‫ألم تسمع؟ شاين سيتزوّج.
‫السيجار للجميع.
‫داتش.
‫هل يعني هذا أنّك ستوقف العمل؟
‫أصبح ربّ عائلة وسيلازم ‫البيت مع الأولاد.
‫هل ستنجب ولداً؟ ‫لم أعرف أنّك متزوّج.
‫لست متزوّجاً. ‫لا بدّ من أنّه حبل بلا دنس.
‫تهانيّ. من هي؟ ‫أهي قريبتك؟
‫- فيك. ‫- هذا مذهل. هي ليست راقصة تعرٍ.
‫كيف تشعر مارا؟
‫بدأت تصاب بغثيان الصباح.
‫أليس الأمر جنوني؟ ‫سأصبح والداً.
‫نعم.
‫لم نتحدّث بالتفاصيل بعد. ‫وقد نتزوّج فراراً.
‫لكنّني أريدك معي مهما فعلنا.
‫بالتأكيد.
‫هل طلب أحدكم محقّقاً؟
‫أنا فعلت.
‫سيّدة ماكي؟ ‫لم أعرف أنّك تعملين هنا.
‫بدأت للتو. كورين ماكي.
‫داتش واغنباك. أنت زوجة فيك؟
‫يمكن قول ذلك. ‫طلب منّي د.جنتي الاتّصال بكما.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً دكتور.
‫أتى مريض مصاب بتسمّم ‫غذائي بدرجة سيّئة.
‫- هذه المرّة الثالثة صباحاً. ‫- الوجبات السريعة.
‫خصوصاً حين تكون ممزوجة بالثاليوم.
‫- ما هو الثاليوم؟ ‫- إنّه سم.
‫بدون رائحة ولا لون ‫واكتشافه شبه مستحيل.
‫ربّما يضعون أموراً في متجر البقالة.
‫سنعاين الموضوع.
‫نتحقّق من مستشفيات أخرى ‫ونرى إن كانت لديهم حالات مماثلة.
‫علينا التأكّد من أنّ أحداً ‫لم يعبث بأغراضك.
‫ربّما هو مزيج في المختبر. ‫أشعر بحال أفضل الآن.
‫أجرينا عيّنتين مختلفتين.
‫علينا أن نسأل، لكن....
‫هل حاولت تسميم نفسك؟
‫أبداً.
‫- الهاتف النقال ممنوع. ‫- حسناً.
‫أين أكلت اليوم؟
‫في البيت. عرّج أخي علي ‫وتناولنا الفطور.
‫ماذا عن مرضك بالمرّات السابقة؟
‫- أظنّني كنت بالبيت. ‫- أعرّج أخوك عليك أيضاً؟
‫نعم. حاله سيّئة.
‫إنّه طاهٍ سيّئ ولا يستحقّ شيئاً.
‫كان هذا أسيفيدا. ‫ستعمل وحدك.
‫ما الأمر؟
‫أفكّر في الانتقال من الفريق.
‫- لماذا؟ ‫- لم يبدُ الأمر ممتعاً كما ظننته.
‫- لا أنسجم فيه كما أردت. ‫- أنت مطلوب في الفريق.
‫- أعرف أنّنا صارمون. ‫- لا ضغينة.
‫نحن متّفقان... لكن....
‫شاين.
‫أريد أن أكون من يحلّ القضايا.
‫أيّها المحقّق؟
‫امتنع عن القيام بأيّ شيء. ‫أحمل أفكاراً من أجلك. ثق بي.
‫يريد أسيفيدا والمحقّقة ويمز رؤيتك.
‫الضحيّة كارين ريفاز. ‫المدافعة عن المشرّدين.
‫تمّ أخذ سيّارتها وهي مع ولدها ‫بعد سرقة ما.
‫الطفل بخير لحسن الحظ.
‫المالك وابنه. ثمّة 3 قتلى ‫ومن بينهم شخصيّة عامّة مهمّة.
‫إنّها قضيّة كلوديت. ‫سيتبع الفريقين أوامرها.
‫لمَ الفريقان؟ حللنا قضايا ‫مشابهة من قبل.
‫- وهم أيضاً. ‫- لا تقلق يا ماك.
‫- يمكنك دعمنا بعمليّة التوقيف. ‫- نجتمع عند الخامسة.
‫أعطهم الإذن بالانصراف.
‫جريمة عشوائيّة. لم يتمّ تصويرها. ‫واستقطبت اهتمام الإعلام.
‫لحسن الحظ نحن هنا.
‫زوجة الرئيس في الانتظار.
‫ما رأيكم لو نسجّل ‫ملاحظات حول الجريمة؟
‫- يفوز أوّل فريق يعتقل القاتل. ‫- من يحتاج للمال؟
‫لمَ لا نراهن على أمر مهم حقّاً ‫مثل كبريائك؟
‫إن خسرتم فعلى ساسكواتش الاستحمام.
‫إليكم ما هو أفضل.
‫يركض الفريق الخاسر عاريّاً.
‫- هذه فكرة تقليديّة من السبعينات. ‫- أأنت موافق؟
‫ما هذا الرهان؟ ‫راهن ببعض المال.
‫- نعم، كن رجلاً. ‫- نعم.
‫الرجل الحقيقي هو من يضع ‫كرامته على المحك.
‫أتخافون من التقصير؟
‫لديكم سيّدتان وعليّ التصرّف ‫بنبالة وعرض الانسحاب.
‫السيّدات اللواتي أراهنّ هن أنتم يا جبناء.
‫حسناً. قبلنا الرهان.
‫- وستكون أنت الخاسر. ‫- نعم، سنرى.
‫كانت ريفاز تقود مرسيدس بيضاء ‫طراز أس.420 من عام 1999.
‫فيك، دع رجالك يعثرون عليها.
‫خذوا رقمي اللوحة ‫والتسجيل وانشروا بلاغاً.
‫- حسناً. ‫- فرّقوا الحشد.
‫بالطبع لم يرَ أحد منهم شيئاً.
‫- ويلون، أعثر على شاهد. ‫- آني ابحثي بين الحشد مجدّداً.
‫تريش اذهبي إلى الشارع المقابل. ‫وإيدي إلى المتاجر.
‫تمّ تصفية قضيّتين في الداخل. ‫كان القاتل يبحث عن أمر.
‫ربّما لم يبلغ صندوق المال ‫فأخذ شيئاً غير مهم.
‫اعرف إن كان شيء مفقوداً.
‫روني، راجع السجلات.
‫أعرف متجراً يشتري أيّ شيء. ‫ربّما كانت البضاعة هناك.
‫- اعرف ما المفقود ثمّ اصطحب شاين. ‫من الأفضل أن أفتّش المتاجر.
‫- احصل على معلومات. ‫- سآتي معك.
‫هلا تعلمنا.
‫حظّاً سعيداً.
‫إن تخلّى القاتل عن السيّارة فسيظهر.
‫لعلّه غادر بما أنّه لم يأخذ المال.
‫لنقصد متاجر السيّارات.
‫- جيّد. أبلغني بأيّ شيء. ‫- حسناً.
‫لدينا شاهدة.
‫كان الأمر رهيباً.
‫سمعت طلقات ناريّة ثمّ رأيت شابّاً ‫أبيض وفتاة سوداء يخرجان...
‫...فأخذا سيّارة المرأة وقتلاها...
‫...ورميا طفلها عند حافّة الطريق.
‫وكلّ ما فعلته هو الصراخ ‫ليتّصل أحدهم بالطوارئ.
‫لمَ لم تبلغينا بما رأيته فوراً.
‫ذهبت إلى المنزل لأبدّل ثيابي وأتبرّج.
‫- لماذا؟ ‫- رأيت آلات التصوير.
‫أحتاج إلى الشريط.
‫أنا هنا منذ 6 أشهر. ‫لا يمكن العمل بدون شريط مصوّر.
‫- هل أنت ممثّلة؟ ‫- أتعرفين كم أنّ الأمر صعب؟
‫ألست قلقة من أنّهما يعرفان أنّك عرفتهما؟
‫- لا يعرفان اسمي. ‫- أذيع الخبر على التلفاز.
‫- لكنّهما لا يعرفان منزلي. ‫- هل اسمك مسجّل بدليل الهاتف؟
‫ستتولّون حمايتي، صح؟
‫- إديسون؟ ‫- حسناً.
‫قال روني إنّ فريق التمويه ‫أحضر بعض الشهود.
‫لا بدّ من أنّ أسيفيدا يجرّبهم لاستبدالنا.
‫- لن ندعه يفعل. ‫- بالطبع. إديسون!
‫إديسون!
‫يصبح العثور عليك صعباً.
‫تطلّب تعقّبك إجرائي مكالمتين اليوم.
‫لا.
‫- ما من مرسيدس؟ ‫- لا.
‫ليس متجراً آخر للسيّارات.
‫من يسرق لك؟ ‫بائع الحشيشة الشرّير؟
‫- الآن. ‫- الآن!
‫مهلاً، مهلاً.
‫- سأتّصل بك إن وجدت مرسيدس. ‫- لا يكفي.
‫ستقول للجميع إنّك تريد شراء واحدة. ‫ادفع كثيراً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً تايفون.
‫- هذا شريكي (شاين). ‫- كيف الحال؟
‫اسمع، نحن نبحث عن بعض الأمور.
‫أُخذت من متجر ‫لينغ بالشارع الخامس.
‫رأيته في الأخبار. لا يمكنني الأسف ‫لأنّ الحقيرين كانوا يرفعون أسعارهم.
‫لكنّها طريقة سيّئة ليوقف المرء عمله.
‫- لم أرَ أيّاً منها. ‫- أمتأكّد؟
‫لن تقول شيئاً إن دفعت ثمنها.
‫نعم، أنا متأكّد.
‫ماذا تفعل في الخلف؟
‫كما قال شريكي، أبحث ‫عن بضاعة ثمينة مسروقة.
‫- إنّها تتعلّق بجريمة ثلاثيّة. ‫- ولا أملكها.
‫نعم، ماذا لديك؟
‫- ما به شريكك؟ ‫- شاين، ميتي ليس لديه شيء.
‫إن قال إنّه ليس هنا فهو صادق.
‫- اللعنة. ‫- ألديك رخصة لبيع هذه؟
‫الرقم المتسلسل مسجّل. ‫وهناك 4 في العلبة.
‫اسمع أيّها الحقير. ‫قلت إنّني لم أرَ السلاح.
‫والآن أترك أسلحتي.
‫حقّاً؟ أنت رهن الاعتقال. ‫هيّا استدر ولنذهب.
‫شاين. ‫ماذا تفعل؟
‫- أتصرّف بقذارة. ‫- بربّك، سيتّصل بنا إن رآه.
‫- ليس بعد الآن. ‫- أرأيت؟
‫هل ستقف هكذا؟ ‫أيمكنك أن تساعدني؟
‫أريد أصفادك. ‫لن ينفع واحد فقط لهذا الرجل الضخم.
‫لا تقلق فهناك الآلاف.
‫أيمكننا الانتهاء لاحقاً؟ ‫يكاد وقتي ينتهي.
‫- اجلسي. ‫- في الحقيقة رأيت المرأة جيّداً.
‫لكنّ الرجل الأبيض معها كان--
‫من الصعب التمييز أتفهمين قصدي؟
‫تابعي البحث.
‫وضع مجلس المدينة ‫مكافأة بـ 5000 دولار.
‫مكافأة؟
‫تدفع بعض متاجر السيّارات ‫مالاً كثيراً لمرسيدس.
‫إن تركها القاتل فسيتصل ‫مكتب المعلومات السرية.
‫- ماذا عن الرهن المفقود؟ ‫- فتّش روني في دفتر الضحيّة.
‫وتبيّن أنّ الأغراض المفقودة ‫هي مجوهرات رهنها الرجل نفسه:
‫دين واريسون.
‫ربّما عاد لأخذ غرضه.
‫مررنا بمنزله ‫انتقل منذ أشهر.
‫تحدّثت إلى شركائه ‫لمعرفة عنوانه الجديد.
‫نحاول أن نعرف الثنائي ‫الذي نفّذ الجريمة.
‫سرقة واقتحام وحيازة مخدّرات.
‫أهذا هو الرجل؟
‫إنّه أبيض. قد يكون هو.
‫هذا جيّد. سأعطي الصحافة ‫طراز السيّارة وسنة تصنيعها.
‫أعلمهم أنّ لدينا شاهدين.
‫كيف يبلي فريق التمويه؟
‫تمّ استخدام بطاقة البورصة التابعة ‫لريفاز منذ ساعة بمحطة وقود.
‫يتحدّث ويلون إلى صاحب المحطّة.
‫كيفن، يحاول أحدهم قتل أخيك.
‫وجدنا آثاراً لسم مميت ‫هو ثاليوم في معدة روبرت.
‫لا يبدو هذا صحيحاً.
‫خصوصاً وأنّها المرّة الثالثة ‫لدخوله المستشفى هذا الشهر.
‫أتظنّه يحاول الانتحار؟
‫هذه نظريّة مهمّة. ‫لنفكّر فيها.
‫يحظى روبرت بعمل محترم. ‫ويعمل منذ 12 سنة.
‫يملك منزله. ‫ويبدو أنّ لديه أصدقاء كثر.
‫- لا مشكلة مع النساء وصحّته جيّدة. ‫- عدا عن التسمّم بالطعام.
‫عدا عن التسمّم بالطعام.
‫لمَ يحاول رجل مثله الانتحار؟
‫بسبب انهيار عصبي؟
‫لنفكّر في نظريّتي.
‫أنت عاطل عن العمل ودخلت المصح. ‫وأنت مفلس.
‫ولا تحدث أمور كثيرة مهمّة في حياتك.
‫لكنّ روبرت جعلك المستفيد ‫من التأمين عليه.
‫ثمّ عانى من مجموعة تسمّم...
‫...وذلك بعد أن أتيت لتطهو له.
‫ألا يمكن أن يحضّر رجل الفطور لأخيه؟
‫انظر إلى الوقائع يا كيفن. ‫أنت طبخت له وهو تسمّم.
‫ألا تظنّ الأمر جليّاً؟
‫لا تعرف ما تعنيه الكلمة، أليس كذلك؟
‫أتظنّ نفسك ذكيّاً بما يكفي لتكذب علي؟
‫أتظنّ نفسك ذكيّاً بما يكفي لإقناعي...
‫...أنّ لا علاقة لك بالحادث؟
‫جليّ يعني واضحاً.
‫من الواضح أنّك نذل.
‫كلّمت من يتعاطى المخدرات ‫مع دين واريسون.
‫لم يروه منذ فترة لكنه انتقل ‫للعيش مع فتاة سوداء.
‫- الفتاة المقصودة. ما العنوان؟ ‫- ما زلنا نبحث.
‫حاول أكثر.
‫القاتل طليق. ‫لا أريد أن أركض وأنا عارٍ.
‫لست محرجاً من هذا الأمر.
‫لو عرفت لنزعت شعر ظهري.
‫رأيتك في الحمّام. ‫وهذا ليس ظهرك.
‫عليك تحديد هويّة الفتاة.
‫كان في المصح بحسب ملفّه. ‫تأكّد من ذلك.
‫- ربّما التقيا هناك. ‫- حسناً.
‫أعالج مسألة الاتّصال بمتاجر ‫السيّارات بدون فائدة.
‫خذي الصورة واعرضيها ‫في كلّ نزل محلي.
‫- اعرفي إن كان يختبئ هناك. ‫- فكرة جيّدة.
‫- صورة من؟ ‫- لا أحد.
‫- هذا قاسٍ. ‫- لكنّك ستخسر الرهان.
‫سأخفّض حرارة المكيّف في غرفة ‫الملابس لتتقلّص أعضاؤك.
‫سأقلّص أعضاءك.
‫أيّتها المحقّقة، تعرفين كارلوس.
‫من صحيفة دايلي نيوز.
‫سيغطّي كارلوس التحقيق ‫ويكتبه في مجلّة الأحد.
‫لديه تصريح غير محدود بالدخول.
‫- كيف حصلت على المهمّة. ‫- كانت فكرة النقيب.
‫سيّدي، رئيس قسم الشرطة على الهاتف.
‫قولي له سأعاود مكالمته.
‫تفضّل بالجلوس.
‫سوف تبدأ بعد لحظات.
‫- أعرف أنّك تحبّ تسليط الأضواء-- ‫- لا دخل لي.
‫هل ستحبطين عملي الصالح؟
‫يساهم في رأي الجميع حول فارمينغتون.
‫وكيف سيظهر الأمر ‫إن لم تحلّ هذه القضيّة؟
‫لدينا مشتبه فيه. ‫سنحلّ القضيّة.
‫نجاحنا ليس مطلقاً دائماً.
‫قلت إنّ لديك كلّ ما تحتاجين ‫إليه لحلّ المسألة.
‫لذا لنجعل التغطية الصحافيّة أمراً جيّداً.
‫سنعطيك ثلاث وجبات.
‫- فيك؟ ‫- ما الأمر.
‫أوقف شاين مخبري. ‫دمّر علاقة دامت 5 أعوام.
‫- يحاول جعلي أبدو غبيّاً. ‫- حسناً، حسناً.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- اعتقلت هذا الرجل...
‫...يضع أرقاماً متسلسلة لأسلحة في ملف.
‫ما علاقة ذلك بجريمتنا؟
‫لا شيء. إنّه غبي.
‫وطلبت منه أن يبتعد.
‫لا تملِ عليّ أيّ شيء. ‫بل أنا أملي عليك.
‫أنا المسؤول في غياب فيك.
‫إنّها عمليّتي وهو رجلي.
‫أتصدّق هذا؟
‫- أخلِ سبيله. ‫- ماذا؟
‫اسمع، لا وقت لديّ لهذا الهراء.
‫أحاول اعتقال قاتل ‫قبل فريق التمويه.
‫- آسف. ‫- لا حاجة لذلك. لست الحقير.
‫اسمع، أسديتك خدمة للتو.
‫إن تكلّمت مرّة أخرى ‫فسترجوني كي أسجنك.
‫أخرج، أخرج وخذ قذارتك معك.
‫عمَّ كان الأمر؟
‫أشخاص مندفعون يختلفون في الرأي.
‫الأمر ناجح، كن على ثقة.
‫أيمكنني التحدّث إليك؟
‫أظنّني سأستغلّ حق الدخول غير المحدود.
‫تماديت قليلاً مع شقيق ‫الضحيّة المصاب بالتسمّم.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫كنت هنا في جلسة التصوير ‫وأنا وحدي فوق.
‫إذاً أصبح الذنب ذنبي؟
‫كنت أحاول طريقة جديدة.
‫كنت أحاول-- مقارنة ما قمت به.
‫لا تقل لي إنّك تصرفت كشرطي سيّئ.
‫- لم تكوني فوق لتوقفيني. ‫- عرفت أنّك تستطيع تولّيها.
‫في 90 بالمائة من الوقت.
‫لكن في الـ 10 بالمائة المتبقّية ‫يكون بيننا رابط. نحن--
‫- وكأنّك-- ‫- أرجوك لا تقل إنّني أكمّلك.
‫اصعد إلى فوق وحاول من جديد.
‫ستذهب إلى طبيب ليعاينك.
‫أنفقت آلاف الدولارات--
‫هل ستأتي؟
‫نعم.
‫إنّه منزل جوليان.
‫تلقّينا اتّصالاً عن محاولة إزعاج.
‫أيمكننا الدخول؟
‫بالطبع.
‫مرحباً جوليان.
‫- ربّما يجدر بنا الذهاب. ‫- لا، لا بأس.
‫كانت مشادّة كلاميّة.
‫لم أدرك أنّ الصوت ارتفع لهذه الدرجة.
‫ورد الاتّصال من هذا العنوان.
‫ماذا؟
‫راندل.
‫راندل؟
‫راندل.
‫هل اتّصلت بالطوارئ يا عزيزي؟
‫آسفة يا صغيري. ‫لم نقصد إخافتك.
‫أتمانعين إن كلّمت الصبي سيّدتي؟
‫- تفضّل. ‫- عليّ التحدّث إلى فانيسا.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- أتشعرين بأنّك مهدّدة أو غير آمنة. ‫- بالطبع لا.
‫كلّ شيء على ما يرام.
‫عانى الكثير والوضع صعب عليه.
‫الخزي والتوتّر ‫والجراحة--
‫- جراحة؟ ‫- جراحة لظهره.
‫بعد تعرّضه للضرب. سبق أن أجرى ‫واحدة لكنّه ما زال يتألّم.
‫قد يحتاج إلى جراحة أخرى.
‫لم أكن أعلم.
‫راندل خائف وهذا كلّ ما في الأمر.
‫نحن بخير.
‫تلقّى فريق التمويه اتّصالاً ‫من صاحب نزل رأى السيّارة.
‫- يتحدّثون معه الآن. ‫- لديّ ما هو أفضل.
‫حصلت على هويّة شريكة ‫دين واريسون في السكن.
‫تدعى دانييل ريغز.
‫- هل أظهرت الصورة للشاهدة؟ ‫- قالت إنّها أحد الخاطفين.
‫- أحسنت عملاً. ‫- شكراً. ثمّة المزيد.
‫ماذا حدث من قبل؟ ‫بين تايفون وشاين؟
‫شخصان غاضبان يتناحران.
‫إن لم تستطع ضبطهما ‫فلن أستطيع حلّ المسألة.
‫سأتدبر الأمر.
‫يعمل فريق التمويه جيّداً. ‫لا أريد أن يصيبني فريقك بالقلق.
‫تعرفون إنّهما ليسا في الداخل.
‫رأيتهما يغادران صباحاً.
‫تحرّى الأمر.
‫أهذه دانييل؟
‫أهذه هي؟
‫نعم، إنّها هي. ‫غادرت مع الرجل الأبيض.
‫- تبّاً. ‫- المكان خالٍ.
‫تفضّل.
‫سيبيت روبرت في المستشفى. ‫ليخضع للمراقبة لا غير.
‫لا داعي للقلق من شيء.
‫إذاً....
‫اسمع.
‫تحدّثت إليه مجدّداً.
‫هو--
‫يهتمّ لأمرك فعلاً.
‫طردني من غرفته...
‫...حين عرف أنّنا نستجوبك.
‫أرى الرابط الحقيقي بينكما.
‫قال إنّك تحاول جهدك مؤخّراً.
‫- أهذا ما قاله؟ ‫- أجل.
‫هدرت بعض الفرص في الماضي...
‫...واحتاج إلى إخراجك بكفالة.
‫أضاف ذلك 15 ألف دولار ‫عبر السنوات.
‫إنّها 14 فقط.
‫لم يفقد المستثمرون الآخرون ‫أعصابهم وينسحبوا، ثمّ....
‫أأنت أحد الرجال...
‫...الذي يلقون باللوم على الغير ‫إن لم تنجح خطّتهم؟
‫وأنت تتصرّف بنذالة دائماً.
‫رأيتك ولوكاس تستجيبان ‫لنداء من منزل جوليان.
‫- كيف عرفت بذلك؟ ‫- إنّها سياسة جديدة.
‫يظهر عنوان أيّ شرطي ‫يتمّ الاتّصال من منزله.
‫أكلّ شيء على ما يرام.
‫نعم، لم يكن الأمر مهمّاً.
‫إذاً لمَ لم تذكريه في تقريرك؟
‫أعدتك كي تكوني صريحة معي.
‫ظننت الاتّفاق هو إن رأيت شيئاً.
‫كلّ ما رأيته هو شجار ‫بين رجل وزوجته...
‫...وابنهما خاف فاتّصل بالطوارئ.
‫ما من معاملة خاصّة.
‫ثمّة شكوى ضدّ جوليان ‫بتهمة استخدام القوّة المفرطة.
‫والآن هذا.
‫- هل أقلق من أجله؟ ‫- سأتحدّث إليه وأعلمك.
‫ليم وتايفون باقيان قرب الشقة.
‫شاين وروني ذهبا إلى منزل عائلة الفتاة.
‫سننال منهما إن ما زالا في البلدة.
‫- لن يتحتّم عليك الابتعاد. ‫- أمسكنا به.
‫إلى غرفة الاستجواب الأولى.
‫- أحضرتم الرجل الذي نبحث عنه؟ ‫- يبدو كذلك.
‫كيف وجدتموه؟
‫أعطتنا كلوديت ملفّه. ‫ورأيت الاعتقال بسبب المخدرات.
‫تابعنا الملف واكتشفنا برنامج ‫علاج كان يحضره.
‫وزرنا عيادات شفاء ‫من الميثادون فأمسكنا به.
‫اعتقلتموه بناء على معلومتي؟
‫بالحديث عن المعلومات، أعطنا فكرة. ‫أسيكون العرض مجزأ أم كاملاً؟
‫أسمعت عن إطلاق النار في متجر الرهن؟
‫ليس فعلاً.
‫قُتل 3 أشخاص وهرب ‫القاتل مع مجوهرات.
‫تمّت سرقة سلاسل وخواتم وأساور. ‫أي كلّ ما رهنته.
‫دعيه يعترف.
‫لدينا شاهدة رأتك تركض خارج المتجر.
‫- لم أكن هناك. ‫- طبعاً لم تكن.
‫أنت ودانييل.
‫لم أدخل ذلك المتجر.
‫كانت دانييل وصديقي كريزيهاوس.
‫- كريزيهاوس؟ ‫- حبيب دانييل.
‫خرج من السجن منذ شهرين.
‫هو من قتل أولئك الناس وليس أنا.
‫أقنعني لأصدّقك.
‫أقلّيتهما إلى هناك لكن لازمت السيّارة.
‫- ليس القاتل. ‫- أصدّقه. ابدأ بخلع ثيابك.
‫كنت شريك دانييل في السكن. ‫لكنّني لم أضربها.
‫كنت بحاجة إلى المال لذا رهنت ‫بعض الأغراض. لم تفقدها.
‫ادخل صلب الموضوع.
‫سأل كريزيهاوس عن المجوهرات ‫التي أعطاها إيّاه.
‫اعترفت له فجنّ جنونه.
‫أرغمني على أخذه إلى المتجر. ‫وبقيت في السيّارة.
‫وحين سمعت إطلاق النار...
‫...قفزت.
‫لا بدّ من أنّه سرق ‫السيّارة بعد هربي.
‫ولم أعرف أنّه سيقتل أحداً.
‫- ليس القاتل. ‫- إنّه شريكه.
‫- قلنا القاتل. ‫- لا أعرف عمّا تتحدّثان.
‫حصلنا على اسمَي القاتل وصديقته. ‫اعثرا عليهما.
‫أتتخلّى عن الرهان؟
‫كان الرهان حول من يجد القاتل أوّلاً.
‫هذا الرجل هو السائق. ‫أتتخلّى عن الرهان؟
‫حسناً. ما زال الرهان قائماً.
‫نعم.
‫حصلت على معلومة ‫عن السيّارة المفقودة. إلى اللقاء.
‫النصف الآن والنصف الآخر لاحقاً. ‫هذا اتّفاقنا.
‫الشرطة. ارفعي يديك.
‫أتبحث عن أحد؟
‫سمعت أنّك تريدين التخلّي عن مرسيدس.
‫عذراً، لا يمكننا مساعدتك ‫صح إيدي؟
‫- لا تطلق النار. ‫- من أنت؟
‫كفّ عن الهراء. ‫أوقعت بي.
‫- ترتكب خطأ فادحاً. ‫- لا أظنّ ذلك.
‫أعرف من أنت.
‫إليكم صديقة قديمة.
‫حاولت التخلّص من سيّارة ريفاز.
‫قد تتمكّن من أخذنا إلى القاتلين.
‫لمَ لم تتّصل قط؟
‫فيك.
‫ظننتك نسيت اسمي.
‫- أهلاً بعودتك. ‫- نعم.
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫سمعت أنّك تساعد جوليان.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا شي.
‫هل تعتني به؟
‫طلبت من جوليان أن يدافع عن نفسه.
‫أتعني كما حدث مع كارلسون ‫حين كسر ذراعه.
‫لا أعرف كيف كسر كارلسون ذراعه.
‫أعرف أنّ لا أحد سيضايق جوليان مجدّداً.
‫سمعت أنّك ستقصد مجلس المدينة.
‫فزت بالانتخابات الأوّلية.
‫ولن تجري الانتخابات العامّة قبل أشهر.
‫لكن لا أحد سيترشّح ضدّك.
‫انتظر انتهاء التصويت ‫قبل أن أصبح زوجتك الثانية.
‫أنا واثق من أنّ زوجتي الأولى ‫ستعترض على الأمر.
‫أيغازل المشتبه فيهم المحقٌقين عادة؟
‫لا. من أنت؟
‫--سرقا السيّارة التي حاولت بيعها.
‫وقتلا 3 أشخاص.
‫أين هما؟
‫- فهمت أنّكم تعرضون مكافأة. ‫- للمعلومات المؤدّية لاعتقالهما.
‫لا أعرف مكانهما. ‫أعمل لدى سمسار سيّارات.
‫اتّصلا وقالا إنّهما يريدان ‫التخلّص من مرسيدس.
‫سمعت أنّ إديسون سيشتريها.
‫لم أعرف أنّها السيّارة ‫التي تبحثون عنها حتّى اعتقالي.
‫ألم تتحدّثي إلى هذين الشخصين قط؟
‫كلا.
‫لكن يمكنني إطلاعك على مكان السيّارة.
‫توخّيت الحذر. فالأدلّة البدائيّة موجودة.
‫وكم سيكلّفني ذلك.
‫المكافأة وحسب.
‫مسبقاً.
‫ولربّ عملي أيضاً ثم أغادر.
‫لم تتحدّث إلى القاتلين؟ ‫بربّك، تعرف أكثر ممّا قالت.
‫علينا إيجاد السيّارة.
‫سأمنحها حصانة.
‫أخلِ سبيلها ودعني أتبعها ‫لأرى ما تنويه.
‫أتريد أن نتحرّى عن دليل السيّارة؟
‫طبعاً. تخلّى سارق السيّارة عنها.
‫أمهلني لحظة. ‫سأحدّد لك الموقع.
‫- أين كنت؟ ‫- أحلّ جريمة ثلاثيّة.
‫لم أصل لمكان مع الشقيق. ‫هو يكرهني.
‫- هل فتّشت في المنزل؟ ‫- لا أثر للثاليوم بأيّ مكان.
‫إن لم يعترف فسيخرج ‫من هنا ويعيد الكرّة.
‫روبرت يثق فيه كلّياً. ‫ولا يصدّق أن أخاه يسمّم له.
‫ماذا تريد أن أفعل؟
‫لنلخّص الوضع. ‫أخوك ناجح.
‫وأنت فاشل.
‫روبرت- ناجح ‫كيفن- فاشل
‫يملك أخوك المال الكثير.
‫وأنت مفلس.
‫أخوك رجل يتكيّف ‫مع المجتمع وهو حنون.
‫أمّا أنت...
‫...فتريد قتل أخيك.
‫ما يعني أنّك ستدخل السجن.
‫أهذا واضح بما يكفي؟
‫جليّ. أتذكر الكلمة أم أحضر لك قاموساً؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أستجوب مشتبهاً فيه.
‫ما هذا الهراء؟
‫أخرج.
‫عذراً. لديه عمّ في مركز مهم في الشرطة.
‫- لا يمكننا التخلّص منه. ‫- هي تخدعه.
‫وصلت إلى هنا بجدارة.
‫أقوم بهذا العمل لمدّة أطول منه.
‫ويحاول دائماً أن يلقّنني درساً.
‫وكأنّني لا أعرف ما أفعله. ‫آسفة.
‫أغضب ما إن أفكّر في الأمر.
‫- فهمت الأمر. ‫- حقّاً؟
‫أعرف شخصاً يتصرّف هكذا. ‫- لا أقصد الإهانة...
‫...لكنّه ليس بهذا السوء.
‫ماذا ستفعل بشأن تايفون؟
‫إخراج الشاب الأسود من الفريق...
‫...لن يحظى بقبول النقيب الإسباني...
‫...أو الرئيسة السوداء ‫أو حتّى المربّية السوداء.
‫ثمّ إنّنا بحاجة إليه.
‫- لماذا؟ ‫- إنّه غريب عن الفريق.
‫يبقينا على اطّلاع تام حول مسألة المال.
‫هراء. ‫لم نكن بحاجة إليه سابقاً.
‫إنّها عمليّتي فتقبّل الوضع.
‫قد يكون هذا المكان.
‫إنّها سريعة.
‫- حسناً، اقتحموا المكان. ‫- تلقّيتك.
‫- أخرجا وارفع يديكما. ‫- أخرجا.
‫ارفعا يديكما. تعالا.
‫- أخرج من السيّارة! ‫- أخرج!
‫استند إلى السيّارة.
‫مرّتين في اليوم نفسه.
‫من الجيّد أنّنا صديقان.
‫- أهذه سيّارتك؟ ‫- أتمتّع بالحصانة.
‫- ليس في هذه العمليّة. ‫- فيك.
‫تحدّثت إلى القاتل.
‫وفّري محاولة التضليل هذه لأسيفيدا ‫لأنّني سأرفع التهم ضدّك.
‫باعانا المرسيدس المسروقة. ‫يحتاجان إلى سيّارة جديدة للهرب.
‫دعني أعالج الأمر.
‫كنّا سننفّذ الصفقة ثمّ نسلّمهما. ‫أقسم لك.
‫كانا سيدفعان لكما ثمن السيّارة ‫ثمّ تحصلان على المكافأة.
‫أمر كهذا.
‫لديّ خطّة جديدة.
‫آمل ألا يفشل هذان الغبيّان.
‫أنا قلق حيال الغبي. ‫ستكون زوجة أسيفيدا المستقبليّة بخير.
‫أمهلني لحظة. نعم؟
‫فيك، كاسيدي مفقودة.
‫- ماذا؟ ‫- إنّها مفقودة.
‫ظنّت الحاضنة أنّها في غرفتها ‫لكنّها اختفت حين بلغت البيت.
‫- هل هربت؟ ‫- أظنّ ذلك.
‫اتّصلي بالشرطة.
‫إنّهم في طريقهم.
‫سأصل فوراً.
‫كاسيدي مفقودة.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- اعتقلاهما.
‫مهلاً لحظة. ‫من هو المسؤول؟
‫نحن فريق. أنجز الأمور.
‫هل من خبر عنها؟
‫اتّصلوا بأصدقائها ‫ولم يرها أحد.
‫- أحددتم المنطقة؟ ‫- تتولّى 6 وحدات المهمة
‫تمّ إبلاغ تحرّيي القاصرين. ‫ووضعوا مركز قيادة.
‫جيّد. حسناً.
‫درّاجتها مفقودة.
‫جيّد. ربّما يعني أنّها غادرت وحدها.
‫- أين يمكنها الذهاب؟ ‫- لا أدري.
‫- فكّري. ‫- أنا أفكّر.
‫- هل كنت هنا؟ ‫- نعم.
‫- أسمعت شيئاَ؟ ‫- لا.
‫- لا شيء؟ ‫- لا.
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- فيك.
‫كنت أعمل مع ماثيو.
‫لنذهب ونعثر عليها.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫طلب أسيفيدا وحدات إضافيّة ‫إلى أن يتمّ اعتقال القاتلين.
‫أتظنّ أنّك عدت باكراً يا جوليان؟
‫ماذا؟
‫ربّما كان يجدر بك ‫البقاء في إجازة مرضيّة.
‫تفرط فانيسا في القلق.
‫تسير أموري جيّداً. ‫أفضل ممّا كانت عليه.
‫هنا وفي المنزل.
‫كنت في منزلك.
‫جوليان، أنت لا تتصرّف على سجيّتك.
‫بلى.
‫حقّاً؟ ماذا حدث لكارلسون إذاً؟
‫تعرّض للأذى.
‫إنّهما هما.
‫ثمّة مسدّس!
‫تبّاً. أفسد العمليّة.
‫- ابتعدوا! ‫- لينبطح الجميع أرضاً.
‫نعرف أنّها صديقتك. ‫أفلتها.
‫- ما زلت سأقتلها. ‫- حسناً.
‫لديك سيّارة فاذهب. ‫اذهب يا رجل.
‫- لا تتحرّك. ‫- لم يرَ أحد الأمر.
‫ارفع يديك! اقلب راحتيك!
‫- اقلبهما. ‫- أمسكت به.
‫انهض. لنذهب.
‫هل كانت مستاءة؟
‫قلت لها إنّها لا تستطيع ‫النوم عند بايبر فغضبت.
‫لكنّني قلت لها إننا سنناقش ‫الأمر لدى عودتي.
‫- ظننتك تعملين ليلاً. ‫- كانت نوبات إضافيّة.
‫ثمّ حدث هذا الأمر.
‫كانت كاميلا هناك ‫وأوين مع ماثيو.
‫لا أعرف أوين. ‫و-- من هي كاميلا؟
‫ربّاه-- ‫- نحن نطلّق.
‫- عليّ أن أعمل. هذا ليس ذنبي. ‫- ذنب من إذاً؟
‫اخرس يا فيك. اخرس.
‫لم أفعل ذلك.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنّه...
‫...تقرير عن كوادروفينيا.
‫تمّ العثور على آثار أُثبت أنّها ثاليوم.
‫لم يكن لديّ ثاليوم في مطبخي.
‫إذاً كيف تفسّر هذا؟
‫حسناً، ماذا--؟ ماذا سيحدث الآن؟
‫يرد اسم داتش في الصحيفة.
‫يخدع رجل مهووس بنفسه ‫صحافيّاً ليكتب قصّة عنه.
‫إنّه في المبنى.
‫إذاً يعرف الجميع أنّه اعتقلني.
‫كان موكلاً بالقضيّة. ‫ويحصل على التقدير.
‫ماذا لو أخبرتك ما حدث؟
‫أعتقد أنّني قد أحصل على التقدير.
‫ليس الأمر كما تعتقدين.
‫عرفت أنّني لن أستطيع ‫إعادة المال كلّه لروبرت.
‫وبدا أن وضع الثاليوم له-- أفضل ‫من تعريضه لخيبة أمل جديدة.
‫- هناك. هناك. ‫- توقّف. توقّف.
‫كاس، هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫كاس؟
‫حسناً، هيّا بنا نذهب.
‫كاسيدي.
‫لنذهب.
‫الآن.
‫قرّرت أن أضع شريكاً معك مجدّداً.
‫ظننت أنّني وتومي نبلي حسناً سيّدي.
‫تاريخكما جيّد. ‫وهذا الأمر منطقي.
‫ألديك مشكلة مع ذلك؟
‫ليس إن كان جوليان موافقاً.
‫سينجح الأمر، ثق بي.
‫ستبدآن المهمّات معاً غداً.
‫حاضر سيّدي.
‫كيف حال كاس؟
‫إنّها بخير.
‫يبدو أنّكم تدبّرتم أمركم جيّداً بدوني.
‫- نعم. ‫- هذا صحيح.
‫انظروا من لدينا.
‫يمكنك الآن الاتّصال بالرئيس.
‫هل أصبح القاتل في عهدتكم؟
‫الجو بارد هنا.
‫هل أدار أحدكم مكيّف الهواء؟
‫- كيف وجدتموه؟ ‫- عبر العمل بجهد.
‫جعلتنا ويمز نبحث عن السيّارة المسروقة. ‫وعن خصلات شعر فيها.
‫لمَ لا تعطينا فكرة؟ ‫أيّ ثياب داخليّة سترتدين؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حصلت أمور جيّدة في الخارج اليوم.
‫تفاديتم إطلاق نار في أحد الأسواق. ‫كان الأمر ليسوء.
‫- لم يكن أمراً مهمّاً. ‫- بلى.
‫كان عملاً رائعاً.
‫ليس عليك المبالغة.
‫أفعل ذلك حين أريد طلب ‫خدمة كبيرة من أحد.
‫أريد أن تحلّ أمورك مع شاين.
‫- قل له ذلك. ‫- يمكنك أن تكون أنت الناضج.
‫يعجبني عملك. وشاين....
‫- إنّه رجل أبيض عدائي. ‫- يتصرّف بسوء لأنّك بارع.
‫ساعدني لأجعله يشعر بالأمان.
‫- أرسله لطبيب نفسي. ‫- سأتّحدّث إليه أيضاً.
‫لكنّني أطلب منك أن تقوم بخطوة ‫من أجل الفريق ومن أجلي.
‫تبّاً.
‫ماذا تفعلين حبيبتي؟
‫ربّما أراد الله أن يكون لنا راندل وحده.
‫أريد ولداً لي أيضاً. منك.
‫راندل هو ابنك.
‫رجل مثل شاين فندريل...
‫...يجعل امرأته حاملاً ‫بدون أن يحاول حتّى.
‫نحن نحاول. ‫وسوف-- نتابع المحاولة.
‫تعرفين ما أعنيه.
‫لسنا مرتاحين. ‫لا أريد خوض شجار آخر معك.
‫لن نتشاجر.
‫سأقصد الطبيب ‫وأرى ما يمكنني فعله.
‫قضيّتان في يوم واحد. ‫حظّك جيّد.
‫أنت من حلّ قضيّة التسمّم.
‫وأنا كنت لعبة في يدك.
‫هذه إحدى الطرق لرؤية الوضع.
‫ما قصّتك؟
‫أتديرين فريقيك...
‫...أم ما زلت لا تعطينني أهمّية؟
‫أقوم بكلّ ما تحتاج إليه.
‫ماذا لو أردت أن تكمّليني؟
‫أرجوك لا تقل هذا.
‫مرحباً.
‫ماذا يحدث؟
‫ستصبح والداً. تهانيّ.
‫لا أشعر بشيء.
‫يبدو أنّك تشعر بشيء.
‫كنت آمل في أن نتحدّث.
‫نعم، ما الموضوع؟
‫أعتقد أنّنا قد نستطيع حلّ مشاكلنا.
‫كيف تشعرين؟
‫بخير طالما أشرب الزنجبيل ‫وآكل البسكويت المملح.
‫- حقّاً؟ ‫- نعم.
‫هل تريد شيئاَ؟
‫أريد إزالة التوتّر بيننا.
‫سأذهب لتفقّد الغسيل.
‫إلى اللقاء.
‫حسناً.
‫اسمع، أنت تفهم في أمور فريق الهجوم.
‫فأنت من أسّسه مع فيك ‫والجميع يعرف ذلك.
‫أريد إضافة ما أمكنني إلى الفريق.
‫أقدّر ذلك.
‫لكنّني لا أريد أن أبقى ‫معكم إن لم تريدوني.
‫لم أكن أحاول التصرّف بنذالة.
‫أسّست وفيك الفريق...
‫...ولا أريد أن يفسد أحد الأمر.
‫لن أفعل.
‫إن أتيت لتعتذر فأنا أتقبّل ذلك.
‫ستكون بخير طالما تعرف مكانتك.
‫مكانتي؟
‫هل مكانتي في الخلف؟
‫أتظنّ أنّك ستكون في المقدّمة؟
‫أتعلم أمراً، لا يريد جرح مشاعرك...
‫...لكنّ فيك يحمل أفكاراً من أجلي.
‫إنّه صديقي المفضّل.
‫وكان كذلك لسبع سنوات.
‫أتظنّ أنّه سيبعدني لصالح رجل أسود؟
‫ابتعد عنه!
‫كفّ عن ذلك!
‫- أين تذهب؟ ‫- لا. لا.
‫- لا! لا. ‫- أين تذهب؟
‫- تعال إلى هنا. ‫- لا!
‫- تعال إلى هنا! ‫- توقّف!
‫اتركيني! اتركيني! ‫اتركيني!
‫- لا. ‫- اتركيني!
‫أرجوك.
‫يا إلهي.
‫أردت أن تعرفي. ‫أتذكرين المشكلة الصغيرة؟
‫- تمّ الاهتمام بكلّ شي. ‫جيّد.
‫أدّى رجالي عملاً جيّداً اليوم.
‫طالما يحتفظون بثيابهم عليهم.
‫سمعت بذلك.
‫رهان صغير. ‫إنّه حافز جيّد للعمل.
‫لحسن الحظ لم تخسر.
‫- لم أكن قلقاً. ‫- لا، لحسن حظّنا.
‫اتّصل بالطوارئ أو بأحد.
‫من هنا يا رجال.
‫لنذهب، تابعوا التحرّك.
‫القفص خالٍ. ‫أعطهم إنذاراً لدقيقتين.
‫مرحباً؟
‫تحدّثت إلى مدرّسة كاسيدي.
‫قالت إنّ ما يحدث لابنتنا ‫في خلال الطلاق طبيعي.
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- علينا أن نجلس سويّاً...
‫- ...ونحاول حلّ المسألة مع مستشار. ‫- اسمعي.
‫لم يكن هذا خطؤك.
‫كنت....
‫فقدت صوابي.
‫أعلم.
‫حسناً.
‫يسعدني أنّها في المنزل.
‫- وأنا أيضاً. ‫- حسناً.
‫يا إلهي.
‫لا أصدّق أنّ شاين ‫وتايفون فوّتا ذلك عليهما.