‫هل عرفت شيئاً؟
‫اللعنة.
‫حسناً، سنتبادل المواقع ‫ونكرّر ذلك مع عينين جديدتين.
‫- اللعنة. ‫- تباً.
‫لا يمكننا أن ننفق قرشاً ‫إلى أن نعلم أيّ أوراق قد علمت.
‫سأتحقّق من الأرقام المتسلسلة ‫الغبية هذه المرة.
‫مَن يحمل ختم المصرف الفيدرالي؟
‫سأتولّى أنا ذلك. خذ.
‫قضية المغتصب المعانق.
‫- كم ضحية وجدت حتى الآن؟ ‫- خمسة.
‫- سنعلم الصحافة غداً. ‫- لا. ليس بعد.
‫بدأ المراسلون بالاتصال.
‫إنّهم يعرفون القصة. ‫وسنعطيهم وجهة نظرنا.
‫لدينا لائحة بالمعتدين جنسياً، ‫رجال ذو سوابق بالسرقة.
‫دعنا نكلّمهم أولاً.
‫هناك مئة مشتبه به على الأقل. ‫سيلزمكما شهر.
‫لقد حصرنا اللائحة في الواقع ‫بأربعة عشرة.
‫كيف؟
‫- حصلنا على وصف المجرم. ‫- لقد رفضت ذلك.
‫عرض المخبر أن يفعل ذلك بنصف ‫السعر عندما أخبرته عن الضحايا.
‫لقد أدخلته جدّته ‫المدرسة.
‫ما زال هذا كثير.
‫حوالى 2500. وقد كتبت له شيكاً.
‫اخصم ذلك من راتبي ‫إذا لم ينجح الأمر.
‫سأفعل ذلك، صدّقني.
‫حسناً.
‫أعطانا المخبر أسماء مناطق مهمّة وهي ‫أماكن علي الأرجح يعيش الرجل أو يعمل فيها.
‫كما أننا عرفنا المناطق الخطرة ‫لاغتصابات في المستقبل.
‫تحدّثا إلى مَن تشاءان.
‫لكن لديكما 24 ساعة ‫قبل المؤتمر الصحفي.
‫ماذا لو كان رجلنا يهوى الشهرة؟
‫سيزيد الإعلان عن الأمر ثقته بنفسه ‫ويزيد خطورته.
‫أعطنا أسبوعاً آخر.
‫يجب أن تدرك ضحايا الاغتصاب ‫المحتملة التهديد الآن.
‫لديكم حتى الغد.
‫أتيت باكراً.
‫أردت أن أتحقّق من مصفاة الحوض. ‫سأفعل ذلك قبل أخذ كاس إلى المباراة.
‫حسناً، سأجعلها تستعدّ.
‫- صاخب. ‫- صحيح.
‫مرحباً، يا سيد ماكي. كيف الحال؟
‫- مرحباً، أيها الصغير. ‫- يكفي هذا اليوم، يا ماثيو.
‫لقد أحسنت. انا فخور بك. ‫لنجمع الأغراض.
‫إنّه يعمل على استيعاب المفاهيم ‫كالأغراض تماماً.
‫- فالبوق ليس بوقاً فحسب، بل إنّه-- ‫- ضاج. فهمت ذلك. هذا جيد.
‫لا تترك هذه هنا، يا ماثيو. ‫ضعها في غرفتك الآن، حسناً؟
‫- يمكنه فعل ذلك لاحقاً. ‫- إنه يعرف أن عليه أن يفعل ذلك الآن.
‫وانا قلت إنّ بإمكانه أن يفعل ذلك ‫لاحقاً. لديّ مهمّة له.
‫إنّه ترتدي زيّها. ‫ستخرج بعد قليل.
‫سأكون قرب الحوض. ‫تعال، يا مات. ساعد والدك.
‫مرحباً، كلّمت ممرّضة. ‫حال تايفون أفضل بكثير.
‫- هذا رائع. ‫- نعم. نعم، هذا رائع.
‫- لقد نزعوا جهاز التنفّس. ‫- مَن؟ تايفون؟
‫نعم. لا يتجاوب بعد ‫مع الأصوات...
‫...لكنه تخطى عقبة كبيرة جداً ‫بالتنفس لوحده.
‫يمكنه الشفاء تماماً. ‫سأذهب لرؤيته بعد انتهاء الدوام.
‫- أيريد أحدكم مرافقتي؟ ‫- لا، لا يمكنني الذهاب اليوم.
‫اسمعوا، راودتني فكرة أخرى ‫عن كيفية ملاحقة الأوراق النقدية.
‫أتعرفون اللوائح التي يرسلها ‫الفدراليّون للمصارف لملاحقة التزوير؟
‫لا يمكن دخول مصرف...
‫...ورؤية لائحة الخزينة لديهم ‫من دون لفت الانتباه.
‫ترسل تلك اللوائح أيضاًَ إلى مواقع ‫صرف المال والنوادي القمار لهندية.
‫أعرف بأيّ حال ناد ‫يصرفون فيه الشيكات.
‫سأدخل وأكلم العم هو وأقول له إنني ‫بحاجة للتأكد من أن لائحته جديدة.
‫أسيقتنع بذلك؟
‫إذا منعني ذلك من تفتيش مرحاضه ‫الذي يخفي فيه العاهرات.
‫نعم، أظنّه سيقتنع بذلك.
‫نعم، ليست فكرة سيئة.
‫- تصرّف بهدوء فحسب. ‫- حسناً.
‫جميعكم هنا.
‫- عيّنتم للعمل مع تريش اليوم. ‫- سأحاول أن أسهّل عليكم المهمّة.
‫يلاحق محتفلون لوطيّون ذكوراً عدائيّين ‫على الطرقات.
‫- أين بقية فرقة الطعم؟ ‫- تعمل متخفّية.
‫ستعلمكم تريش ‫بتفاصيل العملية.
‫لعلمك فحسب.
‫لا أمانع العمل ‫مع فرقة الطعم...
‫- ...لكننا لا نعمل لديهم. ‫- هذا صحيح. انتم تعملون لدي.
‫- مَن كتب هذا. ‫- مَن برأيك؟ نينا.
‫ماذا، أنحن في الصف الثالث؟
‫مهلاً، أهذا لك؟
‫- تومي هيسك؟ ‫- نعم؟
‫أنا التحرّي كاوف، من ويلشاير. ‫أيمكنني مكالمتك؟
‫- تفضّل. ‫- أتودّ مرافقتي؟
‫دوامي على وشك أن يبدأ.
‫اخرج فحسب.
‫اذهب وأحضر النقيب.
‫وُجدت زوجتك السابقة ‫وابنك مقتولين.
‫أنا آسف جداً.
‫- أحتاج لاصطحابك إلى ويلشاير ‫- مهلاً. لماذا؟
‫- هذه أوامر نقيبي. ‫- يحصل هذا، فيرغب بالضغط عليه؟
‫- سؤالان فحسب. ‫- جميعنا شرطيّون هنا.
‫- أتظنّ أنّ لي علاقة بهذا؟ ‫- هذا إجراء. ماذا تريد؟
‫وفّر عليه الجولة بالسيارة ‫وتحدّث إليه هنا.
‫افعل ذلك بسرعة ‫وأنهِ ذلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أين كنت أمس ‫بين العاشرة و الحادية عشرة ليلاً؟
‫- أبهذا الوقت--؟ ‫- فقط أخبرني أين كنت؟
‫لا أدري. ‫عملت حتى وقت متأخّر وعدت إلى المنزل.
‫حسناًَ. أكنت برفقة أحد ‫كصديقة ربما--؟
‫- ليس لديّ صديقة. ‫- عفواً؟
‫ليس لديّ صديقة.
‫هذا هراء.
‫سمعت بأنّ هذا الطلاق كان كريهاً ‫لكن بربّكم.
‫سيأخذون تصريحاً ‫ويرون أنّ هذا غير صحيح.
‫يختفي في هذه الأثناء ‫أثر القاتل الحقيقي.
‫إنّها قضية ويلشاير. يملك فريقك مهمّته.
‫- كم كان عمر طفله؟ ‫- أربعة أو خمسة أعوام. اللعنة.
‫يجب أن نتّحد.
‫ونجد مَن قتل عائلة تومي. مَن يرافقني؟
‫أصحيح أنّهم يستجوبونه؟
‫سوف نسوّي ذلك.
‫أتتكلّم عن إهمال مهامنا؟
‫إذا لم تهبط المطرقة بسرعة وقوة...
‫...يعتقدون أنه يمكن التعرض لرجال ‫الشرطة وأسرهم بسهولة.
‫مهمّتي في السجن. ‫ماذا يمكنني أن أفعل من هنا؟
‫أبحث السجلات.
‫كل من سجنهم تومي ‫و سرحوا بشكل مشروط مؤخراً.
‫سأتحقّق من موقع الجريمة. ‫وأنتم فتّشوا الجوار بدقة.
‫حسناً.
‫- تغيّرت الخطط. سأبلّغ بأنّني مريض. ‫- أهذا صحيح؟
‫يمكنك التأكّد من ذلك بنفسك ‫أو يمكنك أن تصدّقي كلامي.
‫أيتعلّق هذا بقتل تلك العائلة؟
‫السبب الوحيد لعبث رئيسك مع تومي...
‫...هو لأنّ أسيفيدا أبعدك و فريقك عن ويلشاير.
‫هذا انتقام.
‫ماذا يفترض بي أن أخبر كلوديت؟
‫قولي لها إنّني كنت موجوداًَ ‫وأعطيت مهمّة.
‫سأفضح أمرك إذا فضحت أمري.
‫- مهلاً، يا فيك. أنا آت أيضاً. ‫- لا.
‫لن أبقى هنا بينما تومي يقاسي.
‫لديك مشاكلك الخاصة إذا استعاد تايفون ‫وعيه. وأنا أحتاجك هنا.
‫- بربّك، يا فيك. ‫- لديّ بعض الجثث.
‫سأتولّى ذلك. ‫أنت تولّى هذا من أجلي.
‫مرحباً، جوليان. ‫أسمعت بما حل بتومي؟
‫نعم. يستحيل أن يفعل هذا.
‫ستذهب مجموعة منّا إلى هنا ‫لإثبات ذلك. أتودّ الانضمام إلينا؟
‫نعم. كان شريكي ‫وكنت أعرف ابنه.
‫إنّها مهمّة صعبة جداً. ‫قد تكون هناك عواقب وخيمة.
‫- حسناً. ‫- حشناً، أنت معنا. هذا بنا.
‫هل أجريت أيّ اتصال ‫كي نثبت أنّك كنت في المنزل؟
‫لا. اسمع، أريد رؤيتهما. ‫متى يمكنني رؤيتهما؟
‫لا بأس. ‫لن نبقى هنا لفترة طويلة.
‫اعذراني قليلاً.
‫كانت تبكي لأنها تريدك.
‫لا تفهم أين كنت.
‫أنا آسف. كنت.... ‫كنت مشغولاً جداً هنا.
‫أنت مشغول دوماً.
‫لم يمنعك هذا من العودة إلى المنزل من قبل.
‫- لا يمكنني مناقشة ذلك الآن. ‫- حسناً، نحن هنا الآن.
‫أهذا ما لديك لتقوله؟
‫- هل ستعود إلى المنزل لتناول العشاء؟ ‫- لا أعلم كم سأبقى هنا.
‫- هل ستقضي الليلة؟ ‫- لا أدري.
‫ماذا كنت تفعل بربك؟
‫اكتشف أحد رجال الشرطة لديّ ‫أنّ عائلته قد قُتلت.
‫والأكثر من هذا أنّه مشتبه به. ‫وأنت كنت تتّصلين طوال اليوم.
‫ومن ثمّ تحضرين صوفيا إلى هنا.
‫فيمَ تفكّرين؟ ‫فيمَ تفكّرين؟
‫اهدأ.
‫نعم.
‫مهلاًَ.
‫سأكون في المنزل عندما أذهب إلى المنزل.
‫سوف أبلغهم
‫أتمانع في إلقائنا نظرة؟
‫أنتم في المقاطعة الخاطئة، أليس كذلك؟
‫هذه عائلة أحد رجالنا.
‫نعم. علمت ذلك.
‫التقنيون مازالوا بالداخل.
‫لن يعبث أحد بموقع جريمتك، يا رجل.
‫عادة، بالتأكيد، لكنّ النقيب مهتمّ ‫بهذه القضية بشكل خاص.
‫قد يأتي في أي لحظة.
‫نودّ فحسب مساعدة صديق ‫خسر زوجته وطفله.
‫لقد علق وسط مباراة كريهة...
‫...بين رئيسكم ورئيسنا.
‫اسمع، أنا لا أحاول أن أكون مزعجاً.
‫دقيقتان. ‫نريد ان نرى ما حدث فحسب.
‫اسمع، يمكنهم الانتظار في الخارج. ‫سندخل أنا وشريك تومي فحسب.
‫- دقيقتان. ادخلا واخرجا سريعاً. ‫- شكراً.
‫دخل من نافذة خلفية. ‫كُسر القفل.
‫طُعنت الزوجة مرات كثيرة. ‫وجدتها شقيقتها.
‫هل من شيء مفقود؟
‫مجموعة فناجين شاي وبعد المجوهرات ‫من دون التفكير بالأمر ملياً.
‫ركض الطفل للاختباء تحت السرير.
‫وجده القاتل وقطع عنقه.
‫أتظنّ أنّ الله سيظهر ‫أيّ رحمة لمَن فعل هذا؟
‫كيف كان ذلك؟
‫كانت جريمة قتل سريعة. ‫كان الرجل تحت تأثير المخدّر بالتأكيد.
‫يقول الجيران إنّ حوادث سطو عديدة ‫وقعت مؤّخراً.
‫هناك منزل لبيع الكوكايين ‫على الجهة المقابلة.
‫مهلاً، أتحقّق أحدكم ‫من المنزل الصخري هناك؟
‫قرعنا الباب. لم نلق جواباً.
‫بربّك.
‫مهلاً، يا فيك. ‫لقد استعدت وظيفتي للتو، حسناً؟
‫لن أدخل هذا المكان بالقوة.
‫في الداخل مواطن بحاجة ‫إلى عناية طبية فورية.
‫أرأيت؟ حالة طبية طارئة. ‫ليعطِ أحدكم هذا الرجل حبّة أسبيرين.
‫انهضوا بنشاط، أيها المحتفلون.
‫مهلاً يا صاح، هذا منزلي.
‫قُتلت زوجة شرطيّ وابنه أمس ‫في الجهة المقابلة من الشارع.
‫يبدو هذا مكاناً جيداً لجمع المشتبه بهم المعتادين.
‫كنت هنا وحدي البارحة.
‫- يجعل هذا منك مشتبهاً به أوليّاً. ‫- كنت تحت تأثير المخدّر.
‫كنت مخدّراً جداً حتى إنّني لم أكن أقوى ‫أن أرفع يدي أمام رفيقي.
‫هل تتلاعب بي؟ ‫لأنّني أعرف أنا أيضاً بعض الألعاب.
‫بربّك، يا فيك.
‫حسناً، حسناً.
‫أتى هذا السافل، دارونتي، إلى هنا أمس ‫ليسلّمني بعض البضائع.
‫رأى تلك الساقطة في الخارج ‫تدوّن رقم لوحة سيارة.
‫خرج دارونتي لتسوية المسألة.
‫وطلب منها أن تختفي ‫وإلا سيهاجمها أسود.
‫- ماذا جرى بعدئذ؟ ‫- لا أدري.
‫عندما أحضر الرجل ‫البضاعة...
‫...كنت مشغولاً جداً بالحصول ‫على جرعتي من المخدّر.
‫إذا كتبته زوجة تومي رقم لوحة سيارة ذاك الرجل ‫ربما لا يزال داخل المنزل .
‫أظنّني رأيت لائحة ما على الثلاجة. ‫لست متأكّداً.
‫حسناً. إليك ما سنقوم به.
‫أحتاج إلى نظرة سريعة أخرى على الداخل.
‫تلقّيت اتّصالاً بأنّ النقيب غريغز ‫متجّه إلى هنا.
‫بربّك، يا رجل ‫أنا أحاول المساعدة هنا فحسب.
‫استدر إذاً وارحل.
‫ظننت أنّنا نعمل جميعاً ‫في الفريق نفسه.
‫لا أعرف ما المشكلة ‫بين نقيبينا--
‫أتودّ أن أشرح لك ذلك؟
‫لا. أريدك أن ترحل فحسب ‫قبل وصول نقيبي.
‫حسناً، سأرحل من هنا.
‫أرقام لوحات سيارات. ‫أتصوّر أنّ الأخير يعود لدارونتي.
‫- انقل الأرقام الأخيرة لنضمن ذلك. ‫- أستسلّم اللائحة لويلشاير، صحيح؟
‫- بعد التفتيش عن الأرقام بأنفسنا. لمَ؟ ‫- إنّه تحقيقهم.
‫إنّهم يركّزون على الرجل الخاطىء.
‫مهلاً. الخلع والدخول؟ ‫إخفاء الأدلة؟
‫إذا باع المجرم ما سرقه ‫قبل أن نقبض عليه...
‫...ستزداد صعوبة ربطه بالقضية. ‫يجب أن نقبض عليه الآن.
‫انضممت لإبعاد تومي عن السجن ‫لا لأدخله بنفسي.
‫من فضلك. نحن نقوم بالعمل ‫الذي يجدر بهم القيام به.
‫- هيا، يا جوليان، لنرحل. ‫- أودّ إنهاء هذا.
‫- لدينا دورية. ‫- لقد غطّيت أمر غيابك من قبل...
‫...لساعتين عندما كنت مشغولة بحالة طارئة.
‫- هل دوّنت الأرقام؟ ‫- نعم.
‫يمكنك إعادة اللائحة إلى ويلشاير.
‫حدثت عملية سطو أخرى الشهر الماضي.
‫- هل أخبرتك بذاك الشأن؟ ‫- لقد أخبرتني بذلك.
‫تماماً كما حصل البارحة.
‫دخلوا عبر النافذة نفسها ‫وسرقوا بعض الأغراض القيّمة.
‫- لم يكن أحد في المنزل لحسن الحظ. ‫- لمَ لا تبحثون عمّن يقوم بالسطو؟
‫ليس جواراً جيدا لتعيش فيه أمّ و طفلها. أليس كذلك؟
‫إنّه قذر جداً. حاولت إقناع بارب ‫بالانتقال لكنّها تحبّ المنزل.
‫ولا أجني ما يكفي ‫لأشتري لها منزلاً أفضل.
‫هل تشاجرتما؟
‫لقد تجادلا. إنّها زوجته السابقة. ‫هذا أمر بديهيّ.
‫- أصبح الطلاق نهائياً منذ أسبوعين؟ ‫- ما علاقة هذا بأيّ شيء؟
‫يصعب كما قلت شراء منزل في هيلز ‫براتب الشرطيّ.
‫ما أهميّة ذلك؟ لماذا؟
‫- نحن هنا لمناقشة ما جرى البارحة. ‫- هل أستجوبك أنت أو هو؟
‫ظننت أنّنا نتحدّث فحسب.
‫تعرّفت إلى منازل 3 ضحايا البارحة...
‫...وجميعها تملك نوافذ قبالة الشارع.
‫حاولت إلقاء نظرة في الداخل.
‫كانت الستائر مقفلة في المنازل الثلاثة.
‫- أتحرّق شوقاً لسماع الجملة المفيدة. ‫- قابلت الضحايا من جديد.
‫كانت جميعهنّ يرفعن ستائرهنّ خلال ‫النهار قبل الاعتداءات...
‫...لكن كنّ يغلقنها خلال الليل. إذاً؟
‫إنّه يراقبهنّ خلال النهار. ‫أهو عاطل عن العمل؟
‫سيكون ذلك أقلّ وضوحاً ‫إذا كان يعمل في المنطقة.
‫ساعي بريد أو عامل بناء ‫أو شخص لا ينظر إليه المرء بدقّة.
‫كيف الحال في الأعلى؟
‫هل اقتربتما من القبض على أيّ مشتبه به ‫أو أنّكما فقدتما 2500 دولار فحسب؟
‫سنحتاج إلى دوريات مراقبة يومية ‫في مناطق الاعتداءات المحتملة.
‫- وفّر ذلك لما بعد المؤتمر الصحفي. ‫- حضّرت لك ملاحظاتي.
‫لا، احتفظ بها. ‫ستقوم أنت بذلك.
‫المؤتمر الصحفي؟ ‫أنت تهتمّ بذلك دوماً.
‫يجب أن أعود إلى تومي.
‫ما زلت أعتبر هذا مبكراً جداً.
‫يجب أن ننشر وصفاً نفسياً ‫لنرى إن كنا سنحصل على أي معلومة.
‫- ما هو الوصف؟ ‫- عازب أو مع شريكة مطيعة...
‫...سيمكنه من الخروج في كافة الأوقات.
‫لا، لا. اكتفيت من الأوصاف. ‫أخبرهم فحسب بما نعرفه.
‫أريدك أن تتحقق من رقم سيارة.
‫1-0-0-بول-تشارلز-إدوارد.
‫يجب أن تكون لمالك ‫اسمه دارونتي.
‫نعم، أحتاج عنواناً في أسرع وقت ممكن.
‫اسمع، قصدت مكان صرف المال.
‫عرفت أرقام الأوراق ‫التي تراقبها وزارة المالية.
‫نحن نسيطر على كل شيء هنا.
‫- ألا يمكنك أن تتكلّم؟ ‫- هذا صحيح.
‫سنقارن أنا والرجال ‫مالنا مقابل تلك اللائحة حالما ننتهي
‫لا نعلم إن كانت معلومات ‫مخبرك صحيحة.
‫قد لا تناسب معلومته ‫توقّعات أسيفيدا.
‫- يعمل أسيفيدا على لائحة مختلفة؟ ‫- هذا صحيح.
‫يجب أن تراجع الأدلة المجموعة ‫في تحقيق بيز لاتس.
‫ونقارنها بالأوراق ‫التي نعلم أنّها موسومة.
‫أحسنت.
‫مرحباً، يا كاكوزا. أحتاج القليل ‫من مساعدة في تحقيق بيز لاتس.
‫هناك بعض المال المحجوز ‫وشهرة الرجل سالسيدو.
‫لا يمكنني أن أعطيك الملكية ‫من دون توقيع المالك.
‫لا يجب أن تغادر الغرفة.
‫بقايا المخدرات على تلك ‫الأوراق ستمكنني من إذن التفتيش الذي أحتاجه.
‫حسناً.
‫ها هي الأوراق الموسومة ‫التي نخبّئها لوزارة المالية.
‫هذا رائع، هذا رائع.
‫ألم تعد إلى المنزل ‫منذ مغادرتك؟
‫أخذت جيف بضع مرات ‫من خارج المنزل.
‫أهذا هو السبب الوحيد ‫أن تصحب جيف؟
‫- لقد سمعته. ‫- يا إلهي.
‫أحد الأغراض القليلة التي سُرقت ‫الشهر الفائت في عملية السطو...
‫...كانت مجموعة قروش النسر الأميركي ‫من والدك.
‫تحدّثنا إلى شقيقة بارب.
‫قالت إنّ ابنك رأى القروش ‫الأسبوع الفائت في منزلك.
‫لقد أخبر والدته.
‫قالت إنّها ستتّهمك بالخلع والدخول.
‫كان هذا سيكلّفك عملك.
‫تومي؟
‫- اقترف أحدهم خطأ. ‫- حقاً؟ هل ابنك كاذب؟
‫لقد مات ابني وأنتم أيها الأوغاد ‫لا تسمحون لي برؤيته.
‫- أيها النقيب. ‫- ستيف.
‫ماذا يجري؟ ‫لمَ لم تقبضوا عليه؟
‫قلت إنّك ستطرح ‫بعض الأسئلة الروتينية فحسب.
‫هناك قضية. ولست مجبراً ‫على شرحها له.
‫لمَ لا تشرحها لي أنا إذاً؟
‫حسناً. ‫لقد سطا على منزل زوجته السابقة.
‫سرق ملكية واكتشفت ذلك. ‫فقتلها ليغطّي الأمر.
‫رأى الابن ذلك فقتله هو أيضاً.
‫لا تملك شيئاً يدعم ذلك ‫لذا لمَ لا تنسى الأمر؟
‫ألن أجد تلك القروش ‫إذا فتّشت منزله؟
‫انت لا تملك ما يكفي ‫للحصول على مذكرة تفتيش.
‫أما زلت تعمل معنا ‫أو أصبحت الآن محامي دفاع؟
‫قيّده وضعه في السيارة.
‫لا. سيبقى في دائرتي ‫إلى أن تريني المزيد.
‫لنتّصل بالرئيس.
‫بالتأكيد. نعم. أظنّه عند الحفرة ‫العاشرة في منتزه رانتشو.
‫سأتأكّد من إطلاعه على العمل الرائع ‫الذي تقوم به فرقة الطعم لديّ.
‫أو يمكنك أن تنهي العمل ‫مع تومي هنا.
‫لن أقرع الباب بهذه القوة المرة المقبلة.
‫ارتدي ملابسك واخرجي من الباب ‫وغيّري ذوقك في الرجال.
‫- أين كنت البارحة، أيها المستهتر؟ ‫- كنت أدير الطرقات.
‫ثم عدت إلى المنزل ‫لقليل من الشغف مع القصيرة.
‫وقعت جريمة قتل مزدوجة...
‫...مقابل مبنى منزل بيع الكوكايين ‫الذي تزوّده بالبضاعة.
‫طُعنت زوجة شرطي و ابنه حتى الموت.
‫أرتاني أبكي؟
‫حسناً، لقد وصلنا للتو.
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- كنت سأفعل ذلك لكن كانت بذلتي جديدة.
‫أنت تعلّق هذا بعنقك و تتكلّم بهذه الطريقة؟
‫إنّه يعجبك. ثمنه 25 ألف دولار.
‫لماذا تهاجمني، أيها الأسود؟
‫أصبح ينقص هذا العالم شخصان ‫يملكان عينان زرقاوان.
‫رآك شهود تجادلها البارحة.
‫مَن لم يتشاجر مع تلك الساقطة؟ ‫تطلب من الشبان أن يستقيموا...
‫...وإلا أبلغت عنهم لأنّ والد طفلها شرطيّ.
‫حتى رجلك لم يستطع احتمال ذلك.
‫استخدم عميلاً للسطو على منزله الخاص.
‫كفاك هراء، أيها السافل.
‫استخدم زوجك السابق رجلاً لسرقة منزله الخاص.
‫- وما أدراك؟ ‫- يخبرني مستخدميّ أموراً مهمّة...
‫...كما عندما تبحث الشرطة ‫عن مدمن على المخدرات.
‫- مَن استخدم هذا الشرطي؟ ‫- مدمن.
‫لم يكن خياراً حكيماً على الأرجح.
‫هل استخدمت أحدا لسرقة منزلك؟
‫- لا. ‫- أوقف هذا، يا تومي. لقد علمت.
‫لدينا الآن دقيقتان كحدّ أقصى. ‫أخبرني يما جرى.
‫لديّ مجموعة قروش من والدي. ‫نسور أميركية ذهبية.
‫حصلت في التسوية على نصفها. ‫كانت ستبيعها.
‫لذا استخدمت أحداً لسرقتها؟
‫حصل هذا مرة واحدة.
‫يا إلهي. تحاول مجموعة منا تبرئتك هناك.
‫أنت تجعلنا جميعاً نبدو كالأوغاد.
‫كانت مشتبهاً به أطلقت سراحه ويدين لي. ‫لم يكن لذلك علاقة بالبارحة.
‫دخل عبر النافذة نفسها و القفل المكسور نفسه.
‫الزوجات السباقات بارعات بالتلاعب.
‫وسيلة للتخلّص من الراتب.
‫ابني، يا فيك؟ أتظنّني قد أفعل هذا به؟ ‫أنت لديك أطفال.
‫نعم. لا أستخدم مدمن مخدرات ‫للسطو على المكان الذي ينامون فيه.
‫كانت بارب وجيف خارج المدينة. ‫لم يكن مدمناً.
‫هل جعلته يخضع لفحص بول؟
‫عاد ذاك الرجل لثوان و قتلهما معاً.
‫يا إلهي.
‫- عليّ إيجاده. ‫- هذا ما أقوم به.
‫قل لي ما اسمه.
‫مهلاً، افتحا الباب.
‫سورين أرنوفيك. حسناً، فتّش في جرائمه ‫السابقة وستجده.
‫لم أكن أعلم، يا فيك. ‫إن كان قد فعل ذلك، لم أكن أعلم.
‫التزم الصمت. دعني أقوم بعملي.
‫قلت افتحا هذا الباب.
‫ماذا يجري؟
‫أظهر لشرطيّ زميل بعض الدعم فحسب.
‫يبدو أنّ عمليات الاغتصاب ‫اعتداءات تحرّكها الأفضليات.
‫أيمكنك قول ذلك بتعابير يفهمها مشاهدونا.
‫نعم. نساء بين الـ 65 والـ 80 يعشن لوحدهنّ.
‫المعتدي، المغتصب...
‫...ينتظر أن تغادر النساء منازلهنّ ‫ثمّ يدخل وينتظرهنّ.
‫إن كنتم تعيشون في المنطقة ‫أبقوا ستائركم مسدولة طوال الوقت...
‫...لأنّه يراقب الضحايا خلال النهار.
‫نعتقد أنّ رجل أبيض أو لاتينيّ ‫ويتراوح عمره ما بين الـ 25 والـ 40.
‫ينطبق هذا على ثلاثة أرباع السكان. ‫ألا تملكون أيّ مشتبه بهم؟
‫نحن نحرز تقدماً في تحقيقنا.
‫يبدو أنّكم لا تملكون شيئاً.
‫نعلم أنّه يعتبر نفسه مهاجماً محنّكاً.
‫لكنّه يتمتّع في الواقع بذكاء خفيف ‫ومهارات ضعيفة في التعامل مع الآخرين.
‫قد يكون موظّفاً في وظيفة وضيعة أو عاطلاً عن العمل.
‫نشكّ في أن يكون على علاقة بامرأة.
‫إن كان على علاقة بامرأة فهو مسيطر ‫ويتصرّف على هواه.
‫وهو يكافح العجز الجنسي. ‫هذا كلّ شيء، شكراً لكم.
‫- سؤال إضافي، أيها التحرّي. ‫- أنا آسف. لا، لا.
‫العجز الجنسي؟
‫قلت إنّه يكافح العجز الجنسي. ‫فهو لا يقذف البتة.
‫- داتش. ‫- إنّه تكتيك متين.
‫إذا سخرت منه علناً ستفضحين أمره ‫أو تعطّلين حوافزه.
‫أو تغضبه. ماذا لو استخدم هذا ‫كعذر لعملية اغتصاب أخرى؟
‫لقد اغتصب 5 نساء نعرفهنّ. ‫لا يحتاج عذراً آخر.
‫تحقّقت من النقدية الأوراق المحفوظة ‫مع الأدلة وهي لا تظهر على لائحة الوزارة؟
‫- هل يعمل أسيفيدا على لائحة مختلفة؟ ‫- المهمّ هو كيف نحصل عليها.
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً. ‫- وجدت عنواناً.
‫حسناً. سنلتقي هنا بعد انتهائكما. ‫سوف نناقش الأمر.
‫سمعت بأنّ تومي قد لا يكون بريئاً ‫كما نودّ أن نعتقد.
‫فكّري كما تريدين.
‫يجب أن نعود إلى الدورية.
‫ماذا كنت ستقولين إذا خضعت للاستجواب...
‫- ...في جريمتي قتل لم ترتكبيهما؟ ‫- اسمع، لن أتحمّل فشلاً آخر.
‫يجب أن أعلم أسيفيدا إذا ذهبتما إلى هناك.
‫هسا بنا.
‫أخبرنا بشأن القروش.
‫أرسلت شبّاناً إلى منزلك الآن.
‫هل سيجدونها؟
‫إنّها ملك بارب وفق تسوية الطلاق ‫أليس كذلك، يا تومي؟
‫- جزء من تقسيم الملكيات؟ ‫- أريد رؤية محاميّ.
‫هل تساعدنا أو تحاول إخفاء شيء ما؟
‫أكنت على علاقة بالسرقة؟
‫دعوني أرى ابني ‫وأحضروا لي محام.
‫محام؟ ليس ممثلاً للشرطة؟
‫يمكنكما أخذه.
‫هيا بنا، يا صاح. قف.
‫وقعت 3 اعتداءات على مهاجمي اللوطيّين ‫الشهر الفائت وجميعها حصلت يوم السبت.
‫- هل قال الضحايا شيء؟ ‫- إضافة إلى أعين كبيرة حزينة.
‫الأوصاف كثيرة و لكن آثار الأموال.
‫أربعة أو خمسة رجال يبحثون عن المال.
‫نحن نقضي على الرذيلة في فارمينغتون ‫أليس كذلك؟
‫- هذه هي المهمّة. ‫- لذا إذا كنت لوطياً--
‫ماذا تعني بإذا؟
‫--وتحدث أمور كهذه في منزلي ‫ألا أنتقل إلى مكان آخر؟
‫قد تعتبر ذلك تافهاً...
‫...لكن انتهت ضحيّتان في غرفة العناية ‫وأحدهما مع جمجمة مكسورة.
‫ستكون مختفياً، يا شاين. ‫وسيحاصر الآخرونة جميعاً المكان.
‫انتظري، أيتها الجميلة. ‫سلّمتيني أنا أمر الدورية؟ لا.
‫- ماذا عن أحد هؤلاء؟ ‫- لا يبدون لوطيّين بما يكفي.
‫شاين، عندما تودّ أن يقذف صديقك...
‫...اضغط الرمح عند القاعدة بلطف...
‫...ومرّر اللسان على الأعضاء.
‫مهلاً، أيها السافل...
‫...أنا مخطوب لامرأة رائعة تحمل طفلي.
‫أنت مَن يعرف في الحقيقة أسماء الأعضاء التناسلية.
‫لا بدّ من أن تكون الشرطي الذي يعمل متخفياً.
‫يسرّني أن أقدّم المساعدة.
‫- شكراً. ‫- علامَ؟
‫على حمايتنا. ‫كان الوضع مأساويّ هنا.
‫ربما ترغب بالتوقّف عن الشكر.
‫يرجّح أن أقبض عليك الأسبوع المقبل.
‫- لم أعرف اسمك. ‫- نعم.
‫تلقّيت اتصالاً. ‫رجل يدّعي أنّه المغتصب.
‫يطالب بتصريح رسميّ ‫تسحب فيه تهمة العجز الجنسي.
‫لقد اتّصل إذاً.
‫تلقّينا أكثر من مئة اتصال. ‫قد تكون خدعة.
‫حسناً، قال إنّه أخذ تمثالاً صغيراً ‫من منزل الضحية الأخيرة.
‫قد يقول المرء إنه أخذ تمثالاً صغيراً ‫من منزل امرأة عجوز...
‫...ويملك 9 فرص على عشرة ‫بأن يكون محقاً؟
‫يقول إنّه تمثال هاميل؟
‫لن تقول داني شيئاًَ. ‫لن تفعل هذا بي.
‫ولن تفعل ذلك بك ‫أيضاً بالتأكيد.
‫اسمع، إذا وجدنا هذا الرجل ‫لن نخاطر بعد كلّ ما فعله.
‫سنستخدم القوة القاتلة إذا قاوم أو حاول ‫التقاط أي شيء أو رفع إصبعاً.
‫لن نعطيه فرصة لإلحاق الأذى بنا. ‫أو بتومي.
‫صور رجل أسباني بالغ
‫- سيدي؟ ‫- ما الخطب؟
‫اتّفقنا على أنّني إذا رأيت شيئاً...؟
‫ماذا جرى؟
‫جمع فيك بعض الرجال ‫لملاحقة مَن قتل عائلة تومي.
‫كنت واحدة منهم. لأتأكّد فحسب ‫من أنّ تومي يلقى دعماً عادلاً.
‫- أما الآن؟ ‫- أما الآن...
‫...فقد تحوّلت من مهمة للتحقق ‫من الوقائع إلى صيد ثعالب.
‫- ومَن يرافقه؟ ‫- جوليان.
‫- أسمحت بحدوث هذا؟ ‫- حسناً، لم أعد مدرّبته، صحيح؟
‫جوليان مسؤول عن نفسه ‫على ما يبدو.
‫ظننت أنّك تملكين ‫بعض التأثير في ذاك الرجل.
‫حسناً.
‫6-بول-11 تطلب دعماً ‫في 95 شارع راوند هيل.
‫مشتبه 187 محتمل.
‫حسناً، تقدّم أنت إلى الباب الأمامي.
‫إذا ركض عند رؤية البذلة يكون الفاعل.
‫سأدخل من الخلف.
‫مهلاً، مهلاً. لا تخاطر.
‫الشرطة! إنّه يحمل مسدساً.
‫إنّه يركض. الشرطة!
‫ما زال يحمل المسدس.
‫لم أستطع التصويب جيداً.
‫اذهب إلى الأمام وانتظر الدعم.
‫لا تقتربا مني.
‫قولي له عندما يتّصل ‫إنّ الجمهور لن يسمع قصّته...
‫...إلا إذا ظهر ‫وأخبر الحقيقة بنفسه.
‫- ماذا إن لم يفعل؟ ‫- سيرغب في سماع إجابتنا.
‫أتظنّ أنّه سيتخلّى عن كلّ شيء ليوضح ‫فحسب أنّه ليس عاجزاً جنسياً؟
‫- لمَ سيفعل ذلك؟ ‫- لأنّه مريض عقلياً.
‫لا تقترب منّي.
‫أتعلم أنّ ما لا أحتمله في السجن ‫هي النتانة.
‫القذارة.
‫تنتظرك 10 أعوام من ذلك ‫قبل أن يعطونك الحقنة.
‫والجزء الأسوأ؟ ‫لا يمكنك إصلاح شيء وأنت تتألّم.
‫لا يمكنك إصلاح شيء إطلاقاً أحياناً.
‫- اخرس. ‫- أنا؟
‫يمكنني أن أتلقّى رصاصة الآن.
‫سيصل الدعم بعد دقيقتين.
‫أمامك دقيقتان ‫قبل وصول الفرسان.
‫راجع الأمر.
‫مشتبه به قتل عائلة تومي. ‫رأيت الملكية المسروقة في المنزل.
‫يحاول فيك إقناعه بالخروج.
‫آمل ألا يحاول بشدة.
‫ضع المسدس في فمك واضغط. إنّها فرصتك ‫الأخيرة. افعل ذلك، يا سورين.
‫لا تطلقوا النار.
‫لا تطلقوا النار، أرجوكم.
‫ضع يديك خلف رأسك.
‫استدر.
‫خذاه.
‫تعال إلى هنا.
‫خلف ظهرك.
‫- تحقّقوا من العجلات. ‫- كروم 22، إنّها جميلة.
‫- كم تكلّف برأيك؟ ‫- لا أدري.
‫عمل ليلتين.
‫تكلّف مجموعة كروز لاغونا كروم 22 ‫حوالى 3200.
‫وألف دولار أخرى ‫للإطارات.
‫يبدو أنّه يعرف بعض الأمور ‫في مجال الإطارات.
‫مجال الإطارات.
‫أمام الكاميرا كي لا يتمكّن رجال ‫الشرطة من فعل شيء بي.
‫يمكنني تدبّر ذلك.
‫سأقول ما عليّ قوله ‫لكن عليه سحب ما قاله.
‫لا أحد هناك ‫ما عدا أنا وأنت وهو.
‫- أتعني التحرّي واغنباخ؟ ‫- يجب أن يعتذر.
‫سأجعل أحد رجالي يصوّر ‫بواسطة الكاميرا.
‫لا، ليس إن كان يعرف كيفية التصوير ‫لكاميرا سوني دي 600.
‫أنت تقبض عليه ونحن نحصل على الشريط.
‫فعلت هذا عشرات المرات.
‫كان مصوّري وسط بغداد ‫عندما بدأت عاصفة الصحراء.
‫أريد رجلين على الأقل ‫على مقربة منكم.
‫يمكنني تولّي ذلك.
‫3 فرق دعم ‫مع اتصال لاسلكي...
‫...ويرتدي الجميع درعاً وإلا لن تحصلي ‫على أي شريط مصور.
‫كنت أملك شفروليه 1500 في وطني.
‫مكربن بأربعة أنابيب مرتفع.
‫كنت أبدّل العجلات ‫في فصل الصيف.
‫كانت الرمال تفسدها.
‫كنت أملك أف-150 مع نظام محدّد...
‫...لذا كان النترات يتسرّب ‫مباشرة إلى الأنابيب.
‫فعل شقيقي ذلك ‫بسيارة دودج.
‫- إنّه تصرّف سيىء. ‫- قطعاً لا.
‫انكسر قضيب وانحرفت السيارة ‫واحترقت الإطارات.
‫- أفسد المحرّك، نعم. ‫- نعم.
‫- مرحباً، أيها المخنث. ‫- تعال، أيها السافل.
‫- نعم، هيا. ‫- هيا.
‫تحرّك!
‫شرطي! شرطي!
‫ارمِ المضرب! ارمِ المضرب الآن!
‫الشرطة. توقّف هناك. استدر.
‫- أنت، على الأرض، على الأرض. ‫- استدر.
‫استدر. تعال إلى هنا.
‫تعال إلى هنا. قف قبالة الحائط.
‫من هنا. من هنا
‫توقّف هناك.
‫أحسنت.
‫ما هذا.
‫عملية الاعتقال التي كنا نعمل عليها طوال اليوم.
‫صحيح. انتهينا.
‫يقول المدّعي العام إنّ هذه القضية ‫تشبه جريمة كره.
‫لكنّهم يسعون ‫وراء المال أيضاً.
‫- انتزع اعترافاً من أحدهم. ‫- أقرّ بكلّ شيء.
‫لاعبو كرة قدم. يذهبون للشرب ومن ثمّ ‫يبحثون عن لوطيّين يضربونهم.
‫يسرقون منهم مالهم ‫ليدفعوا للحانة.
‫كيف أبلى فريق الهجوم؟
‫بشكل جيد. إنّه شرطيّ ‫متخفّ بارع جداً.
‫سمعت ذلك، أيتها الساقطة.
‫ألم تقم بمهامك اليوم؟
‫مَن أخبرك بذلك؟
‫كنت أعلم بأنّ تومي لم يفعل ذلك.
‫لم تعجبني محاولة غريغز السافل ‫أن يبرهن عكس ذلك.
‫لن يتكرّر ما حصل اليوم. حسناً؟
‫فهمت.
‫لم تشارك في عملية الاعتقال ‫هذه الليلة؟
‫شاركت بها في الروح. نجحت المهمة.
‫ألم تختفي من قبل لساعتين ‫لمساعدة شرطيّ آخر؟
‫تبدو في حالة مذرية. ‫أكلّ شيء آخر على ما يرام؟
‫كان يوماً طويلاً، هذا كلّ شيء.
‫استبدلت مرساة المصفاة. ‫إنّها تعمل جيداً من جديد.
‫أشكرك على ذلك.
‫- أيخضع مات لجلسة أخرى؟ ‫- ليس هذه الليلة.
‫يحضر أوين كثيراً مؤخراً، صحيح؟
‫حالة ماثيو في تحسّن.
‫- أهناك ما تريدين إخباري به؟ ‫- في أيّ شأن.
‫أنت وأوين.
‫- أقالت كاسيدي شيئاًَ؟ ‫- لا.
‫مررت بسروالك الداخلي ‫من دون أن يرفّ لك جفن...
‫...وهو كان في الداخل.
‫- لست مضطرة لمناقشة هذا معك. ‫- بلى، أنت مضطرة.
‫أريده أن يبتعد عن ماثيو.
‫- ليس والده. ‫- لا، لكنّه هنا من أجله.
‫لا أصرف مالي الخاص...
‫...كي يتمكّن المساعد المستأجر ‫من تأدية دور الأب للتأثير فيك.
‫- تخلّصي منه. ‫- إنّه مدرّس مدهش...
‫...وهذا ما تدفع تكاليفه. ‫وأيّ شيء آخر يعنيني أنا.
‫أتعلمين أنّ لديه سجل؟
‫- قبض عليه لبيع المارجوانا في الجامعة. ‫- كنت تتحرّى عنه.
‫بالتأكيد. ‫إنّه لوحده مع ابني.
‫دخّن سيجارة منذ 15 عاماً.
‫لم تكن في حوزته. بل كان يتاجر بها.
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الخطورة ‫إن كان قد حصل على شهادة التعليم.
‫يمكنك مواعدة مَن تريدين ‫لكنّه عاطل عن العمل.
‫تحدّثت إلى صديق في ويلشاير. ‫قدّم أرنوفيك اعترافاً كاملاً.
‫- هذا جيد. ‫- ليس جيداً.
‫يخبر كيف جعله تومي يسطو ‫على منزل زوجته السابقة الشهر الفائت.
‫- كيف سيؤثر ذلك فيه؟ ‫- سيكلّفه وظيفته على الأرجح.
‫لم أكن أعرف شيئاً.
‫أعلم ذلك.
‫فعلت الصواب بمرافقتي اليوم. ‫لاحظ الآخرون أنّك تقدّمت.
‫سأذهب إلى الكنيسة هذه الليلة. ‫سأتلو صلاة من أجله.
‫من أجل زوجته وابنه.
‫اتلُ صلاة من أجلنا جميعاً.
‫مضت الآن 4 ساعات ‫على وقت الاستسلام المحدّد...
‫...للمغتصب المزعوم ‫الذي يرعب النساء المتقدمات بالسنّ...
‫...في مقاطعة فارمينغتون ‫في لوس أنجلس.
‫هل يرسل رسالة ‫بأنّ دائرتك عاجزة؟
‫يمكنك أن تطفئي الكاميرا ‫لأنّ هذا لن يُبثّ أبداً.
‫نحن ندور على أنفسنا.
‫لو لم نسرق قطار المال ‫لكنّا بحال أفضل.
‫- من فضلك. ‫- هدئا من روعكما، أيتها الفتاتان.
‫نعلم أن وزارة المالية تجعل ‫أسيفيدا يتحقق من الأموال ...
‫- ...المصادرة لأي عملية تزيد عن ألف دولار. ‫- وإن يكن؟
‫سلّمت إحدى الوحدات ‫مبلغين كبيرين إلى قسم الأدلة.
‫إذا لم يغب ذاك المال ‫عن أعيننا...
‫...سنجد اللائحة التي يعمل عليها.
‫ها هي لائحة اتصالاتك الهاتفية ‫وجدول مواعيدك غداً.
‫- هل عاودت الاتصال بأورورا؟ ‫- لم أفعل حتى الآن.
‫- يجدر بك أن تفعل حقاً. ‫- سأفعل ذلك متى أردت.
‫- ماذا؟ ‫- هناك ما يزعجك.
‫- إن كان أيّ شيء قمت به-- ‫- ليس كذلك، يا نينا.
‫تحقّقي من فضلك من الأوراق النقدية في ‫قسم الأدلّة كما طلبت منك ذلك.
‫إلامَ تحتاج؟
‫نسي شاين أن يوقّع ‫على مغلف الأدلة من 211.
‫- لا، لقد وقّع. ‫- حسناً. هذا رائع. سأعلمه بذلك.
‫- لم يكن سيأتي البتة. ‫- لا.
‫لقد أحرجته ‫فأراد إحراجي.
‫على الأرجح.
‫إنّه يسيطر على نفسه ‫أكثر مما ظننت.
‫ما زال لدينا الوقت ‫قبل أن نضطر للعودة إلى العمل.
‫- يمكنك أن تدعوني على الفطور. ‫- أنا مفلس.
‫نعرف أين يعيش ‫وأين يختار ضحاياه.
‫لقد صوّرناه الآن.
‫سيعلمنا تحليل الصوت بعرقه ‫وسمات شخصيته.
‫نحن نتعرّف إليه.
‫كنت مخطئة. وأنت كنت محقاً.
‫قليلاً ربما.
‫تعال. أنا سأدفع.
‫مهلاً، يا نينا. أيمكنك المساعدة في ‫الحاسوب في غرفة الاجتماعات؟
‫إنّه لا يقبل شفرة دخولي.
‫- لا يمكنني فعل ذلك الآن. ‫- هذا طارىء جداً.
‫أحاول النفاذ إلى قاعدة البيانات هذه.
‫أنا أعمل على شيء لدايفيد. ‫أنا آسفة.
‫- شكراً لك. ‫- عمت مساء.
‫أغلقه.
‫اللائحة في خزنة أسيفيدا.
‫- حسناً، هذه هي إذاً. ‫- ليس بالضرورة.
‫ماذا تعني؟
‫كانت سرقة مال القطار ‫عشر مرات أكثر تعقيداً.
‫إنّها في خزنة في مكتب نقيب ‫في دائرة الشرطة.
‫لا يمكن استعمال أيّ من هذا المال ‫من دون تلك اللائحة.
‫لا بد من وجود طريقة.