننا بدأنا البحث
‫أسحب كلامي
‫لا داعي لهذا، كنت محقة
‫سأدعوك للعشاء
‫لا يمكن للمحقق ‫جعل تحقيقاته شخصية
‫لست جائعاً كثيراً
‫يقول هيراتش إن القطار ‫يتحرك كل بضعة أشهر
‫- أين يتجه؟ ‫- المرة القادمة...
‫...سيتجه إلى جيوبنا
‫ثمة الكثير من الأمور المجهولة
‫سنفعل هذا بشكل صائب
‫ونحذر بشكل إضافي
‫ونأخذ وقتنا
‫لا يعقل أنك تتحدث ‫عن الاستيلاء...
‫...على أموال المافيا الأرمنية ‫بغرب الولايات المتحدة بأكملها؟
‫الأوروبيين الغربيين لا يمكنهم ‫حتى تعقب البلوتونيوم الخاص بهم
‫أتعتقد أني سأئتمنهم ‫على أموالنا النقدية الطائلة؟
‫سحب السيد حامد قضيتي ‫مدينة كبيرة ضدي وحدي الآن
‫أرجوك، لا أريد ‫أن أطلب اعتقالك
‫أنت! كان زايد رجلاً طيباً ‫ما كان سيطلق عليك النار!
‫ونحن نتعاطف مع خسارتك
‫لو كنتم كذلك، لوقعتم الأوراق ‫ومنحتموني السلام...
‫...وفرصة لطفلي
‫لن يعرف والده أبداً بسببك
‫لن أنسى أبداً ما فعلته
‫لم أفعل شيئاً خطأ
‫ستعثر عليك العدالة
‫لديك ملك الآن
‫لديها 4 فقط ‫مما يعني أنه يمكنك أخذ بطاقاتها
‫أترون؟ البطاقات تذهب هنا
‫تفضل
‫حرك هذه البطاقات هنا
‫- ماثيو ‫- يجب أن تريه فحسب أبي
‫خذ
‫كعكة عيد ميلاد!
‫ماذا؟ إنه عيد ميلاد أحدهم ‫بمكان ما
‫حان الوقت للاستعداد للنوم ‫هيا بنا
‫اذهبا لتنظيف أسنانكما ‫وارتديا ملابس النوم
‫- لست متعبة ‫- سمعت أمك
‫سأصعد بعد قليل ‫لأقرأ قصة لكما
‫اذهبا
‫ذهبت ميغين مباشرة للنوم ‫بلا مشاكل
‫كيف حالك؟
‫متعب قليلاً، أنا بخير، هذا ليس سيئاً
‫وكان أول يوم بالعمل جيداً
‫هذا مبكر قليلاً، صحيح؟
‫لو استطاع أولئك الأطباء ‫لجعلوا المريض ينام بالسرير...
‫...حتى يصاب بشيء آخر ‫لكي يتقاضوا منه أجراً
‫تبدو تواقاً للرجوع للعمل
‫ثمة عمل كثير
‫ولكن...
‫...قبل أن تصاب...
‫...قلت إنك ستغادر البيت
‫وعدت بهذا
‫أعرف هذا
‫إذا كنت جيداً بما يكفي ‫للرجوع للعمل...
‫...فيمكنك الرحيل حالما تجد مكاناً
‫بماذا أخدمك؟
‫- أريد غرفة ‫- نعم
‫أتعرف؟ لا بأس
‫اكتب اسمك ‫وقسم الشرطة الخاص بك
‫هل يتعلق الأمر ‫بالأشخاص بالمبنى المقابل؟
‫- لا يمكنني القول ‫- حسناً، لا يمكنك القول، أفهم هذا
‫أؤكد لك أن ما يفعله بها...
‫...هو خطيئة
‫لماذا لا تعطيني غرفة ‫تطل على المبنى المقابل؟
‫قد أقيم هنا لفترة طويلة