‫- نعم، مهلاً لحظة ‫- فيك، هذا أنا، افتح الباب
‫- ما الأمر؟ ‫- هل ترى هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- ظننت تقرير لاني لم يُعلن
‫- لم يتم إعلانه ‫- ماذا يفعل منشوراً هنا إذن؟
‫- هل أسماءنا مذكورة؟ ‫- نعم، فريق الهجوم مذكور هنا
‫الحقيرة!
‫علامات فشل لوحدة شرطة
‫لسنا وحدنا على الأقل ‫اسم آسيفيدا مذكور...
‫...أكثر من 3 مرات
‫هلا تناولني المنشفة من فضلك؟
‫- سأراك بالأسفل بعد قليل ‫- حسناً
‫- نعم ‫- أقرأ الصحيفة فحسب
‫- هل قرأتها؟ ‫- اقترب ليكرز من السقوط ليلة أمس
‫ليسوا الوحيدين
‫- أيتعلق الأمر بقضية آرماديلو؟ ‫- لا أحب ألا يحب أحد وظيفتي
‫لحسن حظك، قد نفقد وظائفنا ‫خلال بضعة أسابيع
‫- الأفضل أن نتحدث ‫- ليس لدي وقت
‫أدير قسم الشرطة الأكثر عجزاً ‫والأقل كفاءة بالمدينة
‫- نعم ‫- فيك، اتصل غيلروي
‫- ماذا؟ ‫- بن غيلروي، اتصل بالبيت
‫- هل تحدثت إليه؟ ‫- ترك رسالة على جهاز الرد
‫قال إنه قادم إلى هنا ‫ظننته في السجن
‫يفترض أن يكون ‫قيد الإقامة الجبرية في بيته
‫- أنا قادم، هل الإنذار يعمل؟ ‫- نعم، ماذا لو وصل قبلك؟
‫أغلقي الأبواب، وشغّلي الإنذار
‫تزوجت حديثاً، الوقت غير مناسب الآن ‫لكي أفقد وظيفتي
‫لا يسير الأمر بهذا الشكل، يعرضون ‫التقاعد على الضباط الأكبر سناً...
‫...ثم يراجعون مشاكل الانضباط
‫لن يُبعدوا شرطي أسود شاب ‫عن العمل بالشارع
‫- أنا من بورطة ‫- مستحيل!
‫أتعرف أنهم يلومونني ‫على مقتل آرماديلو؟
‫مهلاً لحظة
‫أحتاج لتبرئة ساحتي ‫من قضية آرماديلو
‫- كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- كنت المحققة الرئيسية بالقضية
‫إذا كنت تعرفين شيئاً، فأعلميني
‫سأحقق في الأمر
‫فتشت ذلك الرجل، يستحيل ‫أن تفوتني سكين بهذا الحجم
‫ربما لم تفتك
‫الشيء الوحيد الذي يخطر ببالي ‫أن سجين آخر أعطاها له
‫أو شرطي آخر؟
‫- لماذا... ‫- الأرجح أنه ما كان عليّ قول هذا
‫مهلاً لحظة، عمّ تتحدثين؟ ‫ماذا تقصدين؟
‫سارج يريدنا بمهمة حالاً
‫سأكلمك لاحقاً
‫- أريد الاعتذار ‫- اذهب
‫- أريد أن أعتذر ‫- لقد اعتذرت، اذهب الآن
‫لم أحضر لإيذائك ‫يجب أن أتحدث لـفيك
‫- هل تمزح؟ ‫- يجب أن نتحدث
‫- وترفض الرد على الهاتف ‫- تخلص منه
‫اصمتي كورين، ارجعي للداخل ‫أسيطر على هذا الوضع
‫- فيك! ‫- ادخلي
‫- كنت قيد الإقامة الجبرية ‫- نزعت جهاز الإرسال بكاحلي
‫- هل أصبحت هارباً؟ ‫- دعني أفسر هذا
‫وفر كلامك، سأعتقلك
‫ابدأ بتجهيز الزنزانة ‫التي بجانبي إذن
‫يريد مني المدعي العام أن أشي بك
‫ليس ثمة ما تشي به
‫ثمة أماكن ‫لا تريد أن يبحثوا بها
‫لا يمكن أن أسجن فيك
‫أفضل ما يمكن لمحاميّ فعله هو 8 سنوات ‫ولن أصمد 7 سنوات بسبب كبدي
‫لن أشي بك ‫ولكني لن أرجع للسجن
‫- خياراتك تنفد ‫- أخرجني من البلاد
‫- لا ‫- حالما أرحل، فسترتاح أيضاً
‫أرادوا مني ارتداء جهاز تنصت ‫ورفضت هذا بشدة
‫ليس لدينا وقت كثير فيك ‫علينا فعل هذا
‫- لن أفعل هذا ‫- صوّب مسدسك نحو رأسي الآن إذن...
‫...لأنك إذا أرجعتني إلى السجن...
‫...فلن أصمد فترة أطول
‫ساعدني على عبور الحدود فحسب
‫اصعد للسيارة
‫يا لك من سافل غبي
‫ملابس جديدة، تدين لي بـ200 دولار
‫- كيف حالك شاين؟ ‫- رائع
‫ستكون صورتك ‫على كل نقطة حدود...
‫...لذا ستحتاج لأوراق مزورة
‫سأحتاج لهوية وجواز سفر أمريكي ‫وآخر مكسيكي والمال
‫إذا كنت تريد قرضاً منا ‫فلا تحلم بهذا
‫هذا المفتاح لصندوق خزنة ‫إيداع، المال موجود هناك
‫- كم المبلغ؟ ‫- 75 ألف دولار
‫أهذا كل ما تبقى مما سرقته؟
‫- اختفت سيدون بمعظم المال ‫- لن تصمد 75 ألفاً طويلاً
‫لا أحتاج للكثير، كوخ على الشاطىء ‫وما يكفيني من الطعام
‫- سأجعلها تصمد ‫- سيبحثون عنك في المكسيك
‫أعرف شخصاً بالبرازيل، أحتاج لتذكرة ‫من مكسيكو سيتي إلى ريو
‫هل يبدو أننا أصمّين؟
‫- أين المال؟ ‫- تيلمير للتوفير في فيرمونت
‫- أنا مدين لك فيك ‫- اصمت
‫- موعد تقريرك بعد أسبوعين ‫- هذا ليس تقريري
‫كان يجب أن أحصل على نسخة مقدماً ‫هذا من طرف واحد
‫سرق أحدهم ملاحظاتي ‫وسرّب أجزاء منها
‫- من يمكنه الحصول عليها؟ ‫- أحاول معرفة هذا!
‫اتصل بي مكتب القائد للتو!
‫ألا تعرفين كم سيؤثر هذا عليّ؟
‫أصغِ...
‫الحقيقة هي ‫أنه لا شيء من هذا ملفّق
‫كل الحوادث المذكورة بالصحيفة ‫حدثت فعلاً ديفيد
‫يؤسفني أن هذا لا يُظهرك بمظهر جيد ‫ولكن ما حدث قد حدث
‫أنا وآسيفيدا اخترنا عضواً جديداً ‫بفريق الهجوم، وسيبدأ اليوم
‫يا له من توقيت سيىء
‫ليم، أبقه مشغولاً ‫اختبره، واعرف إن كان جيداً أم لا
‫لماذا عليّ حضانة الموظف الجديد؟
‫تولّ أمر حلقة تهريب السيارات ‫بينما نعالج أنا وفيك مشكلة ما
‫- أية مشكلة؟ ‫- هرب غيلروي من الكفالة
‫سنساعده على الهروب ‫من البلاد
‫يفترض ألا نقوم بأي عمل سيىء ‫قبل الهجوم على قطار المال
‫إذا رجع غيلروي للسجن ‫وبدأ يتعاون مع المدعي العام...
‫...فلن يكون هناك ‫قطار مال أو أي شيء آخر
‫قال غيلروي إن المدعي العام ‫تحدث إليه، والسؤال هو...
‫...من أخبر المدعي العام عنا؟
‫- لاني؟ ‫- أو كلوديت
‫أنا أفكر بـآسيفيدا
‫أياً كان، فتوقيت هذا ‫مع عناوين الصباح ليس مصادفة
‫- نعم، أتعتقد أن ثمة صلة بينهما؟ ‫- يجب أن نحذر أكثر...
‫...ونتحقق من كل الأمور
‫نعم
‫- تافون ‫- مرحباً
‫تافون يعمل بقسم الجرائم الخاصة ‫بالسنوات القليلة الأخيرة
‫- إنه عمل، وهذا يبدو أفضل ‫- ليمونهيد وشاين
‫كيف الحال؟
‫يا له من يوم أول ‫أما زلنا نحتفظ بوظائفنا؟
‫مع وجود كل أولئك الحمقى بالمدينة ‫فسنحتفظ بوظائفنا دائماً
‫- ما أعمالنا اليوم؟ ‫- لدينا فرصة ليوم واحد...
‫...للقبض على زعيم إحدى أكبر ‫حلقات سرقة السيارات في لوس أنجلوس
‫إننا نستهدف هذا الرجل ‫ولكنه يعرف وجوهنا
‫لم نستطع الاقتراب منه ‫ولكنه لا يعرفك أنت
‫- ها هو الملف ‫- إنها فترة تجريبية ليوم واحد
‫سيكون ليم برفقتك
‫- هيا بنا ‫- أظننا بدأنا العمل
‫ما أمر هذا الرجل؟
‫- يبدو هادئاً أكثر مما يجب ‫- لنمنحه فرصة
‫أذكر آخر رجل منحناه فرصة
‫هذه المرة، تحرّيت عنه جيداً ‫تحدثت إليه، وبدا مستقيماً
‫نعم، سنرى هذا
‫توني جينز، عمرها 71 عام، أرملة ‫يبدو أن المتطفل دخل من نا
‫- ما المفقود؟ ‫- لا شيء مهم
‫لا أجهزة كهربائية ‫ولكن أحدهم فتش بين المجوهرات
‫جريمة قتل بدافع السرقة
‫يبدو أنه ضربها على رأسها ‫عند رف الموقد
‫الأرجح أنها لم تستطع المقاومة ‫لأنها عجوز
‫حللت 3 قضايا سطو ‫الأسبوع الماضي، وجريمة قتل
‫هذا يفوق المتوسط المطلوب من القسم
‫أتعتقد أن هذا ‫سيتم ذكره بالتقرير؟
‫- لا؟ ‫- لا
‫- أنا آسف ‫- وأنا كذلك، هذا لا يبدو عدلاً
‫- يبدو أن لديها ابنتين ‫- رأيت هذا، كيف حال بناتك؟
‫سؤال جيد
‫كوازي سيحضر المال ‫وسيجهز الهويات المزيفة...
‫...وسيخرج غيلروي من حياتنا للأبد ‫بلا التسبّب بأية أضرار
‫أعرف أنك تتعاطف مع بن ‫ولكن إذا حاول خداعنا...
‫...لن أسمح له بإيذائنا فيك
‫- صباح الخير أيها القائد ‫- آسف لاضطراري للقائك هكذا
‫أفهم هذا، أنت رجل مشغول
‫- إذن ‫- كان يفترض أن أحظى بفرصة...
‫...للرد على التقرير ‫قبل نشره علناً
‫- ردّ عليه الآن ‫- إنه متحيز تماماً
‫مقارنةً بالأقسام الأخرى...
‫حقق فارمينغتون أكبر تخفيض ‫بمعدلات الجرائم في المدينة
‫وسجلات اعتقالنا تفوق كثيراً ‫أية ادعاءات بسوء التصرف
‫ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
‫- سيكون أول ما يخطر ببالي هو طردي ‫- أنا أؤيدك حتى الآن
‫ثم سأفكر كيف سيبدو هذا
‫اطردني بيوم نشر هذه الأنباء ‫وستمنح التهم مصداقية
‫وعندما تظهر الحقيقة الكاملة...
‫...بأن المركز هو رادع مهم ‫ضد الجريمة وقصة نجاح حقيقية
‫أقترح أن تؤجل الحكم قليلاً ‫قبل أن تتخذ قرارك
‫سمعت عن محاولاتك للتحاذق ‫وهي لا تنطلي عليّ
‫ترشح نفسك لمنصب، وسأتركك برتبة نقيب ‫حتى ينتهي هذا الترشيح
‫إذا فزت، ودخلت مجلس البلدية ‫فستذكر أني منحتك...
‫...فرصة أخرى لـ6 أشهر ‫وإذا خسرت الانتخابات...
‫...فستحتاج لتمضية وقت أطول ‫مع عائلتك بسبب الإجهاد.
‫وتستقيل بهدوء
‫اهدأ ديفيد، كل حملة انتخابية ‫تواجه أزمة...
‫...ولهذا السبب ‫لدينا دائماً خطة طارئة
‫ماذا؟
‫حملة تشويه سمعة؟ لا
‫قد تكون الخدع القذرة ‫أمر عادي بالمكسيك، ولكن ليس هنا
‫نصف الناخبين ‫مولودين بالمكسيك ديفيد
‫- بالنسبة لهم، هذا أسلوب حياة ‫- إذا فعلت هذا، فمتى سينتهي؟
‫- بهزيمتك كارين ميتشيل ‫- لا
‫لا، سأعيد ترتيب المركز ‫وإذا حالفني الحظ، فسأرجع للدرب الصحيح
‫يمكنني قلب الأمور ‫قبل الانتخابات
‫الوقت لا يسمح، من سرّب هذا ‫قام بعمل منسق عن تصميم
‫علينا أن نكون كذلك، وأذكى أيضاً
‫لا، مؤكد ثمة وسيلة أفضل
‫- أتظن آسيفيدا أخبر المدعي العام؟ ‫- نعم
‫- السافل الخائن ‫- من يدري؟ ربما سمع خبراً...
‫عن التقرير، واعتقد ‫أن بوسعه إلقاء اللوم علينا
‫لا يعجبني توقيت ‫تعيين الموظف الجديد بفريق الهجوم
‫لقد استدعاه آسيفيدا
‫ربما يعرف شيئاً لا نعرفه
‫إنه يوم واحد فقط ‫سيرحل غداً
‫حسناً، أحضر المال
‫- هراء! ‫- الذكاء هو أمر لا يفهمه كثيراً
‫يمكنه تزوير الوثائق بلا عيوب ‫ولا يعرف اليمين من اليسار
‫- إنه متوتر ‫- أرجو أن يذكر مكان الاجتماع
‫ارمي السلاح!
‫- توقفي! أبعدي يديك عنها! ‫- ابتعدي عنها حالاً!
‫تعالي! توقفي! اركعي!
‫ارفعي ذراعيك! ‫اركعي على ركبتيك حالاً
‫- ضعي يديك على الأرض حالاً ‫- افتحي فمك
‫ابصقيها! ابصقيها!
‫استديري
‫بحق السماء!
‫تحدثنا إلى الفتيات في الحي
‫هذه ليست أول مرة تتشاجرين بها ‫بالأسابيع القليلة الماضية
‫أنتِ حامل بالشهر الثامن ‫لماذا تقومين بهذا؟
‫كوني حامل لا يعني ‫أن أتوقف عن جني المال
‫- أنت كبيرة السن على الشجار ‫- أتريدين تجربتي؟
‫لماذا لا تخبرينا ‫بأمر الأب أنطونيو؟
‫- لا أعرف، ولا أكترث ‫- ربما هو يكترث
‫- لا يتعلق الأمر به ‫- لا، بل يتعلق بالطفل
‫لا ترغبين بإيذائه، صحيح؟
‫صحيح؟
‫- أتحاولين التخلص من الطفل؟ ‫- ما يحدث يحدث
‫سأظل أفعل ما أفعله
‫- ماذا عن الصبي بأحشائك؟ ‫- هذا صحيح، إنه صبي
‫مما يعني أنه سيبدو مثل أنطونيو ‫وصوته مثل صوت أنطونيو
‫لا أريد النظر لأنطونيو صغير ‫بقية حياتي
‫هل فكرت بهذا؟
‫عملت لدى قسم الحدائق لـ30 عام ‫وعاشت أكثر من ابنتيها
‫واحدة قتلها سائق ثمل ‫وأخرى مات بسبب سرطان المبيض
‫تحريت عن الجرائم المشابهة ‫3 اقتحامات بآخر أسبوعين
‫- أهذا هو التقرير؟ ‫- لا
‫- ما هذا؟ ‫- قائمة إنجازات
‫أجمع ملفاً بكل إنجازاتي
‫ما الذي يثير قلقك؟ ‫لديك سترة رائعة
‫لم تكوني مذكورة بالتقرير ‫يذكر الناس عناوين الصحف
‫أرسل الطبيب الشرعي ‫التقارير الأولية عن توني جينز
‫يمكنكم إنهاء قضيتها ‫لم تكن جريمة قتل
‫ماذا كانت؟
‫ماتت بسبب أزمة قلبية ‫وليس الضربة على الرأس
‫متى أصيبت بأزمة قلبية؟
‫لم يقرروا هذا بعد، لماذا؟
‫ربما أصيبت بها ‫عندما رأت اللص ببيتها
‫سيظل هذا مجهولاً للأبد ‫هل أتصل بأقرب أقربائها؟
‫ليس لدي أقارب أو ورثة ‫ولا أصدقاء على حسب علمي
‫الأرجح أن الأزمة القلبية ‫لا تعتبر إنجازاً، صحيح؟
‫بن!
‫هاتان آخر زجاجتين ‫والشراب الوحيد المتبقي لدي
‫- اللعنة! هيا بنا ‫- أين تذهب؟
‫إلى أقرب حانة
‫هذان هما صديقاي
‫- أأنتما من الشرطة؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫تشاجر مع زبائني
‫وعندما أبعدته، قال إنه شرطي
‫اتصلت قبل 20 دقيقة ‫من الجيد أني لم أتعرض للسرقة
‫- حسناً، سنتكفل بهذا ‫- نعم
‫قف واخرج معنا، هيا بنا
‫أتعرف كم مرّ من الزمن ‫منذ تناولت المشروب؟
‫- 15 ثانية؟ ‫- 4 أشهر بالسجن
‫- أريد دعوتكما لمشروب ‫- الشرطة قادمة
‫- لندعوهما على مشروب ‫- توقف عن لفت الأنظار
‫هذا مؤلم! أنت...
‫- قد تكون هذه آخر فرصة لي ‫- ها هي فرصتك الأخيرة، انهض!
‫يا إلهي! أمسك به
‫أنت... لا يمكنني فعل هذا فيك
‫- لا يمكنني فعلها ‫- تعال
‫عندما تأتي المساندة ‫أخبرهم بأننا تكفلنا بالأمر
‫من سيدفع الحساب؟
‫هيا
‫إذا أردت عقد اتفاق مع المدعي العام ‫بقضية المخدرات، فعليك مساعدتنا
‫دين هو ابن عمي ‫لا يمكنني الوشاية به
‫ما المانع؟
‫إنه ابن عمي ‫سأفسد عيد الميلاد
‫ولن أسمح لشرطي لعين ‫بأن يفسد موسم أعيادنا
‫- ماذا قلت للرجل؟ ‫- ابتعد عني!
‫طلبت منك الابتعاد عني! ساعدني!
‫بهدوء
‫ثمة كاميرات هنا ‫عليك الانتباه لهذا
‫سمعت بأننا نفعل الأشياء ‫بشكل مختلف هنا
‫ما سمعته خطأ
‫ستتفاهم معنا برضاك ‫وإلا فسأطلق سراحك حالاً...
‫وسأخبر رفاقك الشواذ ‫بأنك الواشي الخاص بي، اتفقنا؟
‫ستساعدنا، والقرار بيدك ‫حول كم ستتأذى من هذا
‫بحقك لويس ‫إنه ابن عمك فحسب
‫إنه ليس أخيك أو شيء كهذا
‫ماذا قال؟
‫- إنه ثمل، ويريده صاحياً ‫- لا يا صاح
‫- أين مالي؟ ‫- سنحتفظ به الآن
‫لمَ لا تنتظر حتى يقوم كوازي ‫بهويتك وماكياجك؟
‫- ماذا؟ ‫- جعلنا ابن العم يعترف
‫تم تحديد لقاء مع دينون ‫ويريد آسيفيدا تقريراً بالتقدم
‫أخبره بأننا قادمون ‫سيحدث الاعتقال، هيا بنا
‫علينا الذهاب إلى هناك
‫تقديراً من قسم حدائق ‫لوس أنجلوس لـتوني جينز
‫- أين كلوديت؟ ‫- لا أعرف
‫- ماذا تفعل؟ ‫- واجب منزلي
‫ما رأيك ببعض العمل الحقيقي ‫بدل كتابة سيرتك الذاتية؟
‫أتقول إنه لا حاجة بي لهذا؟
‫إطلاق نار عند شارعي بين وصانسيت ‫اعثر على كلوديت واذهب هناك
‫- نعم سيدي ‫- أين كنت؟
‫- أبحث عنك بكل مكان ‫- محاولة جميلة
‫- كيف يُبلي تافون؟ ‫- يبدو أنه يحاول بجد
‫علينا جميعاً ‫أن نحاول بجد الآن
‫إذا كان لدية قضية يمكنك حلها ‫فاليوم هو يوم مناسب
‫هل أنت قلق ‫حول الحفاظ على وظيفتك؟
‫أنا نقيب شرطة لاتيني
‫يمكنني إيجاد شاغر غداً ‫بعشرة مدن
‫- أنت من عليه أن يقلق ‫- إذا التزمنا معاً...
‫...فلن يحتاج أحد منا للقلق
‫ما زلت مستعداً للالتزام باتفاقنا
‫ماذا عنك؟
‫أصبح اتفاقنا ‫أكثر أهمية مما كان
‫يخوننا آسيفيدا بالتأكيد
‫- كيف تعرف؟ ‫- يقول كل الأمور الصائبة
‫لم يسأل إلا عن الموظف الجديد ‫وعصابة السيارات، لا شيء عن غيلروي
‫مؤكد أن هذا شائع ‫مساعد قائد شرطة هارب
‫لا شيء عن هذا بالأنباء
‫ما زال المدعي العام محرج ‫من نشر الخبر
‫علينا استغلال الوقت ‫بينما ما زال هذا بوسعنا
‫- هل تعقبت كويوتي جاك؟ ‫- سيوصل مهاجرين خلال ساعة
‫عرفت نقطة التوصيل ‫من مرشدي، نحن مستعدون
‫- هل رجعت من مسرح الجريمة؟ ‫- نعم
‫- ما عدد الإصابات؟ ‫- واحدة فقط
‫أحاول معرفة إذا ما كانت ‫قد ماتت قبل الاقتحام أم لا
‫- ماذا؟ أهذا إطلاق النارعند شارع بين؟ ‫- لا، أعمل بقضية جينز
‫تم تحديد هذا ‫كاقتحام وسرقة بسيطة
‫ليس لي، إذا تسبّب اللص ‫بأزمتها القلبية، فقد قتلها
‫- لا يعتبر القانون الأمر هكذا ‫- أنا أفعل
‫كان عليك الانتقال ‫لجريمة ذات أولوية، أين داتش؟
‫لا أعرف، أعتقد أنه يرتب ‫أولوياته بشكل صحيح
‫ماذا عنك؟
‫سأنهي ما بدأته
‫هذا اقتحام بلا ضحية ‫انتقلي لقضية حقيقية
‫أعمل على قضية حقيقية
‫وإذا أمضيت وقتاً أقل بمنعي...
‫...ربما ما كان هؤلاء الناس ‫سيقلقون على عائلاتهم...
‫...بسبب تفاهات لا صلة لهم بها
‫تباً!
‫لا عجب أن هذا المركز ‫مقلوباً رأساً على عقب
‫إنقاذ وظائف هؤلاء الناس ‫يجب أن يكون أولويتك
‫تباً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل ستضعين لي علامة؟
‫- أنا آسفة ‫- تعرفين أنه سيكون من الصعب...
‫...التراجع عن الأمور ‫التي تم تسريبها من هذه الملاحظات...
‫...مهما قال تقريري النهائي
‫لذا سيتم طرد بعضنا
‫هكذا يبدو
‫ولكن ربما يمكنك مساعدتي ‫بتوجيه الاتهام بالاتجاه الصحيح
‫ربما
‫كويوتي جاك، يبدو أنك ‫أحضرت حمولة كاملة الى الشمال
‫اخرج!
‫اخرج
‫حالاً!
‫- أهذه هي دائرة الهجرة؟ ‫- لا، المركز...
‫...على بُعد 4،5 كلم من هنا ‫يمكنني إيصالك إلى هناك أيضاً
‫كان أولئك الناس مسافرين متطفلين ‫قمت بتحميلهم من أوشاينسايد
‫نريد استئجارك لإيصال أحدهم ‫رجوعاً عبر الحدود
‫ماذا؟ أتريدان تهريب أحد ‫إلى المكسيك؟
‫نعم، كم تطلب ‫مقابل شيئاً كهذا؟
‫- لم أتقاضَ أجراً على هذا من قبل ‫- نعرف أن التهريب يتم بالاتجاهين
‫يمكنك إما مساعدتنا ‫ونقل من نريد نقله...
‫...أو يمكننا نقلك إلى الحجز
‫سأنقل حمولتكم عبر الحدود
‫- ظننتك بموقع إطلاق النار ‫- أفضل العمل مع شريكتي
‫- تم حلّ القضية بسهولة ‫- أمسكت بالرجل على بُعد شارعين
‫وما زال السلاح بحوزته ‫إنجاز آخر
‫ليس علينا الآن ‫إلا تقديم المعاملة
‫- ولكني جئت إلى هنا قبل أن أفعل ‫- تهانينا. تفقد المطبخ
‫ما الأمر لويس؟
‫- ما الأمر؟ ‫- حسناً
‫هذا الزنجي لديه سيارات ‫وأسطول سيارات كبيرة، رائع
‫اتفقنا؟
‫لم أرك هنا من قبل ‫أين تعمل؟
‫ديترويت، أظن هذا السبب ‫وراء تنقلنا، صحيح؟
‫- مع من تعمل؟ ‫- فورث ستريت كلاون بوسي
‫تفضل
‫- سمعت بأنك تهرب الشاحنات ‫- نعم
‫- ما حالتها؟ ‫- إنها جديدة وبحالة جيدة
‫- كيف يسير الأمر؟ ‫- صديقي مشرف على الشاحنات
‫وهو يحدد اتجاهاتها، وسائق الشاحنة ‫يحصل على حصة بسيطة من الأمر
‫نعم
‫لا بأس بهذا
‫سأدفع لك 10 آلاف مقابل الشاحنة ‫و11 مقابل ليثير
‫- ليس هذا ما يدفعونه لي في ديترويت ‫- هذه ليست ديترويت يا حقير
‫- الأفضل أن تتراجع عني يا حقير ‫- هل تناديني بالحقير؟
‫لا
‫انسَ هذا
‫- لنفعل هذا ‫- نعم
‫لا، لا
‫لا، هذه منطقتك ‫وأنت تحدد الشروط، صحيح؟
‫- أصبت بهذا ‫- حسناً
‫أخبرني أين ومتى تريد الشاحنات ‫وسننهي اتفاقنا
‫- ماذا لديك؟ ‫- أخذ أحدهم أحمر شفاهها
‫الفتاة لا يمكنها مقاومة أحمر شفاه مجاني
‫ثمة 3 أكياس حلوى فارغة ‫ونصف كيس مأكول من الشوكولا
‫- فتاة مدمنة ‫- هل أراجع الأمر مع فيك؟
‫لا أحتاج لفريق خاص ‫سأقوم بعمل الشرطة بنفسي
‫مساء الخير
‫هل تعرف أمك بأنك في حي سيىء؟
‫- لدي ملاحظة منها بأنها لا تمانع ‫- ما اسمك؟
‫- لونغ جون ‫- رجل العصابة القرصان؟
‫حسناً، أفرغ جيوبك، وارفع يديك!
‫إننا نبحث عن إحدى زبوناتك
‫ليس لدي زبائن، وعندما أتحدث إليكما ‫لن يعود لي زبائن
‫نبحث عن فتاة اشترت منك ليلة أمس ‫وحاولت مقايضة المجوهرات بالمخدرات
‫لم تعتقد أني سأصل للقبعة ‫أليس كذلك؟
‫يا إلهي
‫بحقك ل. ج.!
‫- سأنجو من هذا، صحيح؟ ‫- هذا يتوقف
‫إنها شاذة تسمي نفسها مانسي ‫إنها هي
‫أهي شاذة أم ثنائية الجنس؟
‫- هل ثمة فرق؟ ‫- ثمة فرق كبير
‫- هل من شيء؟ ‫- لا، لا تعميم، ولا طلب للشريف...
‫...ولا مذكرات موزعة ‫ولا من قسم السجون
‫أؤكد لك ‫لا أحد يبحث عن غيلروي
‫هذا غير منطقي
‫نزع الرجل جهاز الإرسال ‫وهرب من الكفالة منذ ساعات
‫ربما حدث خلل ما
‫بنفس يوم تسرب تقرير لاني ‫للصحافة؟ هذا مستبعد
‫اللعنة!
‫ثمة شيء خطأ
‫- لا أصدق هذا ‫- كنت قلقة على وظيفتك
‫وطلبت أجوبة ‫فقومي بالاستنتاج بنفسك
‫أعرف فيك
‫لن يفعل شيئاً كهذا ‫ويجعلني أواجه العواقب، لن يفعل
‫لن يفعل
‫أنا آسفة لتضييع وقتك
‫- ماذا يقول؟ ‫- "توقف عن الابتسام، تبدو كشاذ"
‫التقط الصورة فحسب يا قرد
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم
‫تذكرة الطائرة، وأخذنا 10 آلاف دولار ‫من الـ75 ألفاً للنفقات
‫- نفقات ماذا؟ ‫- نفقات كويوتي...
‫- الذي سيقوم بنقلك ‫- حسناً، بالتأكيد
‫أعرف أنكما ‫لا تريدان التحدث بهذا...
‫...ولكن المدعي العام يسألني ‫عن تيري، كان...
‫...أعتقد أنهم سيعيدون التحقيق بحادثته
‫لم أخبرهم بأني حذرتكم ‫أن تيري كان يسعى للنيل منكم
‫ما زالوا يشتبهون بالأمر
‫ليس ثمة رابط قوي ‫يربطكم بموته، صحيح؟ أليس كذلك؟
‫قُتل تيري أثناء أداءه وظيفته ‫على يد تاجر مخدرات
‫بحقك فيك، نحن وحدنا ‫أحاول الاعتناء بك
‫- ماذا تفعل؟ قمت بالفعل... ‫- اصمت
‫اللعنة!
‫ليس ثمة جهاز إرسال، بل مسجل ‫ومايكروفون، فتشناه مرتين
‫كان هذ سبب ذهابك للحانة ‫أليس كذلك؟
‫- أنا آسف فيك ‫- أيها السافل!
‫- ماذا قلت لهم؟ ‫- لا شيء
‫- ماذا قلت لهم؟ ‫- لا شيء!
‫لا أصدقك! ماذا يعرفون؟
‫ثمة شاحنة مغلقة خارج البناية
‫- إنهم يراقبونني ‫- ماذا؟
‫إذا أصابني شيء...
‫...فسيعرفون
‫هذا ليس جيداً
‫جعل هذا السافل رجالاً يتبعوننا؟ ‫ماذا رؤوا برأيك؟
‫الحانة؟ المصرف؟ ‫كوازي؟ كويوتي جاك؟
‫حتى لو فعلوا...
‫...فهذا لا يهم
‫هذا لا يهم ‫لا يمكنهم استخدام أي من هذا ضدنا
‫طلب منا مساعدته ‫إنها مصيدة
‫الشريط هو الشيء الوحيد الذي يمكنهم ‫استخدامه ضدنا، وهو بحوزتنا
‫أتعرف ماذا لديهم؟ ‫نحن تحت سيطرتهم
‫- إننا نأوي هارباً ‫- لم نعد كذلك
‫ستذهب إلى المكسيك ‫كما خططنا تماماً
‫- كيف سأعيش؟ ‫- من الـ75 ألفاً أيها الحقير
‫- لا، اجعلها 65 ‫- لن أصمد عام بهذا
‫ماذا عن الكوخ ‫وما يكفيك من الطعام؟
‫قلت هذا لأني لم أكن سأذهب فعلاً
‫ستذهب بالفعل ‫انهض، وارتدِ ثيابك
‫بحق السماء!
‫لم أرغب بفعل هذا
‫لقد أجبروني
‫تطلب الأمر أن أثمل لأقوم بهذا
‫أنا آسف فيك
‫أنا آسف
‫نحتاج لك الآن
‫استجمع شجاعتك ‫ما زال بوسعنا الفوز
‫أريد منك تضييع ‫من يتعقبوك وحدك الآن
‫- ماذا؟ ‫- علينا التأكد...
‫أن من يراقبنا أياً كان ‫سيرانا ونحن نغادر من دونه
‫إننا نضع نجاحنا بيديه! يا إلهي!
‫اهدأ!
‫قام بن بأفضل أعماله ‫وهو ثمل، أليس كذلك بن؟
‫كيف وصلت هنا فيك؟
‫أجبروني على فعل هذا
‫لنوقف خسائرنا الآن ‫ونسلّمه فحسب
‫الرجل لا يسبّب لنا إلا الأذى ‫منذ البداية
‫- لا، يمكنه فعل هذا ‫- بحقك فيك! حمل جهاز تنصت!
‫لن أعتمد عليه بشيء
‫إن أرجعناه للسجن، فسيبدأ ‫بالكلام، ويجعل حياتنا كالجحيم
‫يمكنه فعلها
‫- أيها النقيب ‫- نعم
‫هرب بن غيلروي من الكفالة
‫- ماذا؟ ‫- كيف تعرف هذا؟
‫جاء إلى بيتي ‫وطلب مني إخراجه من البلاد
‫- الآن؟ ‫- لا، صباح اليوم
‫- لماذا لم تعتقله إذن؟ ‫- أنا...
‫أعرفه منذ 15 عام، حاولت ‫جعله يحضر لتسليم نفسه
‫لن يفعل، أريد مساعدة الرجل ‫ولكني لن أرتكب جناية
‫- أين هو الآن؟ ‫- ما زال بشقتي
‫سيكون عليك إرسال أحد ‫للقبض عليه هناك
‫إنه ثمل، ويبكي بحرارة ‫ما كنت سأحضره بهذا الشكل
‫سأبلغ عن هذا
‫فيك، اتصل دينون للتو ‫يريد نقل الشاحنات حالاً
‫- الآن؟ كان يفترض حدوث هذا غداً ‫- لقد غيّر رأيه
‫- دينون المسؤول عن سرقة السيارات؟ ‫- نعم
‫إنه مطلوب خطير، اذهبوا لاعتقاله
‫حسناً، اجمع الآخرين ‫سألتقيك بالخلف
‫- أيمكننا التحدث؟ ‫- أنا مستعجل، لاحقاً
‫مع هذا الهراء الذي يحدث ‫قد يفقد الناس وظائفهم
‫وخاصةً أنا، أنا على قمة اللائحة ‫بسبب مسألة آرماديلو
‫ما كان يجب إيقافك عن العمل ‫بسبب هذا، هذا ظلم، اتفقنا؟
‫ثمة شائعة بأن موت آرماديلو ‫كان مفيداً لك
‫- أية شائعة هذه؟ ‫- فيك، يتعلق الأمر بوظيفتي!
‫استغرقني الوصول لهنا 6 سنوات ‫ولن أفقد هذا
‫من الذي يتحدث عني؟ كلوديت؟
‫- ماذا حدث بذلك القفص؟ ‫- لا أعرف
‫يخفي أولئك الرجال أشياء أحياناً ‫وتفوت على رجال الشرطة
‫لا، تعرف جيداً أنه لا يمكن ‫أن يفوتني شيئاً كهذا
‫- ثمة صلة لك بهذا ‫- لا
‫بلى
‫داني، بحق السماء! ‫فكري فيما تقولينه
‫بحق السماء! أعرف ما أقوله
‫بعد كل ما تسترت عليك به ‫وكل ما فعلته من أجلك
‫لم أخبر أحداً قط ‫عن أي شيء وتفعل هذا بي!
‫اللعنة! أعرف ما أقوله ‫ابقَ بعيداً عني
‫مانسي، أتعرف مكانها؟
‫أين مانسي؟
‫مانسي!
‫يا إلهي!
‫لننقلها إلى مستشفى
‫يقول إن غيلروي ما زال بالشقة. ‫هل يمكن لرجالك رؤيته؟
‫أين بقية فريق المراقبة؟
‫لا، اذهبوا الآن ‫وتأكدوا من الحصول على الشريط
‫حسناً، أصغوا جميعاً من فضلكم ‫هلا تعيرونني انتباهكم؟
‫كان عليّ قول هذا قبل 12 ساعة
‫نحن فريق
‫وعائلة
‫وسأقاوم بشدة لإنقاذ ‫كل وظيفة بهذا المبنى
‫بهذه الأثناء، دعونا نركز...
‫...على العمل الذي نجيده:
‫الحماية والخدمة
‫خطاب جميل
‫قد يكون آخر خطاب لي
‫- هل قبضت على المطلوب بالسرقة؟ ‫- نعم
‫رأى الجثة، وقرر الاقتحام
‫لم يكن سبب الأزمة القلبية
‫أظنك تعرفين الآن ‫أن الوفاة كانت طبيعية
‫عاشت فترة طويلة ‫ثمة عزاء بهذا
‫ليس فعلاً، لقد ماتت وحدها
‫يمكننا احتجازك واعتقالك ‫حتى ولادة الطفل
‫تفضلوا، ضعوني بالحجز
‫ماذا؟ ألا تعتقدون ‫أن ثمة وسائل أخرى لفعلها؟
‫ولكن الشجار هو الوسيلة ‫الأكثر شيوعاً
‫إذا لم تريدي الطفل، فلا بأس ‫أعطيه لأحد آخر
‫مثل من؟ أنطونيو؟
‫هل تحدثتم إليه؟
‫نعم، تحدثنا إليه
‫ماذا قال؟
‫ألا يريد أن أرجع إليه؟
‫هل يريد أن يكون والد طفله؟
‫يمكننا إيجاد بيت رعاية جيد ‫لابنك، امنحيه فرصة على الأقل
‫هل سبق أن جربت ‫التخلي عن طفل أسمر؟
‫حتى والده لا يريده ‫هل تريدينه؟
‫سأبذل كل جهدي ‫لإيجاد أفضل بيت لابنك
‫أنا سآخذه
‫ماذا؟
‫أنا سآخذه
‫يمكنني تحقيق هذا
‫أريده
‫لن أتخلى عن ابني لشرطية بيضاء
‫أفضل قتله بيديّ
‫ابتعدي من هنا
‫ابتعدي
‫فيك!
‫- فيك! ‫- أخبرتك
‫- لقد نجحت ‫- كم كأس خمر تطلب هذا؟
‫- هل هذا ضروري فعلاً؟ ‫- نعم
‫- هل فعلت كل ما طلبته منك؟ ‫- نعم
‫هل صعدت بالحافلة، وتجاوزت المجمّع ‫حتى محطة القطارات؟
‫نعم، دفعت لـكويوتي 10 آلاف دولار ‫ثم أعطاني هذه
‫هل ضيّعت من يتعقبوك؟
‫أعرف كيف أضيّع من يتعقبني فيك
‫هذا جيد، كل شيء مرتب ‫حان وقت الذهاب
‫- من هذا؟ ‫- كويوتي، وسيعبر بك الحدود
‫- من كان الرجل بمحطة القطارات؟ ‫- قاتل مأجور دفعت له لقتلك...
‫...إذا اتصلت بهذا الرقم ‫وأخبرته بالرمز
‫- جعلتني أدفع لقاتل مأجور لقتلي ‫- أراهن أنك بحاجة لمشروب الآن
‫إذا أمسكوا بك، فارجع لوحدك ‫هذا لا يهم...
‫...فقد انتهى أمرك
‫فيك، كنا صديقين
‫كنت الرجل الذي هدد عائلتي
‫- كان ذلك خداعاً ‫- وهذا ليس خداعاً
‫كانت لديك فرصة للقضاء علي
‫ولم تفعل
‫لن تفعل هذا أيضاً
‫ربما لن أفعل
‫ولكن شاين سيفعل
‫أظن هذا هو الوداع
‫الأفضل أن يكون كذلك
‫- اصعد ‫- فيك! فيك!
‫لقد طمعت
‫وفقدت كل شيء
‫ثمة درس بهذا فيك
‫لا يهم
‫لم أوافق على شراء سيارات ‫لم أعرف بأنها مسروقة
‫لديك الوقت، فكر بقصة أفضل
‫- أهو زعيم عصابة سرقة السيارات؟ ‫- لم يعد كذلك سيدي
‫هذا جيد، من الجميل تحقيق انتصار ‫بيوم مثل اليوم، تافون
‫- أيعاملك الرجال بشكل جيد؟ ‫- نعم
‫هذا جيد
‫- يبدو أننا صمدنا اليوم ‫- ثمة غد دائماً
‫سنصمد غداً أيضاً
‫- أتمنى لو امتلكت ثقتك ‫- الكثيرون يفعلون
‫غيلروي ليس في شقة فيك
‫ماذا؟
‫كان هناك عندما غادرت ‫ومغمى عليه بسبب الثمالة
‫من المؤكد أنه استفاق، وهرب
‫لم يجدوا إلا ملابسه ومسجل
‫مسجل؟
‫رجال الشرطة يفتشون الحي الآن...
‫ولكن يبدو أنه رحل
‫لا يمكن أن يبتعد كثيراً ‫وهو بهذه الحالة
‫يبدو أني أدين لآسيفيدا باعتذار
‫كنت أظن أنه الواشي طيلة الوقت ‫بينما الخائن الحقيقي كان بشقتي
‫بعد 24 ساعة، سيصبح غيلروي ‫مشكلة ريو دي جانيرو
‫- كيف أبلى تافون؟ ‫- إنه يمتلك مهارات متعددة
‫لا يهم امتلاكها ‫بل استخدامها هو ما يهم
‫تافون جيد، إنه يعمل بجد ‫مندفع قليلاً، ولكنه تحت السيطرة
‫- حالفنا الحظ ‫- لا تمدح الرجل كثيراً...
‫...قبل أن تعرفه جيداً ‫إنه ليس روني أو أنا أو أنت
‫لا أقول إلا أنه يمكنه ‫فتح أبوبا جديدة أمامنا...
‫...لأنه أسود وكل هذا
‫أوراق النقل موقّعة
‫لا أحتاج إلا للاتصال بقائدي القديم ‫لأعلمه إن كنت سأبقى أم سأرحل
‫أخبره بأنك ستبقى لفترة ‫أطول قليلاً، كفترة تجريبية مطولة
‫- اتفقنا ‫- بداية جيدة
‫كن مستعداً لشيء ‫أصعب قليلاً من لصوص السيارات
‫أنا بشوق لاتباع خطاكم
‫رائع
‫داني...
‫...كنت جادة ‫بأمر الاحتفاظ بالطفل
‫- إنها فكرة سخيفة ‫- لا، ليس إذا أردت هذا فعلاً
‫لم أرغب بهذا، اتفقنا؟ ‫ظننت أني أريد هذا فحسب
‫أنا وفانيسا سنصطحب رانديل ‫للعشاء بعد الكنيسة
‫- لماذا لا ترافقينا؟ ‫- أتحاول جعلي متدينة الآن؟
‫لا، ولكنه يوم شاق ‫ويجب ألا تبقي وحيدة
‫لم أذهب للكنيسة ‫منذ كنت بالـ9 من عمري
‫- الرب يذكرك ‫- نعم، ولكني نسيته
‫أنا وضعتك بفريق الهجوم ‫وأعرف ما تفعله
‫لا نقبل أي هراء ‫إذا كان هذا ما تقصده
‫بحقك فيك! ‫القانون لا ينطبق عليك
‫لا يتعلق الأمر بما تفعله ‫بل ما يعتقدون أنك تفعله
‫- لذا الضرب والمكائد... ‫- قصص خيالية
‫الحمقى يخافونك ‫ولا يتجاوزون الحدود
‫السمعة هي ما يهم بالشارع
‫آسيفيدا محق
‫تحل وحدته قضايا بمعدل ‫أفضل من أي مكان آخر بالمدينة
‫أتريدين مني ‫إيقاف الفرقة بسبب هذا؟
‫هذه حالات شاذة
‫وسيكون آسيفيدا ‫من يتحمل العواقب
‫- سيرحل بعد الانتخابات ‫- انسَ أمر آسيفيدا
‫فريق الهجوم هو وسط الفساد ‫ماكي فاسد
‫لم تثبتي هذا بشكل يرضيني
‫كنت سأملك كل الأدلة ‫لو لم يسرق أحدهم ملاحظاتي
‫هذا أمر يخصك أنت ‫ومجلس البلدية
‫سلّمي تقريرك الرسمي ‫انتهى هذا
‫فرانك، أريد رؤية الأرقام ‫المخصصة بالميزانية بالـ3، وأنت...
‫يمكنك الذهاب آنسة كيليس
‫ماذا لديك لي بيل؟
‫- هل تكادين تنتهين؟ ‫- لا
‫تسجيل التقرير هو الشيء الوحيد ‫الذي يمنعني من الذهاب للبيت
‫هذا مدهش
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أرسل بريداً إلكتروني لبناتي
‫الأفضل أن تعرفي ‫مقدار كراهيتك لي...
‫...وكيف ستتعاملين مع هذا ‫لأني لن أرحل من هنا
‫ولا أنا كذلك