‫- هل تسبّبت باعتقال فيك؟ ‫- رفعت شكوى وحسب.
‫إنّه يمضي الليلة في السجن الآن.
‫- لا يمكنني دفع كفالته قبل الصباح. ‫- دخل إلى منزلي عنوة!
‫عمل جاهداً لدفع ثمن ‫هذا المنزل، كورين.
‫- ماذا دهاك؟ ‫- الأولاد نيام. ليلة سعيدة.
‫أحتاج إلى أن يكون مركّزاً ‫على العمل الآن.
‫- قل له. ‫- إنّه قلق عليك.
‫وهذا التفكير المشتّت يمكن ‫أن يتسبّب بمقتله. ومقتل الرجال كذلك.
‫ليست غلطتي. ‫عُد إلى المنزل، شاين.
‫هلاّ تتراجعين؟ ‫دعيه--
‫دعيه وشأنه!
‫- ماذا دهاك؟ ‫- عندما تسبّب زوجة الرجل المتاعب له...
‫- ...لا بدّ من أن يكلّمها أصدقاؤه. ‫- ليس في منتصف الليل.
‫آسف، لكن يجب ‫أن تكون قادراً على التركيز الآن.
‫هل أنت بخير؟
‫- ما أخبار قطار المال؟ ‫- سينطلق اليوم.
‫- خطّة المجموعة الجديدة؟ ‫- لا نعرف بعد.
‫ماذا عن الرجل ‫الذي أدار الموقع الأخير؟
‫- تحققنا من لوحة التسجيل ووجدنا عنواناً. ‫- يُدعى تروي كين.
‫- إنّه المستطلع المنسّق. ‫- تعقّبوه.
‫- ربّما سيوصلنا إلى الموقع الجديد. ‫- لزمنا شهران لاستكشاف الأوّل.
‫- وتريد فعل هذا في بضع ساعات؟ ‫- ما زالت لدينا الشاحنة...
‫...المعدّات، الخرائط. ‫هذا لا يتغيّر.
‫- ربّما. ‫- لن تسنح لنا فرصة كهذه.
‫لنتذكّر مصدر أموال الأرمنيّ:
‫الدعارة، المخدّرات، السرقة. ‫وبقيّة هذا المال...
‫...ستُستثمر في عمليّات مشابهة. ‫لم يكسبوه عن جدارة.
‫- لا أشعر بالسوء حيال أخذه. ‫- القليل لأنفسنا...
‫...سيعيق العصابة الأرمنيّة لأشهر.
‫روني، زوّد الشاحنة بالوقود، ‫جهّز المعدّات.
‫شاين، ليم، تعقّبا المستطلع الأرمنيّ ‫المنسّق، لمعرفة إلى أين سيوصلنا.
‫حسناً. هيّا.
‫- كابتن-- ‫- دايفد، لمَن صوّت؟
‫- سأعطيك تلميحاً. إنّه لاتينيّ. ‫- وهو وسيم.
‫هل من تعليق على التقرير ‫الذي يفيد بأنّك نصحت الرئيس بطرد...
‫...وحدة مكافحة العصابات ‫التي تشرف عليها؟
‫شعرت بأنّهم لا يستوفون المعايير ‫الرفيعة المستوى التي نتوقّعها من رجالنا.
‫يرد في التقرير أنّك شملت نفسك.
‫أنا القائد. ‫كنت المسؤول عنهم.
‫إن فرضت عليهم معايير رفيعة المستوى...
‫...لا بدّ من أن أفرضها على نفسي.
‫أيّها الرئيس بانكستون، ‫يسرّني التعرّف بك أخيراً.
‫يعتقد الكابتن أسيفيدا ‫أنّ فريقك يسبّب مشكلة فعليّة.
‫ينصحني بطرد الجميع.
‫فريقي مسؤول عن أكثر من 50 بالمئة ‫من عمليّات اعتقال تجّار المخدّرات...
‫- ...والعصابات في تلك الدائرة. ‫- نتائج مذهلة.
‫لكنّ المنهج يقلقني.
‫أسيفيدا وأنا لا نتّفق دائماً ‫حول التكتيكات.
‫حسناً، لن تكون هذه مشكلة ‫لمدّة طويلة.
‫بعد أن يخسر الانتخابات الأوّليّة اليوم، ‫سيستقيل.
‫أجهل ما مدى الحريّة التي منحكم ‫إيّاها الرئيس السابق...
‫...لكنّني أحبّ تنفيذ الأمور ‫بشكل جيّد وصائب.
‫- وأنا كذلك. ‫- أعرف عندما يتخطّى الشرطيّ...
‫...الحدود. هل ستتمكّن ‫من تحقيق معدّل الاعتقالات المذهل عينه...
‫- ...بدون تخطّي الحدود التي أفرضها؟ ‫- قطعاً.
‫أثبت لي ذلك، ‫وإلاّ فلن تكون لديّ أيّ مشكلة...
‫...بالتصرّف وفقاً لتوصية ‫الكابتن المسؤول عنك.
‫هل أوصيت الرئيس بطرد فريقي؟
‫لا وقت لديّ للتكلّم معك.
‫يجب أن أخبر 27 شخصاً اليوم ‫أنّ مكتب الرئيس طردهم.
‫هذا صحيح، ولست أحدهم. ‫لكن أنت بلى، صحيح؟
‫ستقوم بالأعمال المكتبيّة اليوم.
‫- متى ستكفّ عن محاولة--؟ ‫- سمعت عن اعتقالك.
‫تهانيّ.
‫نظّف منزلك قبل أن تستمرّ ‫بإعاثة الفوضى في منزلي.
‫يريد الرئيس أن أنفّذ المهام ‫وهذا ما سأفعله بالضبط.
‫- أصدرت لك أمراً. ‫- أنت فاشل.
‫- ستنفّذ هذا الأمر. ‫- وألاّ ماذا؟ ستنصح بطردي؟
‫تشرّفت بمعرفتك.
‫أيمكنك أن تقرأ شفتيه؟
‫حتّى لو أمكنني ذلك، ‫لا أجيد اللغة الأرمنيّة.
‫هذا الاتّصال الثالث ‫في الأحياء الخمسة الأخيرة.
‫- لا شكّ في أنّه يبلغ الفرق. ‫- يتحرّك من جديد. إنّه يتحرّك.
‫لنتعقّب المال.
‫هيّا بنا.
‫كلوديت...
‫- ...وقعت جريمة في دريزدن. ‫- ممتاز، نحن مستعدّون للانطلاق.
‫لا.
‫الضحيّة زوجك السابق ‫جيف فرانكلين.
‫- هذا مزاح. ‫- إبنتك بوني هناك.
‫يفترض أن تكون في فلوريدا. ‫هل هي بخير؟
‫على ما أعتقد، لكنّها شاهدة. ‫داتش، تولّ القضيّة.
‫- يجب أن يقتصر عملك على المراقبة. ‫- لديّ ارتباط خاصّ.
‫ألا يفترض بك تسليم المهمّة ‫لبرينت أو مارلن؟
‫سنفتقر إلى العناصر اليوم. ‫القضيّة لك.
‫- برينت، مارلن. ‫- نعم، كابتن؟
‫هلاّ تدخلان إلى مكتبي، الرجاء؟
‫حان الوقت.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- ليس فعلاً.
‫- أمّي. ‫- إنّها ملطّخة بالدم. أعطيني هذه.
‫- أرداه. ‫- أعرف.
‫رحل.
‫أعرف.
‫سآخذها.
‫آسفة، بوني.
‫ما من شهود، ‫لم نعثر على أحد...
‫...إلاّ الابنة.
‫- أهو زوج كلوديت السابق؟ ‫- نعم.
‫ليسرع الطبيب الشرعي. أريد ‫الإفراج عن الجثّة بأسرع وقت ممكن.
‫أنا معك.
‫يا إلهي، أهو منوّم مغنطيسياً؟
‫لا يريد أن توقفه الشرطة. ‫هذه إشارة جيّدة.
‫- يعني هذا أنّه على وشك إنجاز عمله. ‫- أسرع، يا عجوز.
‫هل اصطدم به للتوّ؟
‫آسف، لم أعتقد ‫أنّك ستتوقّف--
‫الإشارة صفراء. ‫ما خطبك؟
‫- لا داعي إلى الغضب. ‫- هذا يصحّ عليك. تقود خردة!
‫- إشتريت السيّارة للتوّ! ‫- إهدأ! لدي تأمين، حسناً؟
‫سنفقد قطار المال جرّاء هذا.
‫- ماذا سنفعل إن--؟ ‫- لا أعرف.
‫- مستحيل. ‫- اللعنة. لنحاول الرحيل.
‫- أمّن التغطية. ‫- رأيته يصطدم بي، صحيح؟
‫نعم، إصطدم بسيّارتك من الخلف. ‫هذا مزرٍ.
‫ستكون شاهدي؟ ‫أمام شركة التأمين.
‫- هل أنت مستعدّ لفعل ذلك؟ ‫- بالطبع. نعم، يمكنني فعل هذا.
‫أعطني رقمك.
‫إسمعني. أنا دائم الترحال.
‫ربّما علينا تبادل أرقام الخلويّ.
‫- وإلاّ فلن نلتقي أبداً على الأرجح. ‫- نعم، حسناً.
‫الأشخاص الذين لا يأبهون لسيّاراتهم...
‫- ...يصطدمون بنا دائماً. ‫- أنت محقّ.
‫- أنا أرمن شوريكيان. ‫- كليتس فان دام.
‫شكراً على المساعدة. ‫سأتّصل بك.
‫كليتس فان دام؟
‫- ما من شيء مهمّ في طور الحدوث. ‫- الشوارع متوفّرة...
‫...وما من قضيّة عصابات يمكننا العمل عليها.
‫المعذرة. ما الداعي إلى العجلة؟
‫يقيّم الرئيس وحدتنا. يجب أن نبدو منهمكين ‫وغير قابلين للاستبدال.
‫حسناً، أعرف أنّ داتش يعمل على جريمة ‫منذ الصباح.
‫أجهل التفاصيل.
‫داتش، علامَ تعمل؟
‫أردي زوج كلوديت السابق ‫وقتل.
‫شهدت ابنتها بوني العمليّة كلّها.
‫يا إلهي. ماذا حدث؟
‫كانا في السيّارة، ‫إقترب أسود...
‫...وقال شيئاً ‫وأردى الرجل وهرب.
‫- أهو أمر متعلّق بالعصابات؟ ‫- لا أعرف.
‫بوني مستاءة جداً ‫ولا يمكن التكلّم معها.
‫ما زلت أجهل سبب ‫وجودها هناك مع والدها.
‫دعني أعمل على جبهة العصابات، ‫للتحقّق من الأمر.
‫ممتاز. سأعطيك نسخة ‫عن الملاحظات التي دوّنتها حتّى الآن.
‫إن كانت صورته هنا ‫سأتعرّف إليه بلا شكّ.
‫تكثر الصور، لذا تأنّي.
‫إن أردت الاستراحة وتناول الطعام، ‫أطلبي ذلك، حسناً؟
‫حسناً.
‫أسدي إليّ خدمة. ‫إن رأيت صورته، أخبريني أوّلاً.
‫- لا تقولي شيئاً لداتش، حسناً؟ ‫- لماذا؟
‫تتعدّد الطرق ‫لحلّ قضيّة ما...
‫...ومثولك كشاهدة عيان ‫أولى في محاكمة جنائيّة...
‫...لا داعي إلى أن يكون خيارك الأوّل.
‫- نتكلّم عن أبي! ‫- أعرف.
‫لا أبالي لما يتوجّب عليّ فعله.
‫أعرف أنّ هذا هو شعورك الآن، ‫لكنّني أرعى مصالحك وحسب.
‫يا إلهي، أمّي، لا أصدّق ‫ما تفعلينه.
‫لست أعني أنّنا سندع ‫الجاني ينجو بفعلته.
‫لا أريد وحسب أن تتورّطي ‫في أمر ستعجزين عن تخطّيه لاحقاً.
‫الآن، إن رأيت صورته ‫قولي لي أوّلاً.
‫لن يتمكّن من المجيء غداً...
‫قيل لي إنّكما اتّصلتما بمنزل جوليان ‫وقلتما لابنه إنّه لوطيّ؟
‫- تتكلّمين مع الشخصين غير المناسبين. ‫- لا، أعرف أنّكما السافلان.
‫لا تنفكّان تتكلّمان ‫عن مدى استمتاعكما.
‫لا مانع لديّ ضدّ اللوطيّين ‫في الخارج، لكن هنا، أنا--
‫- إن كان الأمر جيداً، لماذا لا يفصح عنه؟ ‫- لِمَ يكذب؟
‫سأرفع إنذاراً بحقّكما.
‫يجب أن ينتهي المرح ‫وإلاّ فسأنهيه بنفسي.
‫هيرمان، ماذا لديك؟
‫أمر. ما النفع لرجالي؟
‫سنغضّ الطرف عن محلّ القمار ‫الذي تديره في مكارثر بارك.
‫- أيّ محلّ قمار؟ ‫- الجزء الخلفي بمتجر مورتيز سبورتينغ غودز.
‫ذلك المتجر. ‫نعم.
‫- أعرفتم شيئاً عن سود إي بارك؟ ‫- ليس مؤخّراً.
‫- أما زالوا موجودين؟ ‫- نعم.
‫بعد توقّف أرماديو وتوروكوس عن العمل، ‫أصبحت كلّ الاحتمالات مطروحة.
‫يتطلّع السود إلى احتلال الصدارة من ‫جديد. حظاً سعيداً.
‫يا إلهي، هيرمن، إلتقط هذا! ‫إلتقطه!
‫آسف، يا رجل. ‫الغاية منها طبيّة.
‫وما علاقتهم بوالد أردي في السيّارة؟
‫كانوا يتبجّحون بشأن ‫حفلة كذبة أوّل أبريل.
‫- حفلة كذبة أوّل أبريل؟ ‫- نعم. هذا كلّ ما عرفته، يا رجل.
‫- بوني. ‫- نعم؟
‫مرحباً، أنا التحرّي ماكي.
‫- مرحباً، تافون غاريس. ‫- مرحباً.
‫- آسف لما حلّ بوالدك. ‫- شكراً.
‫أريد طرح سؤال واحد عليك. ‫مطلق النار...
‫...هل قال شيئاً لوالدك ‫قبل أن يطلق النار؟
‫نعم. لم أسمعه جيّداً. ‫كانت النافذة مرفوعة.
‫هل بدا لك أنّه قال، ‫يقول الأسود إنّها كذبة أوّل أبريل؟
‫شيء من هذا القبيل، نعم.
‫لم أسمع ذلك بوضوح ‫لكن ما معنى ذلك؟
‫بوني؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أجيب عن أسئلته.
‫ليس على علاقة بهذه القضيّة.
‫إسمع، منذ 10 سنوات، كانت عصابة سود ‫إي- بارك المسيطرة...
‫...في فارمنغتون. كانوا يسيطرون على ‫المخدّرات والجنس وكلّ شيء.
‫إلى أن تفوّق المكسيكيّون عليهم عدداً.
‫بدأت عصابة كومبتون بالانتقال إلى المكان ‫وأرغمت السود على الرحيل.
‫تكلّمت مع شريكي القديم، جو كلارك.
‫قال إنّ سود إي- بارك يعمدون ‫إلى تنظيم حفلات كذبة أوّل أبريل.
‫ما معنى ذلك؟
‫يحتسبون سنوياً عدد ‫الأعضاء الذين تعرّضوا للقتل في الشارع.
‫ثمّ يجتمع الأعضاء كلّهم ‫وينتقون أحجار الدومينو.
‫- أحجار الدومينو؟ ‫- ومن يختر الحجر المناسب...
‫...سيكون أحد الرماة.
‫- من يردون؟ ‫- لا يهمّ.
‫كانوا يقتربون من الضحيّة ويقولون، يقول ‫الأسود إنّها كذبة أوّل أبريل. ويطلقون النار.
‫هذا ما سمعته ابنتك ‫على لسان مطلق النار هذا الصباح.
‫توقّفت حفلات كذبة أوّل أبريل ‫منذ 10 سنوات...
‫- ...لكن يبدو أنّهم عادوا. ‫- شكراً على المعلومة.
‫سيهتمّ داتش بالأمر.
‫- هل تمانعين تلقّي المساعدة منّا؟ ‫- لا، لا علاقة لك، بنيّ.
‫سيهتمّ داتش بالأمر.
‫تحقّق من قاعدة البيانات حول السود ‫الذين قتلوا العام الفائت...
‫...واعرف عنوان الزعيم حالياً. ‫لقبه في الشارع المنكفئ.
‫- المنكفئ؟ ‫- رأسه منكفئ.
‫- أجهل حقيقته. ‫- حسناً، سأعمل على الأمر.
‫- أضعتماه؟ ‫- إصطدمت به سيّارة أمامنا.
‫- نحن شاهداه. ‫- هذا هراء بلا شكّ.
‫بعد أن رأى وجهينا وسيّارتنا ‫ما أمكن أن نبقى على مقربة.
‫إبتعدنا قليلاً وحاولنا تعقّبه ‫لكنّنا أضعناه.
‫كلّ شيء جاهز، ‫وما زلنا نجهل إلى أين علينا الذهاب؟
‫معي رقم هاتفه الخلويّ.
‫- ربّما بوسعنا تعقّبه. ‫- ليس بدون مذكّرة تفتيش.
‫نعم، ولا يمكننا ترك هذا الأثر.
‫أين يسكن رايدوهيد هذه الأيّام؟
‫راديوهيد؟
‫يا إلهي؟ هل مات هنا؟
‫راديوهيد، تعال!
‫أرموا الأسلحة!
‫طلبت منكم الكفّ ‫عن مفاجأتي هكذا.
‫يا إلهي، يا رجل، متى استحممت ‫المرّة الأخيرة؟
‫قطعوا عنّي الماء الشهر الماضي.
‫- هل سمعت بالاستحمام بإسفنجة رطبة؟ ‫- أرفض استعمال كلّ ما هو فرنسيّ.
‫لديه برامجيّات تعقّب.
‫نعرف أنّك تتعقّب الهواتف الخلويّة ‫لحساب كارتل باها- ديابلو.
‫- تحدّد أماكنهم، صحيح؟ ‫- نعم.
‫نريد تحديد موقع هاتف خلويّ.
‫يمكنني معرفة مكان الهاتف الخلويّ ‫جرّاء أبراج الإرسال، لكن إن كان لا يبثّ...
‫...لن أتمكّن من تحديد مكانه بالضبط.
‫سنقبل بمكان تقريبيّ. ‫سيعطيك روني الأرقام.
‫وسنخرج نحن لتنشّق الهواء النقيّ.
‫هذا جميل، ترسل شريكتك ‫للدفاع عنك.
‫- أنا أعمل. ‫- لمَ كذبت علينا؟
‫كيف سنأتمنك على حياتنا ‫إن كنت ستكذب؟
‫سأقوم بعملي، ‫قوما بعملكما.
‫أكثر ما يزعجني ‫هو أنّك منافق.
‫منحت الشاذّ حفلة إعداد...
‫...على علم بأنّك ستتمكّن ‫من معاشرته.
‫إتّصلا بابني من جديد، ‫وسأقتلكما.
‫ربّما وجب أن أتّصل بالخدمات الاجتماعيّة...
‫...لمعرفة إن كان الفتى بتولاً.
‫أتفهمان؟ ‫إتّصلا به من جديد وسأقتلكما!
‫أتعتقد أنّ بوسعك ‫القيام بهذا العمل بمفردك؟
‫ألست بحاجة إلى الدعم؟ ‫لأنّ أحداً لن يأتي.
‫- أريد مشاهدة عرض، يا رجل. ‫- على مهل.
‫ما الخطب؟
‫ربّما لم يكن مقتل جيف جزءاً ‫من حفلات عصابة.
‫لم تتوخّ بوني الوضوح حول ما كانوا يفعلونه ‫في ذلك الحيّ.
‫- تلك المنطقة سوق مخدّرات معروفة. ‫- توقّف.
‫تحرّيت أمر جيف.
‫عانى قليلاً بعد الطلاق.
‫رفعت بحقّه تهمتا مخدّرات...
‫...وأخلّ بالأمن.
‫أتريدين إخباري بشيء؟
‫كانت لديه مساوئه.
‫لكن هذه المساوئ ‫لا تستدعي القتل.
‫حسناً.
‫هل وجدت شيئاً؟
‫لا.
‫هل كان والدك يفعل شيئاً ‫ما وجب أن يفعله؟
‫- أمّي. ‫- شيء على علاقة بالمخدّرات؟
‫لطالما أسأت الظنّ به.
‫- لا، غير صحيح. ‫- بلى.
‫لا تذكرين، ‫كنت صغيرة جداً.
‫لِمَ لم تقولي لي ‫إنّك في المنطقة؟
‫أراد أبي مقابلتي.
‫ما وجب أن أبقى لأكثر من يومين.
‫لم أشأ تمضية الوقت في التنقّل.
‫- هل عثرتم عليه؟ ‫- إختفت الإشارة...
‫...في القطاع بين أبراج ‫الخلويّ الثلاثة هذه.
‫- هذه منطقة صناعيّة مهجورة. ‫- هذا شبيه بالمكان المعتمد المرّة الفائتة.
‫لا شكّ في أنّ قطار المال سيكون هناك.
‫يجب استطلاع المكان. لمعرفة إن يمكن تنفيذ ‫الخطّة القديمة في الموقع الجديد.
‫عرفت مقرّ المنكفئ. ‫سأحصل على مذكّرة بغضون ساعة.
‫- ممتاز. ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫لا يمكننا الابتعاد عن هذا المكان ‫حتّى في يوم الإجازة.
‫سندعكما تعملان.
‫- كم يلزمك من الوقت للحضور؟ ‫- قريباً، أعدك.
‫يبثّون مقابلتك. ‫والناس يتجاوبون.
‫لكن كنّا متخلّفين ‫بفارق 4 نقاط الليلة الفائتة.
‫إستطلاعات الرأي مشجّعة.
‫- ما كانت نتيجة المنطقة اللاتينيّة؟ ‫- أفضل من المتوقّع.
‫لدينا فرصة بالفعل ‫بحسب رأي ميركادو.
‫بالفعل.
‫حسناً، سأراك بأقرب وقت ممكن.
‫- أحبّك، عزيزتي. ‫- وأنا أيضاً.
‫راندي، أدخل.
‫- نعم. ‫- مرحباً.
‫وجدنا المكان. ‫إنّه مماثل تقريباً للموقع الأخير.
‫مدخل واحد ومخرج واحد. ‫يحوي مكباً بوسعنا استعماله.
‫ما زالوا يعدّون المكان.
‫- إذاً هذا ممكن؟ ‫- قطعاً.
‫دعني أكلّمه قليلاً.
‫يا رئيس. إسمع، بدّلوا ‫المكان...
‫...ربّما غيّروا ‫أشياء أخرى كذلك.
‫إسمع، هذا المكان يناسبنا، فيك.
‫حسناً. ما نتيجة التصويت، إذاً؟ ‫أنا موافق.
‫يريد إجراء تصويت. ‫هو موافق وأنا كذلك.
‫- ماذا عنكما؟ ‫- لنفعل ذلك.
‫حسناً.
‫الجميع موافق.
‫- شكراً لدعوتنا. ‫- لم تتلقيا أيّ دعوة.
‫بالطبع بلى.
‫وأنا أؤكّد كلامه.
‫- ماذا تريدان؟ ‫- كيف حال السود هذه الأيّام؟
‫عاد السود.
‫خسرتم 3 من رجالكم ‫هذا العام، صحيح؟
‫كنّا نحبّهم.
‫اتحبّ الدومينو، منكفئ؟
‫هل أعدتم حفلات كذبة أوّل أبريل؟
‫مات رجل. ‫وهو أسود، بالمناسبة.
‫متى ستهاجمون بيفيرلي هيلز؟
‫يوجد راميان آخران، صحيح؟
‫لا أرى هنا أرقام 3 مزدوجة، منكفئ.
‫هذا الرقم السحريّ ‫هذا العام، صحيح؟
‫أرقام 3 مزدوجة ‫لقاء 3 سود سيقتلون.
‫- مهما تقول، يا رجل. ‫- من الرماة؟
‫تراجع، يا رجل، ‫قبل أن ألجأ إلى كوكران.
‫أتعتقد أنّنا نلعب؟
‫هيّا، يا رجل، ‫لا علاقة لك.
‫أتعرف من قتل صديقك اليوم؟
‫أجهل عمّا تتكلّم حتّى.
‫- كان زوج شرطيّة! ‫- شرطيّة تعمل معنا، يا سافل.
‫إنّها صديقتي، وأنت، ‫قتلت زوجها.
‫لا، يا رجل-- اللعنة!
‫أمامك 5 إجابات خطأ بعد.
‫الآن، من الرماة؟
‫الأمر الوحيد الأسوأ من قتل شرطيّ ‫هو قتل حبيب شرطيّ.
‫تعرف أنّني سأضغط الزناد.
‫سنقول إنّ زنجياً آخر مات...
‫...لأنّه كان في المكان غير المناسب ‫في الوقت غير المناسب.
‫- من هم؟ ‫- ستطلق الآن، أشعر بذلك.
‫- نعم. ‫- الأفضل أن أحضر معطفي الواقي.
‫حسناً! حسناً، يا رجل!
‫أبعد المسدّس وحسب. ‫سأجاريكما، حسناً؟
‫- ما المشكلة بينك وبين جاكسون؟ ‫- يمكننا حلّ المسألة بأنفسنا.
‫أعرف ما يحدث ‫وما تعرّضت له.
‫لا أهتمّ لحياتك الشخصيّة. ‫لكنّني أهتمّ للتعصّب.
‫إن كانت لديك شكوى، ‫عليك رفعها الآن.
‫كما قلت، سيّدي، ‫يمكنني تولّي الأمر.
‫حسناً، إذاً.
‫حسناً، وصلوا. ‫أسد إليّ خدمة، سلهم...
‫- ...إن كان بوسعهم قلّك. ‫- هل كلّ شيء على ما يرام؟
‫نعم، لكن يجب أن أتغيّب لساعة. ‫سأتفقّدك بعد عودتي.
‫شريكك مجنون.
‫نعم، بالفعل.
‫حسناً، قل للسافل ‫إنّه تأخّر جداً.
‫علامَ؟
‫تشارلي في الكرنفال الآن.
‫فات الأوان، يا رجل.
‫قُل له هذا.
‫تافون!
‫- إسمع! ‫- أحضر شاحنتي، بسرعة. هيّا.
‫- إسمع! تعال وخذ هذا الرجل! ‫- نعم، حسناً.
‫إعرفي أين يوجد كرنفال في هذه المنطقة. ‫يوجد مطلق نيران هناك.
‫- نعم؟ ‫- سأتأخّر قليلاً.
‫عليك وشاين البدء بدوني.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا يمكنني الشرح الآن.
‫- قد لا يتمكّن من المجيء. ‫- هل أنت جاد؟
‫فيك، لن تسنح لنا هذه الفرصة ‫من جديد.
‫- أرجوك! ‫- أعط الهاتف لشاين.
‫فيك، ماذا يحدث؟
‫سآتي. لكن يجب البدء بدوني.
‫- ماذا إن عجزت عن الحضور؟ ‫- بوسعكم فعل ذلك بدوني.
‫لا. مستحيل، بدونك لا.
‫وضعنا خطّة مرتكزة على 3 أشخاص. ‫وأنتم 3.
‫- وضعنا الخطّة عندما كنت أحد الثلاثة. ‫- لكن بوسعكم فعل هذا.
‫أثق بك.
‫سأحضر حالما يصبح ‫بوسعي ذلك.
‫سأقود.
‫اللعنة.
‫ماذا عنى بالخطّة ‫المرتكزة على 3 أشخاص؟
‫- أكنتم مستعدّين لفعل هذا بدوني؟ ‫- لطالما تحفّظت حيال الأمر.
‫- كانت خطّة احتياطية. ‫- جيّد، لنباشر بالخطّة الاحتياطيّة إذاً.
‫لا أعرف. حتّى نعرف إن كان فيك ‫سيأتي، هذا خطير جداً.
‫ما لم ندخل الآن، سيفسد ‫كلّ شيء حتّى لو حضر فيك.
‫صحيح؟ برأيي علينا الدخول الآن.
‫وأنا كذلك.
‫أتاميان ‫لمعالجة النفايات
‫نبحث عن الرجل إلى اليمين. ‫مرّروها. إنّه مسلّح.
‫إتبعوني، هيا!
‫إنتشروا! إنتشروا!
‫إذهب لناحية اليمين.
‫يا رجال، هيّا!
‫رقم 3 مزدوج.
‫- خذوه! ‫- خذوه.
‫هيّا!
‫لا تتحرّك، لا تتحرّك!
‫- لا بأس بهذا العمل لليوم، صحيح؟ ‫- نعم.
‫إسمع...
‫...يمكنك أن تسدي إليّ خدمة.
‫- يجب أن أذهب إلى مكان ما. ‫- سأهتمّ بالأعمال الورقيّة.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫شاحنتان بعد فقط.
‫من هذا؟
‫- عمّ يتكلّمون؟ ‫- أتعتقدني أجيد اللهجة الأوروبية الريفية؟
‫اللعنة! ماذا يحدث؟
‫- لا! لا! ‫- يا إلهي!
‫- لا! ‫- يا إلهي.
‫اللعنة.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- عليّ أن أوقف روني.
‫- ربّما من الأفضل احترام الخطّة. ‫- لا نعرف حتّى إن جاء فيك...
‫- ...وسأطلب من روني التراجع. ‫- إسمع، لديهم مسدّسات. لدينا بنادق.
‫لا، قضت الخطّة بعدم إراقة الدماء. ‫فشلت الخطّة الآن.
‫- يا إلهي. ‫- إسمع، ليس مالهم.
‫ليسوا مستعدّين للموت لأجله، حسناً؟ ‫يمكننا فعل هذا.
‫لن أتسبّب بمقتلكما.
‫- اللعنة! ‫- ماذا؟
‫ما من خطّ . ‫يجب أن أجد مكاناً فيه إرسال.
‫هلاّ تكفّ عن الحركة، يا رجل؟ ‫سيروننا.
‫إسمع، ما من إرسال للخلويّ هنا، ‫أتذكر؟
‫نحن في مكان لا إرسال فيه. ‫هكذا عثرنا على هذا المكان.
‫سيّدي، يجب أن أكلّمك ‫عن جاكسون وكارلسون.
‫- هل للأمر علاقة بشجارهما مع جوليان؟ ‫- نعم...
‫...المناشير المناهضة للّوطيّين ومهاجمة ‫اللوطيّين. إنّهما وراء هذا كلّه.
‫تكلّمت مع جوليان. ‫لم يأتِ على ذكر الأسماء.
‫نعم. إسمع، لست واشية، سيّدي، ‫لكنّهما يتكلّمان...
‫...عن عدم دعمنا. أعني، ‫الأمر متعلّق بحياة جوليان وحياتي.
‫- لن أغضّ الطرف عن هذا. ‫- شكراً لأنّك أخبرتني.
‫بما أنّك هنا...
‫...يجب أن أتكلّم معك.
‫وضع الرئيس لائحة، وعلينا صرف ‫20 بالمئة من الشرطيّين.
‫- هذا مزاح. ‫- إسمك وارد في اللائحة.
‫موت أرماديو في السجن.
‫فصلت لفترة كعقوبة، ‫دفعت الثمن. هل ستطردني لهذا السبب؟
‫يعود القرار للرئيس.
‫آسف.
‫هل تكلّمت مع فيك وفريق التدخّل ‫عن كيفيّة تعرّض الرجل للطعن؟
‫- سمعت إشاعات. ‫- أحقاً؟
‫من يحقّق في الأمر ‫في حين أفقد وظيفتي؟
‫حالياً...
‫...لا أحد.
‫- ها هو روني. ‫- لا بدّ من أنّه سمع الطلقات.
‫هذا لا يبشر خيراً. ‫أين فيك؟
‫علينا فعل هذا الآن، ‫وإلاّ فسيقضى عليه، يا رجل.
‫إسمع، سأتولّى أمر الرجل...
‫...الذي يحمل أم بي 5.
‫تولّ أمر النحيف الذي يعتمر قلنسوة ‫ويحمل مسدّساً.
‫هيّا، علينا فعل هذا الآن.
‫- إنبطحوا أرضاً! ‫- إنبطحوا أرضاً!
‫- إنبطحوا حالاً! ‫- إنبطحوا--!
‫هيّا! لينبطح الجميع، الآن!
‫- إنبطح! هيّا! ‫- إنبطحوا!
‫- إنهض! ‫- إنبطحوا!
‫إنبطح هناك!
‫- هل أنت بخير؟ المكان آمن؟ ‫- المكان آمن. نعم.
‫- اللعنة، أصيب هذا الرجل. ‫- شاحنة! شاحنة!
‫اللعنة، إنّها الشاحنة الأخيرة. ‫لا تتحرّكوا! لا تتحرّكوا! لا--
‫حسناً.
‫هيّا! أحضره!
‫لا تتحرّك!
‫- مكانك! ضع يديك على المقود! ‫- هيّا، هيّا، هيّا.
‫إنبطح.
‫الحمد لله على وصولك، يا رجل.
‫ماذا حدث هنا؟ ‫أمن أموات؟
‫لم نكن السبب. ‫قتال داخليّ بين الأفراد.
‫سمع روني الطلقات.
‫- حصل هذا قبل وصول الشاحنة الأخيرة. ‫- يا إلهي!
‫علينا الرحيل. ‫سمع الجميع هذه الطلقات.
‫هنالك أرمنيّ مصاب كذلك.
‫ما لم يُعالج، ‫سيموت.
‫ليست مشكلتنا، لم نرده. ‫لنأخذ المال ونرحل.
‫لم نرده، ‫لكن بوسعنا إنقاذه.
‫لا أريد أن أشعر بعذاب الضمير ‫جرّاء هذا.
‫وأنا أيضاً.
‫الأفضل أن نسرع. ‫هيّا.
‫- أتريد أن تعيش أم أن تموت؟ ‫- أريد أن أعيش.
‫حسناً، أصغ جيّداً إذاً، داخ.
‫- سنأخذك عند طبيب ما. ‫- شكراً.
‫ثمّ سنمرّ بمنزلك ‫ونخبّئ بعضاً من هذا المال.
‫بما أنّك الوحيد الذي ‫سيكون مفقوداً...
‫...سيعتقد أصدقاؤك أنّنا اهتممنا بك ‫لأنّك عميلنا في الداخل.
‫سيبحثون عنك، ‫ولن يجدوا في منزلك...
‫- ...إلاّ مالهم المسروق. ‫- عندئذٍ سيعرفون أنّك من أخبرنا...
‫...عن المال.
‫- أجهل من أنتم. ‫- حسناً، سيكون هذا سرّنا الصغير.
‫وبعد أن تعالج، ستهرب، ‫داخ...
‫- ...ولن تعود. ‫- نعم. ساعدوني وحسب، الرجاء.
‫هل ترين الرجل ‫الذي أردى والدك؟
‫- ماذا؟ ‫- إن أحيلت القضيّة إلى المحكمة...
‫...لا أريد أن تكون بوني شاهدة ‫في إطار جرائم عصابة.
‫مفهوم؟
‫نعم. نعم، فهمت.
‫إن أردت استجواب هؤلاء الرجال...
‫...بمن عليّ البدء برأيك؟
‫لو كنت مكانك لبدأت بالرقم 2.
‫أنت وصديقاك، سحبتم أحجار الدومينو ‫ذات الرقم 3 المزدوج.
‫وجدنا حجراً مع كلّ واحد منكم.
‫إثنان بينكم لم يقتلا أحداً، ‫لكن واحد منكم فعل.
‫- لا علم لي بأيّ جريمة قتل. ‫- حسناً.
‫سنرى من سيتّهم صديقاك...
‫- ...لأنّ واحداً منكم سيدخل السجن. ‫- مهلاً!
‫لا أريد دخول السجن ‫بسبب جريمة لم أرتكبها...
‫...لأنّ أحدهما قال إنّني ‫كنت الفاعل.
‫إذاً أعطني اسماً آخر. ‫لا آبه أيّ اسم.
‫كان ماوزر. كان الفاعل.
‫- مرحباً. ‫- هل وصلت في الوقت المناسب؟
‫- إلى أين؟ ‫- إلى حيث كنت ذاهباً.
‫نعم...
‫...كانت مهمّة بسيطة.
‫إهتممت بالأمر. لا داعي إلى القلق. ‫هل حصل شيء هنا؟
‫ألقينا القبض على حاملي حجري الدومينو ‫الآخرين اللذين لم يقتلا.
‫- داتش في الأعلى يستجوبهم. ‫- ممتاز.
‫- هل حصل أيّ شيء آخر؟ ‫- لا. كلّ شيء هادئ في ما عدا ذلك.
‫جيّد.
‫- ما الأمر؟ ‫- طُردت للتو.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، كان اسمي على لائحة الخسائر.
‫- أتعرف لماذا؟ ‫- يا إلهي، آسف.
‫لطالما تكلّمت عن رجالك ‫وولائهم.
‫كلانا يعرف أنّ اسمي ‫يجب ألاّ يكون على اللائحة.
‫لنرَ مدى ولائك.
‫ماذا؟
‫- هل طردت داني؟ ‫- ورد الأمر من مكتب الرئيس.
‫لا تستحقّ هذا. ‫يجب أن تتصرّف.
‫مات أرماديو لأنّ داني لم تفتّش ‫سجيناً بالشكل اللائق.
‫ما لم يكن لديك ما تخبر الرئيس به ‫فهذا الحديث منتهٍ.
‫ألديك ما تقوله للرئيس؟ ‫أم هل أنت جبان؟
‫هذا مؤسف.
‫كانت شرطيّة جيّدة.
‫كان ماوزر. كان الفاعل.
‫يا رجل.
‫لا أصدّق أنّه وشى بي بكلّ بساطة. ‫لم أكن الفاعل.
‫هل أنت مستعدّ لأن تشي به؟
‫كان من قتل ذلك الرجل.
‫أراد أن يكون الأوّل بيننا نحن الـ 3. ‫كان هذا الأمر مهماً جداً بالنسبة إليه.
‫أنّى لي أن أعرف ‫أنّك تقول الحقيقة؟
‫سأطلعك على المكان ‫حيث يخبّئ مسدّسه.
‫- قيل لي إنّ مطلقي النار فوق. ‫- على ما يبدو.
‫لا أهنّئ نفسي ‫أو ما شابه.
‫لا تبرّر النتائج التصرّف السيّئ.
‫إسمعي.
‫لا شكّ في أنّ بعض المشاكل ‫تفرّق بيننا.
‫إذاً لِمَ لا نتّفق على عدم ‫العمل معاً من جديد؟
‫لا تمكن المعضلة ‫في قدرتي على العمل معك.
‫بل في قدرتك على تحمّل العمل ‫تحت إمرتي.
‫أنت؟
‫أنا.
‫طرد لسبب وجيه.
‫طرد لسبب وجيه. هذا هراء!
‫ستكون لديهم أكثر قوّة شرطة عديمة النفع ‫في البلاد.
‫فضح جوليان كلوطيّ...
‫...ونتحمّل نحن العواقب ‫جرّاء المزاح؟
‫لا يفهمون روح النكتة المعقّدة لديكما.
‫أتعتقدين أنّ هذا المكان أفضل بوجوده ‫وغيابنا نحن الـ 3؟
‫لا تشملني معكما. ‫لم أستحقّ ما حدث لي.
‫أعددت خطابين لهذه الأمسية.
‫آمل أن أتمكّن من إلقاء ‫الخطاب الموجود في جيبي الأيسر.
‫لكن مهما حدث، ‫سواء أفزت أم خسرت، أشكر الجميع.
‫كان دعمكم نعمة.
‫أشكر زوجتي الرائعة أورورا:
‫داني.
‫هذا غير منصف.
‫لا، ليس كذلك.
‫إسمعي...
‫...لا يسعني أن أقول لك...
‫...كم تعلّمت منك.
‫حسناً، إليك أمثولة أخيرة.
‫إنتبه لنفسك هنا، حسناً؟
‫- هل من إشارة إلى الأرمنيّين؟ ‫- لا.
‫- ماذا عن المصاب؟ ‫- أوصلته إلى عيادة.
‫الطبيب يقطّبه في هذه الأثناء.
‫سينجو المصاب، ‫ثمّ سيرحل من البلدة.
‫جيّد. لننهِ هذا.
‫بالرغم من أنّ نسبة الاقتراع ‫كانت أقلّ من المعدّل...
‫- إلى أيّ مدى تريد إخفاء هذه؟ ‫- ليس كثيراً.
‫ليسوا أذكياء جداً.
‫في انتخابات مجلس البلدية...
‫إسمع.
‫-- بـ 89 بالمئة من الأصوات.
‫لا، لا. ‫خبّئها بشكل خفيّ أكثر بعض الشيء، حسناً؟
‫ما زالت المنافسة ‫في الدائرة الخامسة محتدمة.
‫- في الدائرة السادسة... ‫- هذا جيّد.
‫-- كابتن الشرطة دايفد أسيفيدا ‫فاز بالجولة الانتخابيّة الأولى المحتدمة...
‫...ضدّ منافسته كارين ميتشل وأصبح أوّل ‫لاتينيّ ديموقراطيّ في تلك الدائرة...
‫...يترشّح للمجلس.
‫وبما أنّ الدائرة تضمّ 82 بالمئة ‫من الديموقراطيّين...
‫...يمكن القول إنّ أسيفيدا ‫سيكون أوّل عضو لاتينيّ...
‫...منتخب في المجلس...
‫...من دائرة فارمنغتون ‫في لوس أنجلوس.
‫- خلته سيخسر. ‫- هذا ما كان مفترضاً.
‫ما معنى هذا؟
‫معناه أنّ أسيفيدا لن يرحل ‫سريعاً كما اعتقدنا.
‫بعد 6 أشهر، ‫سيصبح رئيس رئيسنا.
‫أعرف دائماً عندما تكذبين.
‫لا، لطالما خلت أنّ بوسعك ذلك.
‫ماذا كنت تفعلين ‫مع والدك في ذلك الشارع اليوم؟
‫يوجد متجر زهور هناك.
‫أراد الذهاب لشراء الزهور...
‫...لجيني...
‫...خطيبته.
‫أكان جيف مخطوباً؟
‫- ماذا--؟ لِمَ لم--؟ ‫- لم أشأ أن أجرح مشاعرك.
‫حسناً، قال لي أبي ‫في ما مضى...
‫...إنّك كنت تحبّين جداً ‫أن يفاجئك ويقدّم لك الأزهار.
‫كان قد استجمع شتات حياته.
‫كان...
‫...سعيداً.
‫كان ينتظر الوقت الملائم لنخبرك.
‫ما الذي ردعك؟
‫لا أعرف. تبدين...
‫بدوت وحيدة...
‫...في الفترة الأخيرة.
‫يسرّني أنّك لم تصب بأذى.
‫- فقدت شريكتي. هذا أذى. ‫- أعرف.
‫- شكراً، عزيزي. ‫- حسناً.
‫آمل أن تكون بخير. ‫شكراً، عزيزي.
‫سنساعدها قدر الإمكان.
‫سنناقش هذا لاحقاً، حسناًَ؟
‫لا!
‫لاتّصلت لكنّ الرقم الجديد ‫ليس بحوزتي.
‫لا يمكنك أن تأتي إلى هنا. ‫واطلب من شاين عدم العودة كذلك.
‫لم أرسله. ‫ما وجب أن يفعل ذلك.
‫أرجوك.
‫شكراً.
‫لا يجدر بنا التكلّم على هذا النحو. ‫عليك الرحيل.
‫أعرف. لن أعود ‫بدون إذن.
‫كنت قلقاًَ جداً على الأولاد، ‫وتمضية الوقت معهم...
‫تهت في مكان ما في خضمّ هذا.
‫لم أتعمّد قطّ إيذاءك ‫كما فعلت.
‫انا آسف جداً.
‫وأريد أن تعرفي...
‫...أنّك ستحظين بالرعاية.
‫الأولاد...
‫...لا داعي إلى أن يقلقوا كذلك.
‫قولي لهم إنّني أحبّهم.
‫واتّصلي بمحاميّ وأطلعيه ‫على أفضل وقت يمكنني أن أراهم فيه.
‫أمّي!