‫تقرير تحقيق مراقبة ‫إجراءات الشرطة في فارمنغتون.
‫لا يمكنني القول إن محتوى ‫هذا التقرير يفاجئني.
‫التغييرات هنا لا يمكنها ‫أن تكون تجميلية فقط.
‫- أوافق... ‫- وفوق هذه الفوضى...
‫...لدينا خفض في الميزانية.
‫- لا مزيد من تقديمات الطب الوظيفي. ‫- تجميد في الأجور؟
‫تم تجميدها. ‫حتى تقديمات التقاعد تعرضت للخفض.
‫أخرت سن الاستفادة عاماً...
‫- ...وقلت التقديمات. ‫- رباه.
‫أتظنني أحب القيام بهذا ‫في الشهر الأول لاستلامي هذه الوظيفة؟
‫على هذه الفرقة أن تخفض عددها ‫بنسبة 20 بالمئة.
‫20 بالمئة؟ ‫كيف يفترض بنا المحافظة...
‫- ...على معدل اعتقالاتنا بقوة ناقصة؟ ‫- عليك أن تجد وسيلة.
‫ابدأ بأصحاب قضايا الانضباط ‫وبالمقتربين من مرحلة التقاعد.
‫ثم اطرد من عليك طرده ‫للوصول إلى نسبة 20 بالمئة.
‫- أتريدني أن أختار من سأطردهم؟ ‫- أنت قائدهم. وأفضل من يعرفهم.
‫أنت تريد تلطيخ يدي بالدم ‫لا يديك، لن أفعل هذا.
‫بلى، ستفعل.
‫لماذا؟ ‫أنا هنا في وقت مستقطع.
‫لا يمكنك المخاطرة بخسارة وظيفتك ‫في اليوم السابق لانتخاب وشيك.
‫في الوقت الراهن ‫أنت لا تزال موظفاً لدي.
‫أريد لائحة من تنوي صرفهم ‫قبل حلول المساء.
‫- توماس. ‫- جوليان، أشكر لك حضورك.
‫هذا غاري، راعي.
‫ساعدت في برنامج علاج جوليان ‫لإعادة تأهيله.
‫أتيت لأسألك الكف ‫عن الاتصال بي.
‫لا مكان لك في حياتي.
‫أنت تمزح بلا شك.
‫وأحضرته معك لتستقوي به؟
‫أعرب لك جوليان ‫عن نيته بوضوح تام.
‫كل اتصال آخر بينكما ‫سيؤذي كليكما.
‫لا مكان لدي أقيم فيه ‫ولا مال.
‫- توجد مآو يمكنها المساعدة. ‫- كف عن محاولة الاتصال.
‫- انتهى الأمر. ‫- لا تتدخل.
‫أنا الآن متزوج. ولي ابن.
‫حياتي تتعلق بعائلتي وبالرب.
‫اختبئوا خلف الرب ما طاب لكم ‫الاختباء...
‫- ...لكنكم لن تخدعوا أحداً. ‫- كفى. لقد حذرناك.
‫رباه.
‫- غاري. ‫- عيني!
‫ماذا يجري هنا؟
‫مهلاً يا رجل.
‫انظر إلي. رباه.
‫لا بأس.
‫في التقرير خمس فقرات كاملة ‫حول قضية بوب ومارسي.
‫- لم تكن تلك أفضل ساعاتنا. ‫- أقدر لك إدراجك نفسك.
‫لكن الجميع يعرف أنني أنا ‫تركت المشتبه بهم يذهبون مع الضحية.
‫جفري كول، 14 عاماً. ‫مفقود منذ مساء أمس
‫- هل أنت أبوه؟ ‫- هو والده، أنا أرعاه.
‫- لا تكوني هكذا. ‫- ما كان هذا الأمر ليحدث معي.
‫- متى رأيته آخر مرة؟ ‫- مساء أمس حين ذهبت للعمل.
‫حين عدت لم أشأ إيقاظه.
‫- كان عليك تفقده بوقت أسبق. ‫- أقيم في فنيس.
‫اتصلت بكل معارفنا هناك. ‫لا شيء.
‫نريد صورة حديثة له ‫ليعرضها رجال الشرطة في المنطقة.
‫- لعل أحدهم قد رآه. ‫- هاك.
‫رباه. إذا حدث شيء له ‫لن أغفر لنفسي أبداً.
‫هل عملية قطار المال تقترب؟
‫لا نعلم، لكن سفينة الأرمن ‫تصل إلى المرفأ هذا المساء.
‫- لا ينتظر وصولها قبل أسبوعين. ‫- يقول بيانها إنها تبحر بعد يومين.
‫لا يمكن أن يعرف الأرمن بأمرنا. ‫فقد كنا حذرين.
‫لعلهم يحاولون تغيير الأمور، ‫لمحاولة تجنب الروتين.
‫اللعنة. لا مجال لمفاجآت الدقيقة الأخيرة. ‫هذا يقضي علينا.
‫- لا يمكننا الرحيل وحسب. ‫- أعرف أنك بحاجة إلى هذا.
‫- كلنا بحاجة. ‫- لكنني لن أجازف.
‫دعني وروني نحاول معرفة ‫أين لعلهم ينقلون قطار المال.
‫دعنا لا نفقد الأمل بعد.
‫حسناً.
‫لكن إذا لم يكن هذا الأمر ‫مؤكداً تماماً، سننسحب.
‫- ما اسمك؟ ‫- كاندل.
‫يمكنكما إضاءتي كشمعة ‫من الطرفين.
‫هل رأيت هذا الفتى ‫في الساعات الـ 24 الماضية؟
‫- آسف يا أختاه. ‫- شكراً.
‫لم أقرأ التقرير بعد، ‫لكن هناك الكثير...
‫... من دحرجة الرؤوس.
‫رأيتك تفتشينه. ‫حصل على السكين بطريقة أخرى.
‫قل هذا للقادة. ‫سيدي.
‫عذراً. ‫هل شاهدت هذا الفتى مؤخراً؟
‫مساء أمس كان يتجول هنا. ‫وبدا تائهاً قليلاً.
‫- أمتأكد من أنه كان هو؟ ‫- ظهر وكأنه معتوه.
‫- أتعرف في أي اتجاه ذهب؟ ‫- دخل سيارة.
‫بمفرده، أم أرغم على دخولها؟
‫كنت أقبض المال ببطاقة ائتمان ‫أحدهم...
‫...ونظرت فإذا السيارة ‫تمضي وهو في داخلها.
‫ما نوع السيارة؟
‫ارتاد جفري المدرسة في فنيس.
‫أبوه يقيم هنا، وأراد استقبال ‫ابنه لديه لمدة عام.
‫وافقت الأم بتردد. مضى شهران فقط ‫على وجود الفتى في فارمنغتون...
‫...ولم يكتسب أصدقاء كثيرين.
‫وما شأن هذا ‫بركوب سيارة مجهولين؟
‫يتناسب ووصفه: ‫منعزل ومنطو وضعيف.
‫إنه المرشح المثالي ‫ليخطفه معتد بالغ.
‫خطف ولدان في هذه المنطقة ‫منذ 3 أشهر.
‫خطف كل منهما على حدة، ‫وعثر على جثتيهما بفارق أسابيع.
‫الولدان اللذان كمما بشريط لاصق ‫وأطلقت النار على وجهيهما؟
‫أحدهما بسن 12 والآخر بسن 13 ‫اعتدي عليهما جنسياً وعذبا.
‫هذه قضية برنت. كلمه ‫لتعرف إن في ملفه صلة بهذا.
‫لعل لدينا ساعات قليلة فقط. ‫لعل الفتى قد قتل الآن.
‫أكره قول هذا، أفضل آمالنا أن يكون ‫المنحرف قيده بسلسلة إلى سياج...
‫- ...ويحب مؤخرته كثيراً، ولا يستطيع تركها. ‫- هذا ابني يا وغد!
‫أنت. دعه.
‫- أنت! ‫- أنت أيها...
‫ابتعد عنه!
‫إنه يتكلم عن ابني. ‫يتكلم عن جفري.
‫اللعنة. توقف. كان قولاً غبياً. ‫والآن اهدأ.
‫نحن من نحاول مساعدتك، اتفقنا؟
‫الأمر الوحيد المهم الآن ‫هو العثور على ابنك، صحيح؟
‫صحيح؟
‫تعال. ‫لنذهب لنتكلم في الأمر.
‫علي التعامل مع وحش ‫ومع ابني.
‫لا نعرف بعد ما حدث.
‫- الأمر كما ذكره المحقق اللعين. ‫- اسمع.
‫لعل آدابه ليست ممتازة ‫لكن أداءه كمحقق ممتاز.
‫لا يريد أن يعرف ابني.
‫جفري ولد طيب. عانى الكثير ‫لكنه ولد طيب.
‫سنبذل كل ما بوسعنا ‫لنعيده إليك.
‫أنت أيضاً؟
‫نعم. أنا أيضاً.
‫- كيف حال الأب؟ ‫- سيكون أفضل إذا وجدنا ابنه.
‫اسمع، لست بارعاً ‫في قضايا التحرش بالأطفال.
‫أستطيع القيام بالأمر.
‫إذا كنت لا تمانع أود تقديم ‫المساعدة، قل لي كيف أساعدك.
‫حسناً، الفتيان الأول والثاني ‫عانيا طقساً من التعذيب السادي.
‫- هذا يبدأ عادة على مستوى التخيل. ‫- "التخيل"، كما في صفع الأطفال؟
‫العمليات الثلاث ‫وقعت في حي واحد.
‫الرجل يحصل على ضحاياه هناك ‫وربما على الجنس أيضاً.
‫سأبحث وفيك في متاجر الأدوات الجنسية ‫عن محبي ركوب الجياد الصغيرة.
‫لن يكون سهلاً الحصول على أسماء ‫من متجر للأدوات الجنسية.
‫فثمة مسائل خصوصية.
‫لعل بوسعنا الالتفاف على هذا.
‫هل عرفت شيئاً جديداً؟
‫تفقدت ملفات برنت.
‫ودققت في أسماء المعتدين الجنسيين ‫في الحي...
‫- ...حيث حدثت عمليات الخطف. ‫- كذلك فعل برنت ولم يجد شيئاً.
‫لم يقم بالمتابعة.
‫يقيم متحرش جنسي مدان في المنطقة، لم ‫يسجل اسمه إلا بعد التحقيق.
‫كلمه رجالنا ‫ولم يعرفوا وجه الصلة.
‫خذ ملفات برنت وعززا دراسة القضايا ‫وتوليا الأمر.
‫لك ذلك.
‫المحققة ويمز.
‫يسرني لقاؤك. ‫أنا القائد بانكستون.
‫نعم، أعلم.
‫انتهت جولتي. ‫أترافقينني إلى الخارج؟
‫طبعاً.
‫- قرأت تقرير الآنسة كيليس. ‫- لم تتسن لي فرصة قراءته بعد.
‫تظنك المرشحة الأفضل ‫لإدارة هذا المكان.
‫هذه مبالغة.
‫ما رأيك في سير الأمور هنا؟
‫للقسم مشاكل عميقة كما يذكرها ‫التقرير، لكنها ليست كثيرة كما ذكر.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أفضل عدم التوسع.
‫- بشأن الوظيفة... ‫- أنا محققة، لا قائدة.
‫أقوم بعملي وأعود إلى المنزل. ‫وأحب هذا.
‫لدينا قضية فتى مفقود؟
‫نعم، أجول وشاين ‫على متاجر الأدوات الجنسية.
‫- أريدك أن تذهب إلى فنيس. ‫- حسناً، ماذا هناك؟
‫الأم. اعرف من يعاشر الفتى هناك ‫وما يعرفون عنه.
‫أنا وروني سنواصل العمل ‫على المال...
‫ماذا؟
‫- التحقيق في الأمر المالي، صحيح؟ ‫- أجل.
‫نعم، هذا مع...
‫لنعرف ما إذا كان الفتى يستخدم ‫بطاقة ائتمان أبيه أو شيكاته، صحيح؟
‫- نعم. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫لنذهب يا رون.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫- نواصل العمل على المال؟ ‫- توقفت وسط الكلام.
‫- ليس قبل أن يشك تافون بالأمر. ‫- يشعر تافون بأنه واحد منا.
‫ليس واحداً منا. ‫لا نعرف من هو هذا الرجل بعد.
‫- مفهوم؟ ‫- حسناً. آسف.
‫فيك مضطرب حيال الأمر كله ‫فتقول أنت هذا.
‫أخطأت، نعم. ‫أما حدث هذا معك قط؟
‫آسف.
‫جوليان، استجبنا لبلاغ حول اعتداء ‫في مستشفى ميشن كروس.
‫- صديقي غاري، أنا أوصلته. ‫- نظره تشوش، وقد يصبح هذا دائماً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، قال إن الرجل...
‫...كان يضع بيده خاتماً أصاب ‫عينه، ولم ير الفاعل.
‫- أنا رأيته. ‫- ماذا؟
‫رأيت ضاربه. ‫اسمه توماس موتياشيك.
‫- إنه رهن إطلاق السراح المشروط. ‫- حسناً، سنعتقله.
‫شكراً.
‫- ماذا فعل توماس هذه المرة؟ ‫- تمادى كثيراً.
‫اخرجا.
‫- تعال. ‫- هل تحمل مذكرة؟
‫اعتقلت بعض الرجال الباحثين عن الجنس. ‫وسألتهم عن مصدر موادهم الجنسية.
‫- بيع الأدوات الخلاعية قانوني. ‫- قالوا إن لديك غرفة خلفية.
‫- كم باباً خلفياً يوجد هنا؟ ‫- أرى واحداً.
‫أريد رؤية المذكرة.
‫لن أذهب إلى أي مكان ‫لا يذهب إليه زبائنك الاعتياديون.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا كله قانوني.
‫- أفلام لتعذيب الأطفال. ‫- لم يجر استخدام قاصرين.
‫تم تغيير وجوه الممثلين إلكترونياً ‫ليبدوا كالأطفال.
‫عاشت هوليوود.
‫لعل هذا لا يعجبكم، لكن المحكمة العليا ‫وافقت، فلا أطفال حقيقيين يتأذون.
‫حتى يشاهد وغد هذا ‫فتخطر بباله أفكار.
‫قانونياً، لا حظ لديكم.
‫قانونياً، أرى نحو 12 مخالفة ‫لقانون السلامة من النيران.
‫أريد لائحة بزبائنك ‫الأكثر انحرافاً.
‫- ثم نتصل بقائد فرقة الإطفاء؟ ‫- لن يكون هذا ضرورياً.
‫أليس كذلك؟
‫يبدو لطيفاً جداً.
‫رأى شاهد جفري يركب سيارتك ‫نحو التاسعة والنصف من مساء أمس.
‫- كيف تفسر هذا؟ ‫- جدوا لنفسكم شاهد عيان أفضل.
‫- لماذا؟ ‫- كنت أتناول العشاء آنذاك.
‫- مع من؟ ‫- مجموعة...
‫...من أمثالي. ‫تحدثنا عن الفتيان...
‫...لكننا لم نأكل أحدهم كحلوى بعد العشاء.
‫لست طريفاً.
‫أنت وحش.
‫الذين يقتلون ويعذبون هم وحوش.
‫لا أنا.
‫أنت معتد جنسي مدان.
‫- أنت تتحرش بالأطفال. ‫- لم أتحرش بطفل قط.
‫قمت فقط بتجارب ‫مع من رضوا بذلك.
‫مع الذين يتوقون لاختبار الحياة.
‫هؤلاء الفتيان أزهار تنتظر أن تتفتح.
‫- أنا شمسهم وماؤهم. ‫- أجل.
‫هذا الرجل ليس الفاعل. ‫إنه يثير غثياني لكنه ليس الفاعل.
‫أعلم. خطف منذ قليل ‫فتى اسمه لايدل كراوش...
‫...وعمره 15 عاماً ‫من الحي عينه.
‫- رباه. هل رأى أحد ذلك؟ ‫- لا.
‫كان في منزله، كسرت النافذة ‫واختفى الفتى.
‫مهلاً.
‫لعل مرض مجرمنا هو خطف عدة ‫أولاد في وقت واحد.
‫لا أظنني أريد سماع هذا.
‫مع برنت، ‫قتل الاثنان في وقت واحد.
‫لعل مجرمنا يحتاج إلى الاستمتاع ‫بالمشاهدة الجنسية لتحقيق هواماته.
‫فيرغم ضحاياه على الممارسة الجنسية...
‫أو يتحرش باحدهما ‫فيما الآخر يتفرج.
‫أقصد أنه إذا كان بحاجة إلى ‫كليهما ليستمتع...
‫...فالاحتمال كبير ‫بأنه لم يقتل جفري بعد.
‫حسناً، واصل العمل ‫على الأصدقاء الآخرين.
‫- سأبحث عن الوحش في ملفات السيارات. ‫- حسناً.
‫هل وجدتم شيئاً بعد؟
‫- نعمل على بعض الأدلة المهمة. ‫- ما معنى هذا؟
‫عليك الوثوق بي. ‫أبذل كل ما بوسعي.
‫حسناً.
‫أحد رجالي كلم أحد أصدقاء ‫جف في فنيس.
‫قال إن جف كان مكتئبا مؤخراً. ‫أهذا صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫ظننته يمر بمرحلة تغيير في الشخصية.
‫إنه مراهق.
‫بعد الطلاق غاب عني كثيراً. ‫خلته فقط يعبر عن نفسه بسلوكه هذا.
‫أتظنه هرب وركب سيارة ‫مع شخص عليه ألا يلتقيه؟
‫لو هرب، أتعرف إلى أين يذهب؟
‫إلى منزل أمه.
‫إنها الوحيدة التي كانت بجانبه.
‫جوليان؟ جوليان.
‫لا تقلب لي ظهرك. ‫بعد كل علاقتنا معاً.
‫تمارس الجنس ‫وتريد الآن أن تتجاهلني؟
‫- أجل، كنت عشيقه. ‫- اخرس. الآن.
‫أحببتني كل ليلة طوال شهر. ‫وما زلت تحبني.
‫أتعرف؟ ‫يمكنك أن تهدئ أعصابك فوق.
‫- فعلنا كل شيء. ‫- توقف.
‫كل شيء! ‫وترفض الآن أن تساعدني؟
‫أنت ورطت نفسك في المتاعب. ‫لم أفعل شيئاً.
‫- لا يمكنك حتى الاعتراف بحقيقتك. ‫- اللعنة، دعه وشأنه.
‫- سلوكك معي يعني أنك شاذ. ‫- اخرس!
‫وسلوكي معك ‫يعني أنك حقاً شاذ.
‫أنت بخير؟
‫سلمت كورين سترتك الخاصة بالشرطة ‫وملفاتك المالية...
‫...وجمدت مدخراتك ‫وأفرغت حسابك الجاري.
‫حسب خبرتي، لا أحد ‫يبلغ ما بلغته...
‫...بدون سبب.
‫حين حملت إليها دعوى الطلاق ‫منذ أيام...
‫...أتت إلى شقتي.
‫لم تكن وحدك.
‫أتعرف أن هذا يجعل ‫عملي أصعب بكثير؟
‫يجب أن تحمي حقوقي ‫مع أولادي.
‫- هذا هو الأمر المهم الوحيد. ‫- سأبذل جهدي.
‫لكن ضبطك وأنت تعاشر امرأة ‫لن يساعدنا.
‫علي الذهاب لرؤية كاسيدي ‫ومساعدتها في مشروع علمي.
‫إذا كان لديك وقت محدد سابقاً ‫لتكون مع ابنتك، فاحترمه.
‫كورين.
‫هيا يا كورين. ‫أعرف أنك في المنزل.
‫كورين.
‫ماثيو. ‫ماثيو!
‫ابقي هنا يا عزيزتي ‫وانتبهي إلى شقيقتك.
‫تباً.
‫- كورين، ما الرمز؟ ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫كان ماثيو يزعق.
‫رائع. كسرت النافذة؟
‫- غيرت الأقفال. ‫- لمنعك من الدخول!
‫- هذا منزلي. ‫- لم يعد منزلك.
‫أتيت لأرى كاسيدي.
‫راجع محامي ‫لتحديد وقت للزيارة من الآن فصاعداً.
‫لن أحدد موعداً ‫مع محاميك لأرى أولادي.
‫إذا فلن تراهم.
‫ميغان!
‫- آسف، آسف. ‫- لا بأس يا كاسي.
‫- هل هي بخير؟ ‫- لا، الماء ساخن جداً.
‫لا بأس، تناثر عليها بعض الماء. ‫وخافت قليلاً.
‫ارحل فقط!
‫حالاً!
‫آلو؟ نعم. الرمز؟
‫الرجل الصغير؟
‫نعم، لا بأس. شكراً.
‫مات؟
‫أنت بخير، أيها الرجل الصغير؟ ‫تعال.
‫لا بأس، لا بأس. ‫تعال، تعال.
‫لا بأس، لا بأس.
‫نعم؟
‫هل عرض عليك القائد وظيفتي؟
‫نعم.
‫- لم أكن مهتمة بها. ‫- لماذا؟
‫لأنني لا أريد أن أكون مكانك حالياً.
‫- نظن أننا وجدنا احتمال... ‫- أين كنت في الساعة الماضية؟
‫أهتم بأمر شخصي.
‫افعل هذا في وقتك. ‫إما أن تعمل في هذه القضية أو لا.
‫شاين قارن بين زبون خلاعة الأطفال ‫ولوائح السيارات.
‫لعلنا وجدنا شخصا ذا سيارة ‫مطابقة للأوصاف.
‫- لعلنا؟ ‫- الأوصاف العامة ذاتها.
‫واهتماماته الجنسية تطابق ‫اهتمامات مجرمنا.
‫- هذا لا يكفي لإرضاء قاض. ‫- هذا يرضيني.
‫الأفضل أن نصل إلى شيء ‫قبل موت الفتى.
‫وهذا لن يطول إذا اعتمد طريقة ‫العمل عينها كما مع ضحيتيه الماضيتين.
‫قتل الولدين خلال 30 ساعة ‫من خطفهما.
‫دعوا المذكرة الآن. ‫اعتقلوه في الشارع لاستجوابه.
‫سأستخدم قفازي طفل.
‫- لا بأس يا آدم، نحن سنقود. ‫- ماذا فعلت؟
‫- فتيان بعمر 14 عاماً. ‫- ما سبب الكدمة على وجهك؟
‫هل قاومك أحدهما ‫أيها المختل المريض؟
‫- لم أفعل شيئاً. ‫- هذه كانت كنيسة.
‫- إذا كذبت هنا مصيرك الجحيم تواً. ‫- سيذهب إلى هناك بأية حال.
‫أهذا هو الرجل؟
‫- أهذا هو...؟ ‫- هذا ما سنعرفه.
‫أنا أتولى هذا نيابة عنك.
‫إبق هنا والزم الهدوء.
‫لا بأس. ادخل واجلس.
‫لدينا شاهد رأى جفري كول ‫يدخل سيارتك أمس.
‫لم أره قط. آسف.
‫بالكاد نظر إليه. ‫إنه يكذب.
‫- لم تنظر إلى الصورة. ‫- ولايدل؟ هل قاومك؟
‫هل ضربك على عينك ‫حين خطفته؟
‫- لم أخطف أحداً. ‫- إذاً رافقاك طوعاً.
‫هذا ليس خطفاً. ‫وقد يفيدك.
‫نفتش الآن في سيارتك عن بصماتهما.
‫إذا ظهرت البصمات ‫نعرف أنك تكذب.
‫قيل لي إنكم تريدون ‫طرح أسئلة.
‫إذا بدأتم تعاملونني كمشتبه به ‫أريد مكالمة محامي.
‫- لا تملك شيئاً ضده. ‫- ما دام طلب المحامي بسرعة فهو يكذب.
‫الدورية وجدت جثة، ‫يبدو أنها لأحد الفتيين.
‫- هناك. ‫- احرص على أن يحددوا المكان بدقة.
‫هذا لايدل، ‫الفتى الثاني المخطوف.
‫وكأنهما رصاصتان ‫في مؤخرة الرأس.
‫طبيب التشريح لن يحدد ‫وجود إساءة جنسية بسرعة.
‫لعل آدم جعل جفري ‫يقتل لايدل.
‫ما يشبه الأفلام الخلاعية ‫لكن بدون الفيلم.
‫- من أين تأتي بهذه الأمور؟ ‫- إنها تحدث.
‫- على الأقل، نحتجز الوغد. ‫- في الوقت الراهن.
‫لا أحب التكلم في هذا هنا.
‫- هذا مهم. ‫- ماذا؟
‫أخلوا موقع المال ‫ونقلوا كل شيء.
‫انتهى الأمر. سندع العملية.
‫- مهلاً. ‫- تسللت إلى كومبيوتر المرفأ.
‫حجزوا مستوعباً ‫مع إشارة أكبر.
‫هذا يعني مالاً أكثر. ‫هذا منجم ذهب.
‫قلت إننا سندع العملية.
‫الشركة التي يعملون عبرها ‫تقدمت بطلب إعلان إفلاسها.
‫بعد ذلك سيقفلونها، ‫وينقلون المال إلى مكان آخر.
‫- سياتل، سان فرانسيسكو، من يعلم؟ ‫- لدينا فرصة واحدة.
‫علينا أن نستغلها ‫لكن علينا أن نضع خطة جديدة حالاً.
‫اكتفيت من الكلام في هذا.
‫أعددت سلسلة من اجتماعات ‫التأييد المهمة لك.
‫- كان يجب أن تحضر. ‫- آسف، أرسلت أورورا.
‫أمولك أنت في هذا الانتخاب، ‫لا زوجتك.
‫لدي قضية مهمة جداً هنا. ‫لا يمكنني الابتعاد.
‫اخرج إلى الشوارع ‫وحاول كسب كل صوت يمكنك كسبه...
‫...وخصوصاً الآن.
‫لدي 3 أولاد قتلى وولد مفقود.
‫أنا أشرف على التحقيق.
‫هذا أهم من السعي ‫إلى بضع مئات من الأصوات.
‫بضع مئات من الأصوات ‫ستصنع الفرق يا ديفيد.
‫- لدي الآن وظيفة أقوم بها هنا. ‫- وظيفة؟
‫القائد سينتزع وظيفتك. ‫هو قال لك ذلك.
‫هذ المنصب هو كل ما لديك، ‫والانتخاب غداً.
‫يجب أن تخرج.
‫علي اتخاذ كثير من القرارات المهمة. ‫لا يمكنني تخصيص وقت لذلك.
‫سوفير، ما حكاية شريكك؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أكنت على علم بأنه شاذ؟
‫أعرف أن الشخص المعتقل ‫مخادع كبير.
‫- بدا لي مقنعاً. ‫- لماذا يكذب في هذا؟
‫من يعلم؟
‫الأرملة العربية ‫سعت إلي بدون سبب.
‫- قتلت أباها. ‫- أظن أن السؤال هنا...
‫...إذا كان جوليان يكذب في هذا ‫فبمَ يكذب أيضاً؟
‫وكيف يمكننا الوثوق به الآن؟
‫جوليان شرطي جيد.
‫وهو في معظم الأوقات ‫أفضل منكما مجتمعين.
‫- إذاً فالأمر حقيقي. ‫- انضج.
‫نحتاج إلى بصمات من سيارته. ‫بدونها لا يمكننا استصدار مذكرة.
‫- المختبر يقول إن ذلك يستغرق 3 ساعات. ‫- محاميه سيصل بعد 20 دقيقة.
‫امنحوني 5 دقائق وحدي ‫معه...
‫- وماذا ستفعل؟ ‫- حين يصل المحامون...
‫- ...تزداد الأمور صعوبة بالنسبة إلينا. ‫- حسناً، ماذا عن هذا؟
‫دعوه في سبيله. انتظروا المذكرة. ‫وأنا سأتبعه.
‫- نعم، أي خطب قد يقع؟ ‫- قد يقودنا...
‫- ... إلى جفري. ‫- قد يعجز عن مقاومة الإثارة.
‫حالما يأتي محاميه، ‫سيخرج بأية حال.
‫حسناً.
‫- هل أتى المحامي؟ ‫- لا، بعد...
‫...لكن خطأ وقع ‫واستطعنا إزالة الشبهة عنك.
‫يمكنك الذهاب. ‫آسف للإزعاج الذي تسببنا به.
‫- اللعنة. ‫- ذهب تواً إلى منزله.
‫- لا يمكننا الدخول بدون مذكرة. ‫- وإذا كان جفري هنا؟
‫- رباه. ‫- قد نقول للقاضي...
‫...إننا سمعنا صراخاً ‫فاضطررنا إلى الدخول.
‫إذا لم يكن هنا، نفسد على أنفسنا ‫فرصة اعتقاله قانونياً.
‫حسناً. ‫ماذا نفعل؟
‫عجباً.
‫فيروس قصور المناعة - مطلوب
‫مطلوب بشدة بسبب ‫علاقة جنسية خلافاً للطبيعة
‫جوليان، ماذا...
‫يصعب علي جداً الدفاع عن هذا ‫المكان أمام القائد حين أرى هذه التفاهات.
‫على كل من يعرف الفاعل ‫واجب إبلاغي.
‫لنبدأ بالتصرف بصفتنا راشدين.
‫ها هما.
‫هذا منزل النذل.
‫نعم، حالما نستطيع ‫الدخول إليه...
‫...أريدك أن تتعرف ‫إلى كل ما يخص ابنك.
‫ماذا ننتظر؟
‫مذكرة التفتيش.
‫القاضي الذي وجدناه يقف ‫إلى يسار كارل ماركس.
‫- نقيبنا يقوم بإقناعه الآن. ‫- كم علينا الانتظار؟
‫- لبعض الوقت، ربما لبقية اليوم. ‫- مهلاً، ابني هنا.
‫- لعله الآن... ‫- القانون لا يترك لنا سوى هذا المجال.
‫لهؤلاء الأشخاص حقوق أيضاً.
‫أنا شرطي. ‫وعلي الالتزام بذلك.
‫أنا لست شرطياً.
‫هذا صحيح.
‫أنت مجرد أب يبحث عن ابنه.
‫هل فتشت هذا الرجل ‫لترى إن كان يحمل سلاحاً؟
‫- نعم، ربت عليه. ‫- جيد.
‫هذا الرجل مستعد للقتل لأجل ابنه، ‫فلنكن مستعدين.
‫هذه جناية تقع. لندخل.
‫أين هو؟
‫أين ابني؟
‫أين ابني؟ أين جفري؟ ‫أين ابني؟ أين جفري؟!
‫كان في سيارتي، ‫لكنني لم أخطفه، قسماً!
‫حسناً، كفى. ‫توقف حالاً.
‫- أين جفري؟ ‫- هل كان في سيارتك؟
‫ولم تخطفه؟ ‫كرر ما قلت يا وغد.
‫أين هو؟ ‫أين هو؟
‫أقللته بسيارتي، وعرضت عليه ‫20 دولاراً لقاء جنس فموي.
‫- ماذا؟ ‫- تراجع.
‫- تابع أقوالك. ‫- ذهبنا خلف متجر البقالة.
‫ثم أخرج سكيناً ‫وسرق محفظتي وطعنني في وجهي.
‫- لم أخطفه. ‫- أنت كاذب! أنت كاذب!
‫- ابنك هو من هاجمني! ‫- كاذب!
‫دعاني أصل إليه! ‫دعاني أصل إليه!
‫مهلاً. ‫فيك، أين آدم؟
‫ليس رجلنا المطلوب.
‫- كيف عرفت؟ ‫- تأكدنا من عدم صلته بالأمر.
‫الفتى ليس لديه. ‫فتشنا منزله وكل شيء.
‫سألتك أين آدم.
‫في منزله.
‫ماذا فعلت؟
‫ويليام.
‫أخبرتني أن جفري ولد طيب. ‫ليس هذا ما أسمعه الآن.
‫ليس قديساً، ‫لكن قلبه طيب.
‫رجلي في فنيس ‫حادث المزيد من أصدقاء جفري.
‫كان يبيع المخدرات ويشارك ‫في الشجارات ويحمل سكيناً.
‫- لا، جفري، لا. ‫- إنه يستخدم السكين ببراعة.
‫لماذا؟ ألأن مغتصب ‫أطفال يقول هذا؟
‫مات فتى آخر.
‫- أجهل تورط جفري في الأمر. ‫- ليس متورطاً.
‫آسف. أعرف أن هذا صعب...
‫...لكنك لا تعرف جفري ‫كما أظهرت أنك تعرفه، صحيح؟
‫- علي الانصراف. ‫- عليك مساعدتي للعثور عليه.
‫- لا أعرف مكانه. ‫- مات فتى آخر.
‫اسمه لايدل، وعليك ‫التفكير في شعور والديه.
‫أعرف شعورهما.
‫قضيت اليوم كله بمساعدتك. ‫والآن عليك مساعدتي.
‫أساعدك على اعتقال ابني؟
‫سأنصرف.
‫لا يمكنك اعتقالي.
‫- ما التهمة؟ ‫- الاعتداء.
‫- أنت جعلتني أفعل هذا. ‫- لا.
‫أخبرتك الوقائع. ‫وأنت قررت أن تتصرف.
‫صدق أو لا تصدق. ‫أنا أحاول مساعدتك.
‫أسلم الأماكن حيث يمكنك أن تكون ‫الآن هو السجن.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنقاذ ما تبقى من وظيفتي.
‫رجاء يا ديفيد، لا تستطيع.
‫- نحن قريبون من الانتخاب. ‫- يمكنني أقله فعل الصواب هنا.
‫- ما مكسبك من ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫- إذاً، لماذا؟ ‫- لا يمكنني طرد الناس اعتباطياً...
‫- ...أو ما بين مراحل الحملة الانتخابية. ‫- ستخسر وظيفتك...
‫- ...ومستقبلك السياسي. ‫- لن أفعل هذا.
‫- ستتخلى عن كلا الأمرين. ‫- ألا تظننينني فكرت في الأمر؟
‫أنت.
‫حسناً.
‫الشرطة.
‫- ماذا جرى؟ ‫- لا شيء. أريد فقط البقاء بمفردي.
‫رأيت آدم.
‫ويليام هاجمه. ‫ومن الجيد أننا أوقفنا ذلك.
‫كيف عرف مكان منزله؟
‫لعله سمع شيئاً هنا.
‫تعرض رجل بريء ‫للضرب المبرح.
‫ليس بريئاً. ‫إنه عاشق أطفال.
‫ليتك رأيت الأشياء السقيمة ‫التي وجدناها في منزله.
‫- لكنه بريء في هذه الجريمة. ‫- لا شك بأنه سيتريث...
‫...قبل المرور بالمدارس، ‫لارتكاب جريمته التالية.
‫لكنه بريء الآن. ‫أنت لا تفهم هذا، أليس كذلك؟
‫- أنت... ‫- سيدي...
‫كايل هاتون، ‫فتى مشاغب وغريب عمره 15 عاماً.
‫يقول أصدقاء جفري ‫إن جفري لم يعد يحادث سواه.
‫جيد.
‫سبق أن أخبرت ذلك الشرطي القرد.
‫- لا أعرف مكانه. ‫- ماذا قلت؟
‫- لا شيء. ‫- الشرطي القرد.
‫قلت ذلك لسبب معين.
‫هيا، لك آراؤك الخاصة في الحياة. ‫فلنسمعها.
‫80 بالمئة من العالم ‫لا يشبهك.
‫لا شك بأن هذا يثير جنونك.
‫- لنر كم أنت صلب. ‫- لا تلمسني أيها الشاذ.
‫جميل.
‫أنى لك هذا الرأي السياسي؟
‫الإنترنت؟
‫أم من طاهي وجبات سريعة غاضب ‫لم يكمل شهادته؟
‫كنت أقرأ
‫هل يقرأ جفري هذه الكتب ‫في مدرسته؟
‫محال. ‫المدرسة ملأى بالزنوج.
‫لا يستطيع جفري دخول الصف حتى ‫بغير أن يهاجمه أحد.
‫هل بينكما وبين لايدل كراوش ‫مشاكل؟
‫معه ومع أصدقائه، نعم.
‫إذاً جفري قتل لايدل.
‫لم أقل هذا.
‫ما شكوى جفري ضد اللوطيين ‫في دوفرسون؟
‫لا شكوى. ‫فقط للتسلية.
‫حين نحتاج إلى المال نهددهم ‫بالسكين ونأخذ محفظاتهم.
‫لن يكلموا الشرطة، ‫ويقولوا إنهم يحاولون...
‫...ممارسة الجنس مع مراهقين.
‫لماذا كان جفري يحتاج إلى ‫المال مساء أمس؟
‫ليشتري مسدساً لقتل لايدل؟
‫أهذا ما كان ينوي فعله ‫مع سائر أصدقاء لايدل؟
‫تعال. أترى هذا؟ ‫أترى هذا؟
‫هذا البلد لا يجيد ‫سوى حبس الرجال السود.
‫مكانهم السجن.
‫حقاً؟
‫هل تعرف؟
‫هناك فرق بين إنشاد "عاش هتلر" ‫في غرفة الجلوس بمنزل صديقك
‫وبين المفاخرة بذلك علناً...
‫...في الملعب الرياضي ‫في بليكان باي.
‫فكر ملياً وقل لي بدقة...
‫...كيف تظن نفسك ستبقى ‫حياً هناك.
‫بمساعدة الأخوية.
‫لا أفهم.
‫تملك الموقف، والوشوم...
‫...لماذا تريد مساعدة زنجي؟
‫- لا أساعد زنجياً أبداً. ‫- أنت تساعده الآن.
‫والد جف أسود.
‫التقيت والدته.
‫- إنها نقية العرق. ‫- بعكس أبيه.
‫انظر. أترى هذا الرجل؟
‫هذا والد جفري.
‫- لا، ليس أباه. ‫- بلى.
‫لم يخبرك جفري بذلك قط. أليس كذلك؟
‫تعال. سأعرفك به.
‫ثم تخبرني ‫أين أعثر على جفري.
‫جفري زنجي؟
‫من النوع الأسوأ.
‫شاين!
‫- شاين! رباه! شاين! ‫- شاين!
‫رباه، شاين!
‫ألق سلاحك!
‫الجميع بخير؟
‫شاين تلقى رصاصة في السترة.
‫لحسن الحظ أن الباب أبطأ سرعة ‫الرصاصة أولاً، وهي مجرد كدمة.
‫عثرت على هذه في جيب جفري. ‫إنها لائحة بخطة القتل...
‫وخريطة أحاط فيها بدوائر مواقع ‫منازل ضحاياه.
‫قتلته قبل أن تبدأ ‫فورة القتل لديه.
‫ليم قتله.
‫نعم، أعرف. ‫حاولت أن أخبره هذا.
‫ماذا يجري؟
‫- أحدهم اتصل بمنزلي. ‫- هل أخبروا فانيسا؟
‫أخبروا راندال، طفل في العاشرة ‫أخبروه أمراً كهذا.
‫هذا رهيب.
‫أنا قمت بالخيارات. ‫ويمكنني العيش مع نتائجها.
‫- جوليان... ‫- لماذا معاقبة طفل؟
‫المفاتيح.
‫جفري كان مسلحاً.
‫كان يخطط لإيذاء فتيان آخرين.
‫أطلق النار على شرطي آخر ‫في صدره. ولم يكن أمامنا سوى...
‫حاولت حقاً إعادته إليك.
‫لدي عمل كثير.
‫قاتل الفتيين الآخرين ‫لا يزال طليقاً.
‫علي التفتيش في بقية ملفات برنت، ‫والحرص على عدم تفويت شيء آخر.
‫ربما علي إعادة استجواب الشهود. ‫وألا أدع الأثر يبرد كثيراً.
‫ربما لن أحظى بنوم كثير.
‫إلى اللقاء صباحاً.
‫...إقناعه بعدم تخفيض ‫التقديمات الإضافية.
‫- ونائبه الهزيل العنق... ‫- كيلي.
‫قال كيلي: ‫ماذا عن التقديمات الإضافية؟
‫- ومن ثم... ‫- عذراً.
‫أعتذر عن عرقلة عشائكم.
‫لا بأس.
‫فيم يمكنني مساعدتك؟
‫إذا عرضت علي الوظيفة ‫سأقبل بها.
‫- أنت الآن تريدينها؟ ‫- لا، لكنني سأقبل بها.
‫أتتواصلين دائماً بواسطة الأحاجي؟
‫لزمت الظل مدة كافية.
‫لا يعجبني ما أراه مؤخراً، ‫علي أن أفعل شيئاً أو أرحل.
‫ولم يحن وقت تقاعدي بعد.
‫هنيئاً لكم العشاء.
‫أعرف أنك لا تريد الحديث ‫في هذا...
‫- ...لكنني وليم وروني نظن... ‫- سنعود إلى عملية قطار المال.
‫- ماذا؟ ‫- أجهل كيف سنقوم بها...
‫...لكننا سنفعل.
‫علينا إنجاح الأمر.
‫لأننا نحتاج إليها ‫لنتجاوز هذا كله.
‫قطار المال هو شبكة أماننا.
‫مع الطريقة التي تتغير بها الأمور...
‫...سنحتاج بسرعة إلى شبكة أمان.
‫حسناً.
‫أرى أنك تقوم بواجبك.
‫هل لديك الأسماء؟
‫- هل هذه دعابة؟ ‫- لا.
‫طلبت منك خفض عديد المركز ‫بنسبة 20 بالمئة.
‫- على هذه اللائحة 5 أسماء. ‫- هؤلاء ذوو المشاكل الحقيقيون.
‫الآخرون أشخاص صالحون وجادون ‫في عملهم ويستحقون الحفاظ عليه.
‫- فيك ماكي؟ ‫- كل شيء يبدأ به.
‫شان فندريل، رونالد غاردوكي، ‫كورتيس ليمانسكي.
‫ديفيد أسيفيدا.
‫ما كانوا ليستطيعوا القيام بهذا لولاي.
‫لا بأس.
‫أرسلت اللائحة عينها إلى التايمز ‫وبعض محطات الأخبار.
‫ماذا؟
‫الانتخاب غداً. ‫هذا سيقضي عليك.
‫أعرف.
‫لكنها الوسيلة الوحيدة للضغط عليك ‫للقيام بشيء حول القوة الضاربة...
‫...بشكل نهائي.
‫جوليان.
‫إنهم مجرد رجال قلائل. ‫وهم أنذال.
‫ليس المركز كله مسؤولاً.
‫علي العودة إلى منزلي ‫وزوجتي وابني.
‫- المحقق فيك ماكي؟ ‫- نعم؟
‫- أنت مطلوب للاستجواب. ‫- عفواً؟
‫زوجتك السابقة تقدمت بشكوى شجار ‫منزلي، قالت إنك اقتحمت منزلها.
‫أولاً، إنها زوجتي. ‫ومنزلي.
‫لا أعرف وقائع القضية. ‫أتينا لاعتقالك.
‫- رباه، هذا سوء تفاهم. ‫- آسف.
‫أعمل هنا، أعرف هؤلاء الأشخاص.
‫رجاء، أيمكن لهذا ‫الانتظار حتى نخرج؟
‫تعرف أنني لا أستطيع فعل هذا.
‫هات مسدسك.
‫أيمكنك أن تسد الطريق على الأقل؟
‫المسدس.
‫ها هو.
‫- ما هذا؟ ‫- كورين.
‫تجادلنا. ‫هذا خطأ.
‫- رباه. ‫- هيا. هذا هراء.
‫- آسف. ‫- مهلاً.
‫- أنا سأخرجه. ‫- شكراً.