‫قبل ١٤ شهراً...
‫سمع مالك المتجر أصوات رصاص ‫ولكنه لم يلقِ نظرة
‫أيجعله هذا جبان أم ذكي؟
‫ربما القليل من الصفتين
‫يقول قسم الترخيص إن ثمة سيارة ‫فورد إيسكورت موديل 96 مسجلة باسمها
‫سيحسب المرء أن قيادة سيارة إيسكورت ‫سيحميك من الاختطاف من سيارة
‫أين الفنيين بحق السماء؟
‫شجار بالسكاكين في سانتون
‫- وقت الانتظار يمر ببطء ‫- نعم
‫لا، سأجرب العلكة مجدداً
‫سترجع للقطران خلال أسبوع
‫شكراً على مساندتك
‫بحق السماء! ‫أرى حياتي كلها أمامي
‫فيك!
‫وصل غيلروي
‫ما سبب حضورك للجبهة؟
‫الخطف من سيارة بالثانية عصراً
‫العمل كالمعتاد في فارم
‫أردت التحدث إليك شخصياً
‫منصب...
‫منصب قائد ‫فريق الهجوم الجديد...
‫...من الصعب إقناع القائد بك
‫هراء!
‫أعرف المنطقة
‫وأعرف المشتركين باللعبة ‫لا أحد أفضل مني لهذا المنصب
‫لا يبحث القائد عن شخص أفضل ‫ولكن عن أحد أكثر...
‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫إنه قلق بشأن ‫شجارك مع بلوتكين
‫- كان بلوتكين أحمق ‫- كان المشرف عليك
‫نعم، وقضيت عقوبتي ‫لعام ونصف بسببه
‫ألن أحصل على فرصة ثانية أبداً؟
‫ليس هذه المرة فيك، أنا آسف
‫لا، أريد الخروج للشارع وتطهيره
‫عليك التحدث للقائد مجدداً
‫- ماذا؟ ‫- يمكنك تحقيق هذا، اطلب معروفاً
‫واحصل لي على التعيين ‫أدخلني مع شاين لفريق الهجوم
‫وهو أيضاً مثير للشبهة
‫شاين شرطي جيد. ‫وهو يعمل بانسجام معي.
‫يمكنك تعبئة الشواغر الأخرى بالفريق ‫بمن يروق لك
‫بين، أحتاج لهذا
‫يمكنني طلب معروف واحد ‫من القائد، وإذا فعلت هذا...
‫...فسأحتاج لنتائج بسرعة ‫وإلا فسيفقد كلانا عمله
‫امنحني الفرصة فحسب
‫الوحدة ضد العصابات والمخدرات
‫فريقك الخاص
‫- لا يمكنني إفساد الأمر ‫- لن تفعل
‫الكثير من العمل الإضافي، والأجر أكبر ‫ولكني سأمضي وقت أقل معك ومع الأطفال
‫سنتدبر أمورنا، عليك فعل هذا ‫اختارك بن، أليس كذلك؟
‫نعم، بعد البحث ‫عن سبب لئلا يفعل
‫ولم يستطع إيجاد سبب ‫فأظهر له قدراتك
‫هكذا
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أنا المحقق ماكي ‫سأقود فريق الهجوم
‫ما زلنا نجري مقابلات للمنصب
‫أرجو أنك لا تفعل، طلب مني ‫مساعد القائد غيلروي البدء غداً
‫فكرت بالاستقرار مبكراً ‫لأكون جاهزاً للعمل
‫أأخبرك غيلروي هذا؟
‫أنا النقيب ديفيد آسيفيدا
‫قلت إن اسمك هو ماكي، صحيح؟
‫نعم
‫قرأت ملفك
‫لدينا فرصة ‫للقيام بشيء مميز هنا
‫أعلمني كيف يمكنني مساعدتك
‫لا يهمني ‫كيف كنتم تعملون بالماضي...
‫...ولكن في هذا المركز سنعمل معاً
‫الفرق الخاصة والمحققين ‫وضباط الشرطة بالزي...
‫...سنساعد بعضنا البعض ‫ونتشارك بالمعلومات كيفما استطعنا
‫إنها الوسيلة الوحيدة ‫لكي ينجح مركز الأقمار الصناعية هذا
‫أود شكر مساعد القائد ‫بن غيلروي على وظائفنا الجديدة
‫شكراً أيها النقيب
‫جميعكم تعرفون أن هذه ‫فرقة تجريبية
‫وهي باهظة، يقول الناس ‫إنها مضيعة للوقت وأموال الضرائب
‫لا أعتقد هذا، لنثبت خطئهم
‫نعم!
‫شكراً، بيغ بن
‫بحقك فريد، أنا أذكرك
‫سوفير...
‫...هل خدمت برتبة عريف ‫في سنترال؟
‫- نعم ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لم أستطع تحمل ساعات العمل الطويلة ‫والراتب المنخفض، أمستعد للخروج؟
‫- نعم سيدتي ‫- إياك أن تناديني سيدتي.
‫- نعم سيدي ‫- داني فحسب، اتفقنا؟
‫حسناً داني
‫لم تعملا في فارمينغتون ‫كما عملنا...
‫...فانزلا للشارع، واجمعا المرشدين ‫واعرفا من يساعد ومن يرافق
‫- المعرفة قوة ‫- متى سنبدأ؟
‫بدأنا بالفعل، وضعت قائمة ‫بالحقيرين في الحي
‫سنقوم بزيارات منزلية ‫ونعلمهم من هو الجديد بالمدينة
‫شكراً للسماح لي بالانضمام لكم
‫قام شاين بتزكيتكما ‫ورغم هذا، لم أجد مانعاً
‫- ربما هذه غلطة ‫- من أشرك الرجل ذو الشارب؟
‫الفتيات يحببن الشارب
‫الثقة ليس شيئاً ‫يحدث بين ليلة وضحاها
‫وثقوا بي، سنحتاج إليها ‫لمواجهة ما سنواجهه
‫نعم
‫أنا آسف
‫لدينا بلاغ مرتبط بالعصابات ‫وفاة واحدة، هذا لكم
‫- سنعمل على هذا ‫- تباً! لنقم بهذا
‫ماذا حدث؟
‫لقد قتلوا واندا ‫ونقلوا جولين بسيارة إسعاف
‫- وبولي مصابة بمكان ما ‫- يبدو أنك نجوت بسهولة
‫- من الفاعل؟ ‫- لم أرَه
‫- ما اسمك؟ ‫- رينغو
‫ألم يرضى عنك والديك كثيراً ‫ليسمونك باسم جون وبول؟
‫- أعرف أحداً باسم رينغو ‫- حقاً؟
‫إنه قوّاد صغير. ‫من الذي أثرت غضبه؟
‫كنت أمشي مع فتياتي ‫احافظ على المتجر، هذا كل شيء
‫أقصد بالأيام الأخيرة
‫لا أحد
‫يحاول أحدهم ‫السيطرة على المنطقة
‫من هو الزعيم؟
‫حاول معرفة كل شيء ‫عن رينغو
‫أعرف فتاة تعمل لديه، وهي تدين لي. ‫سأرى إن كان بوسعها مساعدتنا.
‫غرفة الصف حيث تتعلم القوانين ‫70 بالمئة من العمل هو غريزي
‫صباح الخير جولز، شاي أسود ‫من فضلك، أتريد شيئاً؟
‫عصير برتقال، وبوريتو للإفطار
‫- سأتكفل بهذا ‫- لا بأس، على حساب المحل
‫أنا ممتن لهذا ‫ولكن يجب أن أدفع، إنها الأنظمة
‫- 5 دولارات ‫- تفضل
‫ماذا يحدث؟
‫يا إلهي!
‫- فيك! ‫- أيمكنني الدخول؟
‫بالتأكيد، نعم
‫هل تعتنين بـبريان الآن؟
‫كان مع أمي معظم الوقت ‫ولكنها تنشغل أحياناً
‫- ثم تكونين وحدك معه ‫- إنه بخير
‫لا أعمل بينما أعتني به
‫قُتلت إحدى فتيات رينغو اليوم ‫وأصيبت أخرى بالرصاص
‫سمعت بأمر واندا. ‫كانت جيدة.
‫أتعرفين من يمكن أن يكون الفاعل؟
‫هل سمعت من أحد آخر؟
‫- ليونيل فيبس أو رجاله ‫- من هو؟
‫إنه من الحي ‫وهو متورط بالمخدرات
‫وقرر أنه أراد العمل بنا
‫لم يرغب رينغو بدفع الضريبة
‫- ثم لم ندرِ... ‫- ابتعدي عن رينغو
‫إنه هدف محتمل الآن
‫هذه أمي ‫حان الوقت لأذهب للعمل
‫إذا كان ليونيل هو الزعيم ‫فماذا يجعلكم هذا؟ زوجاته أم جرائه؟
‫من يرغب بإخبارنا ‫عن جريمة القتل صباح اليوم؟
‫- توقف عن لمسي أيها الشاذ ‫- هل تنتصب أيها الشاذ؟
‫حقير!
‫باتجاه الجدار! باتجاه الجدار! ‫باتجاه الجدار!
‫إنه الأحمق الذي بدأ الشجار
‫وثمة عشرات المواطنين ‫الذين يراقبوننا
‫- لا يتطلب الأمر إلا خطأ واحد ‫- إنه حقير...
‫تسبّب بوضع اسمه على قائمتنا للتو
‫ولكن بالوقت المناسب ‫أهذا مفهوم؟
‫- نعم، أنا آسف ‫- حسناً
‫لنجمعهم، ونعتقلهم
‫انهض!
‫- واغيناباك؟ ‫- نعم، مرحباً، أنا داتش...
‫تأخرت ساعتين
‫ماذا؟ في سانسيت ‫يبدأ المحققون العمل بالـ9
‫نبدأ هنا بالـ7
‫- نعم سيدي، لم... ‫- أنت محظوظ لبقاء مكتب شاغراً
‫إنه قرب المطبخ وحمّام السيدات ‫هل من مكتب آخر؟
‫كان هناك بالـ7
‫يمكنك القيام بعمل مفيد
‫قادتنا ضحية اغتصاب ‫إلى المبنى حيث تم احتجازها
‫- كانون وويمز اتجها هناك ‫- توم كانون؟
‫- هل تعرفه؟ ‫- ليس شخصياً
‫يعرف الجميع أنه حلّ ‫قضية بيتشوود كانيون، إنه رائع
‫إنه دقيق
‫استطاعت فك الحبال ‫وكسر النافذة بيديها للخروج
‫كان ثمة نساء أخريات هنا
‫بناية فارغة بشارع هادىء ‫ولا احتمال كبير بوجود شهود
‫داتش واغيناباك ‫من قسم فارمينغتون
‫نسميه هنا بـفارم كاختصار ‫أنا توم كانون
‫أعرف هذا ‫قضية سفاح بيتشوود كانيون
‫- كلوديت ويمز ‫- ويمز، أتخدمين منذ فترة طويلة؟
‫- طويلة بما يكفي ‫- أنا آسف، ولكني لم أسمع بك
‫- لماذا ستفعل؟ ‫- أحب متابعة زملائي...
‫...ومتابعة القضايا الأكبر
‫- باتش... ‫- داتش
‫سلفادروية مقيمة بشكل غير قانوني ‫لا تجيد اللغة وترفض إعطاء اسمها...
‫- واسم والديها، تروي قصتها فحسب ‫- وما هي؟
‫تعرضت للاختطاف ‫واحتجزها 3 من تشولو
‫واتصلوا لطلب فدية
‫وهددوا باغتصابها إذا لم يدفعوا
‫عاودوا الاتصال، ولم تملك ‫العائلة المال، ففعلوا بها فعلتهم
‫بعدما انتهوا ‫شدوا وثاقها، ورحلوا
‫استطاعت الهروب
‫أول من يشي بالزعيم ‫سيحصل على عفو
‫والبقية لن يفعلوا
‫من سيتحدث إذن؟
‫ألا تعتقدون أني سأقبض ‫على ليونيل بكم أو من دونكم؟
‫حسناً، سأرجع بعد ساعة...
‫...وأرى إن غيرتم رأيكم
‫تباً لك!
‫لا أعتقد أننا نحقق ‫بأمر مغتصبين نموذجيين
‫المفترسين الجنسيين غير اجتماعيين ‫ويدفعهم الإحساس بالعجز، وليس المال
‫سيكون للمتهمين الثلاثة سوابق اغتصاب ‫ولكن لجرائم أعنف من الاغتصاب
‫كان الاعتداء الجنسي ‫عقاباً لهن، وليس ميولاً
‫أفضل مكتب بالمركز، إنه هنا ‫قرب المطبخ وحمّام الرجال
‫حالفنا الحظ
‫هذه ليست قضية معزولة
‫تم خطف الكثير من المهاجرين ‫غير الشرعيين في فارم
‫- إحصائياتنا لا تظهر هذا ‫- العائلات لا تبلغ عنها، بل يدفعون
‫قال أشخاص كثيرون إن علي التحدث ‫لشخص باسم جيسيس لاتيغو
‫- من هو؟ ‫- لا أعرف، ولكني طلبت استدعاءه
‫- رائع ‫- هذا عمل جيد، ولكني سبقتك
‫عثرت على شاهدة تقول إنها رأت 3 أشخاص ‫يقودون مبتعدين عن مسرح الجريمة
‫- سأقوم بتحقيق جزئي ‫- سأبلغ الرئيس بالتطورات
‫توم، عندما حللت قضية بيتشوود ‫لماذا ظننت أنه الأخ غير الشقيق؟
‫كان ثمة شيء خطأ بذلك الفتى ‫كانت أخته غير الشقيقة جريحة...
‫ولكنه لم يبدُ قلقاً على سلامة الأم ‫أو أختيه الشقيقتين
‫كان يحبهما
‫هل يعرف أحداً ‫تقسيم الشركاء هنا؟
‫ما زال النقيب يعمل عليها
‫ربما يمكننا العمل معاً ‫يمكنني تعلم الكثير منك
‫نعم، ربما سينتهي الأمر هكذا
‫- أليست لك؟ ‫- لا تأكلها إذن!
‫عندما سمعت ما حدث ‫لآنا فيل، شعرت بالغثيان
‫- كيف عرفت عائلتها؟ ‫- أنا صديقها
‫علينا التحدث إليهم ‫لنعرف ما قاله الخاطفون لهم
‫لن يحضروا، زبائني مهاجرين ‫غير قانونيين، تعرفين كيف هو الأمر
‫ظننتك صديق للعائلة
‫- أنا كذلك ‫- ولكن...
‫هل هؤلاء أيضاً زبائنك؟ ‫هل أنت محامي؟
‫لا، أنا مجرد صديق
‫يقول الجميع إنك الرجل ‫الذي يعقد الصفقات مع الخاطفين
‫ماذا يعني هذا؟
‫قلت الكثير فعلاً
‫لا، لم تفعل
‫بحق السماء! اللعنة! ‫لم أقصد هذا
‫قيل لي إن هذا حمّام السيدات ‫أظنه كذلك
‫كانون، أيها التافه العجوز ‫ماذا تفعل؟
‫طلب مني غيلروي تقديم معروف له ‫وإضفاء المصداقية على هذا المركز
‫- المركز! يعجبني هذا ‫- سمعت أنك تترأس فريق الهجوم
‫نعم، إنهم يمنحونني فرصة
‫هذا جيد، الأرجح أن بولتكين ‫يتحرق لمجرد التفكير بالأمر
‫هل تحدثت لـجو كلارك؟
‫- إنه يستمتع بتقاعده ‫- أتطلع شوقاً له بنفسي
‫هؤلاء هم رجالي الآن ‫إنهم كيرتيس وشاين وروني
‫- مرحباً ‫- جيد كالمعتاد
‫علامَ تعمل الآن؟
‫اغتصاب مهاجرة غير قانونية
‫الضحية مهتمة ‫بحالة الهجرة للأب والأم...
‫- ...أكثر من القبض على الحقيرين ‫- نعم
‫- من هم شركاؤك؟ ‫- الفتاة السوداء وشخص باسم داتش
‫- من؟ ‫- اقتربوا، ألقوا نظرة
‫- أظل أخفي كرسيه عنه ‫- هل بدأت بالفعل؟
‫- يحتاج كل مكان لأحمق ‫- وهل ترشح هذا الرجل؟
‫نعم، سمعت الخبر من سانسيت
‫كانت زوجته مدمنة كحول ‫فأدخلها برنامج علاجي...
‫...معتقداً أنه يساعده ‫ولكن الوصي عليها ضاجعها
‫والخبر المضحك أنها تخبره أخيراً ‫بأنها لن تهجره فحسب...
‫- ...بل أنها حامل بابن الرجل الآخر ‫- لا، لا
‫ربما علينا التخفيف عنه
‫لا
‫يقول صاحبي إن الصبي داتش ‫مغرور ويحتاج لإيقافه عن تبجحه
‫- ألا يطرق أحد الباب؟ ‫- هذه ويمز
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لدي أحدهم بالاستجواب
‫- من؟ ‫- لمَ لا تصعد وتعرف بنفسك؟
‫نعم، سأحضر حالاً
‫لا يهمها إلا العمل ‫لن تصمد طويلاً هنا
‫- لن ينجح هذا ‫- ماذا تقصد؟
‫لا يوجد أكسجين كافٍ هناك ‫لثلاثتنا، ابقَ أنت بالخارج
‫- سنخبرك بما يحدث ‫- بالتأكيد
‫سيد لاتيغو ‫هذا شريكي توم كانون
‫ثمة قفص واحد هنا، صحيح؟
‫عذراً، أين ذهب السجناء؟
‫- أطلق النقيب سراحهم ‫- لماذا؟
‫اسأله
‫- أيها النقيب، لدي سؤال ‫- نعم!
‫كنت أتساءل فحسب ‫عن سبب إطلاقك سراح سجنائي...
‫...من دون مراجعتي
‫رأيت المعاملات ‫كانت بحالة فوضوية
‫لم يكن ثمة سبب محتمل
‫ما كان المدعي العام ‫سيقبل القضية، فأطلقت سراحهم
‫ربما ستذكر هذا بالمرة المقبلة ‫التي تقدم بها معاملات تافهة كهذه
‫لم أكن أسعى للإدانة ‫كنت أحاول إخافتهم فحسب
‫إنها زنزانة اعتقال أيها المحقق ‫وليس مكان للتخويف
‫إنها موجود للاعتقالات ‫القانونية والفعلية
‫- كانوا جزءً من تحقيقي ‫- تحقيق!
‫لم أرَ شيئاً ذو جدوى ‫أين الأدلة؟
‫لقد أطلقت سراحهم
‫قيادة فريق الهجوم ‫هو منصب كبير
‫كان لدينا مرشحين كثيرين ‫مؤهلين مثلك، وربما أكثر
‫لذا تصرف بشكل جيد ‫وإلا أحضرت أحداً آخر
‫هل هذا واضح؟
‫نعم سيدي
‫كيف يسير اليوم الأول؟
‫ثمة بضعة الأمور المزعجة ‫ولكننا نحلّها
‫هل عليّ معرفة شيء؟
‫لم يبدأ رجلك ماكي ‫بشكل مثير للإعجاب
‫- سيحصل على نتائج ‫- ربما
‫ولكني أريد تجهيز خطة احتياطية
‫وملء آخر شاغر برجل يمكنه...
‫...قيادة فريق الهجوم ‫إذا فشل ماكي
‫امنح الرجل فرصة ديفيد. ‫إنه اليوم الأول.
‫قرأت ملفه، واستفسرت عنه ‫يرفض الكثيرون العمل معه
‫إنه موقع حساس ‫يمكننا إيجاد من هو أفضل منه
‫أحتاج لأن تنجح هذه التجربة ‫وأنت كذلك
‫نحتاج لأحد يمكنه تقديم نتائج
‫سيفعل
‫ولكن ابحث عن بعض المرشحين ‫كاحتياط فقط
‫سأختار أحداً بشكل شخصي
‫لا، ابحث عن بعض الرجال ‫واجعل مكتبي يتحقق منهم
‫- لا يجب إزعاجك بهذا ‫- الأمر مهم
‫سأتخذ كل القرارات ‫المتعلقة بالموظفين هنا
‫راقب الأمور فحسب ‫سأتصل بك لاحقاً
‫مرحباً
‫سمعت بجدالك الصغير مع آسيفيدا
‫إننا نعتاد ‫على بعضنا البعض فحسب
‫ليس ثمة وقت للتعلم فيك
‫منحني القائد كل ما أردته هنا
‫ولكني اضطررت لقبول آسيفيدا ‫ولا أمل منه
‫- ألديك أدلة عن هذه الجريمة؟ ‫- بلى
‫نعتقد أن زعيم عصابة ‫اسمه ليونيل وراء هذا
‫حقق النجاح بهذه القضية ‫وأظهر نجاح فريقك
‫سنفعل، قد نحتاج ‫لوقت أطول قليلاً
‫لن يكون القائد صبوراً ‫ولا أنا كذلك
‫هل هذا واضح؟
‫يقول من تحدثت معهم ‫إنك وسيط بالفدية
‫احتجاز أحد هو جريمة بشعة ‫ولكنها شائعة بأمريكا اللاتينية
‫اللعنة على الاحتجاز ‫أنت خاطف لعين
‫أنا مستشار، الخاطفون يطلبون فدية
‫وتوظفني العائلات للتوسط بالاتفاق ‫وإعادة أحبائهم بأمان
‫هل تفعل هذا ‫بدافع من طيبة قلبك؟
‫أتقاضى عمولة ‫ومعدل النجاح لدي 100 بالمائة
‫لأن أصدقاءك ‫هم من يقومون بالخطف
‫لا، بل لأني أعرف ‫كيفية التفاوض مع هؤلاء الناس
‫- السلفادريون لا يفعلوا هذا. ‫- التفاوض مع أي أشخاص؟
‫المكسيكيين، إنه ينظرون للسلفادريين ‫على أنهم أقل مرتبة، ويستهدفوهم
‫- ومن أنتم؟ ‫- هوندوران
‫أين أولئك الخاطفين الآن؟
‫- لم ألتقيهم قط، نرتب عملية تسليم ‫- هل ثمة رقم اتصال؟
‫يتصلون بي على هاتف عمومي
‫أخبرنا عندما يتصلون بك المرة القادمة
‫أنا ناجح لأن كلاً من العائلات ‫والخاطفين يثقون بي
‫سأقودكم إلى هؤلاء الرجال ‫ولن يعمل معي الآخرين مجدداً
‫لو توقف الوسطاء عن العمل ‫فربما لن تتوقف عمليات الخطف
‫لا، ستظل دائماً ‫ثمة عمليات خطف
‫وستستأجر العائلات وسطاء آخرين ‫لا يكترثون...
‫...وسطاء سيأخذون المال ‫ويحتفظون به
‫والخاطفون سيقتلون الضحايا...
‫...ويقول الوسيط إن الأمور ‫تسير بهذا الشكل، أنا أكترث
‫أدفع لهم المال ‫وأستعيد المخطوفين أحياء
‫هل ستقودنا لأولئك الرجال أم لا؟
‫لا يمكنني هذا
‫تحدثوا إلي
‫سننتظر بضعة أسابيع
‫وننتظر حتى يخطىء أحد رجال ليونيل ‫بجناية ما، ثم نقبض عليه
‫- لا نملك هذه المدة ‫- تحدثنا لقسم المخدرات والدعارة
‫نعم، إنهم يحاولون توجيه اتهام ‫ضد ليونيل منذ أشهر
‫- أليس لديهم معلومات لنا؟ ‫- هذا ما قالوه
‫يا إلهي!
‫علينا النيل منه الآن
‫إن ضربناه بشدة ولفترة طويلة ‫فسيفهم الرسالة
‫أأنت خبير بالضرب ‫الشديد لفترة طويلة؟
‫هذا ليس مضحكاً
‫إنه أول يوم لعين ‫والرؤساء...
‫...يتحدثون بالفعل عن تغييرات
‫أيرغب أحد هنا بالرجوع ‫إلى وظيفته القديمة؟
‫أكره قول هذا، ولكن...
‫...أظننا بحاجة لطريق مختصرة
‫مثل ماذا؟
‫ربما نحتاج لإدخال عميل ‫ببيت ليونيل
‫وجعله يضع لنا بعض الأدلة
‫سيسرّع هذا من الأمور قليلاً
‫أتقصد تلفيق الأدلة؟
‫جميعنا يعرف أن هذا الرجل ‫حقير من الدرجة الأولى
‫هذه ليست أول جثة ‫هو المسؤول عن قتلها
‫- لا أعرف... ‫- اسمعوني فحسب
‫الاعتقالات المهمة تعطينا مصداقية ‫لدى الشارع والرؤساء
‫حالما نصبح بموقف ثابت وقوي ‫ونحرز بعض الانتصارات...
‫...سنرجع للقيام بما هو صائب
‫نحتاج لهذا
‫هذه المرة فقط
‫أين نذهب؟
‫- ليس ثمة مركز شرطة بهذا الاتجاه ‫- نحن وحدة متنقلة
‫لماذا أنت مستعجل للذهاب للسجن؟
‫هل ستسجنونني بسبب بعض السجائر؟
‫لن أسجن لأية فترة
‫نعم، مع أسبقياتك ‫لا تكن متأكداً هكذا
‫ستساعدنا على تكوين ‫قضية ضد ليونيل
‫هل جننت؟
‫- أترون هذا؟ ‫- قمنا بوضع علامتنا
‫نحن المسيطرون الجدد
‫أتعتقدون أن إخافتي...
‫أتريد الرجوع بتهمة الحيازة؟
‫قد تكونون من الشرطة ‫ولكن ليونيل هو القانون هنا
‫عليكم توجيه تهم أكبر كثيراً ‫لكي تجعلوا الناس يبدلون رأيهم
‫- لا أظنه سيتعاون ‫- امنحه الوقت
‫- وإذا لم يفعل؟ ‫- أنا أفكر
‫سنجرب مشرد آخر
‫- سيعرف ليونيل بأمرنا ‫- لا يمكننا القبض عليه، إنه ذكي
‫إذا اعتقلناه بتهمة تافهة ‫فسيخرجه النقيب
‫سنحصل على مذكرة ‫بناءً على الشك بالقتل
‫ونضع الأدلة بأنفسنا
‫سيصرخ ليونيل بأنها مكيدة ‫وهكذا سيبدو الأمر
‫لا يمكننا ولو حتى الظهور ‫بأننا لفّقنا هذه الأشياء
‫- لا، سنترك شرطياً آخر يجدها ‫- ماذا عن زرعها بسيارته؟
‫البيت هو أفضل خيار ‫متى يكون فارغاً؟
‫إنه لا يفرغ، تدخل الفتيات ‫وتخرج منه ليلاً ونهاراً
‫لا نحتاج لك ‫لإخبارنا عندما يتصلون بك
‫سنتلقى الاتصال بأنفسنا
‫لا، يستخدون رمزاً، من دوني ‫لن يكون الرقم منطقياً
‫حاولت استجواب الضحية ‫وما زالت ترفض التحدث
‫أخبرتك بأنهم لا يثقون بالشرطة
‫أقدم خدمة لهذا المجتمع ‫لا يتعلق الأمر بالمال فقط
‫أساعد العائلات للمصلحة العامة --
‫توقف عن الادعاء بأنك تخدم الشعب
‫- ماذا حدث؟ ‫- خرج مايفيلد بكرتونة بقالة...
‫...من دون دفع ثمنها، خرج زوجي ‫لإيقافه وتعرض للهجوم
‫- بماذا هاجمك؟ ‫- بكيس ثلج
‫اطلب سيارة إسعاف
‫مايفيلد جيد، ويواجه حظاً سيئاً ‫لا يعمل، قال إنه سيدفع ثمن الأغراض
‫وأخبرته بأننا لا نفعل هذا ‫لا بقالة بلا مال
‫لا أريد توريط مايفيلد بمتاعب
‫أريد استعادة المال أو البقالة
‫لقد ارتكب جناية ‫وسيكون علينا اعتقاله
‫افعلوا هذا إذن ‫أخذ طعاماً قابلاً للفساد
‫نعم
‫اخرج من الشقة من فضلك
‫- أأنت مايفيلد دافي؟ ‫- نعم
‫- اخرج من فضلك سيدي ‫- أخرج يديك من جيوبك
‫- ما المشكلة؟ ‫- استدر!
‫- أخبرته بأني سأدفع له ‫- أهذا قبل أم بعد أن ضربته؟
‫هل أوتو بخير؟ ‫لم أقصد ضربه بشدة
‫نعم، إنه بخير ‫مجموعة القيود الثانية
‫ثمة أماكن يمكنك ‫طلب المساعدة منها سيدي
‫- أتلقى مساعدة، ولكنها سُرقت ‫- سُرقت؟
‫أحصل على كوبونات طعام مرتين شهرياً ‫واللص الحقير بالشقة 29...
‫يظل يسرق كوبونات الطعام ‫من الجميع
‫ستمر ايام قبل أن أحصل ‫على غيرها، وعائلتي تتضور جوعاً
‫- ماذا عساي أفعل؟ ‫- لا ترتكب جناية
‫استخدمي هذه الحقيبة
‫ثمة زر إنذار ‫ومايكروفون عن بعد بالداخل
‫- ما هذا؟ كوكايين؟ ‫- مخدرات
‫سيكون الحكم أشد ‫أعطيني حقيبتك، هيا
‫أريد منك الدخول ‫لشقة ليونيل، وإخباره...
‫...بأنك مستعدة لدفع ضريبة شارع ‫لكي تبقي تعملين بأمان
‫- لا أعرف هذا الرجل ‫- إنه يعرف بأمرك
‫ستقومين بإخفاء المخدرات بحمّامه ‫تحت المغسلة أو شيء كهذا
‫أهو الرجل الذي قتل واندا؟
‫- بكل سرور إذن ‫- شكراً
‫ثمة مايكروفون معك ‫يمكننا سماع كل شيء
‫إذا توقف المايكروفون عن العمل ‫فسندخل على الفور، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- أصغي
‫هذا الرجل سيىء، إذا بدا الأمر خطيراً ‫قولي كلمة غرينغو...
‫- ...وسنأتي على الفور لإنقاذك ‫- غرينغو
‫- نعم ‫- حسناً
‫أنا جاد
‫قولي الكلمة عند أي أثر للمتاعب
‫- أأنت هابي سانديز؟ ‫- نعم، هذا أنا، ما الأمر؟
‫أأنت هابي سانديز ‫الذي يسرق كوبونات الطعام؟
‫كوبونات الطعام! لا أحتاج ‫لكوبونات للأقليات
‫هابي، لدينا صفحة سوابقك ‫لديك 3 سوابق سرقة، ولا تعمل
‫لمَ لا تعيد للناس كوبونات طعامهم ‫لكي يأكلوا؟
‫المباراة تفوتني
‫سأخبرك بأمر هابي
‫أنا وشريكي سنتجول حتى الزاوية ‫لدقيقتين بالضبط...
‫...وعندما نرجع...
‫...فإما تكون كوبونات الطعام ‫التي أخذتها على الباب بالأسفل...
‫...وإلا فسنتصل ببعض المحققين ‫لقلب حياتك رأساً على عقب
‫هل فهمت؟
‫أمامك دقيقتان
‫تباً لـرينغو، أنا مستعدة للدفع لك ‫لا أريد أن أصاب بالرصاص
‫- أحسنت التفكير يا جميلة ‫- هل اتفقنا إذن؟
‫لا، ليس تماماً، أحب أن أعرف ‫عاهراتي اللواتي يعملن بالشارع
‫اقتربي، هنا
‫يريد ممارسة الحب معها
‫بالتأكيد، دعني أدخل ‫الحمّام لتصبح فيلماً
‫- لماذا؟ ‫- لأضع الواقي
‫لا داعي لهذا يا صغيرة ‫لن أصل لهذا الحد
‫نعم
‫لدى الوسيط مصدر، ولكنه محترم
‫إذا أقنعناه بلطف، فسيتحدث
‫لا أمل يرجى من الوسيط ‫الشاهدة قادمة
‫أظنها أفضل فرصة لنا.
‫بحسب 30 عام من خبرتي ‫فإنه إذا اتهمناه إعاقة العدالة...
‫...وستفوته وجبة واحدة ببيته ‫فسيتحدث
‫- توم هو الأقدم، لنتبع دليله ‫- وصلت الشاهدة
‫- مرحباً ‫- استمروا
‫شكراً على حضورك
‫نظرياً، كيف ستحاولين ‫إقناع الوسيط؟
‫- يريد الرئيس اتباع طريقة كانون ‫- إنه يتبع طريقته
‫هذا لا يعني ‫أنه لا يمكننا اتباع طريقتنا
‫هل يعلمونك هذا بغرفة الصف؟
‫اللعنة، أنت فاتنة
‫- لن تضربني مجدداً، صحيح؟ ‫- لا، أقسم على هذا
‫أهذا صحيح؟
‫- سأدخل ‫- أنت! لم تقل غرينغو
‫- سأدخل ‫- أنت! ليس لدينا مذكرة
‫وسيكون لدينا فرصة وحيدة ‫بهذا، اتفقنا؟
‫- لا أكترث ‫- اللعنة!
‫أنت! بحقك! ‫أنت! إنها محترفة
‫هذا ما تقوم به لتكسب رزقها ‫وعلينا النجاح بهذه القضية، صحيح؟
‫صحيح؟
‫- بحق السماء! ‫- فيك! تعال!
‫نكاد ننتهي الآن ‫اتفقنا؟ اتفقنا؟
‫إنها بالحمّام تحت المغسلة
‫فيك، أنا بخير
‫فيك، أحتاج لمسكّن ‫قبل أن تصحبني للبيت
‫- موظفون جيدون ديفيد ‫- جيدون بما يكفي
‫- لا يبدو أنك تشعر بإثارة ‫- بلى، ولكن...
‫أشرك غيلروي رجاله
‫وما زلت أحاول معرفة ‫ما هو آمن بالنسبة لي
‫وأحتاج لوجه مألوف هنا
‫هل الأمر مشابه لمحاولتك ‫جعلي أعمل معك بقسم المخدرات؟
‫- سيكون هذا مختلفاً ‫- كيف؟
‫ستوافق هذه المرة
‫أنا سعيد بقسم السطو
‫الأجر أكبر هنا ‫وكذلك الإثارة والمتعة
‫ما هي الوظيفة؟
‫اختار غيلروي لرئاسة فريق الهجوم ‫فيك ماكي
‫ثمة مكان شاغر بالفريق، اقبله
‫إذا لم ينجح ماكي ‫فستأخذ مكانه
‫- هل سأترأس فريق الهجوم؟ ‫- حتى لو نجح...
‫...فما زالت وظيفة مهمة
‫بحقك! إنه موقف ‫لن تخسر به شيئاً
‫سيسقط رئيسك الليلة
‫والسؤال هو... ‫هل ستسقط معه؟
‫ثمة مخدرات ببيت ليونيل
‫- لا يحتفظ ليونيل بمخدرات ببيته ‫- أظنه قد أخطأ
‫هذا يجعلني أتساءل
‫هل سبق أن أخطأت؟
‫لن تفعل هذا
‫تباً
‫اعتقلنا رانديل هذا ‫بتهمة الحيازة للترويج
‫- ويريد عقد اتفاق الآن ‫- ما الذي يمكنه تقديمه لنا؟
‫رئيسي ليونيل
‫- نعتقد أنه قام بالقتل ‫- أقوم بالتوصيل لمنزله
‫لديه مخدرات الآن ‫فتشوا بيته حالاً
‫- هل ستدلي بهذا بشهادة موثقة؟ ‫- بالتأكيد، أياً كان ما تريدونه
‫المحقق فيندريل، لنأخذ إفادته
‫ونطلب مذكرة
‫- هذا مثيرا للإعجاب ‫- شكراً
‫جعله يعترف على زعيم إجرامي كبير ‫مقابل جنحة حيازة ماريجوانا
‫ليس كل الفضل لي ‫لا أعتقد أنه يميز تماماً...
‫...الفرق بين الجناية والجنحة
‫عندما تنتهي المعاملة ‫أود مرافقتك بعملية الاعتقال...
‫...وأراك بالعمل
‫بالتأكيد
‫- سأتولى الأمر ‫- رنّ هاتفك
‫- أعرف أنه ليس لدينا وقت ‫- أنا آسف، أنا ملتزم بمهنتي
‫هل تشمل هذه المهنة ‫الاغتصاب المتعدد دائماً؟
‫لا، كان ذلك خطأ منهم
‫ماذا لو قرر الخاطفون ‫أن العائلة ما زالت تدين لهم؟
‫- ربما يطاردونهم مجدداً ‫- الأرجح أنهم سيفعلون
‫أرى كم أنت تتعامل بشرف ‫أخبرني كيف يتعاملون بشرف
‫إذا ساعدتنا، وأرشدتنا إليهم...
‫...فستكون رسالة أن على الوسطاء ‫والخاطفين اتباع القوانين
‫سيفهم مجتمعك هذا
‫وسيقدرون الشرف بهذا
‫مرشد! من أخبركم ‫بأن لدي مخدرات؟
‫- هذا سري، لأسباب أمنية ‫- مؤكد أنك تفهم
‫لا تخدعني ‫لدي الحق بمواجهة من يتهمني
‫يمكنك قول هذا بالمحكمة
‫أنتم يا رجال ‫فتشوا بكل هدوء
‫سمعتم الرجل، احترموا أملاكه
‫وجدت شيئاً
‫كم عام لديك من الخبرة ‫بهذه الغرفة وهذا الهاوي...
‫- ...يعثر على المخدرات بيومه الأول؟ ‫- دعني أرى هذا
‫- هذا لطيف ‫- بلى، هذا الفتى ذو موهبة طبيعية
‫- علّمته كل ما يعرفه ‫- أراهن على هذا
‫هذه ليست لي، هذه مكيدة!
‫- أنتم وضعتموها هناك ‫- وجدتها تحت المغسلة سيدي
‫- كانت مكيدة لعينة! ‫- فيك، انظر لهذه التفاهة
‫إنه من عيار 9، إنه نفس السلاح ‫المستخدم بجريمة القتل
‫- هل لفقناه أيضاً؟ ‫- لم أقتل أحداً
‫هل سيخبرنا المختبر الجنائي بهذا ‫حول مقتل تلك المومس؟
‫لم أعتقد هذا
‫- لدي 10 دقائق للوصول هناك ‫- الأفضل أن نسرع
‫اصمت! ادخل القفص فحسب
‫أحسنت صنعاً فيك ‫لقد رتبت أمورك فعلاً
‫- شكراً ‫- القائد راضٍ
‫ويريد عقد مؤتمر صحفي آخر ‫للتباهي بالنتائج السريعة
‫سأقوم أنا بالحديث ‫ولكنه يريد وجودك هناك
‫بالتأكيد
‫أيها المحقق، وردتنا مكالمة ‫من الخاطفين، وحددنا موعد تسليم
‫أتسمح بالحضور لحمايتنا؟
‫قال النقيب إن بوسعنا ‫مساعدة بعضنا البعض
‫بدأ يومي للتو
‫- اخرجوا من السيارة! ‫- انبطحوا! اخرجوا من السيارة!
‫- إنكم تتبولون على أنفسكم ‫- اصمت!
‫اجلس! توقف! ارجع إلى هنا! ‫توقف! اللعنة!
‫- ضع يديك على رأسك! ‫- أين تحسب نفسك ذاهباً؟
‫طلبت منك التوقف!
‫اللعنة!
‫حسناً، المكان آمن
‫- أأنت بخير؟ ‫- قبضت عليه
‫استمري بالبحث
‫- هؤلاء... هم ‫- من هم؟
‫هؤلاء
‫ماذا حدث؟
‫- غيّر لاتيغو رأيه ‫- لم تخبراني بهذا
‫- حدث هذا بسرعة ‫- أنا أجلس هنا
‫أهؤلاء هم الخاطفين؟
‫تعاون الوسيط معنا ‫وقادنا إليهم
‫أحسنتم صنعاً
‫شكراً
‫- ما كان عليك فعل هذا ‫- لا ضرورة للإطراء
‫نتائج ملموسة، أحسنتما صنعاً ‫أنتما الاثنان فعلاً
‫أخبرتك بأنه سينال نتائج ‫ولكن ليس مرتين بنفس اليوم
‫ماذا توقعت؟
‫عمل الفريق كله بانسجام معاً
‫كان يمكن أن تكون بعض الأمور أسهل ‫ولكننا سنصل لهذا
‫مؤكد أن محامي الدفاع ‫سيطرح بعض الأسئلة
‫إنها مجرد بضعة خدوش
‫من التعرض للسحب ‫تحت أسلاك شائكة
‫طلبت منه التوقف ‫مؤكد أنه سيصغي المرة القادمة
‫بحقكم! العمل صعب بما يكفي ‫من دون توتر بين الجدران
‫يجب أن نحتفل
‫نعم
‫نايثين، مؤكد أنك تمزح أيضاً ‫ماذا عساي أفعل الآن؟
‫- استخدم حمّام السيدات ‫- بحق السماء!
‫اهدأ، وعدني السبّاك ‫بتصليحه غداً
‫وحاول ألا تتلف ‫ذلك الحمّام أيضاً
‫كان الأمر الأوضح ‫هو اتباع طريقة كانون
‫بدل هذا، جعلت لاتيغو يفعل ‫ما لا يرغب بفعله، ويرضى عن هذا
‫عليك اتباع غريزتك ببعض القضايا
‫لا أفهم هذا، كيف لم أسمع بك؟
‫إنه لغز
‫كنت أفكر بأنه ربما ‫قد نخدم كشريكين الآن
‫على أساس دائم
‫أنا موجودة إذا احتجتني
‫إذا تحدثت مع آسيفيدا ‫وطلبت منه جمعنا معاً، ألن تمانعي؟
‫لا، لن أمانع
‫حسناً، من أخذ كرسيّ؟
‫مرحباً، ليم وروني مسروران ‫سنذهب لتناول الجعة
‫ابدؤوا من دوني ‫عليّ فعل شيء ما
‫تحدثت لكليهما ‫وهما راضيان عمّا حدث
‫- هذا جيد ‫- قبضنا على ليونيل
‫منحنا هذا متنفساً
‫نعم
‫- كان هذا سهلاً، صحيح؟ ‫- نعم
‫أسهل مما يجب
‫تقيم كنيستي جولات طعام ‫في فارمينغتون لإطعام العائلات
‫- لا أحتاج للدين، أحتاج لعمل ‫- يعرف الكاهن أشخاصاً كثيرين
‫سأسأله إن كان أحد سيوظفك
‫بالمرة القادمة، ابحث عن مساعدة ‫قبل أن تقوم بعمل غبي
‫نعم
‫ماذا تفعل؟
‫أعلمه أين يمكن لعائلته ‫تلقي بعض المساعدة
‫إذا كنت ستتورط عاطفياً مع كل مجرم ‫فانتقل للخدمات الاجتماعية
‫لست بحاجة لإخباري عن الشوارع ‫لقد نشأت بها
‫العيش بالشوارع ‫والعمل بها أمران مختلفان
‫أعرف أن لدي الكثير لأتعلمه ‫عن العمل بالشرطة
‫لديك طريقة تناسبك
‫ولكن لدي طريقة أريد تجربتها
‫يا إلهي! ‫لم أعرف أن الغرفة مشتركة
‫أهلاً بك بالتجربة ‫سأخرج بعد قليل
‫حسناً، رائع
‫حسناً، إلى اللقاء غداً ‫كان اليوم يوماً جيداً
‫- كيف كان الحال هناك؟ ‫- بخير
‫لا شيء أروع من المرة الأولى
‫لم أعتقد أن غيلروي سيقبلني
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي ‫إنه مشغول فحسب
‫- يسرني الانضمام لكم ‫- وسيروقك هذا
‫- ما زال الحمّام تالفاً ‫- أعمل على هذا
‫- أأنت مستعد؟ ‫- نعم، أنا مستعد لأي شيء
‫هذا جيد، لأنه لدينا كل شيء هنا
‫بدأن نحصل على سمعة بالشارع ‫الأشرار لا يحبون رؤيتنا
‫بدأنا نستمتع
‫مرحباً
‫فريق الهجوم فقط! ‫أي أنت يا أحمق!
‫هذا تيري ‫انتقل إلينا من قسم السطو
‫- نحب الرجال الوسيمين من قسم السطو ‫- كيف حالك؟