‫وان تانغو 13 نطارد سارقي سيارات ‫شرقاً إلى كامبل، بقرب ملروز.
‫تباً، إنهم يفرون.
‫وان تانغو 13. ‫شريكي يطاردهم سيراً.
‫1300 حي بيكو. ‫نطلب مساندة إضافية.
‫المشتبه بهم مسلحون.
‫أنا أمسك به. اذهب.
‫وان تانغو 13. ‫معنا طفل. وهو سليم.
‫توقف!
‫إنه هنا!
‫توقف!
‫إبق منبطحاً. ضع يديك خلف ظهرك.
‫أنت موقوف.
‫- اقتلعوا الجلد من مؤخرته. ‫- الخد الأيسر وأعلى الورك.
‫هذه الدعابات تكتب نفسها.
‫أنا جاهز للعودة.
‫- يجب أن تأخذ وقتاً أكثر. ‫- كل ما يمكنني التفكير فيه...
‫...هو تمزيق هؤلاء الأرمن.
‫- هل أنت جاهز للعمل ولقطار المال؟ ‫- أحتاج إلى هذا.
‫- توصل إلى طريقة جديدة للتسلل. ‫- فات الأوان على تغيير خطة اللعب.
‫ذهبت منذ ليلتين، ‫واستكشفت المنطقة كلها مجدداً.
‫الأمر الوحيد الذي لم نحله ‫هو مشكلة احتجازنا في الداخل.
‫نحن الأربعة سندخل كلنا معاً. إذا ‫لم يكن واحد منهم فقط حيث نتوقعه...
‫- نعم، قضي علينا. ‫- لاحظ روني شاحنة نفايات.
‫إنها لأرمني. وقد أتوا بها منذ وقت قصير.
‫نمسك بشاحنة النفايات...
‫...ونضع اثنين منا بداخلها، قبل ‫ساعات قليلة من وصول قطار المال،
‫- شاين وأنا سندخل إلى مكب نفايات. ‫- لماذا أنا في النفايات؟
‫اثنان في الداخل واثنان في الخارج.
‫نعمل بشكل مثلث. ‫يبدو هذا احتمالاً حقيقياً.
‫علي التفكير في كيفية ‫الحصول على شاحنة للنفايات.
‫بدأنا العمل على ذلك.
‫أمامنا أسبوعان فقط ‫لوضع خطة جديدة.
‫دعوني أفكر في الأمر.
‫اللعنة.
‫أرجو أنك لا تتكلم عني.
‫- ماذا تريد؟ ‫- هل كل شيء كما يرام؟
‫التايمز ستدعم كارين ميتشل ‫في مجلس المدينة.
‫- إذاً؟ ألم يعد لديك دليل مهم؟ ‫- لم يعد لدي.
‫ومع تقرير لايني المنتظر ‫قبل الانتخابات بأسبوع...
‫نعم، حسناً...
‫...كنت أفكر في طرق لتخفيف ‫الضرر الناتج عن ذلك التقرير.
‫نورني.
‫عملية اعتقال كبيرة تتناول أشخاصاً مهمين.
‫ما لا يستطيع القائد، ولا لايني حتى ‫إنكاره علينا.
‫- وأظن أن لديك مرشحاً. ‫- مباشرة من نشرة معلومات تيليتايب.
‫دانتي فيل.
‫كان رجل عصابات ضخماً حين كنت ‫شرطياً عادياً، وبات يعمل على الصعيد الوطني.
‫اختفى. الشرطة الفدرالية ومكافحة المخدرات ‫وشرطة الولاية والمقاطعة، كلهم يريدونه بشدة.
‫كم سيكون لطيفاً أن ‫نقبض عليه؟
‫ونسجل نقطة لفريقنا.
‫السلطات الفدرالية تعتقد أن فيل ‫بطريقه إلى فارمنغتون أو هو وصل.
‫دانتي هو العضو المؤسس ‫لعصابة مهرجي كومبتون.
‫أمضى السنوات الأربع الأخيرة ‫في الحصول على مناطق عمل لعصابته...
‫...في أماكن مثل ويشيتا، سان أنطونيو ‫وأوكلاهوما سيتي...
‫...وقام بتزويدهم بالمخدرات ‫والأسلحة.
‫خذوا منشوراً وراقبوه.
‫- أيمكنك القبض عليه قبل الشرطة الفدرالية؟ ‫- بالطبع.
‫علي أن أعيد روني إلى العمل.
‫- أنت واثق من أنه جاهز؟ ‫- نعم، واثق.
‫أنا غير واثق.
‫تافون لا يزال يتعلم. ‫أريد فريقاً كاملاً.
‫هذا الرجل دانتي ‫لن يكون صيداً سهلاً.
‫حسناً.
‫- لا أريد أن تكون لك أعذار. ‫- لن أحتاج إلى أعذار.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫قرأت تعليقاً حول تقرير المراقبة ‫المدنية. وهو قاس جداً.
‫ما الأمر؟
‫حين سألتني معرفة التفصيل ‫حول كورين...
‫- نعم؟ ‫- رأيت ملاحظات رجل المراقبة.
‫لاحقها إلى شركة محاماة ‫في فنتورا. فدققت في الأمر.
‫ذهبت لمقابلة محامي طلاق. ‫مرتين.
‫- والآن تخبرني بالأمر؟ ‫- لم أتأكد منه حتى الآن.
‫محامي طلاق؟
‫- لسنا في مرحلة الطلاق. ‫- أخبرك بالأمر يا فيك.
‫هذا خطأ سأندم عليه دائماً، ‫ألا أرى ما هو واضح.
‫يفترض بنا أن نحافظ على زواجنا ‫حتى تتوضح حقيقة الأمور.
‫قابلت هذا المحامي مرتين.
‫ولديها موعد لمقابلته من جديد ‫الثلاثاء عند الرابعة بعد الظهر.
‫لن تفعل بي هذا. ليس الآن.
‫لم تظنها قادرة على توضيب أمتعتها ‫والهروب مع الولدين.
‫وقد فعلت. ‫اسمعني، رجاء، أسد إلي خدمة.
‫كلم الرجل الذي أعرفه.
‫- محامي طلاق؟ ‫- إنه من أبرعهم.
‫أشكر لك تحذيرك في هذا، ‫لكنه غير ضروري.
‫- تافون غاريس، صحيح؟ ‫- هذا أنا.
‫أنا لايني كيليس.
‫طبعاً. تقريرك ‫أحدث اضطراباً هنا.
‫كان هذا خطأ. ‫أحدهم سرب ملاحظاتي.
‫تقريري الرسمي سيصدر ‫الأسبوع المقبل.
‫بما أنني جديد، لعلي الوحيد ‫الذي ليس خائفاً؟
‫أعرف أن الجميع هنا يعتبرونني ‫فزاعة، لكن إذا سألتني رأيي...
‫...فقد أسيء فهمي.
‫أردت مكالمتك ‫في الواقع.
‫حقاً؟
‫- عم؟ ‫- عن فيك ماكي.
‫باتشمان، ‫عد إلى العمل يا عزيزي.
‫اسمع. حول الأمر ‫الذي كنا نتكلم عنه...
‫...أنا مستعد لقبول الخطة الجديدة.
‫- إلى العمل. ‫- حسناً.
‫اتصل حاملا معلومات جديدة ‫ولتبق مفتوحة على التغيير.
‫- هل رأيت تافون؟ ‫- في نصف الساعة الماضي، لا، لماذا؟
‫رأيته يدردش مع لايني ‫في المطبخ منذ قليل.
‫- ماذا كانا يقولان؟ ‫- لم أسمع.
‫لكن حديثهما بدا ودياً جداً.
‫آخر ما نحتاج إليه ‫هو رجل آخر لا يمكننا الوثوق به.
‫مرحباً.
‫رأيتك تحادث المراقبة المدنية.
‫نعم. ما حكايتها؟
‫إنها سافلة. ‫فيم كنتما تتحادثان؟
‫- لا شيء في الواقع. ‫- ليبق الأمر على هذه الحال.
‫لنباشر العثور على ‫الوغد دانتي.
‫هيا. ‫هذه إبرة في كومة قش.
‫وفقاً لنشرة معلومات تيليتايب، ‫قد يكون الرجل في المدينة...
‫...لأسباب لا تعرفها الشرطة الفدرالية ‫أو ترفض الإفصاح عنها, إنها مسألة قذرة.
‫ماذا؟ هل تستسلم منذ الآن؟
‫الواقع أن لدينا معلومة صادقة ‫لا تملكها الشرطة الفدرالية.
‫- ما هي؟ ‫- كيرن ليتل هو أحد أصدقاء دانتي.
‫- رجل الهيب هوب؟ ‫- اعتقلا بضع مرات.
‫وفقا لمعرفتنا بكيرن، يبقى على اتصال.
‫ما يجعلك تظن ‫أن كيرن سيساعدنا؟
‫كيرن صديقي.
‫خذ أشياءك. ‫سترافقنا اليوم.
‫يبدو أنني أرتقي في هذا العالم.
‫الشارة
‫مرحباً.
‫حسناً. أرى أنك تضفي ‫بعض اللون إلى الفريق.
‫- تافون. يسرني لقاؤك. ‫- أتينا لطلب خدمة.
‫- هذا طريف. أريد منك خدمة أيضاً. ‫- خدمتي أولاً. دانتي فيل.
‫سمعت أنه في المدينة. ‫ماذا يمكنك أن تخبرني؟
‫- لم أر دانتي منذ عهد بعيد. ‫- هل تعرف من يعاشر؟
‫متى نصل إلى خدمتي؟
‫قريباً.
‫حسناً.
‫إذا كان في لوس أنجلوس، ‫فسيكون عليك مكالمة فروغر.
‫الاسم الحقيقي، فريدي جرماين، ‫وهو ربع أخ لدانتي.
‫ربع أخ؟ ‫أي مثل حسابات الغيتو؟
‫لا، يعني أن والدة دانتي ‫عاشرها والد فروغي.
‫رحل الأب فاحتفظت والدة دانتي بفروغي، ‫لذا هما ليسا أخوين بالدم، بل...
‫- ربع أخوين. ‫- تماماً.
‫ماذا عن خدمتي؟
‫- أتعجبك آلات الاستديو؟ ‫- إنها مثيرة.
‫- قوديه بجولة في المكان، عزيزتي. ‫- طبعاً.
‫دعني أعرفك إلى المكان.
‫إليك العرض. أحاول ‫العودة إلى لعبة المخدرات.
‫لكنني أحتاج إليكم في فريقي. ‫بالصفقة عينها بينك وبين رونديل وتيو.
‫لم يسر الأمر معنا ‫كما كنا نأمل.
‫لا أستطيع مساعدتك.
‫أنت بارد الاستجابة ‫بالنسبة إلى من هو مدين لي.
‫- فيم أدين لك؟ ‫- كنت آخذ حصة من رونديل.
‫أردتم كلكم خروجه. ‫وجاريت الأمر.
‫كان يفترض بك حماية تيو. ‫لكنه مات.
‫وفجأة انقطعت حصتي.
‫اسمعوا. لم آت لمطالبتكم بأجور مفقودة، ‫وكان يمكنني أن أفعل.
‫- يبدو أن حالك ميسور. ‫- لست كذلك.
‫لدي دعاوى قضائية، ‫ومحاسبون يغشون، وفريق جائع.
‫أنت مفلس؟
‫لن أكون كذلك إذا استطعت ملء ‫فراغ المخدرات في فارمنغتون.
‫لكنني أحتاج إليكم.
‫علينا ضغوط الآن.
‫وهذا يجعل من المستحيل علينا ‫أن نقوم بما تطلبه.
‫أشكر لك معلومتك حول فروغر...
‫لكنني سأفكر في طريقة أخرى ‫للتعويض عليك.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- نعم. تافون!
‫- عمل جيد. واصله. ‫- 2 إلى 1 . لا يصدق!
‫نعم، يقول مالك المتجر إن جوليان سيتركنا ‫ويذهب إلى اتحاد الفوتبول الوطني.
‫جوليان، أليس هذا...؟
‫أنا سأتولى الأمر.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- خرجت بإطلاق سراح مشروط.
‫أردت رؤيتك حالما...
‫هذا ليس بالوقت المناسب.
‫حسناً. متى يكون الوقت جيداً؟
‫تغيرت الأمور يا توماس. ‫كل شيء تغير.
‫- يجب أن ترحل. ‫- أحتاج إلى مساعدتك حالاً.
‫- ليس لي أحد... ‫- لا يمكنني القيام بهذا الآن.
‫ربما لاحقاً.
‫تباً. ‫هناك من يلاحقنا. لا تنظر.
‫- متأكد؟ ‫- سيارة خضراء خلفنا بـ 3 سيارات.
‫رأيتها في طريقنا إلى كيرن. ‫وما زالت تلاحقنا.
‫- من سيأمر بملاحقتنا؟ ‫- هذا ما عليك اكتشافه.
‫حسناً، استعد للخروج.
‫اذهب، اذهب.
‫- هل لي بمساعدتك؟ ‫- ابنتي إيفيت تعرضت للاغتصاب.
‫- آسفة. هل قابلت طبيباً؟ ‫- لا.
‫حدث الأمر منذ يومين. ‫وعرفت به منذ قليل.
‫طلب منها رب عملها إقفال المتجر ‫معه في وقت متأخر كي ينفرد بها.
‫- هل سجلت رقم اللوحة؟ ‫- نعم.
‫- اكتبه. ‫- هدوء. حفظته هنا.
‫هل أنت بطل العالم في التركيز؟ ‫اكتب رقم اللوحة اللعين.
‫هذا مهم.
‫أياً كان، لا يزال خلفنا.
‫لماذا علي الخضوع لهذه الفحوصات؟
‫لعل الفرصة لم تزل متاحة لنا ‫للحصول على عينة من حمضه النووي.
‫كان يضع واقياً.
‫هذا يثبت أيضاً أن العلاقة ‫الجنسية حدثت. لن يطول الأمر.
‫مجيئك للإبلاغ دليل إلى شجاعتك.
‫ما الأمر؟
‫لي صديق...
‫...ونحن...
‫...هل أقمت علاقة جنسية مع صديقك؟
‫أمي لا تعلم.
‫متى مارستما الجنس لآخر مرة؟
‫منذ بضعة أيام.
‫- هل سيظهر هذا في الفحص؟ ‫- لننتظر النتائج.
‫سيكون كل شيء كما يرام.
‫أنا مديرة المبنى.
‫مرحباً، عزيزتي. ‫نبحث عن فريدي.
‫- فروغر؟ ‫- نعم، أيمكنك مساعدتنا؟
‫لم أره اليوم. ‫لماذا، هل فعل شيئاً؟
‫هل رأيت هذا الرجل ‫يتردد إلى هنا مؤخراً؟
‫لا.
‫هل تستطيعين أن تخبرينا شيئاً ‫حول فروغر؟
‫يتأخر دائماً في دفع الإيجار.
‫لا يتأخر ما يكفي لطرده، ‫بل بما يكفي...
‫...لأقوم برحلة إضافية ‫إلى المصرف كل شهر.
‫- هل دفع هذا الشهر؟ ‫- لا، بعد. تأخر أربعة أيام.
‫أرجو أن يكون بخير في الداخل.
‫ماذا عنيت؟
‫لعله مريض في المنزل.
‫ولا يمكنه الوصول إلى الهاتف. ‫بصفتك مديرة المبنى، يمكنك إدخالنا...
‫...لنتأكد فقط من أنه بخير.
‫إذا كنت قلقة بشأنه.
‫هل يجب أن أقلق؟
‫دعني آتي بمفاتيحي.
‫يريد فيتو أخذ بعض الصور ‫ثم القيام بمقابلة.
‫- ممتاز. ‫- الواقع أنه يريد جوليان فقط.
‫طبعاً.
‫- هيا. ابتسم. ‫- جوليان، أحتاج حقاً إلى مكالمتك.
‫- أنا مشغول الآن. ‫- لن يستغرق هذا سوى ثانية.
‫هذا توماس. صديقي.
‫- هل سمعت بأمر بطلنا؟ ‫- نعم. أعرفه منذ زمن.
‫- هذه فانيسا، زوجتي. ‫- مرحباً.
‫- تهاني. ‫- شكراً.
‫رجاء.
‫بسرعة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- قلت لي أن أكلمك لاحقاً.
‫- زوجتك تبدو رائعة. ‫- ماذا؟
‫كدت تخدعني.
‫مهلاً. هل حقاً تزوجت بامرأة؟
‫صن لسانك.
‫اسمع يا جوليان ‫ليس لي مكان أقيم فيه.
‫- هل يمكنك مساعدتي؟ ‫- أنا الآن متزوج.
‫- لا يمكنك الإقامة معي. ‫- متزوج؟ جوليان.
‫- ماذا عما كان بيننا؟ ‫- أنا تغيرت.
‫ودعت ذلك الجزء من حياتي. ‫وعلي الآن ان أودعك.
‫إذا لم تساعدني...
‫...أتعرف ما قد أفعله ‫لأبقى على قيد الحياة؟
‫أهذا ما تريده لي؟
‫جوليان، المصور مستعد لتصويرك.
‫حسناً.
‫- يجب أن تذهب. ‫- سآتي بعد دقيقة.
‫إذا لم ترد رؤيتي فلا بأس. ‫لكن لا تقل لي إنك لا تستطيع المساعدة...
‫- ...لأنني أعرف أنك تستطيع. ‫- اسمع!
‫انزل في فندق لبضعة أيام ‫على حسابي، خذ.
‫أي نوع من الفنادق يقبل بالمال نقداً؟
‫أحتاج إلى بطاقة ائتمان ‫لأجد غرفة.
‫خذ.
‫- حسناً. سأعيدها يوم الاثنين. ‫- اذهب، رجاء.
‫هل هو ميت هنا؟
‫لا، سيدتي.
‫لديك رسالة في المجيب.
‫مرحباً، فروغر، أنا كيرن ليتل. ‫صديق دانتي.
‫اسمع، الشرطة تبحث عنه ‫وتظنك المفتاح للوصول إليه.
‫إنهم في الطريق إليك. ‫أنت هناك؟ الأفضل أن ترحل.
‫ولا تخبرهم أنني أخبرتك.
‫- ما يفترض بي عمله غير هذا؟ ‫- اسمع...
‫لا ألومك. ‫أنت تشعر بأننا خذلناك.
‫- فخذلتنا في المقابل. ‫- يا رجل.
‫لنر إن بوسعنا البدء بالأمر ‫من جديد.
‫أنا هنا أصغي.
‫في حديثنا السابق، ‫ما كنت أحاول قوله...
‫...هو أننا أخطأنا في أعمالنا ‫السابقة. وقد غصنا عميقاً.
‫لا أريد أن أكرر الخطأ عينه ‫مرة ثانية.
‫كلانا يتعلم من خطأه.
‫لا يمكنني القيام بما كنت أقوم به ‫لرونديل، لكن بوسعي تأمين المعلومات...
‫...وإبعاد بعض المنافسين ‫وتقديم بعض الخدمات.
‫- هذا كل ما أطلبه. ‫- لن يكون لي المجال عينه...
‫...للمناورة ‫ما لم أضاعف حصتي من الاعتقالات.
‫ويجب أن أصطاد السمكة الكبيرة.
‫أنا أجازف بمهنتي أمام رئيسي. ‫قلت له إنني سأقبض على دانتي.
‫نستطيع أن يساعد واحدنا الآخر، ‫لكن عليك أنت أن تبدأ.
‫كنت دائماً صريحاً معك ‫يا كيرن.
‫نعم، أعلم.
‫حسناً.
‫سأقوم ببعض الاتصالات ‫وسأجد أين ذهب فروغر.
‫أقدر لك هذا.
‫لماذا تظنها ستتهمك؟
‫لا أعلم. ‫وجهت إنذاراً إلى إيفيت الأسبوع الماضي.
‫- كان إنذارها الثاني. ‫- لأي سبب؟
‫اختر السبب الذي تريد. ‫تتأخر دائماً في المجيء.
‫وهي رديئة جداً ‫في خدمة الزبائن.
‫ليست تحديداً موظفة الشهر المثالية.
‫هؤلاء الفتيات، يتولين الوظيفة ‫لأجل الحسم الذي نقدمه...
‫...ويرحلن بعد 6 أسابيع.
‫يشهد الرب علي أنني ‫لم ألمسها.
‫قالت إنك طلبت منها البقاء ‫حتى وقت متأخر تلك الليلة.
‫نعم، لمساعدتي على إقفال المتجر. ‫فإقفاله يتطلب شخصين.
‫إذاً كنتما بمفردكما.
‫جمعنا الإيصالات وأخرجنا النفايات ‫وأقفلنا المتجر ورحلنا.
‫حتى أنني رافقتها إلى سيارتها.
‫هل من معلومات حول تقرير لايني؟
‫لا، ماذا سمعت؟
‫لا شيء. فقط أن حسومات كبرى ‫ستفرض.
‫لا يجب أن يكون المرء وسيطاً ‫روحانياً ليعرف هذا.
‫ستوصين بي، صحيح؟
‫- مع من؟ ‫- لايني.
‫- الأفضل أن توصي أنت بنفسك. ‫- دعك. رأيتكما تتحادثان.
‫من هذه؟
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- نعم.
‫اتصل بي شرطي بشأن زوجي. ‫وطلب مني القدوم إلى هنا.
‫- من هو زوجك؟ ‫- بروس روزن. ماذا يجري؟
‫أنا المفتش واغنباك. ‫هذه ويمس. تفضلي بالجلوس.
‫لا. أخبرني فقط، ‫هل زوجي بخير؟
‫سيدة روزن...
‫...وجهت التهمة إلى زوجك ‫باغتصاب إحدى العاملات لديه.
‫ماذا؟ هذا سخيف؟
‫هل وجهت اتهامات كهذا ‫من قبل؟
‫بالاغتصاب؟
‫طبعاً لا. ‫لم يسبق أن اعتقل قط.
‫- هل لديكما ابنة؟ ‫- نعم.
‫- كم عمرها؟ ‫- 14 عاماً.
‫- نحتاج إلى مكالمتها. ‫- لماذا؟
‫عمر الضحية المزعومة 16 عاماً. ‫إذا كان زوجك مارس الجنس معها بالقوة...
‫...فهذا النمط قد يطال ‫أفراد العائلة أحياناً.
‫- هذا تفكير سقيم. ‫- إنه الإجراء المتبع بهذه الحالات.
‫ما هو الإجراء؟
‫حبس رجل بريء ومهاجمة عائلته؟
‫أريد رؤية بروس الآن.
‫حسناً. الصغير نائم.
‫ما هذا؟
‫من معلمة ماثيو. تقرير التقدم.
‫- إنه يكافح. ‫- يبدو لي على حاله.
‫نعم. هذه هي المشكلة.
‫عامل تركيب السقوف سيأتي بعد ظهر الثلاثاء. ‫سيقدم لنا عرضاً.
‫يوم الثلاثاء لا يناسبني. ‫لدي موعد في مدرسة كاسيدي.
‫موعد مدرسة؟
‫نعم. اجتماع مع الأمهات.
‫حسناً، سأسأله تغيير الموعد.
‫قالت إن لديها موعداً في المدرسة ‫يوم الثلاثاء. لقد كذبت.
‫ليس هذا الأمر الوحيد ‫الذي تكذب في شأنه.
‫إذا قدمت دعوى الطلاق أولاً ‫فستجري التسوية وفقاً لشروطك.
‫وتنال حقاً برؤية أولادك فترات أطول. ‫وربما تنال حق الحضانة المشترك.
‫هذا يجعلك تبدو ‫وكأنك الفريق المساء إليه.
‫- الفريق المساء إليه؟ ‫- سأعطيه التفاصيل.
‫أخذت ولديك بدون القول ‫أين تذهب.
‫- كانت خائفة. ‫- أانت تدعو ذلك خوفاً وأدعوه خطفاً.
‫كان عمر غوردون جونيور 20 عاماً ‫حين تركتني زوجتي.
‫أتعرف ماذا يدعو ‫الوغد الذي تزوجته؟
‫- أبي. ‫- هذا لن يحدث.
‫- حقاً؟ ‫- إذا لم تتحرك بسرعة في هذه المسألة...
‫- ... ستتعرض للدهس. ‫- لا أعلم.
‫في كاليفورنيا، توجد فترة تجميد ‫لمدة 6 أشهر قبل أن يصبح الطلاق قانونياً.
‫إذا حل الزوجان خلافاتهما قبل ‫انقضائها، يمكن سحب الطلب.
‫إذا أردت حماية نفسك...
‫...عليك أن تتحرك الآن.
‫أيها المحقق، وصل تقرير الاغتصاب.
‫ألا يجب أن تكون في الخارج ‫لتقوم بأمر بطولي؟
‫فكرت في أن أمنح غيري ‫فرصة ليفعل ذلك.
‫كان على ثدييها كدمات...
‫...وتمزق طفيف حول مهبلها. ‫وهذا يتطابق وأقوالها.
‫حاول ألا تبدو سعيداً ‫خلال قراءة تقرير اغتصاب.
‫كان يوجد الكثير من السائل المنوي.
‫- قالت إن روزن كان يضع واقياً. ‫- تماماً.
‫وليس هذا فقط، معظم الحيوانات ‫المنوية كانت حية.
‫أي أن المدة أقل من 24 ساعة، ‫أي أنها مارست الجنس...
‫...في اليوم التالي للاغتصاب. ‫ليس هذا ما أخبرتني إياه.
‫تحققت من رقم اللوحة. ‫السيارة تخص ترنت أوتو بودي.
‫- ت.أ.ب. تومي أرون بانكستون. ‫- للقائد؟
‫لا. هذا رمز متجر الدمى في شمال ‫هوليوود والذي أنشئ للمراقبة.
‫الرجال الذين يلاحقوننا ليسوا ‫من وزارة العدل. بل منا نحن.
‫هذا رمز موازنة في القسم. ‫مسجل باسم م.م.
‫- أهو جهاز لمراقبة الشرطة؟ ‫- لقد ابتعدت كثيراً.
‫- مراقبة الشرطة تعمل من المركز الرئيسي. ‫- هذا جزء آخر من القسم.
‫إنها المراقبة المستقلة. اللعنة. ‫هؤلاء المهرجون تابعون للايني كيليس.
‫أرسلت عملاءها اللعينين لملاحقتنا.
‫هي تريد هدر وقتها، ‫فلتهدره.
‫مهلاً حتى ترانا نقبض على دانتي.
‫- ما الأمر؟ ‫- فيك، لدي معلومة حول فروغ.
‫أين هو؟
‫كولين غرينز.
‫- أريد مذكرة، بسرعة. ‫- أعرفت مكان دانتي؟
‫لا، بل مكان صديقه ويدعى فروغر. ‫لكننا نظنه يعرف مكان دانتي.
‫إنه مطلوب فدرالياً. ‫إذا كان هذا الرجل شاهد معلومات...
‫...فالطريقة الأسرع هي الحصول على ‫مذكرة من الشرطة الفدرالية.
‫ إذا أردنا الفضل كله في هذا ‫علينا أن نقوم بالعمل الصعب.
‫أين يختبئ فروغر؟
‫- في كولين غرينز. ‫- ذلك المكان كحديقة الحيوانات.
‫- علينا الدخول إليه بقوة. ‫- لا نستطيع.
‫فروغر مجرد رجل ‫قد يقودنا إلى دانتي.
‫إذا ذهبنا بقوة، يتوارى دانتي ‫ويبتعد 13 ولاية.
‫- يجب أن أدخل وحدي مع رجالي. ‫- هل الدليل متين؟
‫فإن لم يكن كذلك ‫وفشلنا...
‫- ...تملك لايني مزيداً من الذخيرة. ‫- لا، إنه متين.
‫حسناً، ساتصل بالقاضي إياز حالاً
‫حسناً، اسمعوا.
‫هذا المكان هو المجلس القبلي ‫لمهرجي كومبتون.
‫الطريقة الأفضل لصعوده عبر الدرج ‫الأول إلى اليمين، فهو غير مكشوف.
‫- كل الأدراج مكشوفة. ‫- هل المهرجون يصعبون علينا عملنا؟
‫دائماً، وحدهم القاطنون هنا ‫يعرفون خفايا الأمور.
‫كيف اكتشفت ذلك؟
‫لي اتصالاتي هنا. أشخاص نزيهون ‫يكرهون العيش في الزنازين.
‫- متى كلمتهم؟ ‫- عند الرابعة صباحاً.
‫لبثت هنا طوال الليل ‫حرصاً على ألا يفر.
‫هذا عمل رائع. ‫الجميع جاهزون؟
‫المحقق ماكي!
‫- من أنت؟ ‫- العميل الخاص فولبيو من الشرطة الفدرالية.
‫أنت تنفذ مذكرة تتعلق ‫بدانتي فيل.
‫- من أخبرك؟ ‫- إنه فار فدرالي.
‫لنا صلاحية التدخل في القضية.
‫سنذهب للقبض على رجلنا بهدوء.
‫ثم نقرر لمن يعود.
‫أنت لا تفهم أيها المحقق.
‫- عليك ألا تقوم بالاعتقال بدوننا! ‫- اخرس!
‫ 50!
‫اللعنة، علينا الذهاب الآن. ‫في أية غرفة هو؟
‫في تلك.
‫حسناً، احتموا.
‫اللعنة، اطلبوا بعض المساعدة ‫واحمونا. هيا بنا يا شاين.
‫- إطلاق نيران! ‫- من أين؟
‫لا أعلم.
‫ليطلب أحدكم المساعدة!
‫- على الأرض! ‫- انبطحوا!
‫ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم، حالاً!
‫- المكان خال؟ ‫- خال!
‫من منكم فروغر؟
‫من؟
‫السؤال الأفضل: ‫كيف سنخرج من هنا؟
‫نواجه صعوبة في ‫هذه القضية.
‫قالت ابنتك إن السيد روزن ‫كان يضع واقياً...
‫...لكن الاغتصاب كشف وجود ‫سائل منوي.
‫كانت ابنتي بكراً ‫قبل اغتصابها.
‫تكشف النتائج أيضاً أنها قامت ‫بعلاقة جنسية بعد الاغتصاب.
‫أكنت تعلمين أنها كانت ناشطة جنسياً ‫مع صديقها ميغيل؟
‫هذا غير صحيح.
‫لعلها ظنتك ستكتشفين ‫أنها تمارس الجنس...
‫-...فاختلقت رواية... ‫- لا.
‫- ...حول قيام رب عملها باغتصابها... ‫- لا. ليست رواية.
‫إنها الحقيقة.
‫مارست الجنس مع ميغيل منذ ليلتين.
‫الفتيات اللواتي يغتصبن مساء الجمعة ‫لا يمارسن الجنس يوم السبت عادة.
‫لم يغتصبك، أليس كذلك؟
‫ما الأمر يا إيفيت؟ هل...؟
‫هل هدد بطردك، فرددت باتهامه؟
‫اغتصبني.
‫قلت إنك قاومته ليبتعد.
‫لا كدمات على ذراعيك.
‫لا جلد تحت أظافرك.
‫روايتك غير متينة.
‫لا أصدقك.
‫- أنت تكذبين. ‫- لا.
‫السيد روزن أضخم منك. ‫وأستغرب ألا يترك آثاراً عليك.
‫ترك أثراً.
‫هنا.
‫وهنا.
‫لماذا لا تستطيع تصديق ذلك؟
‫ماذا؟ رأيتك تنظر.
‫أنت مخطئة.
‫- أين تذهب؟ ‫- أظننا نعلم ما حدث.
‫لا شيء. هذه القضية انتهت.
‫لا، لم تنته.
‫اغتصبني ويجب أن يدفع الثمن.
‫إذا لم تساعدني، سأقول ‫إنك أمسكت بي.
‫قلت ذلك.
‫بات العالم كله يعرف الآن ‫إنك كاذبة.
‫هيا! هيا!
‫حسناً. ‫تلك الغرفة فوق، حسناً؟
‫طوقوا محيط المبنى.
‫أحدهم رمانا ‫ببعض أوعية الأزهار.
‫- لن أخرج! ‫- نحن نحميك.
‫إذا حاولوا إطلاق النار عليكم ‫فقد يصيبونني خطأ.
‫أخبرني أين دانتي.
‫حان الوقت للذهاب.
‫- هيا بنا. ‫- هيا. قف.
‫اتبعونا.
‫أحب لوس أنجلوس.
‫أدخله.
‫اذهب بسيارتك.
‫قده إلى الغرفة 2 فوق.
‫ماذا حدث؟ كل شيء كما يرام؟
‫أحدهم سرب معلومات عن عمليتنا ‫للشرطة الفدرالية.
‫- يجب أن نحزر من هو. ‫- هذه القضية فدرالية.
‫- لهم الحق في أن يعرفوا. ‫- أفسدوا علينا دخولنا سراً...
‫...وعرضوا رجالي لخطر شديد ‫أيتها السافلة الرخيصة.
‫- سأضع هذا في تقريري. ‫- ضعي ما تريدين.
‫وقولي للهواة الذين كلفتهم بملاحقتي ‫إن بوسعهم أن يأخذوا إجازة اليوم.
‫كم وزنك يا فروغي؟ ‫نحو 62 كلغ؟
‫بل 72 كلغ.
‫تكاد لا تكون صالحاً لمهرجي كومبتون.
‫احمد ربك على أن أخاك ‫دفع عضويتك إلى الأمام.
‫- استحققت شهرتي. ‫- حقا؟
‫سنرى.
‫- أين دانتي؟ ‫- لا أعلم.
‫لماذا هو في المدينة؟
‫- لا أعلم. ‫- إذاً هو في المدينة؟
‫- لم أقل هذا. ‫- رباه، سيكون هذا سهلاً.
‫نعم، إنه سهل.
‫نعم؟
‫كنت محقة بشأن ماكي.
‫ليس مستقيماً.
‫أردت مني معرفة ‫بعض المخالفات التي يقوم بها؟
‫لعلي وجدت شيئاً ما.
‫أعدك بأنني لن أذكر اسمك.
‫رأيته اليوم يرتكب مخالفة ‫22502 في.سي.
‫ما هي هذه المخالفة؟
‫ركن سيارته على مسافة أكثر ‫من 15 سنتم من المنعطف.
‫عفواً؟
‫إذا أردت شيئاً أكثر من هذا ‫يا سيدتي...
‫...فعليك أن تجديه بنفسك.
‫- لدينا إثبات. ‫- أي إثبات؟
‫هذا ما استعمله.
‫سنقاضي هذا الرجل ومتجره ‫على كل شيء.
‫- كيف حصلت على هذا؟ ‫- بحثت في نفايات المتجر.
‫فتشت في نفايات المتجر منذ ‫3 أيام لتعثري على هذا؟
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لأجعلكم تصدقونني.
‫كنت بكراً قبل أن اغتصبني.
‫ما هذا؟
‫كفى. لا تريني هذه الصور.
‫أتعرف ما يثير غثياني ‫في هذه الصور؟
‫أخوك هو المسؤول ‫عن حوادث القتل هذه كلها.
‫إنهم ضحايا عصابتكم ‫من المدن التي تعمل فيها.
‫وهؤلاء هم الأبرياء فقط.
‫- ماذا؟ ‫- هؤلاء رجال شرطة من سان أنطونيو.
‫أين دانتي؟
‫أنت تعيق سير العدالة.
‫أحدكما سيدخل السجن لأجل هذا.
‫ليست لك بنية نزلاء السجن ‫أما هو فبلى.
‫- إذا رأيت صورة أخرى لشرطي... ‫- إنه في مستشفى ميشن كروس!
‫إحدى فتياته تنجب طفلاً.
‫- أتى إلى هنا ليرى ولادة طفله؟ ‫- هذا ابنه الأول.
‫أخفى الأمر عن الجميع عداي. ‫كان على وشك أن يرزق بطفل.
‫دخلت أورسولا المخاض أمس.
‫طبعاً.
‫سأخبر القائد.
‫يمكنك أن تخبريه ‫بعدما نعتقل المشتبه به.
‫استحققنا هذا، ولن يسبقنا ‫أحد إلى هذا الاعتقال.
‫أورسولا هايز، ما رقم غرفتها؟
‫607.
‫حسناً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- دانتي.
‫ضع الطفل من يدك.
‫عليك أن تضع الطفل من يدك ‫وتأتي معنا.
‫لا تسبب لنا المتاعب.
‫لن أفعل.
‫امنحوني دقيقة فقط.
‫هذا ابني.
‫هاي...
‫...لا بأس، يا صغير.
‫- خلت الأمر انتهى. ‫- نعم.
‫أحضرتا واقياً ذكرياً مستعملاً...
‫...وعلينا استخدامه بمثابة دليل.
‫- واق؟ ‫- أخرجته من بين النفايات...
‫- ...خلف المتجر. ‫- ماذا؟
‫- كيف ننتهي من هذا الأمر؟ ‫- بفحص حمض نووي لتأكيد براءتك.
‫- رائع. ‫- يمكننا أن نسأل الممرضة سحب دم...
‫...هذه الساعة ‫إذا نلنا موافقتك.
‫رائع.
‫وإن لم أعط موافقتي؟
‫حسناً...
‫...إذا شككنا في وجود أساس متين ‫نأتي بمذكرة لسحب عينة من دمك.
‫بروس...
‫...ماذا فعلت؟
‫لم...
‫لم يكن الأمر اغتصاباً.
‫ماذا تعني؟
‫هي أتت إلي، ‫ولم أستطع ضبط نفسي...
‫...وفي اليوم التالي...
‫...ابتزتاني. ‫أتت هي وأمها...
‫...وهددتاني بالإبلاغ عني في إدارة ‫الشركة إذا لم أدفع لهما 5 آلاف دولار.
‫لا نملك هذا المبلغ.
‫لم أغتصبها.
‫جرى ذلك بالتراضي. ‫حتى أنني رافقتها إلى سيارتها.
‫عاشرت فتاة قاصراً!
‫حسناً. حسناً.
‫لن ترى ابنتنا بعد اليوم أبداً.
‫أبداً.
‫فوز آخر لي قبل جرس النهاية.
‫قد لا أحتاج إلى مساعدتي ‫للمحافظة على وظيفتي.
‫اسمع...
‫...لقد أوصيت بك حسناً.
‫شكراً.
‫ليس لأنك شريكي. ‫بل لأنك محقق جيد.
‫ولأنك لا تريدين قطع ‫هذه الشراكة، صحيح؟
‫رافقيني يا آنسة.
‫ما الأمر؟ ‫كيف تجد هذا الصوت؟
‫- رائعاً. ‫- رائعاً؟
‫ستقضي على لورين هيل.
‫بعض النجاحات الأخرى، ‫إحضار المزيد من اللاعبين...
‫...الذهاب في جولة، وزيادة الإثارة.
‫وردني خبر بعض العمليات. ‫أظنها الطريقة الفضلى للعودة.
‫اسمع، يا كيرن...
‫...لن نعود للعمل.
‫ماذا تعني؟
‫كذبت.
‫- ماذا؟ ‫- كان علي أن أفعل.
‫للقبض على دانتي. هذا كان مهماً.
‫كذبت علي؟
‫لن أعود ورجالي ‫إلى سلوك هذا الطريق مجدداً.
‫خرجنا من تجارة المخدرات. ‫وإذا كنت ذكياً، تبقى خارجها أيضاً.
‫وإلا سآتي لمطاردتك ‫مثلك مثل الجميع.
‫البقاء خارجاً؟
‫استدعيت فريقي القديم كله...
‫...واقترضت لعمليات مستقبلية. ‫لم أعد أتلقى المال.
‫أتيت لأخبرك مباشرة ‫ما كان الاتفاق.
‫كنت مديناً لك على الأقل بهذا القدر.
‫كنت مديناً لي بأكثر بكثير!
‫جازفت بحياتي لتقبض على فروغر. ‫وعدتني...
‫حنث وعده وكفى. ‫فتجاوز الأمر.
‫يمكننا أن نتجاوز هذا الأمر...
‫...أستطيع التعويض عليك ‫بطريقة أخرى، أو...
‫...يمكنك البدء بشيء ما.
‫- هذا خطأ يا رجل. ‫- أعلم.
‫لكنك حققت نفسك من لا شيء ‫في الماضي.
‫يمكنك أن تفعل هذا مجدداً.
‫شركة أتاميان لإدارة النفايات
‫- أيمكنك قيادتها أم لا؟ ‫- بلى.
‫رباه.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء، تمكنت منها.
‫لافتة المنع من الاستعمال
‫أنتما بخير؟
‫نعم، لماذا؟
‫سمعت أن شاحنة نفايات ‫صدمت سيارتين متوقفتين.
‫- سمعت هذا؟ ‫- أذيع الأمر عبر لاسلكي الشرطة.
‫- استغرقت وقتاً لأتعلم كيفية قيادتها. ‫- رباه.
‫يجب أن تكون هذه ‫عملية هادئة.
‫إذا أخفقنا هكذا خلال عملية ‫قطار المال، ندخل كلنا السجن.
‫آسف.
‫كم يمكننا الاحتفاظ بالشاحنة هنا؟
‫لن تتم إزالة الممتلكات المتروكة ‫قبل 3 أسابيع.
‫جيد.
‫نعم.
‫سنقوم بهذا حقاً، صحيح؟
‫نعم، هذا ما يبدو.
‫أريد استعادة بطاقة ائتماني.
‫كنت سألغيها بأية حال.
‫ستعيد هذه الأشياء إلى المتاجر.
‫لا.
‫سأبيعها، أحتاج إلى المال.
‫ستعيدها.
‫استعدني.
‫إبق بعيداً مني.
‫ومن زوجتي.
‫سأرحل.
‫وداعاً.
‫حين يأتي تقريري ‫في الأسبوع المقبل...
‫...سيكون كالزلزال.
‫إذاً هل سندفن كلنا تحت الأنقاض؟
‫أنت، لا. سأوصي بأن ترقي ‫إلى رتبة نقيب.
‫وتتولي الأمور هنا ‫وتديري القسم كما يجب أن يدار.
‫أنت مستقيمة وتقولين الحقيقة.
‫الحقيقة هي أن تقريرك ‫سيثير فقط بعض الاهتزازات.
‫لست المراقبة المدنية الأولى ‫التي أتت إلى هذا القسم...
‫...وفي النهاية، ‫الشرطة تحمي الشرطة.
‫وسيتحول الاستهجان إلى لامبالاة ‫وإلى قول: أما حدث هذا هناك من قبل؟
‫ويعود كل شيء كما كان.
‫بوجود شخص مثلك في سدة المسؤولية ‫قد تتغير الأمور.
‫لا أريد هذه الوظيفة.
‫أحد رجال الشرطة أنقذ طفلاً ‫من خاطفي سيارات...
‫...واعتقل فريقي شخصاً تطارده ‫الشرطة الفدرالية منذ عامين.
‫أرجو فقط أن تكون لديك خطة ‫لإصلاح الأمور هنا.
‫كلمت الرجل في مكتب الاستقبال ‫وأعرف أنك هنا.
‫فيك!
‫فيك، أعرف أنك هنا.
‫افتح الباب.
‫هيا!
‫أرسلت غريباً إلى المنزل ليلاً ‫ليعطيني هذا؟
‫- هل تقضي على علاقتنا؟ ‫- لن أترك ولدي.
‫- أحمي نفسي منك. ‫- مني؟
‫من أن تطلقيني. ‫من أن تحرميني إياهم.
‫- هل تظنني أسعى للطلاق منك؟ ‫- تقابلين محامي طلاق.
‫صديقتي جعلتني أكلمه. ‫هذا لا يعني أنني أتقدم بدعوى طلاق.
‫هراء. ‫ستقابلينه مجدداً يوم الثلاثاء.
‫رباه، علي توقيع بعض الأوراق ‫لاستعادة تأميني.
‫قلت إننا نحاول فهم ‫ما يجري بيننا.
‫هذا ما قلته لي.
‫كنت تماطل...
‫...لتباغتني بهذا.
‫لا.
‫لا تلمسني!
‫يمكنني أن أجعل حياتك بائسة أيضاً.