‫كيف الحال يا رئيس؟
‫أرأيت الـ 20 دولار الجديدة؟
‫- نعم، ألوانها غريبة. ‫- نعم.
‫سيتمّ إخراج القديمة ‫من النظام السنة القادمة.
‫ماذا عن أوراق الـ 20 خاصّتنا؟
‫علينا التخلص من أوراق ‫الـ 20 خاصتنا بأسرع ممّا أردنا...
‫...قبل أن تبرز بشكل كبير.
‫تبّاً.
‫هل تتولّى كلوديت فريقنا الآن؟
‫- هذا ما تعتقده هي. ‫- أسبق أن كانت امرأة رئيستك؟
‫أسبق أن التقيت بابنتي؟
‫- تصرّ على لعب الغولف المصغّر. ‫- كيف نتعامل معها؟
‫نقتلها من شدة اللطف. فنستعيد ‫حرّيتنا بعض شهرين.
‫نستطيع الاستفادة من فترة راحة.
‫--أمسكنا بالمحامين المثقّفين ‫بالجرم المشهود.
‫- أظنّكم أخطأتم في الغرفة. ‫- طلبت ويمس أن نأتي إلى هنا.
‫نحن من فرقة التمويه. ‫تمّ نقلنا إلى هنا.
‫- أنا ويلون. إليكما إيدي وآني وتريش. ‫- فيك ماكاي.
‫المكان مزدحم هنا. ‫لمَ لا أتحدّث إلى الكابتن...
‫...لأرى إن كنت أستطيع ‫أن أجد لكم مكانا آخر.
‫- يبدو جيّداً لي. ‫- نعم، نستطيع التكيف.
‫ما هذه الرائحة؟
‫أقوم بلعب دور متشرد خلال ال3 أيّام الماضية.
‫الرائحة ظاهرة، أليس كذلك؟
‫- أين الحمّام هنا؟ ‫- الباب الأوّل إلى اليسار.
‫- عليّ الذهاب للعمل. ‫- هيّا اذهب.
‫لا أريد المغادرة وأنا أتجادل معك. ‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫ماذا تفعلين؟ ‫لا يجدر بالأمر أن يكون ذا أهمية.
‫لا تريدني هنا.
‫قلت إنّني أظنّ انتقالك ‫إلى هنا حدث بسرعة.
‫هذا لا يعني أنّني لا أريدك ‫هنا حين أعود.
‫تبّاً. مهلاً، مهلاًً.
‫- ألم تجد الحمّام؟ ‫- بلى وجدته، شكراً.
‫أين بقيّة أعضاء الفريق؟
‫أعطيت روني فرصة. ‫ذهب يرى جرّاح تجميل بشأن وجهه.
‫- وماذا عن شاين؟ ‫- تعطّلت بطارية سيّارته. سوف يلاقينا.
‫حسناً، هدفنا الأوّل: الدعارة.
‫حددنا 4 مناطق للدعارة على الخريطة.
‫أوّلاً سنبعد الفتيات عن الشوارع ‫وثانياً ننال من زبائنهم.
‫تمّ تحضير مركز دعاوى مؤقت لاستعجال الاعتقالات.
‫وستصوّر وسائل الإعلام أيضاً ‫لتحبط عزيمة المعتدين...
‫...وكلّ من يشاهد وثنيهم عن العودة.
‫ساعدنا مكتب المدّعي العام أيضاً.
‫يمكن لأعضاء فريقك ‫أن يعرضوا أعضائهم أمام الفتيات.
‫- أسيتسنّى لنا أن نظهر أعضائنا؟ ‫- حان وقت إخراج الأنابيب يا رفاق.
‫فقط لإقناعهنّ بأنّكم لستم من الشرطة.
‫- يمكنهنّ النظر وليس اللمس. ‫- ستكون خسارة لهنّ.
‫- ساقطة إلى يمينك. ‫- لأذهب لأحظى ببعض المتعة.
‫- حسناً، أنا ذاهب. ‫- نحن نراك، أحسنت.
‫- أتبحث عن رفيقة؟ ‫- لا يبقى المرء وحيدا في ليلة جميلة كهذه.
‫- هل أنت شرطي؟ ‫- هل أبدو كشرطي؟
‫نعم. دعني أرى ما تخبّئه.
‫عليك أن تعديني بألا تهربي خوفاً.
‫- هيّا، أرعبني. ‫- حسناً.
‫حلّ عيد القدّيسين باكراً هذه السنة. ‫أتريد حلوى؟
‫- كيف أعرف بأنّك لست شرطيّة؟ ‫- أنا شرطيّة. أترى شارتي؟
‫هيّا يا صاح.
‫لقد أسعدني ذلك.
‫الجنس الفموي، 50 دولاراً ‫العادي 75 والشرجي 100.
‫- مرحباً. عذراً. ‫- أتريدينني من الخلف؟
‫- أين كنت؟ ‫- أنتهي من بعض الأمور.
‫في المرّة المقبلة قم بالاتصال ‫أو على الأقل أجب على هاتفك.
‫لدينا حادثة اعتداء، أترون هذا؟
‫انطلق يا ليم.
‫- الشرطة! ‫- أنا بخير.
‫- ابتعدي عنها! ‫- هنا. تعالي إلى هنا.
‫- أمسكت بالهارب. ‫- ابتعد عنّي أيها الحقير!
‫- لا تتحرّكن، هنا الشرطة! ‫- أنت رهن الاعتقال يا أميرة.
‫حسناً يا سيّدات. اهدأن.
‫- إهدئي. ‫- ذراعي!
‫ليهدأ الجميع.
‫أنا أعرفك، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- بلى.
‫أنت الشرطي الذي كان موجوداً ‫لدى مقتل كوني.
‫رأيتك في الجنازة. ‫كنت صديقتها.
‫وأنت أيضاً، صحيح؟
‫ماذا تريدين؟
‫طردني قوّادي إلى الشارع ‫ولا يقبل أن يشغلني أحد آخر.
‫لا أحد يحميني.
‫أظنّ الوقت قد حان لتغيير موقعك...
‫...أو إيجاد عمل جديد.
‫- من فضلك، أنا-- ‫- آسف.
‫قالت كوني إنّك ساعدتها ‫وإنّك اعتنيت بها وببراين.
‫كوني كانت مخبرة تعمل لدي.
‫لذا لن يفيدك ذكر اسمها.
‫- لكنّني سمعت أنّك ساعدتها. ‫- غير صحيح.
‫أرجوك. أنت شرطي. ‫سيقتلونني في الخارج.
‫افعل شيئاً من أجلي.
‫لن أحكم على الحياة التي اخترتها...
‫...لكني أيضاً لن أتورط فيها.
‫حظّاً موفقاً.
‫ربّاه، تجيدان ارتداء الملابس الفاضحة.
‫هذه؟ إنّها ثياب رثة من خزانتي.
‫سأؤدّي لك عرضاً ذات يوم.
‫لا تمزح، هذه ثيابها أيضاً.
‫- كل هذه الاعتقالات للتحرش بمومس؟ ‫- واعتداء بالضرب.
‫نكسب 6 أشهر إضافيّة ‫وهنّ بعيدات عن الشارع.
‫عذراً لقيامي بكلّ هذا ‫في أوّل ليلة عمل لكم.
‫- سنرى إن كان باستطاعتنا المسايرة. ‫- شكراً لمجيئك.
‫ثُقب إطار سيّارتي. ‫ذهبت بأسرع ما يمكن.
‫أخبرتها أنّ بطارية سيّارتك تعطّلت.
‫كان أمراً شخصيّاً. ‫ولن يحصل مجدّداً.
‫تحدّثت إلى المومس التي تعرّضت ‫للاعتداء، سترفع دعوى ضدّ قوّادها.
‫تحدّثت إليها أيضاً. هي تكذب.
‫إذاً ستنسجم جيّداً في فريقك.
‫اعمل معها. أوصلت رسالة ‫إلى المومسات وزبائنهم...
‫...وأودّ إيصال واحدة ‫إلى القوّادين أيضاً.
‫أنت الرئيسة.
‫- ظننت أنّك تقومين بملاحقة المومسات. ‫- العمل جار.
‫سمعت أنّك تلقّيت اتّصالاً. ‫ورأيت أن أتفقّده.
‫تدعى الضحيّة إيزابيل نلسون. ‫اغتصبها رجل وحيد.
‫كان ينتظرها في المنزل ‫وهو عارٍ حين أتت.
‫غادر يحمل مجوهرات وبعض المال.
‫- أهذه هي؟ ‫- إنّها ابنتها.
‫إيزابيل في الـ 73 من عمرها.
‫- كان قناع تزلّج يغطّي رأسه. ‫- أكان أسود أم أبيض؟
‫أبيض، ربّما مكسيكي وليس أسود.
‫أتذكرين شيئاً بخصوص جسمه؟
‫وشم، وحمة، أو أيّ شيء؟
‫جلّ ما رأيته كان....
‫ولم يكن يبدو كالذي كان لدى زوجي.
‫حسناً، يمكننا التحدّث في الأمر لاحقاً.
‫أريد المساعدة. ‫لم يكن يجدر به فعل ذلك.
‫هل من الصحيح ‫أنّه لم يغادر على الفور؟
‫أراد أن يعرف مكان مجوهراتي ‫وقد أخذها.
‫ثمّ استلقى على السرير مجدّداً. ‫بالقرب منّي...
‫...وضع يديه عليّ ‫لساعتين أو ثلاث.
‫- هل كان يثبّتك؟ ‫- لا.
‫كان فقط....
‫يداعبك.
‫كان ذلك الجزء الأسوأ.
‫لا بأس.
‫هلا تكفّين عن تجاهل رسائلي ‫وتتّصلين بي يا حبيبتي. أرجوك.
‫- يعاني الثنائي الناجح المشاكل. ‫- إنّه خبر لن أفوّته.
‫كيف الحال؟
‫أنا آسفة لتجاوزك. ‫لم أكن أعلم أنّها رئيستك.
‫لا تفهم مدى خطورة سموث.
‫أعرف القوّادين. الأمر الوحيد ‫المبتكر لديهم هو أسماؤهم.
‫- من أين أنت؟ ‫- سان خوزيه.
‫حين ينتهي الأمر لمَ لا تستقلّين حافلة وتفتحين متجراً ‫هناك.
‫أحبّ لوس أنجلوس.
‫سيقتلك سموث إن عرف أنّك ساعدتنا.
‫ليس إن كنت تحميني.
‫لنوضح الأمور.
‫إنّها عمليّة تحدث مرّة واحدة عزيزتي. ‫ثمّ ننتهي منها.
‫الرجل الذي يرتدي بذلة، ما تهمته؟
‫تحرّش بمومس. ‫لم يعطِ اسمه ولا يحمل هويّة.
‫لا شيء مطلقاً؟
‫أداة للجنس الشرجي. بحثت في بيفرلي ‫هيلز كلّها عن مثيلتها.
‫أحدهم ذهب إلى المتجر وطلب واحدة من كل نوع.
‫لديه أداة جنسيّة هائلة الحجم.
‫سأتولّى أمره. ‫أنهي التقارير ومرّريها لي.
‫النقيب يمسك بزمام الأمور هنا، لا؟
‫يمكنك قول ذلك.
‫أترى شيئاً هناك يستحق أن آخذه معي للمنزل؟
‫- كيف حالك دايفيد؟ ‫- أفضل حالاً منك خافيير؟
‫تلك الشرطية ارتكبت خطأ كبيراً.
‫لا أريد توريط أحد في مشاكل. ‫لكنّها خرجت عن حدودها.
‫كيف؟
‫جذبتني إليها قائلة أنّها تريد ‫معرفة وجهة ما.
‫لم أكن أبحث عن الجنس فساعدني.
‫بربك خافيير، لقد رأيت الحقيبة التي وجدوها معك حين ‫اعتقالك.
‫إنّه محرج وليس غير قانوني.
‫- لمَ لم تعطها اسمك؟ ‫- ارتعبت.
‫حاولت أن أجنّب المقاطعة فضيحة.
‫بحق الله، أتعرف ما قد يحدث لي...
‫...إن ظنّ الناس أنّني قمت بذلك بالفعل؟
‫لمَ داعبها؟
‫أهي ردّة فعل لذنب ما ‫أم هي ذكرى عاطفيّة؟
‫"مجرد أنّني اغتصبتك لا يعني ‫استحالة أن نكون أصدقاء."؟
‫شكراً على المهمّة.
‫- كانت فرح مفيدة. ‫- ماذا أدلت من معلومات؟
‫يدير سموث ماخوراً كبيراً ‫لرجال المدينة المهمّين.
‫يخبّئ مخدّرات في المنزل ‫في حال احتاج إليها أحد الضيوف.
‫- إكستاسي وأوكسي وكوكايين. ‫- سأطلب مذكّرة توقيف.
‫تأكد إذا ما كان شاين ‫غاف ولم ينتبه إلى المنبّه.
‫حسناً، ها هو الهدف.
‫- المخدّرات بغرفة النوم الأخيرة. ‫- تافون لديه وجهة نظر.
‫- تافون؟ ماذا عنّي؟ ‫- أخطأت مرّة مع كلوديت.
‫إذا ساء أمر ما في الداخل ‫لا أريد أن تعاقبك.
‫- لمَ قد تسوء الأمور؟ ‫- لن تسوء.
‫- لقد بدأنا. ‫- حسناً، سلّماني أسلحتكما.
‫تقول فرح إنّهم يخضعون الزبائن لتفتيش ‫الآلات المعدنيّة لذا سلّماها.
‫لا تحملان أسلحة لذا اتركا الأمور ‫تجري ببساطة. أدخلا وتحرشا.
‫سيعطي شاين الإشارة.
‫- من هي ساقطة سموث الخاصّة. ‫- إنّها المومس الملكة، كوكو.
‫- كيف عرفتما عنّا؟ ‫- أتينا من أجل معرض السيّارات.
‫أعطاني شباب شيفروليه رقمك.
‫- من تعجبك؟ ‫- ماذا عنك؟
‫تحصل على الجنس الفموي معي ‫لكنّ سموث وحده يضاجعني.
‫- الجنس الفموي مقابل 100 دولار. ‫- آمل أن تستحقّيه.
‫- هذه لي. ‫- أي من مقبلات الحفل؟
‫- كوكايين، إكستاسي، فياغرا؟ ‫- سآخذ إكستاسي.
‫وأعطي الرجل بعض الفياغرا. ‫يحتاج إلى انتصاب.
‫اتبعاني.
‫- ألديك حمّام؟ ‫- فوق.
‫أريد إعطاءك أكثر ممّا اتّفقنا عليه.
‫لتبدأ العمليّة. هناك رجلان ‫عند الباب الأمامي.
‫اذهبوا، تحرّكوا، تحرّكوا ‫تحرّكوا بسرعة.
‫- اذهب ‫- اذهب.
‫تبّا، إنّه مدعّم.
‫الباب لا يفتح. ‫عليك فتحه من الداخل.
‫- سأتولّى الأمر! ‫- ابتعدوا! إنّها غارة شرطة.
‫- أين الدعم؟ ‫- لا يمكنهم الدخول.
‫- أخرجن يا فتيات! ‫- أمسك بها.
‫- الشرطة! لا تتحرّكوا! أين تافون؟ ‫- ترمي المخدّرات في الحمّام.
‫أخرجن أخرجن من هنا الآن! ‫أخرجن!
‫- أريد مدكّاً هنا. ‫- أسرعوا!
‫- أحضروا المدك! ‫- خذ، خذ، خذ.
‫هيّا انطلقوا!
‫- فات الأوان. ‫- قفي!
‫ضعي يديك على رأسك! ‫استديري نحو الحائط! نحو الحائط!
‫- نعم؟ ‫- أنا المحقّق واغنباتش.
‫أحقّق في عمليّة اقتحام ‫في المبنى المجاور.
‫- ألاحظت أمراً غير اعتيادي؟ ‫- الشرطة فقط.
‫ماذا عن بقيّة عائلتك؟
‫أعيش وابني جوش وحدنا ‫لكنّه لم يكن بالبيت.
‫- كم يبلغ عمره؟ ‫- 19 سنة.
‫سأحتاج إلى التحدّث إليه. ‫ليتّصل بي.
‫هذا رقمي إن خطر أمر آخر في بالك.
‫هل يجدر بي القلق؟
‫هذه الجلبة تدل على ما هو ‫أكثر من اقتحام.
‫احرصي على إقفال الباب ‫حين لا تكونين في البيت.
‫شكراً. عفواً.
‫سموث أكثر ذكاء ممّا اعتقدناه.
‫سجّل الماخور باسم كوكو.
‫الدروس الصيفية في القوادة أتت ثمارها.
‫إنّها متعلّقة به ولن تشي به أبداً.
‫- وبدون تهمة المخدّرات-- ‫- ماذا تقصد؟
‫يتمّ اعتقال الجميع إلا الحقير؟
‫يبدو أنّ الوقت حان لتركبي الحافلة.
‫لم أقم بذلك كي يبقى طليقاً.
‫ولم أقم بذلك لأسوّي حساب حقدك عليه.
‫صادرنا منزله واعتقلنا فتاته ‫ومعظم مومساته.
‫- كان يوماً جيّداً. ‫- لا.
‫استخدمني إن احتجت إلى ذلك.
‫ذلك الحقير استغل أختي البالغة 13 عاماً...
‫...حين أتت لزيارتي.
‫جعلها تتعاط المخدّرات ‫ثمّ بدأت تمارس الدعارة.
‫- ثمّ مرضت. ‫- أكان الايدز؟
‫لم أرها منذ شهرين.
‫من يعرف من تضاجع ‫من أجل بعض المال.
‫- لا تدعه يتابع ما يفعله. ‫- ما رأيك؟
‫- بقصّتها المحزنة غير المقنعة؟ ‫- لا، باستخدامها لنصل إلى سموث.
‫قد يتسبّب ذلك بمقتلها. ‫إن لم تهتم فلماذا نفعل؟
‫سنرسلها خارج المدينة حين ينتهي الأمر.
‫برأيي أن ننتقل إلى الأمر الآخر. ‫ونخرجها من حياتنا.
‫سبب استحالة القبض على القوّادين ‫هو عدم تعاون الفتيات.
‫إنّها مستعدّة. برأيي أن نتابع الأمر.
‫- كلّفي أحداً آخر بالمهمّة. ‫- أكلّفك أنت.
‫إن أردت سموث ‫فأنا أريد استعادة غرفتي.
‫هذه ليست مقايضة، ‫بل هي مهمّة.
‫يقال إنّ أحدهم اغتصب السيدة نلسون.
‫لا نناقش القضايا المفتوحة سيّدتي.
‫أكون وحدي كثيراً حين يخرج ابني...
‫...وسألتك إن كان يجدر بي القلق.
‫بول فيتس، هل تحدّثت معه؟
‫- اغتصب أحدهم من قبل. ‫- بول فيتس؟
‫إنّه مغتصب ولديه سجلّ بذلك ‫ويعيش بالشارع المقابل للسيّدة نلسون.
‫لمَ أكون أنا من يتحرّى الأمر؟
‫سيّدتي، ثمّة سجلّ بـ 34 مغتصباً...
‫...في المنطقة المحيطة بالشقّة....
‫...ومن بينهم 12 شديدي الخطورة.
‫لحق بي فيتس إلى شقّتي مرّة...
‫...وقال إنّه يريد مساعدتي ‫في حمل أكياس التسوق.
‫لو لم يعد ابني إلى البيت آنذاك لكنت أنا الضحية.
‫سنتحدّث إليه.
‫كان ينظر عبر نافذتها...
‫...نافذة السيّدة نلسون ‫منذ أسبوع ورأيته.
‫لمَ لم تخبريني هذا صباحاً؟
‫لأنّك لم تخبرني ‫أنّك تبحث عن مغتصب.
‫أسمعت باغتصاب امرأة ‫في المبنى المجاور لشقّتك؟
‫لا.
‫دخل أحدهم عبر نافذتها ‫واغتصبها حين عادت للمنزل.
‫تبدو وكأنّها مشكلة كنت قد تورّطت بها من قبل.
‫عذراً على تأخّري. مرحباً.
‫ماندي تروهيّو.
‫هي فتاة نصف مشلولة ‫تجلس في كرسي متحرّك.
‫فتحت بابها الجانبي بالقوّة...
‫...ودخلت غرفتها وجعلتها ‫تمارس الجنس الفموي معك.
‫لم أعد أفكّر بتلك الطريقة.
‫ربّما تشرح لي...
‫...لما رآك أحد تنظر ‫من نافذة السيّدة نلسون؟.
‫- النافذة نفسها التي دخل المغتصب منها؟. ‫- لم أكن أنا.
‫أكانت في المنزل؟ أم قرّرت ‫العودة حين ذهبت؟
‫لم أنظر من نافذتها.
‫ألم تلحق أيضاً بواندا ليدا إلى شقّتها؟
‫كنت أحاول مساعدتها في حمل أكياس التسوق.
‫لم يكن يجدر بها إخبار الجيران عنّي--
‫لا أحبّ هذا النوع من الضغوط.
‫كوني هنا في العاشرة صباحاً ‫وسنعتقل قوّادك.
‫لمَ لا نستطيع تنفيذها الليلة؟
‫لأنّك لست المرأة الوحيدة ‫في حياتي التي تحتاج لاهتمام.
‫- أين يفترض بي أن أبقى؟ ‫- أين بقيت ليلة أمس؟
‫في منزلي. لكنّه غير آمن.
‫أعطني بعض المال لأسكن في نزل.
‫سبق أن أعطيتك أجرة الحافلة. ‫يمكنك استخدامها متى شئت.
‫اتصلي بي وأبلغيني أنّك بخير. ‫أرجوك افعلي هذا.
‫يوم لعين رائع.
‫أوّلاً مارا، ثمّ عليّ مشاطرة ‫خزانتي مع الآخرين.
‫- سيرحلون قريباً. ‫- نعم، أو نرحل نحن.
‫قاموا بـ 15 اعتقالاً ليلة أمس.
‫- ما قصّة مارا؟ ‫- هؤلاء القوّادون توصلوا إلى الحل.
‫تعاملوهم كالقذارة ‫فيلازموك.
‫ليت التخلص منهم كان بذات السهولة.
‫لا أريد أن أبعدها عنّي.
‫إنّها أوّل فتاة أكون معها ‫وهي أفضل منّي.
‫ليست أفضل منك.
‫لا بدّ من أنّها تطلق العنان لعواطفها.
‫- نعم. ‫- أعطها مجالاً للتفكير.
‫ستتّصل بك.
‫هل ستخرج؟
‫نعم، سآخذ ابنتي الليلة. ‫سنلعب الغولف المصغّر ونأكل البوظة.
‫- هذا جيّد. ‫- أجل.
‫من المفيد الابتعاد ‫عن الأحداث الصاخبة.
‫- أمّي. ‫- آسف، لا أعرف ما حدث.
‫- ظلّت تصرخ طلباً للعودة. ‫- تحضري للنوم.
‫أريد أن يضعني أبي بالسرير.
‫- إلى غرفتك. ‫- لا.
‫أصغي إلى والدتك. سأعوّضها ‫لك الأسبوع المقبل، أعدك.
‫لا، أرجوك ابقَ يا أبي.
‫- يا إلهي. ‫- كاسيدي، كفّي عن هذا.
‫مهلاً، ربّما يجدر بي البقاء لساعة.
‫تعالي إل هنا يا كاسيدي الآن. ‫تعالي، أصغي إلي.
‫أعرف ما تفعلينه ولن ينجح ذلك، مفهوم؟
‫سيغادر أبوك الآن. ‫إن أردت أن تمضي وقتاً معه...
‫...ستحسنين التصرّف عندما يحين ‫دوره لرؤيتك. والآن اذهبي.
‫لا أبي، أرجوك لا تذهب.
‫- هيا. ‫- أرجوك لا تذهب أبي!
‫- هيا. ‫- أرجوك أبي، لا!
‫- هيا! ‫- أرجوك أبي لا تفعل!
‫أتعامل مع حالات الاغتصاب ‫والقتل كلّ يوم كما تتخيّل.
‫- آسف. ‫- لا أمانع. أشعر وكأنّني أساعد أحداً.
‫وكأنّني أعتقل الأشرار ‫قبل أو يؤذوا شخصاً آخر.
‫هذا ليس أنا.
‫وفق خبرتي، من يغتصب ‫امرأة عجوز أو فتاة مقعدة...
‫...يعاود الكرّة دائماً.
‫تعرف هذا، أليس كذلك؟
‫أتعرف ما هو الحد الأخلاقي؟
‫إنّه شيء كامن في الإنسان ‫يجعلهم يميّزون الخطأ من الصواب.
‫يكونون على معرفة ‫لأنّ الحد الأخلاقي يرشدهم.
‫لكنّه يتحطّم لدى بعض الأشخاص.
‫لذا يقومون بأعمال فظيعة، ‫لكنّ الذنب ليس ذنبهم.
‫فالحد الأخلاقي لديهم تحطم.
‫أيمكنني الذهاب إل الحمّام؟
‫- طبعاً. ‫- لا، هذا للفتيات.
‫حمّام الرجال معطّل.
‫لا بأس، يستخدمه الجميع.
‫قمت بأمور عديدة.
‫أعلم ذلك.
‫ماذا--؟ حسناً، ماذا لو كان ‫الحد الأخلاقي محطّماً؟
‫كيف تستطيع إصلاحه؟
‫لا يمكنك ذلك.
‫إيزابيل، السيّدة العجوز...
‫...أهي التجربة الجنسيّة الأخيرة ‫التي ستحظى بها.
‫هل تتخيّل ذلك؟
‫إنّها جدّة. تخيّل لو كانت جدّتك.
‫لا أعتقد أنّك تريد ‫أذيّة أحد من جديد...
‫...لكن عليك مساعدتي للتأكّد ‫من ألا يحدث هذا الأمر.
‫- لا أريد أن أكون محطّماً. ‫- حسناً، حسناً، حسناً.
‫حسناً.
‫- هل أرسلك خافيير؟ ‫- ماذا سنفعل؟
‫لا أعتقد أنّه يمكننا فعل ‫شيء يا خورخي.
‫سانشيز هو صديق.
‫- صديقك. ‫- لقد دعمك أيضاً.
‫تركه يذهب بدون توجيه تهم ضدّه ‫بينما أحقّق في الأمر...
‫...هو أكبر دعم يمكنني تقديمه.
‫أخبرني إنّها مكيدة. ‫أهذا محتمل؟
‫أنوي التحدّث إلى الشرطيّة التي أوقفته.
‫أذكر حين كان صحافيّ ‫يطرح عليّ أسئلة عنك...
‫...وعن الاغتصاب بجامعة كاليفورنيا.
‫لم أغتصب أحداً.
‫- كانت امرأة غير متّزنة. ‫- نعم، لكنّني دعمتك.
‫ولم أسألك ما إذا كان ‫الأمر صحيحاً أم لا.
‫أخبريني عن اعتقال سانشيز.
‫اقترب من حافّة الرصيف.
‫- هل أغريته؟ ‫- ابتسمت له.
‫- أتمتّع بابتسامة جميلة. ‫- إذاً؟
‫جذبته فقال ما عليه قوله ‫وأعطيت الإشارة.
‫- حدّدي أكثر. ‫- يحبّ الجنس من الخلف.
‫قال إنّه يريد مضاجعتي ‫بأداته المفضّلة...
‫...ثمّ يجعلني أضعها وأردّ له الجميل.
‫عرض عليّ 150 دولاراً ‫يا له من بخيل.
‫- عرض عليّ رجال 500 دولار. ‫- يدّعي أنّها مكيدة.
‫أرأيت حقيبته؟
‫يحبّ الجنس التعذيبي.
‫ما زلت أدرس قضيّته.
‫لا تناقشي الأمر مع أحد.
‫أتلقّيتم اتّصالاً من متجر لوس انجلوس لهندسة ‫الأصوات الأسبوع الماضي؟
‫- الذي في الشارع السادس؟ ‫- نعم.
‫تلقّيت اتّصالاً من متجر في أولمبيك. ‫طلبت من المالك شريط المراقبة...
‫...ذهب إلى الخلف لدقيقتين ‫ثمّ خرج وكان الشريط متلفاً.
‫لم يكن لدى متجرنا كاميرا.
‫اثنان في أسبوعين.
‫هلا تعطياني نسخة عن الأرقام ‫المتسلسلة التي أخذتموها؟
‫أليس هذا ما على شركة التأمين أن تقلق بشأنه؟
‫نعم، لكنّ المحقّقين ناقصون.
‫إنّها أولويّة غير مهمّة. ‫رأيت أنّنا نستطيع العمل وحدنا.
‫قيامك ببعض الأعمال الجانبية...
‫...لا يعني أنّ عليك أن تصبحي المرأة الخارقة.
‫لكني قد أتمكّن من أجد لك اللباس.
‫لم يبدو لي الاتصال صحيحاً.
‫قدّمنا تقاريرنا.
‫لم أرَ شيئاً غريباً ورد في الاتّصال.
‫حسناً.
‫عذراً على مقاطعة عشائك.
‫داني.
‫أعطيني نصف ساعة ثمّ أنظّم ‫الأمور من أجلك.
‫شكراً.
‫ليكن بسيطاً. استديري.
‫قولي له إنّك تريدين العودة إليه ‫وستقومين بكل ما يتطلب الأمر.
‫- سألته من قبل. ‫- معظم الفتيات في السجن.
‫وقد يحتاج إلى فتاة مؤقّتة.
‫لا يسعني الانتظار ‫لأرى وجهه حين نعتقله.
‫سأوقفه عند حدّه إن تصرّف بخشونة.
‫يمكنني تحمّل الضرب.
‫لست مضطرّة.
‫خبّئيه.
‫- لا تلمسيني. ‫- بربّك.
‫وكأنّك لم تمارس الجنس الفموي مع كوني بدون ‫مقابل.
‫يمكن لأحدنا مساعدة الآخر.
‫ضعي سلك التنصت اللعين.
‫قالت إنّك لطيف.
‫جلّ ما فعلته هو معاملتي بحقارة.
‫ضعي السلك والحقي بي.
‫حصل داتش على اعتراف من المغتصب.
‫خبر رائع.
‫مهلاً، بدافع الحشريّة.
‫اعتقلنا 15 زبوناً لمومسات أمس. ‫لكنّنا حجزنا 14 فقط.
‫- أطلقت واحداً. ‫- أصبحت أكثر حشريّة.
‫خافيير سانشيز هو ناظر في المدارس.
‫أتأكّد من الوقائع قبل المضي قدماً.
‫ألم يمكن التأكّد منها وهو مسجون؟
‫سأسديه خدمة.
‫ما هي شروط الانضمام لنادي المعاملة ‫الخاصة هذا الأسبوع؟
‫ما إن تُرفع دعوى بحقّه ‫حتّى تتمّ اهانته في العلن.
‫وستنتهي حياته المهنية فعليّاً.
‫كنت أظنّ أنّنا نظهر ‫للناس تغيّر الأمور هنا.
‫نحن نفعل.
‫أرى وكأنّ الأمر يعيد نفسه.
‫أقمت بهذه الاعتقالات كلّها في ساعة؟ ‫عمل جيد.
‫أنهِ التسليم ثمّ عد إلى الخارج.
‫إن بقينا نعمل على هذا المنوال...
‫...فقد تحتاج لأن نجد لك مكانا آخر.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم، أنتظر موافقتك.
‫نعم؟
‫أين كنت؟
‫تفهمين أنّك ما إن تدخلي وحدك هناك...
‫...حتّى تصبح حياتك في خطر.
‫- نعم. ‫- عليك أن تركبي الحافلة.
‫- سأفعل. ‫- عليّ الذهاب.
‫- نحن نعمل هنا. ‫- آسف. أحتاج إلى يوم إجازة شخصية.
‫ما من مشكلة.
‫أنظر من ظهر من جحره.
‫أيمكننا التحدّث؟
‫- ما من شيء تقولينه يا ساقطة. ‫- سأعمل مضاعفة.
‫- وأكسب لك المال أكثر من غيري. ‫- قلت إنّ ما من شيء تقولينه.
‫علينا الذهاب.
‫مهلاً.
‫أخرجي واكسبي المال الكثير الليلة. ‫وربّما نتحدّث.
‫إن أزعجتني من جديد قتلتك.
‫ما حصلنا عليه جيّد.
‫سجّلنا المحادثة.
‫أحسنت.
‫إذا بدأت تتحوّل هذه إلى كدمات فصوّرها.
‫نعم.
‫أيمكنني أخذ رأيك في موضوع؟
‫أفضّل أن تلتزمي باللباس المشبّك.
‫لباس الخادمة ‫الفرنسيّة مبالغ به.
‫أنا حائرة في أمر بين رأي ‫كلوديت ورأي أسيفيدا.
‫كيف تجري الأمور هنا؟
‫أخبريني المزيد.
‫الزبون الذي اعتقلته والذي يحمل ‫حقيبة أدوات جنسيّة.
‫يبدو أنّ أسيفيدا يريد إخلاء سبيله.
‫- أعتقد أنّه شخص مهم. ‫- كلوديت لديها رأي آخر.
‫ما الذي تقرّره في اللحظة الحاسمة؟
‫ما زال أسيفيدا الرئيس.
‫وبعده مجلس المدينة.
‫إن طلب شيئا فأسديه الخدمة.
‫شكراً.
‫أتحبّ الطعام الصيني؟
‫أحياناً.
‫سآخذك إلى مطعم صيني ذات يوم ‫لأردّ لك الجميل.
‫- لم يداعبها فيتس. ‫- ماذا؟
‫يقول في إفادته...
‫...إنّه اغتصبها ثمّ غادر. ‫لا يمكنه إخباري عن المجوهرات.
‫رماها في مكان ما لكنّه لا يذكره.
‫حصلنا على اعتراف.
‫لدينا شاهدة رأته يقف عند النافذة.
‫إنّه بطيء.
‫إنّه رجل اغتصب امرأة ولم يترك ‫أيّ شعرة منه تدينه.
‫لم أكن أطارد الرجل الخطأ فحسب...
‫...بل وأمسكت به.
‫أعطي سموث المال. ‫وأوضحي له أنّك كسبتها من الدعارة.
‫إنّها 600 دولار. هذا لا يكفي.
‫أنت تعملين منذ ساعتين.
‫- لن يأخذه. إنّها اهانة. ‫- دعيه يصدّق. هذا كلّ ما نملك.
‫- سيقتلني إن أعطيته القليل. ‫- لن ندعه يؤذيك.
‫لا. سأخبره. ‫سأذهب إليه وأشرح.
‫- لن تشرحي له شيئا. ‫- سأقول له إنّني بدلت رأيي.
‫- سيقتلك إن أخبرته بذلك. ‫- دعني.
‫أنت لا تأبه لحالي! ‫أنت حقير.
‫- سيعتني بي إن أخبرته. ‫- لا تفعلي.
‫لن أفعل هذا.
‫أتظنّين أنّك تستطيعين تركي ببساطة؟
‫إبتعد عنّي.
‫قطعت وعداً.
‫- قلت لي إنّك تريدين هذا. ‫- لم أعد أريده.
‫ألأنّك خائفة؟
‫- سيقتلني. ‫- عليك أن تخافي منّي.
‫- فيك-- ‫- ابتعد!
‫دعني أتحدّث إليه.
‫خذي المال! الآن!
‫سموث هو الحقير...
‫...ما يجعلك أكثر حقارة.
‫ستذهبين إلى هناك ‫وتنفّذين ما أخبرتك به.
‫وإلا أقسم أنّني سأؤذيك...
‫...كما لم يؤذك أحد من قبل.
‫أتفهمين؟
‫- قوليها! ‫- حسناً.
‫جيّد.
‫تريدين إسعادي؟
‫- نعم. ‫- بالتأكيد ستفعلين.
‫حسناً.
‫والآن...
‫...نفذي ما قلته لك.
‫أحسنت، هيّا اذهبي.
‫- ما كان هذا؟ ‫- أنقذت حياتها للتو. راقب.
‫- أحضرت لك ما تريده حبيبي. ‫- تمهّلي يا ساقطة.
‫تلاحقنا الشرطة. ‫تعالي إلى هنا.
‫حسناً. أعطني المال.
‫- لا يمكنني رؤيتها. ‫- نحن بخير.
‫إنّه مال قليل. أين البقيّة؟
‫- ضاجعت الكثيرين لأكسب هذا. ‫- أتحاولين سرقتي؟
‫هذا كلّ ما أملكه. ألا يعجبك؟
‫- أقحمه في مؤخّرتك. ‫- ماذا تفعل؟
‫- تبّاً. إنّها تزعجه. لنذهب. ‫- أهكذا ستتصرفين معي؟
‫- أيّها الحقير، أنت نكرة. ‫- حقّاً؟
‫أنت لا تخيفني. النجدة! ‫دعني. قلت لك دعني.
‫أيّها الحقير!
‫ابتعدي!
‫لا تتحرّك ولا تقاومني.
‫أصبت بكدمات. يمكنك القول ‫إنّه ضربني فتسجنه أكثر.
‫لن أكذب. أمسكنا به بالتهمة ‫التي نريدها وانتهى الأمر.
‫لن يفكّر أيّ قوّاد بوضع ‫يده عليّ قبل وقت طويل.
‫أنسيت ركوب الحافلة إلى سان خوزيه؟
‫لم أعد بحاجة إليها.
‫أنت تحميني.
‫لا. لقد انتهى عملنا.
‫- انتهى. ‫- لمَ أنت حقير لهذه الدرجة؟
‫فضّلتك على سموث.
‫منعتك من قتل نفسك.
‫أقحمت مسدّساً في فمي.
‫لا، لم أفعل.
‫- والآن ألن تحميني؟ ‫- اصمتي الآن.
‫أنت أكثر قذارة من سموث!
‫- أكثر قذارة من الذي استغل أختك البالغة 13 عاماً؟ ‫- هذا صحيح
‫لأنّني اكتشفت أنّ شقيقتك الوحيدة تبلغ 7 أعوام ‫وتعيش في سان خوزيه.
‫أنت مغتاظة لأنّ سموث ‫منعك من كسب المال.
‫أهذا ما فعلته بكوني أيضاً؟ ‫هل استغلّيتها؟
‫وثقت فيك وتسبّبت بمقتلها.
‫- حان وقت رحيلك. ‫- تحدّيت الرجل.
‫لقد فقد ابنها أمه وذلك بسببك.
‫- لا أريد أن تفوّتي الحافلة. ‫- لم تكن تأبه لكوني!
‫تساهلت معها كي تساعدني في القضايا.
‫لقد ماتت بسببك.
‫لا.
‫كلّ يجد طريقة لقتل نفسه.
‫اذهبي وجدي طريقتك.
‫أيّها الحقير!
‫- هل طلبت دعماً؟ ‫- سنصادر جهاز ستيريو مسروق.
‫تسجّل شخص يدعى سان ين دو يعيش هنا ‫على الإنترنت ليحصل على كفالة.
‫أواثقة أنكّ لا تريدين الفرقة الخاصة؟
‫لقد ساعدتماني كثيرا في هذا وظننت أنّكما ‫تودان التواجد هنا من أجل الاعتقال.
‫- ما هذه؟ ‫- ذهبت لرؤية إيزابيل.
‫أحدهم هو فيتس.
‫عرضت على امرأة تبلغ من العمر 73 سنة ‫صور أعضاء رجال تناسلية؟
‫تريد أن يُلقى القبض على الرجل. ‫وعضوه هو كلّ ما رأته.
‫وقد اختارت العضو الخطأ.
‫أيها اختارت؟
‫- لم أتمكّن من جعل أحد يتطوّع. ‫- داتش!
‫لم أطلب منك النظر إليها.
‫ليس وكأنه شيئاً لم تريه من قبل.
‫المهم هو أنّ إيزابيل تؤكّد ‫أنّ فيتس ليس الرجل المطلوب.
‫سنعيدك إلى المنزل.
‫لماذا؟
‫لأنّك لم تغتصب السيّدة نلسون.
‫لكنّني أفكّر في الأمر. ‫مع نساء أخريات كما قلت.
‫لكنّك لم تفعله.
‫لا، حدّي الأخلاقي محطّم.
‫كانت تلك طريقة للاستجواب.
‫كنت بحاجة إلى أن تصدّق ‫ذلك لأنّني أردت أن تعترف.
‫اغتصبت ماندي تريو منذ 7 أعوام. ‫وقد أحسنت السلوك منذ ذلك الوقت.
‫حاولت جهدي.
‫والأمر ناجح. ‫ثمّة د.لايكمان...
‫...سيأتي ويتحدّث إليك ‫عن حسن السلوك.
‫لا يمكنني العودة إلى المنزل.
‫أخبرت الجميع عنّي. ‫وعن ماندي.
‫يكرهني الجميع. ‫ستخبرهم أنّني اغتصبت العجوز.
‫سأتحدّث إلى جيرانك.
‫سنمسك بالفاعل.
‫إليك بطاقتي.
‫اتصل بي إن احتجت إلى شي. ‫أيّ شي.
‫قلت إنّك لن تكون هنا.
‫أردت أن أراك بنفسي.
‫سأحضر بقيّة أغراضي وأرحل.
‫ما مشكلتك؟
‫لمَ تتصرّفين كساقطة مهووسة؟
‫دعني وشأني.
‫حسناً. حسناً. ‫أتريدين الرحيل؟
‫احزمي أمتعتك واخرجي!
‫دعيني أساعدك.
‫لمَ أنت عابسة؟ ‫أنت من تخلّى عنّي.
‫هذا غير صحيح.
‫ما كانت الخطّة؟ ‫لم تستطيعي تحمّل نفقة سيّارة؟
‫تستخدمين جسدك وتمثلين علي ‫لتحصلين على مرادك؟
‫- أنت حقير. ‫- كيف هي قيادة سيّارة الليكزس؟
‫احتفظ بسيّارتك اللعينة.
‫احتفظي بها أنت. تستحقينها.
‫آمل أن يستمتع بها الشاب الجديد.
‫أرجوك. أستبكين الآن؟ ‫دعيني أرى سيل الدموع التي ستذرفينها.
‫- دعني أذهب. ‫- لا، أريد رؤيتك تبكين أوّلاً.
‫- دعني أرحل. ‫- لا، أريد أن أرى كيف ستتركينني.
‫تمزّقينني--
‫أريد أن أرى كيف يبكيك ذلك.
‫أنا حامل.
‫هذا هراء.
‫أنا كذلك.
‫كان حادثاً.
‫آسفة، أنا آسفة!
‫- سنتزوّج. ‫- كلا!
‫مهلاً.
‫أنظري إلي.
‫تزوّجيني.
‫لدي المزيد من الأفكار ‫حول فريق الانتقال.
‫وأورورا أيضاً.
‫ربّما نستطيع الاجتماع هذا الأسبوع.
‫رأيت أن عليك أن تعرف...
‫...كارلوس إيزتوريس من صحيفة ‫دايلي نيوز في الأسفل.
‫- مرحباً. ‫- ماذا يريد؟
‫أتى يسأل عن...
‫...اعتقال خافيير سانشيز ‫بتهمة التحرّش بمومس.
‫- أعرف كارلوس، يمكنني التحدّث إليه. ‫- جيّد.
‫أخبره أنّني سأتابع عمليّة الاعتقال.
‫- أعطينا دقيقة. ‫- خذ شهراً...
‫...فلا شيء سيتغيّر.
‫أرسلي وحدات شرطة لاعتقاله.
‫تسعدني رؤيتك من جديد.
‫هي من سرّب المعلومات. ‫أحضرت إيزتوريس.
‫المهم هو أن ننتهي من المسألة ‫قبل أن يجرّنا خافيير معه.
‫داتش.
‫مرحباً. تهانيّ على استعادتك عملك.
‫شكراً. شكراً ‫لأنّك كلّمت أسيفيدا من أجلي.
‫هذه القضيّة التي تركت رسالة حولها.
‫نعم، قضيّة التأمين.
‫نعم. كان الرجل يسرق نفسه ‫ثمّ يتقدّم بشكاوى.
‫من الأسهل أن يقدّم لي رجال الشرطة ‫تقارير قضايا منتهية.
‫كنت أحاول المساعدة.
‫أيها المحقق، اتّصال لك على الخط الثالث.
‫هنا المحقّق واغنباتش.
‫- حاولت جهدي. ‫- آلو؟
‫غادر ابنها للتو وهي وحدها.
‫- بول؟ ‫- أخيراً أصبحت الساقطة وحدها.
‫- بول؟ ‫- يمكنك أن توقفني الآن.
‫لا تذهب إلى أيّ مكان يا بول.
‫دعني... دعني أتحدّث إليك.
‫- عليك أن تردعني. ‫- عمليّة اغتصاب جارية. أبلغي عنها.
‫- بول، كيف تشعر حاليّاً؟ ‫- كيف تغيّر ما تريده؟
‫هذا ليس ما تريده.
‫أقسم لك بذلك.
‫أبليت حسناً.
‫لا، لم أفعل. ‫سأحاول ألا أؤذيها كثيراً.
‫بول؟ بول--
‫الشرطة! افتحوا الباب!
‫- الشرطة! ‫- توقّف! توقّف!
‫توقّف!
‫دعني أرى يديك.
‫المدارس وجرائم الجنس.
‫ستنتشر القصّة بسرعة.
‫هو من جنا على نفسه.
‫ساعدت قليلاً. ‫لم أكن من اتّصل بكارلوس.
‫لمَ أتّصل به أنا؟
‫نقوم بإرسال رسالة.
‫نظهر للناس أنّنا نقوم بالاعتقالات...
‫...وما من أحد في مأمن في فارمينغتون.
‫وقمت بالأمر بطريقة ‫لا تطالك وماتشادو.
‫لطالما كنت أفضل المحقّقين لدي.
‫أتبحث عن رفيقة؟
‫أريدها هي.
‫ليست للبيع. ‫إنّها فتاة ناستي الجديدة.
‫كم سيكلّفني التحدّث إليها دقيقتين؟
‫أتودّ التحدّث وحسب؟
‫أرى أنّك فوتّ الحافلة.
‫ارتأيت أن أبقى.
‫أعرف ناستي.
‫يجيد ما يفعله. ‫أهذا ما كنت تطمحين له الوقت كلّه؟
‫لا. كان عليّ أن أكسب ‫رزقي بعد أن طردتني.
‫أخبرت ناستي أنّني سأساعده ‫بالحصول على مومسات سموث.
‫إذاً الذنب ذنبي.
‫شكراً لأنّك ساعدتني لأصبح الملكة.
‫استمتعي في مملكتك.
‫يكلّفك هذا 20 دولاراً.
‫دخلت الباب وكل ما رأيته كان ‫غشاوة سوداء مرّت أمامي.
‫تتقدّم ببطء.
‫كلّ ما أعرفه هو أنّ المغتصب ‫نال ما يستحقّه.
‫هل ستغادر يا جوليان؟
‫ليس بعد.
‫حسناً. أراك غداً.
‫أبرحه ضرباً. وكان منهكاً ‫حتّى حين عدنا إلى هنا.
‫واغنباتش في الأعلى.
‫- تهانيّ يا رجل. ‫- شكراً لك.
‫- شكراً يا صديقي. ‫- شكرا يا صديقي.
‫- أين فيك يا رجل؟ ‫- لا أعلم.
‫- سأخرج للحظة. ‫- حسناً.
‫الجعة في الداخل يا واين.
‫- مرحبا. ‫- شكراً لك.
‫أتعرف أين فيك؟
‫لا فكرة لدي.
‫أهذا منزل رعاية براين ريسلر؟
‫- نعم، هل من مشكلة؟ ‫- أيمكنني رؤيته؟
‫بالطبع.
‫ماذا يحدث؟
‫يريد رؤية براين.
‫- كيف حاله؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أبدأ يتحدّث ويبني صداقات؟ ‫ماذا يحبّ أن يفعل؟
‫يلعب مع الأولاد الآخرين.
‫كم عدد الأولاد في رعايتكما هنا؟
‫خمسة.
‫500 دولار لكلّ ولد ‫أي 2500 دولار في الشهر.
‫أين يذهب المال كلّه؟
‫أتقصد أنّنا نخبّئ المال؟
‫- يحصلون على ما يحتاجون إليه. ‫- 3 وجبات وسرير؟
‫- أتضع بقيّة المال بالمصرف؟ ‫- ماذا تعرف عن التربية؟
‫حالهم أفضل هنا من الخارج.
‫كيف تعرفين هذا؟
‫كانت أمّه ساقطة ‫مدمنة على المخدّرات.
‫كنت أعرفها.
‫- إذاً تعرف عمّا أتحدّث. ‫- على الأقل نحن نهتمّ بهم.
‫سآتي لتفقّده من وقت إلى آخر.
‫ومن الأفضل أن يعجبني ما سأراه.