‫- أسمعك ‫- نعم
‫ما الأمر يا رئيس؟
‫بينما كنتما تلعبان الورق...
‫...أنا وشاين كنا نطارد ‫عملية مجوهرات...
‫...زعيم عصابة أرمني ‫والعشرات من أفراد عصابته
‫- رجل واحد يجب أن يبقى مجهول وجه ‫- لا أصدق أن هذا قد فاتنا!
‫الأمر أفضل من هذا ‫اكتشفنا أن عائلة زيرون...
‫لا تجني الأموال بشكل غير مشروع فقط ‫بل يقومون بتبييضها وشحنها أيضاً
‫هل سنقضي على حلقة ‫تبييض أموال؟ هذا لطيف!
‫نعم، إنه كذلك، سنقبض عليهم ‫ونحصل على المال ونوفره ليوم أسود
‫عرفنا كيف وأين ‫يوزعون الأموال القذرة
‫هذه هي يا رجال. ‫إنها العملية التي ننتظرها
‫عملية واحدة كبيرة وسريعة ‫وسنتوقف للأبد
‫- ماذا؟ ‫- أخبرتك بأنه سيعجز عن الكلام
‫إنك لستَ جاداً ‫أتريد سرقة المافيا الأرمنية؟
‫لدينا شهرين لتخطيط هذا ‫ويمكننا فعلها بالتأكيد
‫- لا، لن أشترك. ‫- ماذا تقول؟ جميعنا سنشترك بهذا.
‫لا، هذا جنون. ‫لا يمكن أن يكون بهذه السهولة.
‫ستطاردنا المافيا من جهة ‫والقانون من الجهة الأخرى
‫- هيا بنا ‫- ماذا عنك؟ هل ستنسحب؟
‫لا، يبدو هذا مثيراً للاهتمام
‫ليم
‫لا أحد يستعجل بهذا
‫- أتعرف كوني رايزلر؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫إنها هنا
‫تباً!
‫مرحباً فيك
‫- توقفت عن التعاطي ‫- نعم
‫- لقد سُجنت لفترة ‫- مؤكد أن هذا صعب عليك
‫هذا ما احتجت إليه
‫ماذا تريدين مني؟
‫أريد مساعدتك
‫توفير معلومات على أساس مهني
‫أصغي كوني
‫أنا أساندك، ولكني لا أملك ‫مالاً فائضاً كما كنت
‫أتحدث عن جعل هذا رسمياً
‫التقيت بأحد بالسجن، وأخبرني ‫بأن الولاية تعطي عقوداً للمرشدين
‫يمكنني فعل هذا
‫أسمع أشياء طيلة الوقت
‫أنا أختلط بالشارع
‫لا
‫سئمت من العيش ‫من الدعارة فيك
‫تعرف سيرتي الذاتية ‫من غيركم سيمنحني عملاً؟
‫- الأمر ليس بهذه البساطة ‫- لا أحتاج الكثير لأعيش منه
‫من دون هذا...
‫...سأضطر للرجوع للدعارة
‫إذا بدأت العمل بالدعارة ‫فسأرجع للإدمان
‫سمعت بأمر رجل...
‫- ...يبيع الهيروين للأطفال ‫- حقاً؟
‫هذه المعلومة قوية
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله ‫على المدى البعيد
‫بهذه الأثناء ‫أخبريني بأمر هذا المروّج
‫فتى مراهق
‫فيليب غوميز، أعرف أخته
‫بدأ بالتوزيع على الأطفال
‫أين؟
‫-- الاتجاه المعاكس، ما هو قانون ‫نيوتن للحركة المطبق هنا؟
‫الشرطة! أي من هؤلاء الأطفال ‫هو إينريك؟
‫يقول رفاقك بالمدرسة ‫إنك توزع أكياس هيروين صغيرة...
‫...حصلت عليها من رجل ‫اسمه فيليب
‫- ألا تعرف كيف تتكلم؟ ‫- اعتقلتم إينريك الخطأ
‫حقاً؟ دعنا نفتشك إذن
‫- باتجاه الجدار إينريك الخطأ ‫- أيمكنه فعل هذا؟
‫أنت بمدرسة عامة أيها الصغير ‫ولا تملك حقوقاً
‫لم أكن وحدي فقط، كان فيليب ‫عند البوابة الشرقية...
‫- ...ويوزعها على الجميع ‫- ماذا كان يوزع؟
‫كان يوزعها كعينات مجانية
‫خرجت للذهاب للعمل ‫ووجدت سيارتي هكذا
‫ماذا عساي أفعل؟ إنها ليست منطقتي
‫سيدي، فعلت الأرملة هذا ‫إنها تعرف أين أسكن
‫أمتأكدة أن هذا ليس عشوائياً؟
‫سمعتها تهددني ‫"ستعثر عليك العدالة"
‫عليك تقديم بلاغ ‫لدى قسم هوليوود
‫أتلقى هذه البلاغات ‫إنها مضيعة للوقت
‫إذا كانت مسؤولة ‫فعليك توثيق هذا
‫- أظن هذا ‫- داني، لا أقصد تحميلك عبء...
‫...ولكن المجلس يريد المراجعة النقدية ‫كل 6 أشهر الخاصة بـجوليان
‫- أكاد أنتهي منها ‫- أحتاجها اليوم
‫رجال الشرطة يفتشون ‫كل طالب وكل خزانة
‫إذا عثروا على مخدرات ‫طلبت منهم إبقاء خزاناتهم مفتوحة
‫أعتقد أن علينا البدء ‫بالاتصال بالأهالي
‫لا أصدق أن ليم يجبن بهذا
‫من يدري؟ قد يكون محقاً
‫- لا نحتاجه للقيام بهذا ‫- بلى
‫- لا يكترث ليم إذا فعلناها وحدنا ‫- حسناً، أنا أكترث
‫إما نشترك جميعاً، وإما ننسحب جميعاًَ
‫أن يعرف رجل بالعملية ‫بلا الاشتراك بها أمر غير وارد
‫نحن فريق ‫هذه الطريقة الوحيدة للنجاح
‫-- إصلاحي التعليمي، إن كان ‫الطلاب المتوسطين مدمنين على الهيروين
‫وإذا لم تستطع الشرطة ‫إبعاد تجار المخدرات عن مدارسنا...
‫...فهل سيكون أبناءنا ‫بأمان بأي مكان؟
‫كيف تجيب نظيرتك؟
‫أنا هنا كضابط شرطة ‫وليس كمرشح
‫أريد معالجة هذا الوضع ‫وليس تحويله لجدال سياسي
‫عذراً
‫ماذا حدث هنا بحق السماء؟
‫كان حقيراً يوزع عينات هيروين ‫وكأنها قطع حلوى
‫هيروين!
‫وليست عينات قذرة أيضاً ‫إنها نقية ورخيصة
‫يمكن شمها وتدخينها، وستصبح مدمناً ‫كما لو أنك تحقنها بلا شرود
‫وتسبب الإدمان على الفور
‫أنت مسؤول عن اعتقال المروجين ‫في هذه المنطقة
‫- ظننت أنك توليت هذه الأمور ‫- لقد فعلت
‫ثم من يتعامل لي بالأمر ‫أحرقه آرماديلو؟
‫أتقصد المروّج تيو؟
‫أتود أن تعرف ‫ماذا كان هدف علاقتي معه؟
‫كان هدفها عدم السماح ‫بحدوث أمور كهذه
‫تهاونت معه، ولكني وضعت له قوانيناً ‫لم يروج للأطفال قط
‫بعد موت تيو، رأى أحدهم ‫هؤلاء الأطفال كسوق مفتوحة
‫- كيف سنعالج هذا؟ ‫- حسناً، أنا...
‫لا، لا مزيد من الترتيبات ‫مع تجار المخدرات
‫اهجم عليهم بشدة وبشكل علني
‫يمكنني فعل هذا
‫- الشرطة! ارفعوا أيديكم! ‫- ارفعوا أيديكم!
‫ضعوا ايديكم على رؤوسكم! ‫انبطحوا! انبطحوا!
‫انبطحوا!
‫ثمة شائعة بأنكم تعتقدون ‫أن بوسعكم الترويج بالمدارس
‫وتحويل الأطفال لزبائن
‫لا، لا يوجد هيروين هنا
‫ولا هنا أيضاً يا رئيس
‫لا شيء هنا أيضاً يا رئيس
‫أ، ب، أ، ب، أ، ب...
‫لينهض كل من هم بحرف "أ"
‫أخبروا رفاقكم في توركواز...
‫...بأن الأحمق التالي الذي سأقبض عليه ‫يبيع مخدرات للأطفال...
‫...سأجد مكاناً رقيقاً ومظلماً ‫لأحشو به هذه العصا
‫اخرجوا الآن!
‫لينهض من أسميته بحرف "ب"
‫جميعكم معتقلون، مهلاً ‫فيليب، أين تذهب؟
‫لست حرف "أ"
‫كنت توزع العينات ‫بمدرسة ترومان ميديل...
‫...مما يجعلك حالة خاصة من "ب" ‫أنت الحقير الذي أريده
‫الأرجح أن هذا الرجل ‫سيحتاج للإسعاف
‫حسناً، اطلبها
‫اعتقلوا بقية هؤلاء الرجال ‫واحتجزوهم
‫وان تانغو 13، نحتاج سيارة إسعاف
‫مرحباً أيتها الشرطية
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أتعملين مع المحقق ماكي؟
‫- ربما، لماذا؟ ‫- أملك معلومات له أحياناً
‫- أأنت أحد مرشديه؟ ‫- ليس رسمياً
‫أريد نقل رسالة له ‫ضيّعت رقمه، والأمر مهم
‫- ما هي الرسالة؟ ‫- الرجل الذي يبحث عنه لن يتوقف
‫وأخشى أنه إذا لم يحذر فيك ‫فقد يبدأ بالتحدث
‫أهذه هي الرسالة؟
‫ما اسمك؟
‫أخبريه بأمر وجهي، وسيعرف
‫انظر لنفسك فيليب
‫بالكاد ينبت الشعر على وجهك ‫وتوزع المخدرات على الأطفال
‫لن أذهب للسجن
‫ما العالم الخيالي الذي تعيش به؟
‫أنا بالـ15 من عمري ‫والقاصرين لا يُسجنون
‫ما لم تكن الجريمة خطيرة بما يكفي
‫كنت تروج كميات هيروين كبيرة ‫لمئات الأطفال، انتهى أمرك
‫- ولكني قاصر ‫- بكميات كبيرة
‫- ولكن قيل لي إن... ‫- ما قيل لك خطأ!
‫لا بأس، يمكنك البكاء ‫لن تكون أول شخص يبكي
‫ومن المؤكد أنك لن تكون الأخير
‫الجميع يعملون بهذا بالشارع
‫ولكنك من قبضنا عليه ‫هذا هو الواقع
‫الحياة كما تعرفها قد انتهت
‫كنت أتبع الأوامر فحسب
‫أعرف هذا
‫هيا، انطق بما لديك
‫إنكم لا تفهمون ‫لا يمكن رفض أوامره
‫- من هو؟ ‫- آرماديلو
‫أتعمل لدى آرماديلو؟
‫- هل رأيته بالبلدة؟ ‫- لا
‫كل شيء يسير من خلال دواردو
‫- أتعرف مكان آرماديلو؟ ‫- لا، ولكن دواردو يعرف
‫رجع آرماديلو
‫يبدأ بالتوزيع على الأطفال مجاناً ‫ويحصل على زبائن للأبد
‫سأجعل الجميع يعملون بهذا
‫- لا، لا يمكنك فعل هذا ‫- ما المانع؟
‫لم تستطع آخر مرة القراءة بين الأسطر ‫لذا دعني أوضح لك الصورة
‫أبعد رجالك، وخاصة كلوديت عني
‫ما هي خطتك؟
‫يعرف آرماديلو القانون
‫إنه يستخدم القاصرين للتوزيع ‫لأنه لا يمكن سجنهم طويلاً
‫سيعرف أيضاً أنه لا يمكن استخدامهم ‫كمرشدين سريين بعملية كبيرة
‫حسناً
‫سأستخدم فيليب كمرشد متحفي
‫سيقودنا إلى دواردو ‫ودواردو يقودنا لآرماديلو
‫- بالتأكيد لا ‫- هل سنفعل هذا أم لا؟
‫أود فعل هذا بشكل يضمن الإدانة ‫هذا غير قانوني
‫ستكون طريقتي غامضة قليلاً
‫آخر مرة استخدمنا بها طفلة ‫اغتصبها آرماديلو ووشمها
‫فكر في شيء آخر ‫وافعل هذا بسرعة...
‫...وإلا فسأجعل كل وحداتي ‫تعمل على هذا
‫- فيك! ‫- بماذا أخدمك يا جميلة؟
‫- لدي رسالة لك ‫- حقاً؟ ممن؟
‫أعتقد أن تعرفه ‫الجهة اليسرى من وجهه مشوهة...
‫...وكأنه تعرض لحريق ما ‫أو شيء كهذا
‫آرماديلو يعلن حرباً لعينة
‫ماذا يقصد بقوله ‫أنك لن ترغب بأن يتحدث؟
‫هذا يعني أنه سيفسر ‫علامات الحريق على وجهه
‫ويتحدث عن حمايتنا ‫لمنافسه بتجارة المخدرات
‫- إذا عثر عليه أحد قبلنا... ‫- لا يمكن أن يحدث هذا
‫- علينا العثور عليه أولاً ‫- ثم ماذا؟ هل نسلمه لآسيفيدا؟
‫سيسحب سلاحه
‫ولن يكون لدينا خيار
‫- أترون طريقة أفضل؟ ‫- لا
‫كان على الأحمق الرجوع للمكسيك ‫كما طلبت منه
‫ماذا بشأن ليم؟
‫لن يشترك بعملية قطار المال ‫كيف سيشعر حيال هذا؟
‫أبعدوه عن الإثارة ‫واجعلوه يراقب، تحفظون درسكم
‫ما الأمر؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يريد آسيفيدا منا إيجاد آرماديلو
‫كنا نناقش أفضل وسيلة ‫لفعل هذا
‫أصيبت جدتي بمرض الزهايمر ‫أعرف مدى صعوبة الأمر
‫ذهبت لساعة واحدة فقط ‫قالت عاملة التنظيف إنها ستعتني بها
‫سنعثر عليها، أعدك بهذا
‫هل ثمة مكان يمكنها الذهاب إليه؟ ‫أو أشخاص لزيارتهم؟
‫لا، معظم أصدقائها رحلوا ‫أو ماتوا
‫- أثمة أفراد آخرين من أسرتها بالبلدة؟ ‫- لا، أنا طفلتها الوحيدة
‫تحدثت للمشرحة والمستشفيات ‫لا تطابق مع جيني سيتون
‫أعلمنا سيارات الدورية
‫وسنوزع منشوراً بصورة أمك
‫سيعثر عليها أحدهم
‫سنشرف أنا وداتش على البحث ‫حتى يعثر عليها أحدهم
‫مرحباً
‫- أأنت منشغلة بعد أسبوع من الأحد؟ ‫- لا أعتقد هذا، لماذا؟
‫بالواقع، سأتزوج
‫- هل ستتزوج؟ ممن؟ ‫- فانيسا
‫أهي الأم التي تواعدها منذ شهر؟
‫- بل 7 أسابيع ‫- أخبرني بأن هذه مزحة
‫- لا، أنا أحبها، وهي تحبني ‫- جوليان، يا إلهي!
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير، سأتزوج
‫- يا للهول! تهانينا ‫- نعم، شكراً
‫- أنت أفضل مني ‫- نعم، هذا ما أسمعه
‫سيكون احتفالاً بسيطاً ‫ولكني أريد حضورك
‫جوليان...
‫...أنت شاذ
‫كنت مضللاً، بمساعدة الرب ‫أنا على الدرب الصحيح
‫قرأت الكثير عن هراء إعادة التوجيه ‫إنه مضلل بالكامل
‫- هذه دعاية مضادة للدين ‫- جوليان...
‫- ...إنهم لا يساعدونك ‫- إنهم يساعدونني
‫أريد أن أعرف إن كنت ‫ستحضرين الزفاف أم لا
‫أخذت 3 أكياس حلوى، ثم ماذا؟
‫ثم ناديت عليها لكي تدفع لي ‫ولكنها كانت شاردة
‫وكأنها غريبة
‫كنت قلقاً عليها كثيراً
‫إن كنت قلقاً هكذا ‫فلماذا لم توقفها؟
‫هل كنت سأزعج امرأة عجوز؟ ‫لقد اتصلت بك، صحيح؟
‫نعم، أعرف ذلك المتجر ‫كانت أمي تعمل هناك
‫- حقاً؟ ‫- قبل زمن طويل
‫كان متجر صودا، وكان باسم آخر ‫ولكن كان ذلك أول عمل لها
‫ما الأمور الأخرى ‫التي فعلتها آنذاك؟
‫- أين كنت؟ ‫- شعرت بالجوع
‫انتهت استراحتك قبل ساعتين ‫لدينا قضية هنا
‫كنت جائعاً ‫وما كنت لأسمي هذه بالقضية
‫شوهدت جيني بمتجر ‫كانت تعمل به وهي مراهقة
‫إذا كانت مضللة ‫فقد ترجع إلى ماضيها
‫إذا قمنا بالمراجعة...
‫...لن نعثر عليها بالتحليل النفسي ‫لآخر 60 عام من حياتها
‫لا أحد يعلم كم لحظة متعة بحياتها
‫- إن كان لديك نظرية، فقلها ‫- إنها عجوز بيضاء البشرة...
‫...ضائعة بحي تسكنه أغلبية سوداء ‫ولاتينيه وهي بثياب النوم
‫- سيبلغ أحد عنها ‫- أيها المحققان
‫رأى أحدهم العجوز ‫وهي تحاول دخول شقة قبل ساعة
‫960 جادة تشيستر، رقم 16
‫- أترين؟ ‫- بكم تريد المراهنة...
‫...بأن هذه نفحة من الماضي؟
‫- عذراً! ‫- حسناً، أنا أعذرك
‫لا يا أحمق، عندما تصطدم بأحدهم ‫فتصرف بأدب، واعتذر
‫- أهذا يضحكك؟ ‫- نعم
‫هل ستضحك إذا حطمت ‫أسنانك الكبيرة هذه؟
‫تراجع داتش قبل ‫أن أدوس بقدمي على مؤخرتك
‫لدينا أمور أهم للقيام بهذا. ‫هيا بنا.
‫- ما خطبك؟ ‫- لا شيء
‫لن أتحمل أي هراء ‫من أحد بعد الآن
‫- هيا بنا ‫- هذا ليس محاميّ يا أخي
‫اجلس
‫حسناً
‫أخوك الصغير غبي بما يكفي ‫للبقاء بالبلدة
‫أخبره بأن لدي قوانين جديدة له
‫- ليتوقف عن الترويج للأطفال ‫- لا أتحدث لآرماديلو
‫يمكنك إيصال الخبر له. ‫فارمينغتون هي بيتي.
‫لا يتم التعامل بأي شيء هنا ‫من دون موافقتي
‫لا تقوموا بالترويج للأطفال ‫ثمة ما يكفي من المدمنين
‫لا يحب آرماديلو القوانين
‫أترى ذلك الأسود هناك؟
‫قمت ببعض الخدمات لعصابته بالشارع
‫وهو مستعد لردها لي
‫مكالمة واحدة مني، وسينتهي أمرك
‫- ينتهي أمري؟ ‫- هذا تعبير بالسجون الأمريكية
‫وهو يعني أن تتعرض للشنق ‫بالحمّام أيها الأحمق
‫وتنزف قبل أن يعرف الحراس ‫بأنك لم تحضر الإفطار
‫أخبر آرماديلو بقوانيني الجديدة
‫وإذا قال شيئاً واحداً ‫عني وعن فريقي...
‫...فسأجري الاتصال
‫هل أمرت بقتل نافارو؟
‫- لا، هددت بفعل هذا فقط ‫- قتل نافارو مجرد خدعة
‫أرجو أن يجعله هذا يتصل ‫بـآرماديلو، ويعطينا موقعه
‫إذا أجرى نافارو أو عصابته الاتصال ‫فسيراقبها الحراس ويصغون لها
‫- روني، تعقب تلك المكالمات ‫- سأجهز أجهزة التنصت
‫وماذا لو كان ‫آرماديلو على الطرف الآخر؟
‫هل سنعتقله؟ ‫ماذا لو تحدث عن...
‫- تفهم قصدي ‫- نحن من الشرطة، وهو هارب
‫- لدينا عمل للقيام به ‫- لا أعرف
‫ربما سيرشو من أمرت بقتله ‫ويجعله يصمت لإنقاذ أخيه
‫حسناً
‫كانت تطرق على بابي ‫وتحاول فتحه
‫فتحت الباب وبدأت تصرخ: ‫"من أنت؟"
‫هل هذه هي المرأة؟
‫هذا جنون
‫نعم، هذه هي
‫كانت تهذي على الأغلب ‫وظلت تسأل عن إيرل
‫- إيرل! ‫- نعم
‫"أين إيرل؟" ‫هذا ما قالته
‫إيرل، هل سكنت بالشقة 16 ‫في 960 جادة تشيستر؟
‫نعم، قبل زمن طويل
‫- من 1946 إلى 1948؟ ‫- إذا كنت تقول هذا
‫- أتذكر امرأة باسم جيني سيتون؟ ‫- لا
‫ماذا عن اسمها قبل الزواج ‫جيني راسل؟
‫جيني راسل! ‫نعم، أذكرها هي
‫- هل واعدتها؟ ‫- نعم، لحوالي عام، بشكل متقطع...
‫...بعد الحرب مباشرة
‫التقيت بها في متجر صودا ‫كانت تعمل به
‫- هل بقيتما على اتصال؟ ‫- لا، لم أرها منذ...
‫لا أعرف
‫ولكن إن كانت ما زالت جميلة ‫كما كانت، فأعطها رقم هاتفي
‫جيني مصابة بالزهايمر الآن ‫إنها ضائعة، ونحاول العثور عليها
‫- يؤسفني سماع هذا ‫- أيها المحقق
‫نعتقد أنها قد تحاول الاتصال بك
‫إذا فعلت هذا ‫فهلا تتصل بنا؟
‫بالتأكيد
‫رأى مدني إحدى المنشورات...
‫...واتصل قائلاً إنه رأى جيني ‫في متنزه إيكو
‫نأسف لتضييع وقتك
‫شكراً
‫هذا عقد مرشد ‫المدعي العام ممتن لمعلومتك عن المدرسة
‫سنطلب منك تقديم 4 معلومات ‫كل شهر تؤدي لاعتقال
‫- وكم سأتلقى أجراً؟ ‫- ألفا دولار شهرياً
‫إنه ليس مالاً مجانياً كوني
‫4 معلومات شهرياً، وعليك البقاء ‫ضمن القانون، سيتم فحصك عشوائياً
‫لماذا سيفحصونني؟
‫لأنهم يكترثون ‫لما يضعون أموالهم به
‫- أأنت قلقة؟ ‫- لا
‫ولكني لا أحب التبول بكوب ‫3 مرات أسبوعياً
‫- متى سأتلقى أجري؟ ‫- حالما تنقلين معلومة
‫نقلت لك معلومة
‫كانت تلك بنية حسنة
‫يبدأ العمل حالما توقعين
‫ماذا حدث؟
‫فتحت طفلة بالثالثة من عمرها ‫علبة حلوى من حقيبة أخيها
‫ولكنها لم تكن حلوى
‫الهيروين المجاني!
‫- بحق السماء! ‫- الطفلة المسكينة
‫- يقول أخيها إنه أخذها من المدرسة ‫- إنه أصغر من دخول ترومان إيست
‫لا يدرس في ترومان إيست ‫بل يدرس في ساوث توريس
‫هل يوزع آرماديلو المخدرات ‫بالمدارس الابتدائية أيضاً؟
‫سئمت هذا ‫افعل ما عليك فعله بسرعة أياً كان
‫- فعلت هذا بالفعل ‫- افعل ما هو أكثر
‫- نعم، مثل ماذا؟ ‫- لا أعرف، أي شيء
‫لا يمكنك استخدام فيليب ‫بصفة التخفي
‫رغم أنه سيقودنا لآرماديلو ‫فإنه قاصر
‫ومن غير القانوني استخدام قاصر كمرشد
‫هذا صحيح
‫كيف شعرت بعد ساعتين بالسجن؟
‫ما رأيك بـ20 عاماً بالسجن؟
‫لا يمكنني التبول ‫بينما يراقبني أحد
‫الأفضل أن تعتاد على هذا
‫سأراقبك لبعض الوقت
‫ماذا تقصد؟
‫ستقوم بعمل خير فيليب ‫وتجعل الفتيان يفخرون بك
‫ما هو عمل الخير هذا؟
‫لدى كاليفورنيا مشكلة معي ‫حول استخدام القاصرين كمرشدين...
‫...لذا من الناحية الفنية ‫سنطلق سراحك فحسب
‫ونراقبك من أجل سلامتك
‫هل ستراقبونني؟
‫إذ حاولت التملص منا ‫فسترجع مباشرة إلى السجن
‫ستعاود الاتصال بـدواردو ‫وتعرف مخبأ آرماديلو
‫عجوز مجنونة
‫أنت! أنت! الشرطة! توقفا
‫أنت! من علّمك معاملة عجوز ‫بهذا الشكل؟
‫لا يمكنها أن تميز الفرق ‫لأنها تزحف على الرصيف
‫إنها مجنونة
‫- لا بأس عزيزتي ‫- ابتعد من هنا
‫- اذهب ‫- تحدثت لابنتك
‫أأنت بخير؟
‫سأتولى أمرها
‫أنتِ داني، صحيح؟
‫- مرحباً ‫- فانيسا، التقينا سابقاً
‫- هل جوليان بالجوار؟ ‫- يجب أن يرجع حالاً
‫إننا نراجع ترتيبات الأزهار ‫لحفل الزفاف
‫هذا صحيح، تهانينا
‫شكراً، كل شيء يحدث بسرعة كبيرة
‫نعم، جوليان رجل مميز
‫لم التقِ أبداً برجل ‫بمثل هذه الاستقامة
‫سيكون أباً رائعاً لـرانديل. ‫أنا محظوظة فعلاً.
‫مرحباً
‫- أأنت مستعد؟ ‫- نعم
‫جوليان ‫أيمكنني رؤيت للحظة قبل هذا؟
‫سألتقيك بالسيارة
‫- يا إلهي! ألم تخبرها بعد؟ ‫- هذا ليس ضرورياً
‫- إنها أم عزباء ولديها طفل ‫- هذا ماضيّ، وهذا ليس مهماً
‫- تملك الحق بأن تعرف ‫- حول كل خطأ ارتكبته؟
‫نعم، حول شيء بهذه الأهمية؟ بالتأكيد
‫هل تخبرين كل رجل عاشرته...
‫...بكل أمر مخزٍ فعلته؟
‫إذا لم تخبرها قبل الزفاف ‫فسأخبرها أنا
‫ماذا ستفعل بحصتك؟
‫- ماذا؟ ‫- حصتك من قطار المال
‫سنناقش هذا عندما نضطر فقط
‫كلما تحدثنا بالأمر أكثر ‫زاد احتمال أن يسمع غيرنا بهذا
‫يجري الهارب الاتصال
‫نعم، أراه
‫أؤكد لك أن قطار المال هذا ‫هو أمر مؤكد
‫سرقة أموال المافيا ‫ليست سبب دخولي الشرطة
‫إذا أصبحت أرق من هذا ‫فستصبح ليّناً
‫كل الأمور التي قمنا بها ‫كان لها مبرر وهدف
‫ما الأمر الجيد بهذا؟
‫ستكون الأموال بجيوبنا ‫بدلاً من الأوغاد من البلقان
‫لا أعرف
‫أتظنني أفعل هذا من أجلي؟
‫لدى فيك طفل مريض ‫وأقساط مدارس...
‫...وفواتير أطباء ترهقه
‫ربما يواجه الرجل الطلاق
‫يحتاج لهذا فعلاً
‫- هيروين بمدارس ابتدائية ‫- هذا فظيع
‫سأضطر للتحول للهجوم الآن
‫وأجد وسيلة لنيل الأصوات من هذا
‫- حبيبي، ما الخطب؟ ‫- لا أعرف كيف وصلت هنا
‫- بالعمل الشاق والذكاء ‫- ليس هذا ما قصدته
‫- ستقبض على من يفعل هذا ‫- أو ماكي سيفعل
‫- ماكي! ‫- إنه تحقيقه
‫أيمكنك الثقة به؟
‫لا
‫- لماذا إذن؟ ‫- كان هذا منطقياً بالبداية
‫والآن، ثمة خيوط سائبة كثيرة
‫سحب حتى واحد منها...
‫- بحق السماء! ‫- ديفيد، ستفوز
‫حسناً...
‫...هذا ما يظل الجميع يقولونه لي
‫وإذا لم أفعل...
‫...فسأحرج نفسي وأحرجك
‫لدينا ابنة
‫ستحرجني فقط إذا لم تبذل ‫قصارى جهدك...
‫...لجعل تلك المدارس ‫آمنة قدر الإمكان، أأنت كذلك؟
‫لا
‫ما الذي يمنعك؟
‫أريد شبكة واسعة، والهجوم بقوة ‫وتفتيش كل المدارس
‫واستجواب كل طفل حصل على عينة مجانية ‫ومعرفة من أين حصل عليها
‫عاجلاً أم آجلاً ‫سيقودنا هذا إلى آرماديلو
‫تحدثوا لرجال العصابات...
‫...الذين دخلوا غصباً ‫عند دمج توركواز
‫واتصلوا بي إذا عرفتم أي شيء
‫حسناً، هيا بنا
‫- هل آرماديلو بالبلدة؟ ‫- نعم
‫- إنه من يروج المخدرات بالمدارس ‫- ولم تخبرني
‫- عرفت هذا للتو ‫- عليّ التحدث إليه
‫أعرف هذا
‫وحالما أعثر عليه ‫فستكونين أول من يفعل
‫ألن تتدخل أنت وماكي؟
‫لن يعترض أحد سبيلك
‫حسناً، سنخبرك كيف سيتم الأمر
‫ستدخل وتطلب كمية جديدة ‫من العينات، الهاتف
‫سأتصل بك بعد 10 دقائق ‫من دخولك
‫إذا كانت المخدرات أمامك ‫فسترد وتقول شيئاً ذكياً
‫إذا لم تجب ‫فسأعرف أنها ليست أمامك
‫سأظل أتصل حتى ترد
‫- ثم ماذا؟ ‫- سنقوم بزيارة منزلية
‫ونعتقلك أنت والرجال
‫حالما نرجع للمركز ‫سنطلق سراحك لأنك قاصر
‫لا أحد يعرف باتفاقنا هذا
‫حسناً
‫نخبك جي الصغير
‫- أأنت ظمآن؟ ‫- نعم، أظن هذا
‫ثمة أطفال يسألون عن المزيد ‫من هذه الأشياء، أظنهم أحبوها
‫حسناً، حسناً
‫- ستكلفهم 20 دولاراً الآن، هل فهمت؟ ‫- نعم، فهمت هذا
‫حسناً، أحضر له شيئاً ليضعها به
‫نعم
‫ماذا أيتها العاهرة؟ ‫طلبت منك ألا تتصلي بي
‫جي الصغير يثير الفتيات
‫نعم
‫- ما الخطب؟ ‫- هذا ما أود معرفته
‫لنرَ من حاول الاتصال بك
‫- انبطحوا! انبطحوا! اتبطحوا! ‫- لا شيء هنا
‫- أنت ميت ‫- اصمت
‫- أأنت بخير؟ ‫- لا، أنا ميت
‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- نعم، أغلقي الباب من فضلك
‫- وردتني للتو مكالمة من الشرطة ‫- بشأن سيارتي؟
‫اجلسي داني
‫- ماذا؟ ‫- كانت المكالمة من ماريلاند
‫ماتت أمك بحادث سيارة
‫ماذا؟
‫أنا بغاية الأسف
‫- أيمكنني الاتصال بأبي؟ ‫- نعم، سأكون بالخارج
‫نعم، سأرحل الآن، مهلاً
‫أبي! هذه أنا
‫- كان هذا مقلباً لعيناً! ‫- ماذا؟
‫- أمي بخير ‫- اهدئي، ماذا؟
‫أريد استدعاء سجلات تلك العاهرة ‫لأثبت أنها من اتصل
‫- توقفي! ‫- أريد أن يلاحقها شرطي
‫- اهدئي فحسب ‫- لقد حطمت سيارتي
‫وتحاول إفساد عملي ‫وعائلتي الآن!
‫حسناً، سنتكفل بهذا. ‫سأتكفل بهذا.
‫- قال الطبيب إنه يمكنه الرجوع للبيت ‫- رائع
‫شكراً على كل شيء
‫آن، مهلاً لحظة
‫مؤكد أن أمك كانت بالـ17 ‫أو الـ18 عندما واعدت إيرل
‫- كان الناس محافظين آنذاك ‫- عذراً!
‫- داتش ‫- قلت إنها كانت ترجع لماضيها
‫لم أصدقك، ولكن جيني رجعت ‫إلى المتجر الذي كانت تعمل به...
‫...وتلك الشقة ‫التي كان يسكنها حبيبها
‫فلماذا الرجوع إلى رصيف ‫في متنزه إيكو؟
‫- لماذا؟ ‫- بحسب أرشيف لوس أنجلوس تايمز...
‫تم إيجاد طفل مولود حديثاً ‫مدفوناً في ذلك المتنزه...
‫...في 18 نوفمبر 1947 ‫وهو مدفون بقبر سطحي
‫أتريدون معرفة موقع ذلك القبر؟
‫حيث كانت تجلس أمك اليوم ‫وهي تزحف على الإسفلت
‫تم بناء رصيف فوق الحديقة
‫بعد 3 أحياء من شقة إيرل القديمة
‫لا
‫هذا مستحيل
‫ساعد أحدهم بقتل طفل صغير، ‫أليس كذلك؟
‫لن أضيع وقتي معك
‫أنت توزع مخدرات آرماديلو ‫على المدارس، أين هو؟
‫من هذا؟
‫- أخبرني! أخبرني! ‫- فيك!
‫تباً
‫- فيك، افتح الباب ‫- إخرس.
‫أأنت بخير؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إننا نستجوب مشتبه به
‫يوزع دواردو هذا المخدرات ‫على المدارس، أليس هذا صحيحاً؟
‫سأرجع به إلى المركز
‫- لم أنتهِ ‫- سآخذه معي، وأسلمه
‫تعال
‫أعطيتني الإذن للقضاء على آرماديلو ‫وأنا أقترب من هذا
‫لستُ مرتاحاً للأعمال التي تقوم بها
‫رأيت المرشد القاصر بالخارج ‫هل تم كشف تورطه؟
‫- كلانا عرف أنها مجازفة ‫- قمت بعمل جيد حتى الآن
‫- سأتولى الأمر من الآن ‫- أتريد آرماديلو أم لا؟
‫بلى، أنا وكلوديت سننال منه
‫- كلوديت! ‫- لقد سمعت بالأمر
‫لا يمكنني فعل شيء حيال هذا
‫علينا الالتزام بالقوانين الآن
‫شاين، ضعه بسيارتي
‫تحدثت مع آسيفيدا. ‫قال إني نجحت بمراجعة أدائي.
‫أنت تستحق هذا
‫قال أيضاً إني أوجه مشكلة ‫بالتعامل والتحكم بالإجهاد
‫لقد نجحت، اتفقنا؟
‫هل فعلت هذا لأني لم أتستر عليك ‫بحادثة إطلاق النار؟
‫- أما زلت تظنني أحقد عليك لهذا؟ ‫- ربما السبب هو أني سأتزوج
‫- بل السبب هو أنها الحقيقة ‫- أعتقد أن ثمة سبب غير هذا
‫ربما لأن أحدهم يعبث بسيارتك ‫ويتصل مدعياً موت أمك
‫هل ستنفسين عن غضبك بي؟
‫إنك تتجاوز حدودك
‫كنت أستحق علامة أكثر بهذا! ‫تلك المراجعة ستدخل سجلي.
‫جوليان، الحقيقة هي أنه كان يمكن ‫أن أكون أقسى كثيراً عليك
‫عجزك عن التعامل ‫هو مشكلة خطيرة
‫لقد كتمت الضغط بأعماقك ‫بسبب حياتك الشخصية...
‫...وعدم وجود طريقة لتنفيسها
‫بحسب ما رأيته...
‫...فربما كانت مراجعتك ‫ستكون أسوأ كثيراً
‫فكرت فيما قلته حول فانيسا
‫- هذا جيد ‫- لن أعرض للخطر...
‫...العلاقة الوحيدة الجيدة لي ‫بسبب شيء لن أكون عليه مجدداً
‫إذا أردت إخبارها، فلا بأس. ‫سيتحمل ضميرك عبء هذا.
‫عثرنا على الهيروين ‫بأكياس عينات صغيرة
‫سنثبت صلة هذا بالمدارس...
‫...وسيتم الحكم عليك بالإعدام ‫بسبب ذلك الصبي
‫الطريقة الوحيدة لتجنب هذا ‫هي تسليمنا آرماديلو
‫إنه رئيسك، صحيح؟ ‫أليس موردك؟
‫كيف يتصل بك؟
‫أين هو؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لدي معلومة لك
‫هذا القوّاد يجعل فتياته ‫يحصلن على الزبائن بزقاق قرب ويسترن
‫سنتحقق من هذا، ولكن يمكنك ‫إعطاء معلومات كهذه عل الهاتف
‫حسناً فيك
‫أريد معرفة مكان بريان. ‫أحتاج لرؤية ابني.
‫كوني، لا يمكنك هذا
‫أريد استعادته فيك
‫أنا لا أتعاطى، ولدي عمل الآن
‫إنه مع عائلة جديدة
‫لقد تخليت عنه
‫كنت مدمنة آنذاك
‫- لهذا السبب تخليت عنه ‫- لا
‫لا، أعطيته لك ‫لكي تعتني به من أجلي
‫عرفت بأني سأتوقف عن التعاطي ‫رأيت كم كنت أحاول بجد
‫لا تعرف ما هو شعور فقدان الابن
‫أرجوك فيك
‫رحل بريان
‫عليك قبول هذا
‫حسناً
‫أنا آسفة
‫أنا آسف أيضاً
‫بخصوص هذه المعلومة التي أعطيتها لك ‫أحتاج لدفعة نقدية مقدماً
‫شكراً
‫- هل أجرى نافارو أي اتصال؟ ‫- لا
‫هل جعلوا دواردو يعترف؟
‫لا أعرف، سأرجع
‫- كارلتون ‫- ما الأمر فيك؟
‫أترى ذلك الرجل؟ ‫كان بوحدة عصابات لانكيستير
‫حصلنا لك على مكان ‫ببرنامجهم لأصحاب السوابق
‫- هل هذا مثل الإصلاحية؟ ‫- إنه أفضل
‫ستتخلص من السوابق وتكبر ‫وترجع رجلاً جديداً بعد سنوات قليلة
‫لن يتعرف عليك أحد أبداً
‫اضطررت لطلب خدمات كثيرة ‫لتحقيق هذا
‫- حسناً ‫- أنا أنتظر
‫- شكراً ‫- اذهب
‫قتلت طفلك، صحيح إيرل؟ ‫أنت وجيني
‫"طفل مولود حديثاً
‫مدفون بقبر غير معلّم ‫خارج مقبرة بلدية لوس أنجلوس"
‫سنستخرجه إيرل...
‫...ونفحص حمضك النووي...
‫...ونثبت أنك كنت والده
‫أتعتقد أن آرماديلو ‫سيكافئك على ولائك؟
‫عندما نعتقله، سيعتقد أنك السبب
‫لديه أصدقاء كثيرون بالداخل
‫ستنتهي مدفوناً حتى الموت بزنزانتك
‫وسنقبض عليه ‫جميعكم تعتقدون أنكم أذكياء
‫قبضنا عليك، أليس كذلك؟
‫ماذا سيحدث إذا أخبرتكم بمكانه؟
‫سنتأكد من سلامتك وأمنك ‫في أوسينغز، نيويورك؟
‫لا يمكنني إلا إخباركم ‫يآخر مكان يقيم به
‫- ما الأمر؟ ‫- دواردو وشى بـآرماديلو
‫- إنه في إينغلوود ‫- رائع، سأحضر رجالي
‫- لا داعي لهذا، فريق اقتحام بالطريق ‫- فريق اقتحام!
‫سأجعلك تراه حالما نعتقله ‫حسناً، لنذهب
‫فيك
‫مرحباً، ما الأمر؟
‫كنت أفكر بأن نلتقي الليلة
‫لا يمكنني فعلها الليلة ‫هلا نؤجل الأمر؟
‫اذكري الوقت والمكان
‫أتعرف؟ لا أعتقد ‫أن بوسعنا الاستمرار بهذا
‫بلى، مرة واحدة أخرى فقط
‫لا، أتعرف؟
‫هذا لا يناسبني كما كان بالسابق
‫عليّ الابتعاد من هنا
‫أنت مخطىء أيها المحقق. ‫إنك لا تعرف أمي.
‫أتمنى لو أنك حظيت بفرصة ‫لمعرفة أخيك
‫- هل عليّ القلق عليك؟ ‫- ليس عليّ
‫ربما على بقية البشرية
‫نحن مجموعة من المعتوهين ‫الذين يحبون ذاتهم
‫التسول والسرقة والكذب ‫والخيانة والاغتصاب...
‫...وقتل أطفالنا...
‫...وكل ما يتطلبه الأمر ‫للاستمتاع بوقتنا، وإنقاذ أنفسنا
‫لا يمكنني حتى تصديق امرأة عجوز ‫لا يمكنها حتى إطعام نفسها
‫وهذا ليس سيئاً ‫ولا حتى مفاجأة كبيرة
‫إنها الطبيعة فحسب
‫نحن حيوانات لا أكثر
‫أتعرفين أمراً؟
‫أتعلم أن أعتاد على هذا
‫- نافارو يتحدث بالهاتف؟ ‫- أقل من دقيقة
‫أكد مكتب المراقبة ‫أنه يتحدث لآرماديلو
‫أعطني الرقم
‫هذا 323
‫- آسيفيدا يتجه لإينغلوود ‫- هذا 310
‫حصل على العنوان الخطأ ‫اذهب لإحضار العنوان الصحيح بسرعة
‫ماذا يقول؟
‫يسأله آرماديلو شيئاً بالإسبانية
‫شيء ما حول محامي
‫فيك
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكننا اعتقاله حياً
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكننا اعتقال آرماديلو حياً
‫- لماذا؟ ‫- إذا قبضنا عليه...
‫...فالشيء الوحيد الذي سيسلمه هو نحن
‫لا يعجبني هذا ‫ولكن يجب القضاء على هذا الوغد فيك
‫لن يوقفه السجن ‫جربت المنطق معه
‫لن أفقد عملي ‫بسبب تافه يغتصب الأطفال...
‫...يمكنه التفاوض على حكمه ‫ليجعلني زميل زنزانته
‫- أتحدثت لـشاين حول هذا؟ ‫- لا، ولكن يمكنني هذا
‫- 3938 بونيتا فيستا ‫- حسناً، هيا بنا
‫روني، ابقَ على الخط ‫واتصل بنا إذا لزم الأمر
‫- ليم، قم أنت بالقيادة ‫- أليس علينا الذهاب بسيارتين؟
‫- لا، لا بأس بهذا ‫- نعم
‫ما زال آرماديلو ‫يتحدث مع أخيه بالهاتف
‫أول من يراه بوضوح ‫عليه قتله، انطلقوا
‫لا شيء
‫اللعنة!
‫- أتعتقد أن أحداً أخبره؟ ‫- من؟
‫لا أعرف
‫- نعم! ‫- أرجو أنكم حضرتم جميعاً
‫أنت! ألم يكن من المفترض ‫أن تلتقيني هنا لانال منك؟
‫أردت التحدث إليك مرة أخيرة
‫الأفضل أن تتحدث لأخيك ‫قبل أن تهدد بالقتل
‫تكفلت بالفعل بأمر أخي
‫والآن...
‫...لقد انتهى أمركم