‫الطوارئ
‫ها هي.
‫ماذا يجري؟ ‫يا إلهي، لا يقول لنا أحد شيئاً.
‫تحدّثت إلى د. ثيل...
‫...ويعاني تافون إصابة خطيرة...
‫...من الدماغ بسبب الصدمة.
‫- أمامك طريق صعب. ‫- أيمكننا رؤيته؟
‫إنّه في وحدة العناية الفائقة. ‫أفراد العائلة فقط.
‫إنّه في فريقي.
‫سأعلمكما إذا تبدّلت حالته.
‫- نعم. ‫- هل وصلتك رسائلي؟
‫لا. ماذا-- ماذا يجري؟
‫تعرّض تافون لحادث، يا صاح.
‫اصطدم بسرعة كبيرة بسيارة مركونة.
‫قد لا ينجو.
‫تباً.
‫اسمع، نحن في ميشون كروس. ‫يجب أن تأتي إلى هنا.
‫نعم، لقد--
‫لقد قضيت ليلة عصيبة.
‫تشاجرت مع ذاك الشاب ‫في حانة 3 اسباتيّ.
‫لديّ اتصال آخر.
‫- يجب أن تأتي إذا استطعت. ‫- حسناً.
‫يجب أن ننظّف هذا.
‫- مرحباً؟ ‫- لقد اتّصلت بكم.
‫ما الخطب، يا سيدتي؟
‫أظنّ أنّ صديقي السابق ‫في المنزل.
‫لايل دوكمان. ‫كان يتحرّش بي.
‫كان مصباح غرفة نومي مطفأ ‫عندما ذهبت إلى العمل.
‫أحصلت على حكم ‫يمنعه من الاقتراب منك؟
‫نعم. وقد زاد هذا غضبه.
‫حسناً، سنتحقّق من المكان.
‫الشرطة.
‫هل من أحد في المنزل؟
‫سأتحقّق من الطابق العلوي.
‫ابقي في الخلف، يا سيدتي، من فضلك.
‫غرفة النوم خالية.
‫يا إلهي.
‫دانييل!
‫مكانك! الشرطة!
‫مكانك!
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل رحل؟
‫نعم.
‫أنا هنا. ماذا هناك؟
‫أنا آسفة بشأن تافون.
‫ماذا تريدين؟
‫أريدك أن تنظّف ‫ألفارادو كوريدور.
‫- بحثاً عن؟ ‫- متسابقون ومتسكّعون.
‫وردتنا شكاوى ‫من أصحاب الشركات والمواطنين.
‫سأكون في المستشفى ‫إذا احتجتني في مهمّة حقيقيّة.
‫قال الأطباء ‫إنّهم لن يعرفوا شيئاً...
‫...قبل يومين. ‫ويؤسفني حدوث ذلك...
‫...لكن ما زال هناك عمل يجب إتمامه.
‫أنا تحرٍ ولست حاجباً.
‫- اطلبي من وحداتك التنظيف. ‫- أنا أسلّمك المهمّة.
‫فريق الهجوم وحدة خاصة. ‫ولم تسلّمينا...
‫...منذ ترقيتك سوى المهام الواهية.
‫ربما يمكنك اختيار قضاياك الخاصة ‫مع جيلروي، أما الآن:
‫فالتسلسل من القائد بانكستون ‫إلى أسيفيدا، ثمّ إليّ أنا.
‫قدّم شكواك لمنصب أرفع ‫إن لم يعجبك هذا التسلّل.
‫وانظر مَن سيخسر عمله.
‫ألفارادو كوريدور، أليس كذلك؟
‫إلى أن أعلمك بالعكس.
‫هل أنت بخير؟
‫احترق المصباح.
‫- شاين! ‫- أنا سأفتح.
‫مهلاً.
‫أنا آت.
‫- عذراً، كنت-- كنت في طريقي-- ‫- انسَ الأمر.
‫كلّفتنا وايمز بمهمة تنظيف لعينة.
‫ألفارادو.
‫يا إلهي. لقد لكمك أحدهم.
‫- مَن ضربك، يا صاح؟ ‫- كان هذا الرجل--
‫كان ذاك الوغد الثمل ‫يتحرّش بي في الحانة...
‫...وقد طلب منه شاين ‫أن يرحل...
‫...فتربّص هو وأصدقاؤه له ‫في الحمام.
‫كان هناك أكثر من رحل واحد؟
‫لا، كان رجلاً واحداً في الأساس.
‫أعني أنّ الآخرين وقفوا هناك ‫وراقبوا فحسب.
‫كيف حال تافون؟
‫هل أتى إلى هنا الليلة؟
‫تافون؟ لا، لماذا سيفعل ذلك؟
‫قال إنّه سيحسّن بعض العلاقات.
‫نحن هنا لوحدنا.
‫إنّها ليلة الغسيل.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم. أنا بخير.
‫أنا أعتني به.
‫ابقَ في المنزل.
‫لا أريدك أن تأتي إلى العمل ‫وأنت على هذه الحال.
‫انتهى الحفل.
‫سنعتقل كلّ مَن يبقى هنا ‫بعد قليل.
‫لقد سمعتم الرجل. ارحلوا...
‫- ...أيها المحتفلون! ‫- هيا.
‫ظننت أنّ هذا البلد حرّ.
‫لا تجوّل في هذا القسم ‫من المدينة، يا صاح.
‫ليس بالنسبة إليّ. ‫تخطيت الـ 21.
‫ما رأيك؟
‫حوالي 14 طبقة من المينا الفخمة؟
‫لنرَ.
‫مهلاً، يا رجل. سأرحل، يا رجل.
‫- أبن كنت الليلة عند العاشرة تقريباً؟ ‫- كنت أركض.
‫أركض مسافة 3 أميال ‫كل ليلة بعد العمل.
‫ألم تدخل حديقة صديقتك السابقة الخلفية ‫على بعد مائة يارد؟
‫إيلينا؟ ممنوع الاقتراب منها ‫على مسافة أقلّ من ألف خطوة.
‫أو تتّصل بها، لكنّك كنت تترك ‫الرسائل على آلتها.
‫قبل حكم المنع. ‫أمن الجرم أن أرغب في فرصة أخرى؟
‫- لن تعطيك فرصة أخرى. ‫- لم تفعل ذلك بعد.
‫- لن تفعل ذلك إطلاقاً. ‫- كان أحدهم في منزلها هذه الليلة.
‫- أهي بخير؟ ‫- إنّها بخير.
‫أيمكن أن يثبت أحدهم ‫أنّك كنت تركض الليلة؟
‫يجب أن تسألي في الجوار.
‫حسناً، نحن نحرس إيلينا.
‫ونحن نراقبك الآن.
‫أتواجه المتاعب، يا صديقي؟
‫هذا استدعاؤك العاشر بسبب التسابق ‫في الأشهر الأربعة الأخيرة.
‫أنا أجمّل السيارات.
‫العمل هنا مع صغيرتي ‫هو الإعلان الوحيد الذي أملكه.
‫جرّب الصفحات الصفراء ‫لأنّنا سنحجز السيارة.
‫- متى أستعيدها؟ ‫- بعد شهر أو اثنين.
‫- بعد أن ترى القاضي وتدفع غرامة. ‫- حسناً، اعتنِ بها حتى ذاك الحين.
‫لقد دفعت عليها كلّ قرش جنيته ‫في السنوات الخمس الأخيرة.
‫حقاً؟ كنت سأصنّفك ‫كرجل صندوق مشترك.
‫ماذا عليّ أن أفعل ‫لأحتفظ بسيارتي؟
‫تسلّمني شخصاً أفضل منك.
‫ها قد وصل مَن سيوصلها.
‫مهلاً، مهلاً. ذاك الشاب، آراميس.
‫أتّصل بها مرتين في الشهر. ‫أتذكّر عيد مولدها دوماً.
‫- ابنها الوحيد. ‫- ستأخذينها إذاً؟
‫هل رأيت كلاوديت؟
‫استلمت هي وداتش قضية. ‫ضحية اغتصاب محتملة كبيرة في السنّ.
‫إلامَ تحتاج؟
‫جعلتني أعمل ‫في ألفارادو كوريدور...
‫- ...في الأيام المقبلة. ‫- نعم واجب التنظيف.
‫قبضت الليلة الماضية على هذا الشاب.
‫وكنا على وشك قطر سيارته ‫حين فضح أمر شاب...
‫...يسرّب بضائع غير شرعية إلى رفاقه ‫في العصابة في سجن تشينو.
‫من أيّ نوع؟
‫مخدرات وسجائر وأسلحة دمار شامل ‫مَن يدري؟
‫- هل تتحقّق من الأمر؟ ‫- كنت أبحث عنها لأرى...
‫- ...إن كان عليّ الالتزام بالمتسكّعين. ‫- تابع هذا الأمر.
‫لك ما تريده.
‫- ماذا لدينا، أيها السادة؟ ‫- خلع ودخول وسرقة.
‫لكنّ هذا يناسب وصف مغتصبكم. ‫امرأة عجوز تعيش بمفردها.
‫- هل تقرأ مذكراتي؟ ‫- تفرض مراقبة الضابط الآمر ذلك.
‫- هل اتصلت الضحية بنفسها؟ ‫- لا، لم أفعل.
‫أنا فعلت.
‫نحن التحرّيان وايمز وواغنباتش.
‫باتي كلوب. هذه أمي، لوآن.
‫لقد سطوا على المكان البارحة.
‫مررت بالمكان هذا الصباح ‫ولاحظت أنّ بعض التماثيل قد اختفت.
‫تحفتان. وإن يكن؟
‫لقد دخل أحدهم منزلك، يا أمي.
‫- يجب أن تبلّغي عن ذلك. ‫- لقد فعلت ذلك الآن.
‫يفترض بها أن تراقب ‫مستوى السكر في جسمها.
‫هل أخذوا شيئاً من غرفة النوم؟
‫لم ألاحظ غياب شيء ما.
‫متى حصلت السرقة؟
‫ليلة أمس.
‫عدت إلى المنزل من السينما عند الـ 9.
‫هل رأيت أحداً؟
‫رأيت فحسب أنّ أغراضي قد فقدت.
‫ألم تخافي؟
‫لقد عشت في هذا الحي ‫طوال 40 عاماً.
‫تقول ابنتك إنّها تحاول نقلك ‫إلى أنسينو.
‫يجب أن تقتلوني ‫قبل أن أذهب للعيش في الوادي.
‫أتفكّر في شيء مميّز ‫لرحلة العودة؟
‫هذا مضحك.
‫الأكل المكره ‫والتصرّف الغريب والمشتت.
‫أظنّ أنّ لوآن تعرّضت للاغتصاب.
‫حسناً، نعم، إنّها امرأة قوية ‫لكنّني لاحظت ذلك أيضاً.
‫أتوافقينني الرأي؟
‫أنا أوافق على أنّها تخسر كرامتها ‫إذا أقرّت بأنّها تعرّضت للهجوم.
‫كرامتها واستقلاليّتها. ‫بالحديث عن خسارة الكرامة....
‫كان السرير غير مرتّب. ‫وسبت الثياب فارغ.
‫سيكون كل ما تجده هناك ملوّثاً جداً ‫ليخضع للاختبار.
‫هذا مؤسف جداً.
‫لماذا يرمي المرء مجموعة ملاءات ‫في حالة جيدة؟
‫لإخفاء الحقيقة.
‫أتساءل كم يبلغ ‫عدد الملاءات المخفية؟
‫- ها هو آراميس. ‫- يقدّم بيز لاتس المبادرات.
‫يديرهم دياغور ‫بطريقة أفضل مما ظننت.
‫هل تراه، يا روني؟
‫الشاب الذي يحمل السجائر؟ ‫نعم، لقد رأيته.
‫هذا جيد.
‫إما أنّ هذا الرجل ‫يسرّب البضائع إلى تشينو...
‫...أو أنّه يحتاج إلى أكبر ‫كمية مخدّر في العالم.
‫لنرَ إلى أين يقودنا.
‫لا يمكننا تأمين حماية مدار الساعة لكلّ ‫امرأة لديها صديق قديم سيّئ الطباع.
‫لقد تحقّقت ‫من أمر هذا الوغد.
‫صديقته القديمة التي حصلت على أمر تقييدي ‫بحقّه غادرت وظيفة جيدّة في كليفلاند...
‫...لتنتقل إلى نيو هامشير ‫لتهرب من هذا الرجل.
‫كانت واثقة من أنّه سيقتلها.
‫أشعر بأنّ هذه القضية حقيقية، يا سيدي.
‫اسمع، داني محقّة.
‫تبدو هذه القضية حقيقية.
‫حسناً، يمكننا مرافقتها من العمل وإليه. ‫مع زيادة عدد الدوريات.
‫أعطيك أسبوعاً واحداً يخترق فيه الرجل ‫الحكم قبل أن ألغي المهمّة.
‫حسناً. شكراً لك، يا سيدي.
‫لا تشكريني. ‫هي مَن يجب أن تشكرك.
‫تعرّض منزل 29 امرأة عجوز للخلع ‫والدخول. و11 في الأشهر الـ 6 الأخيرة.
‫اتصلت بالمستشفيات وسيعلموننا ‫إذا وافق أيّ شخص ذاك الوصف.
‫ماذا عن ترقيتك الجديدة؟
‫أحقاً تملكين الوقت ‫لمساعدتي في هذه القضية؟
‫لهذه القضية؟ نعم، أنا إلى جانبك.
‫حقاً؟ أسمعت من قبل بهذا الرجل؟
‫أوصاف ميولر الجغرافية.
‫ذاك الباحث في علم الجرائم من ديوك.
‫دكتور في السوقيات الجنائية.
‫يسجّل معطيات حول جرائم العنف ‫المتسلسلة والضحايا وطبيعة الاعتداء--
‫هذا يكشف الموقع المرجّح ‫الذي قد يعيش فيه المعتدي أو يعمل فيه.
‫نحتاج إلى 3 قضايا مؤكّدة ‫لنضع وصفاً تمهيدياً.
‫- لدينا ضحية واحدة مؤكدة. ‫- اثنان إذا أقرّت لوآن بذلك.
‫أتظنّين أنّ أسيفيدا سيوافق على ذلك؟ ‫هذا باهظ الثمن.
‫لا. لنذهب ونجد الرقمين اثنين وثلاثة. ‫وسنقدّم له القائمة بعدئذ.
‫هل قمت باعتقالات؟
‫قبضت عليهم وهم يتبادلون ‫صناديق سجائر ومخدرات...
‫...مع 7 آلاف و500 نقداً.
‫أظنّ أنّ هذا معدّل تهريب البضائع ‫في هذه الأيام.
‫- أحسنت. ‫- يجمع البائع الصناديق المذكورة.
‫الرجل الأبيض هو عامل تسليم ‫الأطعمة المثلّجة...
‫- ...الذي يقصد تشينو مرتين أسبوعياً. ‫- علامَ تعمل؟
‫حصلت على معلومة من متسكّع أمس...
‫...بشأن شاب يسرّب البضائع ‫إلى سجن الولاية.
‫لن يكون من الصعب علينا أن نجعل ‫جو تراكر يشي بالآخرين والعكس صحيح.
‫- هل تركت ألفارادو كوريدور؟ ‫- نعم.
‫لم أستطع إيجادك ‫لذا قصدت منصباً أرفع.
‫كنت أحمل بعض السجائر.
‫لا نتحدّث عن صندوقي مارلبورو.
‫أمسكنا بك وأنت تسلّم ‫20 قطعة هيروين أيضاً.
‫لا بدّ أن البضاعة للوالد. ‫لقد تعلمت في المدرسة أن أقول لا.
‫أن تتلقّى الأوامر وتجمع البضائع ‫وتسلّمها لفريد...
‫...التي يسرّبها مع البازلاء المثلّجة. ‫هل أنا محقّ؟
‫- أمسكنا بك بالجرم المشهود، يا رجل. ‫- في كافة جرائمك.
‫اسمع.
‫تحدّثت إلى المدّعي العام.
‫يمكنني أن أضمن إذا تعاونت معنا أن تقضي ‫عقوبتك في تشينو مجدداً...
‫- ...مع رفاق في العصابة. ‫- وإلا مَن يدري...
‫...ربما ينتهي بك المطاف في مكان خطير ‫على مثال شاستا.
‫أيمكنني الذهاب إلى المنزل الآن؟
‫آسف. سيتطلب ذلك بعض الوقت.
‫- ما الخطب؟ ‫- تحدّثنا للتو إلى آراميس.
‫أخبرنا بكلّ شيء.
‫التسليم الذي تقوم به مرتين في الأسبوع ‫في إصلاحية ولاية تشينو.
‫أنا عامل تسليم. هذا عملي.
‫كان هناك هيروين ‫في صندوق هذا الأسبوع.
‫لا أرى ما في الصناديق.
‫لكنّك علمت أنّ ذلك خطأ.
‫يجب أن أذهب إلى المنزل الآن.
‫- تعدّ زوجتي العشاء. ‫- على مهلك. لا بأس بذلك.
‫فريد. فريد.
‫أنت موقوف. أتفهم ذلك؟
‫لا. هذا ليس صحيحاً.
‫إذا استطعت تأكيد ‫مَن يستلم البضاعة في الداخل...
‫...قد نتمكّن ربما ‫من تسهيل الأمور عليك.
‫لا. هذا خطأ.
‫لا يعقل أن يحدث هذا.
‫لست مجرماً.
‫أنجز فريق الهجوم للتو مهمّة ‫شملت 7 آلاف و500 دولار نقداً.
‫أحتاج أن تقارني أرقام الأوراق النقدية ‫بهذه الأرقام.
‫- هذا من جديد؟ ‫- أعلميني إذا تطابقت أيّ منها...
‫...ومن ثمّ أعيدي لي ‫هذه القائمة.
‫لمَ تجعلني أنجز لك أموراً ‫وضيعة إلى هذا الحدّ؟
‫- لأنّك مساعدتي. ‫- يمكنني أن أكون لك أكثر من هذا.
‫مع الانتخابات وما إلى ذلك.
‫لديّ طاقم حملة يهتمّ بذلك.
‫لا فكرة لديهم عمّا يقومون به.
‫لا تدرك الأخطاء التي أصحّحها ‫قبل أن تصل إلى مكتبك.
‫وأنا أقدّر ذلك ‫لكن الآن، من فضلك.
‫قارني الأرقام في تلك اللائحة ‫بالمال الموجود.
‫هل أنت بخير؟
‫إنّها ليلى.
‫أفادت عن وقوع سرقة ‫منذ 5 أشهر...
‫...وأقرّت بعد الكثير من الدعم ‫بأنّها تعرّضت للاغتصاب.
‫- يا إلهي. هذا الرجل-- ‫- هل أخبرتك بما يمكن أن يساعدنا؟
‫لا واقي ذكريّ ولا هزّة جماع.
‫- الكثير من المداعبة. ‫- إذاً لدينا حالتين مؤكدتين.
‫أنا فشلت.
‫نحتاج إلى ضحيّة إضافية.
‫لا أذكر أنّ أحداً ‫كان يراقب المنزل.
‫عامل تسليم؟ ‫أيّ شخص بدا مريباً؟
‫في هذا الجوار؟
‫حاول إيجاد شخص ‫لا يبدو مريباً.
‫نحن نطرح عليك السؤال، يا لوآن ‫لأنّ هناك رجلاً...
‫...يدخل المنازل ‫ويعتدي جنسياً على النساء.
‫- جنسياً؟ ‫- أشعر بالإطراء، أيتها المحققة.
‫إنّه يستهدف نساء في سنّك.
‫- عمّ تتكلّمين؟ ‫- هل آذاك أحدهم؟
‫قطعاً لا.
‫الحمد لله.
‫- كتبت تقرير حادث تافون. ‫- أشكرك على فعل ذلك.
‫أتعلم أنّ شهوداً رأوا السيارة ‫تنحرف مسافة مبنيين...
‫...قبل اصطدامه بالسيارة المركونة.
‫- قبل ذلك؟ ‫- نعم.
‫- أيشرب تافون الكحول؟ ‫- لا أظنّ ذلك.
‫أيّ اتجاه سلكت السيارة؟
‫شمالاً على بيري.
‫شمالاً؟
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫ظننت أنّك لا تريدني ‫أن أحضر.
‫ظننت أنّك ستأتي لوحدك.
‫لم تكن متأكّداً من أنّ بإمكاني القيادة.
‫- إنّها عطوفة. ‫- نعم.
‫ما الخطب؟
‫كان تافون يغادر منزلك.
‫رأى شهود سيارته تنحرف على ‫طول الطريق قبل أن يصطدم بالسيارة.
‫لا تظهر تقارير السموم مخدرات ولا كحول.
‫هذا غريب.
‫ماذا جرى برأيك؟
‫لا أعلم ذلك حتى الآن.
‫لا أعرف الوقائع كلّها.
‫هناك حلقة مفقودة.
‫كطاولة قهوة أو لوحة.
‫اسمع، لقد جاء إلى منزلي.
‫وقدّم لي هذا الاعتذار الأخرق.
‫تشاجرنا بالكلام.
‫وهاجمني.
‫فرددت له ذلك ‫بضربة جيدة.
‫ما مدى جودتها وأين؟
‫- على مؤخرة رأسه. ‫- مؤخرة--
‫لديه صدمة دماغية.
‫نتجت عن حادث ‫وقع على بعد أميال.
‫كان ينحرف ‫على طول الطريق قبل التحطّم.
‫سبّبت ضربتك ذلك على الأرجح.
‫قد تواجه التهم.
‫- بمَ ضربته؟ ‫- مثقلة أو ما شابه.
‫اسمع، لقد هجم عليّ.
‫أين كنت لدى حدوث هذا كلّه؟
‫كنت أغسل في القبو.
‫- حقاً؟ الثياب البيضاء أو الملوّنة؟ ‫- لم تكن هناك.
‫حسناً؟
‫يتعلّق هذا بي.
‫- مهلاً. ‫- ها قد أعدت لك لائحتك.
‫- شكراً لك. ‫- وافقت ورقتان الأرقام.
‫- ماذا؟ ‫- ورقتان نقديّتان.
‫كان رقماهما المتسلسلان على اللائحة. ‫وقد كتبت لك الرقمين.
‫إلى أين تأخذه؟
‫الاستجواب.
‫- سأوافيك في الأعلى. ‫- بالتأكيد.
‫هل فاتنا شيء في القبض ‫على آراميس؟
‫لا. نحتاج إلى مكالمته في مسألة ‫لا تتعلّق بهذا.
‫سأدعكما تعودان ‫إلى ألفارادو كوريدور.
‫شكراً.
‫مَن هو صاحب البذلة؟
‫تفيد هويّته بأنّه من المالية. ‫إنه الفدرالي الثاني الذي يُنقل إلينا في أسبوعين.
‫وما دخل وزارة المالية باعتقالنا؟
‫آراميس أحد رجال دياغور.
‫أتظنّ أنّ أسيفيدا على علم بالاتفاقية ‫التي عقدناها مع دياغور...
‫...لاستعادة تلك الأسلحة.
‫وسيلة واحدة لمعرفة ذلك.
‫--يهمّك هذا.
‫قل لنا من أين حصلت على الـ 7 آلاف ‫و500 دولار التي أعطيتها لعامل التسليم.
‫سبق أن أتممت صفقة ‫مع الشرطيّ الآخر.
‫لن أتجسّس على رجالي.
‫تخضع جريمتك الآن ‫للتحقيق الفدرالي.
‫لهذا حضر العميل نيل إلى هنا.
‫ما يعني أنّ أيّ صفقة سابقة ‫قد أبطلت.
‫- هذا هراء. وعدوني بدخول تشينو. ‫- سنسجنك حيث شئنا.
‫كان النقيب أسيفيدا يتحقّق من الأموال ‫المصادرة في الاعتقالات.
‫وإذاً؟
‫كانت ورقتان نقديتان من المال ‫الذي كان بحوزتك موسومتين.
‫لقد سُرقت من حلقة...
‫...تبييض أموال أرمنية.
‫- اللعنة. ‫- وكنّا بانتظارها لتظهر.
‫احزر؟ ‫لقد ظهرت بين يديك.
‫- مالنا موسوم؟ ‫- هذا مستحيل.
‫- لا أعرف شيئاً عن-- ‫- قال آراميس إنّه أحضره من دياغور.
‫لقد استعدنا 20 ألف دولار ‫من دياغور.
‫سنبدأ من البداية. ‫مَن أعطاك المال؟
‫- لا أعلم من أين أحضرته. ‫- ليست إجابة جيدة.
‫مَن سرق ذاك المال ‫قتل أرمنيّين للحصول عليها.
‫سنربط أحدهم ‫بجريمتي القتل هاتين.
‫أتريد أن تكون أنت...
‫...أو شخصاً آخر؟
‫لا أظنّ حقاً أنّك تريد...
‫...أن تعاقب بالإعدام ‫على ذنب لم تقترفه.
‫اذهب! اذهب!
‫ينتابني شعور سيّئ، يا صاح. ‫ينهار كلّ شيء.
‫- ليس إن سلكنا الاتجاه الصحيح. ‫- مالنا موسوم؟
‫البعض منه؟ كلّه؟
‫- لا نعلم، يا صاح. ‫- إلى أين سنذهب؟
‫كي نبعد عنا الشبهات.
‫نحن نبحث عن دياغور.
‫- مَن أنتم؟ ‫- انتبه لأقوالك.
‫سنقبض عليكم ‫لحيازة مواد غير شرعية.
‫- أين دياغور؟ ‫- مَن؟
‫ليس اليوم مناسباًَ. ‫أحتاج إلى التكلّم إليه فحسب.
‫أين هو؟
‫نعم. أعطني رسالة ‫وسأمرّرها له.
‫كم مضى على وجودك ‫في جزيرة تيرمينال؟
‫ليس وقتاً كافياً.
‫سأقضي عليك ‫إن لم تقل لي أين رئيسك.
‫حيث يكون قلبك يكون منزلك.
‫تنشّق من الأنبوب، أيها الوغد. ‫خذ نفساً.
‫تنشّق.
‫تنشّق! اللعنة!
‫- انضمّ إلى الحفل، يا عزيزي. هيا. ‫- إنّه في منزل يولاندا.
‫على بعد شارع واحد.
‫منزل بني مع السيدة.
‫دياغور؟
‫- يا إلهي. ‫- اخرجوا!
‫لا بأس بذلك. لا بأس، أنا أعرفه.
‫- كم عمرك؟ ‫- أنا كبيرة بما يكفي.
‫تسيطر أمّك المسرورة بشكل جيد ‫على الأمور. انتظرينا في الخارج.
‫- هيا بنا. ‫- أريد ثيابي.
‫لماذا تهاجمونني؟
‫أتعرف أيّ محام ‫عن بيز لاتس؟
‫- هناك عمّ أحد رجالي. ‫- اتّصل به.
‫وأرسله إلى مركز فارمينغتون ‫على الفور.
‫ماذا هناك؟
‫- عامل التسليم للسجن لديك، آراميس. ‫- لقد فعل ذلك من دون علمي.
‫أنا أعرف لعبتك في تشينو.
‫وإن لم تكن تريد أن يقبض عليك رئيسي ‫أرسل محاميك إلى هناك...
‫...وتأكّد من أن ينهي المسألة.
‫الآن.
‫ترك أحدهم وردة ‫في صندوق بريد إيلينا هذا العصر.
‫أليس لديك ما تفعلينه؟
‫إن استخدام صندوق البريد بشكل ‫غير قانوني هو جناية فدرالية.
‫ذهبنا للتحدّث مع رئيسك. ‫كنت تملك تقنياً وقتاً محدداً.
‫يفترض بك القيام ‫باتصالات خاصة بالعمل.
‫- أتملكان برهاناً؟ ‫- وافق رئيسك على مراقبة...
‫...اتصالاتك كلها ‫ونشاطك على الإنترنت هنا في العمل.
‫- لا يمكنكم القيام بذلك. ‫- لا. لكن هي يمكنها ذلك.
‫يمكنك أن وقتك من التاسعة حتى الخامسة ‫وأنت تطارد أحداً خلسة...
‫...أو أن تمضيه بالعمل. ‫لا يمكنك أن تفعل الاثنين معاً.
‫اسمعي، أيتها السيدة.
‫هذا عملي.
‫لن يبقى كذلك طويلاً ‫إذا لم تدع إيلينا وشأنها.
‫أتمنّى لك يوماً سعيداً.
‫سأكلّمك لاحقاً.
‫- المحامي في طريقه إلى هناك. ‫- هذا جيد.
‫قلت إنّك لا تحميني.
‫لماذا تساعدني الآن؟
‫يتحقّق الفدراليّون من المال ‫الذي أعطيته لآراميس.
‫إنّه متّصل بعملية سرقة.
‫سرق أحدهم ‫العصابة الأرمنية.
‫حسناً، يا رجل. لست انتحارياً.
‫إذا اكتشف الأرمنيّون ‫أنّ رجالك مشتبه بهم...
‫...ستغرق عصابة ‫بيز لاتس في ذلك.
‫أنا أحاول تفادي الحرب فحسب. ‫- من أين أحضرت المال؟
‫مَن يدري؟ ‫يأتي بطرق كثيرة.
‫هذه أفضل إجابة ‫إذا سألك أحدهم.
‫هل أعطيت آراميس ‫أيّ شيء غير 7 آلاف و500؟
‫نعم.
‫- 15 ألفاً. ‫- أسلّمته إياها شخصياً؟
‫- أتظنّ أنّني سأثق بغبيّ ما؟ ‫- قد تكون بصماتك عليه إذاً.
‫أتعلم المكان الذي خبّأه فيه؟
‫نعم. في ثلاجته.
‫- هذه فكرتي. ‫- فكرة مميّزة.
‫أرسل أحدهم إلى منزله ‫لإحضار المال.
‫عليك أن تختفي لأسبوعين.
‫- اللعنة. ‫- عاد إلى القفص.
‫لقد تكلّم.
‫لقد تكلّم بالتأكيد.
‫الرقيب.
‫مال بارد.
‫سأقارن الأرقام المتسلسلة ‫باللائحة الرئيسية.
‫سأرسل هذه إلى المختبر قبل الخامسة...
‫...وسأحصل على البصمات صباحاً.
‫هل سترافقني؟
‫لقد سمح لنا ‫بتفتيش منزله.
‫أتساءل عما قد نجده هنا ‫غير هذا.
‫سأتّصل بوحدة ما كي توصلني.
‫ديانا بيابو. ‫أتت إلى غرفة الطوارئ الشهر الفائت.
‫نتجت إصاباتها ‫عن سرقة منزلها.
‫أحضرها أولادها من جديد. ‫تعاني ردة فعل حساسية.
‫تشاجرت مع اثنين من أطبائها.
‫قالا إنّها تعاني حالة ارتباك ‫منذ تعرّضها للاعتداء.
‫- أعدّ أحد الممرّضين لكما تقريراً. ‫- اشكريها عنّا.
‫إنّه رجل في الواقع.
‫إنّه في غرفة الاستشارة.
‫كيف حالك تافون؟
‫ما زال على حاله.
‫عذراً. ‫أيمكنني أن أكلّمك قليلاً؟
‫أنا المحققة وايمز. ‫وهذا هو التحرّي واغنباتش.
‫كيف حال أمّك؟
‫ستكون على ما يرام. ‫ما معنى هذا كلّه؟
‫كنا نتساءل إن كان بإمكاننا أن نكلّمها ‫بشأن السرقة الشهر الفائت.
‫لمَ الآن؟
‫نظنّ أنّ أمّك قد تكون قادرة على ‫مساعدتنا لإيجاد مَن فعل ذلك.
‫ليس هنا.
‫الشرطة! لا تتحرّك.
‫أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫مهلاً! لا تتحرّك! ‫لا تجبرني على فعل ذلك، يا رجل.
‫توقّف هناك. ‫ارفع يديك إلى الأعلى.
‫لا تصعّب الأمر على نفسك.
‫استدر.
‫اركع، يا رجل.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!
‫مهلاً، يا رجل.
‫مهلاً، لا ترتكب هذا الخطأ.
‫أنا ضابط شرطة.
‫أنت شرطيّ، صحيح؟
‫أيعني ذلك أنّ بإمكانك ‫أن تفعل ما تريده؟
‫مهلاً.
‫ما زال بإمكانكما الخروج من هنا.
‫أنت تقول لي ما عليّ فعله الآن.
‫مهلاً، يا صاح ‫أنت بحاجة لتهدئة صديقك.
‫قيّده. ‫قيّده بأيّ شيء.
‫مدّ يديك.
‫بسرعة.
‫لا تضيّع حياتك.
‫لست خائفاً من السجن.
‫لكن عليك أن تخاف أنت.
‫أسبق لك...
‫...أن تصرّفت كساقطة السجن ‫أيها الشرطي؟
‫لا تفعل هذا.
‫جاء دورك كي تفعل شيئاً.
‫لا.
‫افتحي فمك، يا عزيزتي.
‫لا.
‫أتريد أن تموت بدلاً من ذلك؟
‫لا.
‫أيها النقيب.
‫هذا رائع.
‫ربما أتت ليموزين ‫لاصطحابه.
‫أيمكنني التأكد من العنوان ‫الذي عليّ اصطحابه منه؟
‫لا يوجد أحد هنا ‫في موقعنا الحالي.
‫لا، يا 1-تانغو-16. ‫لا يمكننا التأكيد.
‫لنرحل.
‫لقد رحلا.
‫لنرَ ذاك الفم.
‫- هل الرئيس موجود؟ ‫- النقيب أسيفيدا؟ لا.
‫أين هو؟
‫يفتّش منزل ‫مشتبه به.
‫أيمكنك الاتصال به؟ ‫لديّ سؤال مهمّ.
‫سأحاول، لكنّني تركت له رسالتين ‫في الدقائق العشر الأخيرة.
‫يتعذّر أحياناً الاتصال ‫بهاتفه الجوال.
‫لا.
‫شكراً.
‫أحضر هاتفك، يا صاح.
‫- ماذا؟ ‫- هاتفك.
‫أريد أن أصوّر هذا.
‫حسناً.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫لقد صوّرت ذلك.
‫ألا تذكرين أيّ شيء آخر؟
‫ألا تذكرين شيئاً عن وجهه؟
‫طوله؟
‫سأقول لك أمراً ‫لن يعجبك.
‫أعرف أنّه آخر ما تودّ سماعه ‫كإبن.
‫ماذا يجري؟
‫نظنّ أنّ ذاك الرجل ‫لم يضرب والدتك فحسب الشهر الفائت.
‫نعتقد أنّه ‫ربما اعتدى عليها جنسياً.
‫جنسياً.
‫هذا قد يبرّر ‫ارتباكها الشديد مؤخراً.
‫- يصعب كبت هذا الألم الكبير. ‫- نأمل أن نكون مخطئين.
‫لماذا لا تبدأ بإخبارنا ‫بما جرى؟
‫وجدتها ممدّدة على أرض المطبخ. ‫لم تكن تستطع التوقف عن البكاء.
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- كانت النافذة الخلفية مكسورة.
‫قالت إنّ رجلاً دخل وضربها ‫وسرق بعض الأغراض وهرب.
‫كانت ستخبرني لو--
‫ربما كانت بحاجة إلى المزيد من الوقت.
‫سينتهي أمرنا، يا صاح ‫إذا أخبر رجاله.
‫هل ستقول شيئاً.
‫- لا. ‫- مهلاً، لا يمكنك أن تصدّقه.
‫ماذا؟ أتريد قتله؟
‫افعل أنت ذلك.
‫أنت مَن أراد فعل ذلك...
‫...قم به بنفسك.
‫مهلاً، يا رجل.
‫لديّ فتاة صغيرة.
‫لديّ زوجة.
‫وأمّ.
‫يجب أن تفعل ذلك بنفسك، يا صاح.
‫- أنا سأراقبك. ‫- أنت أردت التمتّع بذلك، يا صاح.
‫افعل ذلك.
‫لو كانت والدتك هنا...
‫...ماذا كانت ستقول لك؟
‫لم أرد هذا، يا أخي.
‫لم أرد هذا.
‫إنّه الشرطيّ الآخر. لنذهب.
‫أنا هنا.
‫اخلع الباب.
‫- إنّه مقفل. حاول من جديد. ‫- سأفعل ذلك.
‫- إنّه هنا! ‫- فتّشا المكان.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- المكان خال. ‫- المكان خال.
‫- لقد أخذا مسدسي. ‫- هما؟
‫نعم.
‫- كلاهما. ‫- هل أنت مصاب؟
‫لا.
‫تمكّنت من مقاومتهما.
‫أمّي.
‫أحتاج أن تخبريني بما جرى ‫أثناء السرقة.
‫- أخبرتك بكلّ ما أذكره. ‫- أهذا صحيح؟
‫ماذا فعل بك غير ذلك؟
‫أين الشرطيّين؟
‫هل آذاك؟
‫توقّف، يا فنسنت.
‫هل اغتصبك؟
‫لا تقل هذا.
‫هل فعل ذلك، يا أمّي؟
‫نعم، لقد فعل ذلك.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لماذا، يا أمي؟
‫توقّفي.
‫- أترى شيئاً؟ ‫- ربما.
‫- لنذهب. ‫- نعم.
‫لا يمكنكم إبقائي هنا. ‫- هذا صحيح.
‫قد تخرج على الأرجح ‫بكفالة في الغد.
‫لن تقام المحاكمة ‫قبل ستة أشهر.
‫لكن في غضون ذلك...
‫...كلما اخترقت إشارة وقوف ‫سأصدر بحقّك محضر مخالفة.
‫سأجلس على الطاولة بجانبك ‫كل مرة تخرج فيها لتناول الغداء.
‫- نعم، هذا إزعاج. ‫- لا، يا لايل. إنّها مطاردة.
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫نعم، تورّطت في شجار صغير.
‫لم يحدث أيّ سوء.
‫دعونا لا نضيّع الوقت على ذلك.
‫مهلاً، ماذا جرى؟
‫تشاجر مع مجرمين.
‫تعتبر عدم دعوته إلى مؤتمر صحافيّ ‫حتى الآن معجزة.
‫إنّها في الداخل ‫مع سلاح زوجها.
‫لم يكن مفتاحي يعمل ‫على القفل الجديد.
‫أطلقت النار عليّ ‫عندما فتحت الباب.
‫هل أنت بخير؟
‫هيا، قلت لك أن تبقي في السيارة.
‫لوآن.
‫لوآن؟
‫- أيمكنك أن ترمي المسدس؟ ‫- ضعي المسدس أرضاً، لوآن.
‫لا بأس بذلك، يا عزيزتي.
‫أعرف ماذا حلّ بك.
‫هذا زواجنا.
‫كنت جميلة جداً.
‫كنت ألبس مقاس أربعة.
‫أيمكنك أن تخبريني بما حلّ بك.
‫سرقني.
‫لم أرد التعرّض للسرقة من جديد.
‫مرحباً، يا كاسي.
‫مرحباً، يا سيد ماكاي.
‫- ألقى عليك أوين التحية، كاسيدي. ‫- مرحباً.
‫أنا آسف. ‫إنّها تكافح هذا كلّه.
‫لا بأس بذلك.
‫مرحباً، أيها الصغير.
‫أنا أرسم حديقة حيوانات.
‫- هذا رائع، يا ماتي. ‫- كورين في الداخل مع ميغان.
‫مرحباً.
‫- كيف أبلت مع د. فرانكس؟ ‫- أنت تعرفين الأطباء.
‫تطرحين عليهم سؤالاً ‫فيجيبونك بخمسة غيره.
‫كانت هادئة ‫وعنيدة قليلاً.
‫يريد أن نخضع أنا وأنت ‫لجلسات أيضاً.
‫أنا وأنت لوحدنا.
‫أريدها أن تلقى كلّ المساعدة التي ‫تحتاجها لكن أن أخضع أنا للعلاج؟
‫- لن يحصل ذلك. ‫- عنيدة ومتحفّظة.
‫أتساءل عمّن ورثت ذلك؟
‫- كيف حال تافون؟ ‫- أعطتنا الجراحة الأخيرة بعض الأمل.
‫ليست كدمة نسيج الدماغ سيّئة.
‫- هذا جيد. ‫- ستكشف الساعات الـ 48 المقبلة ذلك.
‫هذا جيد.
‫هل سيتمكّن من تذكّر ما جرى ‫إذا تعافى؟
‫جعلته يعمل على مهمّة متخفّية.
‫حسناً، يمكنه تذكّر كل تفصيل.
‫أو يمكنه أن يستيقظ ‫وبالكاد يتعرّف على انعكاس صورته.
‫قد يتذكّر تافون كلّ ما جرى ‫إذا بقي على قيد الحياة.
‫قد يكشف التشريح إذا مات الضربة ‫على مؤخرة رأسه قبل الحادث.
‫سنحلّ المسألة، يا عزيزي.
‫اسمع هذا، يا عزيزي.
‫اكتشفنا للتو أنّ الفدراليّين ‫وسموا بعض مال القطار.
‫- ماذا؟ ‫- جزء من خطّة الإيقاع...
‫...بالأرمن.
‫- اللعنة. ‫- هذا صحيح.
‫وإن لم يكن هذا كافياً ‫يشير الحادث إليك...
‫...من دون أن نتمكّن من الدفاع ‫عن أنفسنا بحسب القانون.
‫ستلاحقك دائرة الشؤون الداخلية...
‫...حالما نصرف مال القطار.
‫ماذا نفعل إذاً؟
‫أصبحت تتكلّم بصيغة الجمع الآن.
‫قل لي الحقيقة.
‫لقد فعلت.
‫تشاجرتما.
‫- قام أحدكما بضربه. ‫- كان ذلك دفاعاً عن النفس.
‫قد ننسى هذا كلّه ‫إذا أخبرتما قصّتكما الآن.
‫اسمع، يجب أن نتّخذ قراراً.
‫الآن.
‫أيّ طريق سنسلك؟
‫اسمع، كان الجميع يعرفون ‫أنّني لا أتّفق مع تافون.
‫لا، يحب أن نخفي هذا.
‫نظنّ أنّ هذا المغتصب المعانق ‫كان في الجوار منذ فترة.
‫راجعنا جرائم مشابهة. ‫وقابلنا عشرات النساء.
‫أكّدنا 3 ضحايا ‫مطلوبة لتحليله.
‫ثبت أنّ نتائج ميولر ‫دقيقة إلى أقصى حدّ.
‫ربطنا هذا بمعتدين معروفين ‫وضيّقنا بحثنا بشكل كبير.
‫حسناً، اسمحا لميولر بالمساعدة ‫إن كان بإمكانه ذلك.
‫لا يعمل ميولر مجاناً.
‫- يبلغ أجره 5 آلاف دولار. ‫- هذا صحيح.
‫- لا يمكن أن يحدث ذلك. ‫- هذا يجمّد قضيّتنا حقاً.
‫معتد غريب.
‫يمكن أن تزداد الضحايا ‫إلى أن يرتكب خطأ.
‫ولم يرتكب واحداً حتى الآن.
‫أيها النقيب؟
‫لا. قلت لا.
‫لا نملك المال.
‫حسناً، لفّ هذه السجادة.
‫اذهب إلى متجر في فناء ما ‫وأحضر سجادة جديدة وطاولة.
‫وصورة أيضاً.
‫استخدم المال.
‫سآتي في عطلة نهاية الأسبوع ‫لأساعدك على ترميم هذا الحائط.
‫بمَ ضربته؟
‫مثقلة جميلة.
‫ضع هذه في الشاحنة مع السجادة.
‫إنّها مكواة جديدة. ‫لقد غسلتها. إنّها نظيفة.
‫سنحضر واحدة جديدة.
‫ضع الطاولة المكسورة في شاحنتي. ‫سأرميها أيضاً.
‫أنت تعلمين أنّ هذا خطير ‫أليس كذلك؟
‫لست المذنبة في تحطّم سيارته.
‫أتعنين أنّه ليس ذنب شاين.
‫لا بد من أنّه يحبّك حقاً.
‫إنّه يفعل ما يظنّ صائباً.
‫- ما الصواب برأيك؟ ‫- أنا أثق به.
‫سوف نخفي آثارنا ‫بأفضل طريقة.
‫وإذا احتجنا إلى اتخاذ قرار ما...
‫...يجب أن تتقدّمي وتقولي الحقيقة.
‫لن يتابع المدّعي العام البتة ‫إدانة امرأة حامل...
‫...تحاول حماية والد طفلها.
‫لا يريد شاين أن يفعل ذلك هكذا.
‫سيقوم بكلّ ما تقولينه له.
‫أكلّ شيء على ما يرام؟
‫بالتأكيد.
‫دعيني أفعل هذا، يا حبيبتي.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫اللومينول.
‫رشّه في كلّ مكان. استخدم المصباح.
‫وستتألّق آثار الدماء.
‫أعطني سوف--
‫قد تكون الروائح خطيرة على الجنين. ‫اهتمّ أنت بالتنظيف.
‫- شكراً لك. ‫- نعم.
‫قبضنا على المتلصّص يتسلّل خلف منزل ‫الضحية ليلة أمس، يا سيدي.
‫هذا جيد.
‫فكّرت في أنّك تود معرفة ذلك، يا سيدي.
‫احتاج إلى توقيعك.
‫- هل أنت جاهز للتقارير الشهرية؟ ‫- لم أجهز بعد.