‫البرد شديد جداً هنا.
‫فرقة الطعم في المنتدى. سنعمل حتى وقت ‫متأخّر مساء الغد، يا رفاق.
‫- إن كان لديك خطط، غيّرها. ‫- لديّ بطاقات لجورني.
‫- ماذا يجري؟ ‫- سنخرج اللائحة من خزنة أسيفيدا.
‫- ماذا؟ ظننت ذلك مستحيلاً؟ ‫- كلّ شيء يتغيّر.
‫- الرئيس يقيم حملة في المدينة. ‫- في فارمينغتون؟
‫تغيّر جدول أعماله. ‫وأضاف محطّة في سنتشوري سيتي.
‫أيّ أنّه يصل إلينا ‫بسرعة 65 ميلاً في الساعة.
‫- ما علاقة ذلك باللائحة؟ ‫- كل شرطيّ عالق بتفاصيل الأمن.
‫هذا يعني أنّ بارن ‫تحت الحراسة ليلاً نهاراً.
‫- نسيت أمر الأرقام. ‫- خزنة أسيفيدا غرض حكومي.
‫ما يعني أنّ الأرقام معروفة.
‫إذا طلب منك أحد خدمة ‫افعل ذلك.
‫لدينا فرصة واحدة. ‫بعد رحيل الرئيس وهذا كل شيء.
‫قد أضطر للتصويت للرجل ‫إذا نجح هذا.
‫حسناً.
‫- أنا راحل. ‫- إنّها الساعة السادسة صباحاً.
‫بربّك، يجب أن تتوقفي عن التدخين.
‫إنّها سيجارة واحدة لأبدأ يومي.
‫لتضاف إلى الأرومات الثمانية الباقية؟
‫ستة منها لك.
‫ربما يجب أن توقف التدخين أيضاً
‫حسناً، أنت غاضبة بسبب الهرمونات.
‫عرفت أمّي بوجود الطفل.
‫أخبرت جيني الثرثارة خالتي.
‫حسناً، إذاً أصبحت تعرف الآن.
‫- يا إلهي، ستستغلّ هذا. ‫- بربك، لا يمكن أن تكون بهذا السوء.
‫حقاً؟
‫أنا الوحيدة التي ما زالت تكلّمها ما ‫يعني أنّني أعرف كلّ شيء عنها.
‫اسمعي، لا-- ‫لا تقلقي بشأن والدتك، حسناً؟
‫- يفترض أن يكون اليوم يوم عطلتك. ‫- حسناً، أصبح لديّ عمل الآن.
‫الرئيس في المدينة.
‫وداعاً.
‫حسناً، لن تعود مناوبة الصباح ‫إلى الدوام قبل نصف ساعة.
‫المكان مخيف في الخارج.
‫حسناً.
‫إلغاء. أربعة، ثمانية، خمسة، اثنان، واحد.
‫اللعنة.
‫إنّها هنا. نينا هنا.
‫انخفض، انخفض.
‫- مرحباً، لقد أتيت باكراً. ‫- وأنت أيضاً.
‫يجب أن نتغلّب ‫على الأشرار.
‫أين اللائحة؟
‫اسأل رجل الملكيات ‫عندما أوسعه ضرباً.
‫يا إلهي.
‫- أواثق أنت من إدخال الشفرة الصحيحة؟ ‫- نعم، أنا متأكّد.
‫- علينا إيجاد طريقة أخرى. ‫- ما من طريقة أخرى.
‫خاصة عندما تأتي أفضل موظّفة ‫في الشهر إلى العمل قبل ساعتين.
‫ربما تمكّنت من فتح الخزنة ‫لو كنت أملك ما يكفي من الوقت.
‫- أجرّبت ذلك من قبل؟ ‫- لم يوقفني هذا من قبل.
‫اسمع، دخل شاين إلى هناك 30 ثانية ‫وكاد أمرنا ينكشف.
‫إذا تمكّنا من إخراج الخزنة ‫في مرحلة ما هذه الليلة...
‫...يمكن أن يأخذ روني وقته.
‫وكيف لن يلاحظ أسيفيدا ‫غياب الخزنة؟
‫سيكون قد رحل.
‫كما أنّنا سنضع شبيهة بها.
‫تلك الخزنة مسألة شرطية قياسية. ‫لا بدّ من وجود الآلاف من شبيهاتها.
‫يجب أن أرى التحرّي.
‫لقد عادت صديقتك.
‫يا إلهي. لا أحتاج هذا الآن.
‫- أيها المحقق. ‫- سيدة مالدونادو.
‫أعطاني صديق رينا هذه الأغنية.
‫تقول إنّه قتلها. ‫تقول إنّه طعن ابنتي وقتلها.
‫أيفترض أن تكون هذه موسيقى؟
‫تبدو ككلب تشيواوا ‫تقيّأ على آلة أكورديون.
‫إنّها تسمّى ناركوريدو. ‫أي أغنية بشأن الجرائم.
‫- إنّها شعبية جداً في المكسيك. ‫- إنّهم يشقّون طريقهم شمالاً.
‫كان تشايدز يحبّها ‫لكنّه لم يستطع الحصول عليها.
‫لم يستطع التخلي عنها. إنّها أغنية حبّ.
‫ليس تماماً.
‫عندما مارسا الجنس طعنها ‫مرة عن كلّ يوم جمعهما معاً.
‫ودفنها تحت الطريق ‫في فروغتاون فلاتس عند النهر.
‫- إنها أغنية تحتل المراكز الأولى. ‫- من هي الضحية؟ رينا.
‫فتاة في الخامسة عشرة ‫اختفت منذ 6 أشهر.
‫كانت قضية بوبي. وقد ساعدت ليوم واحد ‫في التحقق من مشاركة العصابات.
‫- و؟ ‫- لم يكن للعصابات علاقة.
‫كان تشايدز يعمل لدى والدها.
‫كان المشتبه به الوحيد. ‫وأعتقد أنّنا لم نكتشف شيئاً.
‫وكانت الأمّ منذ تقاعد بوبي المبكر ‫تأتي إليّ لمعرفة آخر المستجدات.
‫هل نعرف المغنّي؟
‫أوتيليو راميريز. ينشر أعماله بنفسه. ‫وهو راعي بقر من عصابة رانشيرو.
‫لنرَ إن كان بإمكاننا تحديد موقعه. ‫وأحضروا وحدة كلاب وابحثوا عن الجثة.
‫لماذا؟
‫لأنّ الأغنية تقول ‫إنّها مدفونة هناك.
‫هل نقبض على إيمينيم كلما غنى أغنية ‫تقول أنه قتل صديقته السابقة؟
‫أغاني الراب خيال. ‫أما أغاني الجرائم فهي تاريخ مسجّل.
‫نتعلّم شيئاً جديداً كلّ يوم.
‫إن كنا نبحث عن جثة ‫فلا بدّ من أن تكون لورين.
‫مرحباً.
‫كن حذراً. لا يحسن بوريس اللعب ‫مع الكلاب الأخرى.
‫لا بدّ من أنّني أملك اللمسة السحرية.
‫أعطه الوقت ليوطّد معرفته بك.
‫استدر.
‫اجلس.
‫ما الذي جمعنا هذه المرة؟
‫سمعنا أغنية بشأن رجل عصابات ‫مكسيكية عاشق دفن حبيبته هنا.
‫جلبونا إلى هنا ‫بسبب أغنية؟
‫اعتبريه وقتاً قيّماً.
‫- لا زال لديك ذاك الصديق؟ ‫- لا زالت لديك تلك الزوجة؟
‫لا. أما زال لديك ذاك الصديق؟
‫الطاهي، أليس كذلك؟
‫رئيس الطهاة.
‫- ابحث. ‫- كيف الحال؟
‫إنّه يحاول أن يؤسس مهنته.
‫مضت فترة طويلة.
‫لا أرى خاتماً بعد.
‫لا تقلقي، سيفعل ذلك.
‫جثة.
‫لا يكتبون أغاني حبّ ‫كما كانوا يفعلون في السابق.
‫جثة.
‫أحتاج المزيد من الرايات.
‫- مرحباً، هل أحصل على توقيعك؟ ‫- نعم، كالتوقيع على الاعتراف.
‫- احزم أمتعتك. ‫- مَن أنتم.
‫- نحن من أشد معجبيك. ‫- بل أشدهم.
‫ماذا تفعلون؟
‫هيا بنا.
‫ماذا تفعلون؟
‫- لم يفعل شيئاًَ. ‫- حقاً؟
‫يبدو أنّه يعرف مكان دفن الجثث. ‫أليس كذلك؟
‫- لا يمكنك إسكاتي. ‫- لا، سنجعلك تتكلّم الآن.
‫اصعد إلى السيارة فحسب.
‫- اسمع، أنا أعرف حقوقي كلّها. ‫- اهدأ.
‫- ربما تكتب أسطوانة جديدة. ‫- أهذا الرجل الذي نطلبه؟
‫نعم.
‫ليس قوياً كما في الغناء.
‫لقد سحبوا 8 جثث.
‫جميعهنّ شابات ‫في مراحل عديدة من التحلّل.
‫ثمانية؟
‫حسناً، أتعرّضت أيّ منهنّ للطعن؟
‫مات البعض منهن منذ وقت طويل. ‫سننتظر تقرير الطبيب الشرعي.
‫أيكتب هؤلاء حقاً أغاني ‫احتفالاً بالجرائم؟
‫تتلقّى الأغاني الشعبية ترقية.
‫- اعترافات موسيقية؟ ‫- سأذهب لأرى...
‫...ماذا اكتشفوا انطلاقاً ‫من جثث النساء المتوفيات.
‫- هل ستبدأ مع أوتيليو؟ ‫- سأجعله يغنّي.
‫تقول أغنيتك إنّ رينا مالدونادو ‫قد طعنت حتى الموت...
‫...ورميت بجانب السكك الحديدية. ‫أيبدو لك هذا مألوفاً؟
‫- تتحدّث أغنياتي عن نفسها. ‫- أفضّل سماع ذلك منك، يا نجم الروك.
‫كانت في الرابعة عشرة ‫عندما اختفت.
‫تغنّي عن طعن ‫تشايدز لها.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول أن أعرف لماذا قادتنا...
‫- ...أسطوانتك إلى جثث 8 نساء. ‫- النجدة! النجدة!
‫- النجدة! ابقَ بعيداً عني. ‫- يا إلهي. ما مشكلتك؟
‫- النجدة! النجدة! النجدة! ‫- ماذا يجري؟
‫لا شيء.
‫- حقاً. ‫- لا أريد أن أكون برفقته لوحدي.
‫- لم ألمسه. اذهب وشاهد الشريط. ‫- سأجلس هنا فحسب.
‫- ليس هذا ضرورياً. ‫- يبحث الجميع عن التفاصيل الأساسية.
‫يمكنني المساعدة.
‫أين كنّا؟
‫أنا لا أرتكب الجرائم. ‫أنا صحافيّ.
‫أتظنّ أنّك كذلك؟
‫هل أعطاك تشايدز تلك الأغنية؟
‫- يحمي المراسل مصادره. ‫- لا يحمي المراسلون القتلة.
‫أنا أكتب الحقيقة فحسب.
‫اعتقلني واعتقل أل. آي تايمز أيضاً.
‫احتاج سول نيغرو للمال ‫من أجل عائلته.
‫وخطّط لأخذه من متجر الكحول ‫في سان مركوس...
‫...لكنّ مالك المتجر ‫يكره المكسيكيّين.
‫فسحب مسدساً.
‫- أطلق سول نيغرو النار على عنقه. ‫- أنا أذكر ذلك.
‫- أتذكرين ذلك؟ ‫- بالطبع، كان في فترة عيد الميلاد.
‫نعم. لا يمكن أن يكون الأمر ‫بهذه السهولة، صحيح؟
‫يملك أوتيلو 3 أسطوانات. ‫مَن يعرف كم قضيّة قد نغلق؟
‫ابحث عن سول نيغرو ‫وانظر أيّ اسم تجد.
‫أرِ صور المشتبه به للضحية.
‫مَن أنا؟ ‫هل أصبحت فجأة فريق الهجوم؟
‫- ماذا؟ ‫- بدا ذلك كأمر.
‫ليس كذلك.
‫- كيف تريد أن تتصرّف؟ ‫- بالطريقة نفسها.
‫لكن من اللطف أن يطلب منّي فعل ذلك.
‫- هل ستوقفون تشايدز؟ ‫- إنّه هنا للاستجواب فحسب.
‫- أيعرف أين رينا؟ ‫- سأعرف ذلك إن كان هو يعرفه.
‫اسمعي...
‫...قد يتطلّب هذا بعض الوقت.
‫- فلمَ لا تذهبين إلى المنزل وترتاحين؟ ‫- أريد البقاء هنا لمعرفة الأخبار.
‫أتسمع هذا، يا تشايدز؟ ‫- إنّه يغنّي عنك.
‫ليست سوى أغنية.
‫لا، إنّها خريطة إلى جثث 8 فتيات. ‫وأنا أراهن بشدّة...
‫- ...أن رينا مالدونادو من بينهن. ‫- أنت مخطئ.
‫لا أفهم لماذا يقحم وغد مثلك ‫الطعن في الموسيقى.
‫- أنا لم أكتب ذلك. ‫- لا.
‫لقد قتلت رينا ‫وجعلت أوتيلو يكتب لك ذلك.
‫- لم يحدث هذا البتة. ‫- أغاني الجرائم حقيقة. ولا تُخترع.
‫تعتمد سمعة المغنّي ‫على ذلك.
‫لقد غنّى عن جثّة. ‫وقد وجدنا ثمانية.
‫لقد ابتعدت عن ناظريّ ‫وعدت تحت مراقبتي الآن.
‫- أيمكنني رؤيتكما في الخارج؟ ‫- لاحقاً.
‫الآن، على ما أظنّ.
‫وصلتنا أخبار من المختبر. ‫أفضل التوقعات تقول...
‫...أنّ الموت حدث بسبب التسمّم من ‫التعرّض طويلاً للميثامفيتامين.
‫علقت رينا مع وغد ‫يعدّ المخدرات؟
‫ربما لا. ‫سجل أسنانها موجود في الملف.
‫لم تكن هناك. ‫لم تكن إحدى الجثث التي أخرجناها.
‫ربما هناك مدفن آخر.
‫لدينا عملية معالجة ميثامفيتامين ‫تسمّم عمّالها...
‫...وفتاة مفقودة.
‫كلاوديت، تابعي قضية الميثامفيتامين ‫مع داتش. وفيك يتابع قضية رينا.
‫- المغنّي وملهمه؟ ‫- سنحتفظ بهما إلى أن نجد المزيد.
‫كيف؟ لدينا وقت محدّد.
‫- ليس لدينا ما نتّهمهم به. ‫- جدي شيئاً.
‫تريد الاستخبارات لقاء بعض النقباء. ‫سأعود بعد حوالي الساعة.
‫ماذا قال لي أن أفعل؟ ‫أخترع تهماً للاحتفاظ بهما؟
‫ثقي بي فهذا لا ينجح.
‫لم يعنِ ذلك، أليس كذلك؟
‫يمكنني أن ألغي مهام بعض رجال فرقة ‫الطعم لبضع ساعات.
‫- وأحرّر تشايدز وأراقبه. ‫- أنت تقرّرين هذا وليس أنا.
‫أنا سأتحمّل المسؤولية.
‫أطلقوا سراحه عندما يصل فريق والون ‫إلى محطة بارن.
‫ضعوها في المنتدى. ‫سيغيب أسيفيدا عن المكتب حوالي ساعة.
‫فريق الطعم في الطريق إلى هناك. ‫لدينا ما يكفي من الوقت لاستبدالها.
‫- لا يعجبني هذا حقاً. ‫- حسناً، ستدّعي ذلك.
‫ما خطب هذه الأدوية كلها، يا صاح؟
‫- أنا أعاني القرحة. ‫- منذ متى؟
‫منذ بدأت العصابة الأرمنية ‫تبحث عنّي.
‫- هذا يساعد. ‫- توقّف عن القلق.
‫لن يُفضح أمرنا.
‫لماذا نقتحم مكتب نقيب؟
‫يمكننا اختيار 20 رجلاً ‫نسلّمهم المال...
‫...ونعطيهم 30 سنتاً للدولار. ‫وندعهم يقلقون بشأن التبييض.
‫مشاركة المجرمين؟ ‫أحاول إيجاد شائبة تلك الخطّة.
‫- هناك طرق أخرى-- ‫- وهي جيدة إذا أردت المخاطرة...
‫...و30 سنتاً على الدولار ‫لكنّني أريد دولاراً على كلّ دولار.
‫مرحباً.
‫- أينتقل أحدهم؟ ‫- نعم، نحن ننقل بعض الأغراض...
‫...من المنتدى. ‫كي نفسح المجال لفريقك.
‫ظننت أنّك أردتنا أن نرحل.
‫هذا صحيح. لكن قد نشعر جميعنا ‫بالراحة في تلك الأثناء.
‫اسمعي ‫علمت بأنّكم أتيتم لمساعدتنا.
‫هذا أفضل من ذهابي إلى المنزل وحيدة.
‫لا يمكنني مساعدتك بهذا الآن.
‫لا تقلق ‫لم أحتج بعد مَن يملأ الفراغ.
‫مهلاً ‫ماذا جرى مع الاستخبارات؟
‫تأجّل اللقاء.
‫أشكرك على المساعدة ‫في قضية مالدونادو.
‫سررت بدخولك ‫عندما فعلت ذلك.
‫اسمع، كدت أجزم ‫أنّ تلك الفتاة ليست ميتة.
‫ولم أركّز على ذلك ‫لبعض الوقت...
‫...لكن عندما اصطدمنا بحائط مسدود ‫تحقّقت من ذلك.
‫- أحسن التصرّف إذاً. ‫- أنت لا تصغي لي.
‫مات والد رينا منذ شهر ‫بسبب نوبة قلبية.
‫لم يستطع تحمّل اختفاء ابنته ‫وعدم معرفته بأيّ شيء.
‫كنت آمل أن نتمكّن من نقل الأخبار ‫السارة إلى الأمّ، هذا كلّ شيء.
‫حسناً، استمرّ بالمحاولة.
‫- كيف حال معدتك؟ ‫- ستصبح أفضل عند انتهاء هذا.
‫- نحن في منتصف الطريق للمنزل. ‫- حسناً.
‫هيا بنا.
‫حسناً، يمكنك أن تبدأ العمل. ‫يجب أن تفتح الخزنة...
‫...وتنسخ اللائحة ‫قبل عودة المناوبة النهارية.
‫يسرّني أنّه ما من ضغط.
‫أعطه حبّة دواء.
‫- خرامة بثلاثة ثقوب؟ ‫- نعم، 3973.
‫- قاعدة الشريط اللاصق؟ ‫- لديّ 5 وحدات.
‫حسناً. مشابك؟
‫ستة.
‫هذا رائع، علينا إيجاد 57 أخرى فحسب.
‫وسنرى بعدئذ ‫ما هو عقابنا التالي.
‫اسمع، قلت لك ‫إنّني سأذهب إلى أسيفيدا...
‫- ...وقد ذهبت رغم ذلك. ‫- كان ذلك العمل الصائب.
‫هذا ممكن لكن كان من الممكن ‫أن تُشنق أيضاً حتى الموت.
‫كان التصرف الصائب.
‫اضطررت إلى عقد صفقة مع أسيفيدا ‫لاستعادة عملي.
‫وقلت له إنّني إذا رأيت ‫أيّ شرطيّ يتخطّى الحدود.
‫لم أفكّر بالتأكيد في أنّك قد تكون ‫واحداً منهم عندما قطعت ذاك الوعد.
‫رباط عرض إنش واحد؟
‫فهمت ذلك.
‫تعرّف مالك متجر الكحول للتو إلى سول ‫نيغرو المعروف أيضاً بخوليو غايغوس...
‫...كمطلق النار ‫في سرقة عيد الميلاد.
‫يجب أن نجعل أوتيليو نائباً إذا أغلقنا ‫المزيد من القضايا بسبب أغانيه.
‫ربما أقنعه بكتابة أغنية ‫عن المغتصب المعانق الذي أبحث عنه.
‫- هل سترافقينني؟ ‫- لا يمكنني ذلك.
‫حملت إحدى النساء المتوفيات ‫رقم صديقتها في جيبها.
‫يجب أن تأتي في أيّ لحظة.
‫هذه ليتيسيا.
‫كانت صديقتي المفضّلة في المكسيك.
‫وُجدت جثتها ‫مع 7 جثث أخرى...
‫...تظهر عليها جميعاً آثار التعرّض ‫لمادة كيميائية لوقت طويل.
‫أيّ نوع من المواد الكيميائية؟
‫تلك التي يستخدمونها لصناعة الميثامفيتامين.
‫كان عليها أن تتنشّق الكثير ‫كي تموت من التعرّض لتلك المادة.
‫لم تلمس المخدرات يوماً.
‫- متى أتت إلى لوس أنجلوس؟ ‫- لا أدري.
‫دفعت لمهرّب يجلب المهاجرين ‫غير الشرعيّين...
‫...لإحضارها لكنّني لم أرها البتة.
‫اتّصلت بي منذ أسبوعين ‫لكنّني تلقّيت رسالة فحسب.
‫وماذا كانت تقول؟
‫إنّها بحاجة للمساعدة.
‫لكن انقطع الخطّ بعدئذ.
‫ولم تفيدي عن اختفائها؟
‫لمَن؟ وماذا كنت سأقول؟
‫أنّها كانت تهرب عبر الحدود ‫وتحتاج للمساعدة؟
‫سول نيغرو. ‫يُهجّئ اسمه كما يُكتب.
‫- أواجهتم أيّ متاعب؟ ‫- كانت مهمة سهلة جداً.
‫سأعود إلى قضية المعانق.
‫أحتاج إلى بعض المساعدة. أواجه صعوبات ‫في التعرّف إلى بعض الجثث الأخرى.
‫هل سنتخلّى عن جميع قضايانا الأخرى ‫أهذا ما تريدينه؟
‫ألا يحمّسك اكتشاف جثث 8 نساء؟
‫لا أريد التراجع في قضية الاغتصاب. ‫لا يمكنني أن أفعل الاثنين.
‫- حسنا، أعطيني بعض الوقت فحسب. ‫- شكرا.
‫- أوتيليو. أوتيليو! ‫- افتح لي الباب، افتح لي الباب.
‫هل أنتم بخير؟
‫خذوه إلى الطوارئ ‫وتأكّدوا من أن يخضع لصورة شعاعية.
‫- ماذا كان ذاك الرجل يقول؟ ‫- إليك أغنيتك التالية.
‫قل لي إنّني عدت غنياً.
‫لا يمكنني فتحها.
‫حسناً، أيمكنك سحب القفل؟
‫- سيكون ذلك واضحاً. ‫- تستمرّ الأمور بالتحسّن.
‫كيف سنعيد الخزنة إلى الداخل ‫بينما لا يزال أسيفيدا هنا؟
‫لنقلق بشان اللائحة أولاً.
‫نفتح نافذة ‫فتُغلق بعد 3 ساعات تقريباً.
‫سنتولّى كلّ بدوره ‫مراقبة تحرّكات أسيفيدا.
‫- بإمكان سميتي فتح الخزنة. ‫- لا.
‫لن نكشف هذا السر ‫إلى أن نضطر حقاً لفعل ذلك.
‫اللعنة.
‫- أنا مشغول جداً، يا مارا. ‫- احزر مَن كنت أكلّم عبر الهاتف.
‫- أيمكننا مناقشة هذا لاحقاً؟ ‫- اتصلت بي وهي خائفة.
‫إنّها تكرّر القصة القديمة نفسها.
‫تقول أمّي إنّهم سيطردونها ‫من الشقّة...
‫...إذا لم أستطع مساعدتها في دفع ‫الإيجار. وأنا لم أبع منزلاً واحداً.
‫- سنناقش هذا لاحقاً، حسناً، يا حبيبتي؟ ‫- متى؟
‫هل ستأتي إلى المنزل؟
‫أنا حقاً بحاجة إليك.
‫سأعود في أقرب وقت ممكن، حسناً؟
‫مهلاً يا داتش ‫علينا إتمام عملية الجرد السنوية.
‫- أنت محظوظة. ‫- نعم.
‫اسمع، هل أخرجت حاسوباً ‫من الدائرة...
‫- ...منذ 10 أشهر تقريباً؟ ‫- لا.
‫لقد فعلت وفقاً لهذا. ‫حاسوب ديل 5100.
‫- ما تنظران إليه مخطئ مهما كان. ‫- أهذا توقيعك؟
‫نعم.
‫أحسنت صنيعاً اليوم.
‫اشكر بوريس.
‫نعم، رأيته في الخارج ‫وقد بدا مستاء قليلاً.
‫إنّه محبط. إنّه متعب ‫ويريد النوم طوال الليل.
‫الإرهاق.
‫سوف نلتقي يوماً ما ‫في ظروف أفضل.
‫لمَ نترك الأمر للمصادفة؟
‫لمَ ليس صاحب أغاني الجرائم ‫في القفص؟
‫لا أدري. ‫يمكنني تفقّد سجل الخروج إذا أردت.
‫اذهبي لفعل ذلك إذاً.
‫يجب أن أحضر كوتو.
‫اتصل قسم مكافحة المخدرات وطلبوا ‫أن يكتشف حانة تعمل بعد الدوام.
‫- بالتوفيق. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫أين تشايدز والمغنّي؟
‫اضطررنا لإطلاق سراحهما.
‫يا إلهي.
‫أطلقتم سراحهما ‫بعد أن طلبت منكم احتجازهما؟
‫انتهى وقت حجزه. ‫ولا نملك خياراًَ آخر.
‫أتظنّ أنّ بإمكانك أن تخالف ‫أمراً مباشراً لعيناً؟
‫لم يفعل ذلك.
‫أنا فعلت.
‫أنت؟
‫يجب أن نحمي القضية.
‫- لا أظنّك تدرك كم مضى-- ‫- أدرك أنّني ما زلت النقيب هنا.
‫ولن أقبل هراء كهذا ‫من جديد.
‫مهلاً، هل وجدت ‫ذاك الحاسوب؟
‫- لا، لم أفعل بعد. هل وجدته؟ ‫- لا.
‫ستغرّمك المدينة ‫إذا لم تحدّد موقعه.
‫نعم.
‫أذكر لماذا ‫كنت أستخدمه.
‫- ماذا؟ ‫- دعارة الأطفال.
‫كان لدي بعض الوقت وكنت سأفتّش ‫صفحات المحادثة والمواقع الإلكترونية...
‫...لأرى إن كان أحدهم يعرض صوراً ‫غير شرعية أو يغري الأطفال.
‫وانجرفت في شيء آخر ‫ونسيت أمره.
‫أي عندما نجد الحاسوب ‫الذي كنت آخر مَن وقّع على استلامه...
‫...سيكون مليئاً بصور ‫عن دعارة الأطفال؟
‫نعم، سأقدّر لك منحي فرصة ‫لمحو الملفات...
‫...قبل أن يلقي أيّ أحد نظرة عليها.
‫أقسم أنّها كانت متعلقة بالعمل فحسب.
‫يحتاج رجالي، يا نينا ‫بعض الأغراض للمنتدى.
‫أيمكنك أن تتخطّي ‫بعض الإجراءات المكتبية؟
‫يجب أن تقدّم طلباً لكلّ دائرة.
‫يعلم الجميع أنّ بإمكانهم اللجوء إليك ‫إذا أرادوا إتمام شيء ما.
‫لديّ حالة طارئة خاصة بي ‫أهتمّ بها الآن.
‫ربما يمكنني مساعدتك.
‫لا يمكنك إلا إن كنت ‫مصلّح أقفال مجازاً.
‫مصلّح أقفال؟ يلزمك سميتي.
‫لديّ مصلّح. شكراً، شكراً لك.
‫هيكتور مورينو؟ من فضلك. ‫جرّبي بليكان باي.
‫لقد سُجن منذ 8 أشهر ‫بسبب السرقة.
‫لقد استخدمنا سميتي من قبل.
‫لكن مهلاً، أنت تعرفين ما عليك فعله. ‫أنا آسف.
‫هل المدعو سميتي قريب من هنا؟
‫لماذا نلتقي في صندوق شاحنة؟
‫نحتاج إلى بعض المساعدة ‫في فتح خزنة.
‫اسمعوا، أنا أقلب صفحة جديدة في حياتي ‫أتفهمون ما أعنيه؟
‫- نعم، آن الأوان لتفعل ذلك. ‫- تبدو فكرة جيدة.
‫يجب أن أختار المهام ‫التي أقبلها.
‫- أنا أؤسس عملاً جديداً الآن. ‫- أمن المنازل، صحيح؟
‫لديّ هدية صغيرة لك.
‫سرقات المنازل في فارمينغتون ‫خلال الشهرين الأخيرين...
‫...بالإضافة إلى العناوين ‫وأرقام الهاتف.
‫يمكنك الترحيب ‫بـ 150 صفقة مؤكّدة.
‫يجب أن تقوم بما طُلب منك أولاً.
‫سأحتاج إلى الأرقام.
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت. ‫- افتحها فحسب.
‫أعلمني عندما تفتحها.
‫- نعم. ‫- خمسة، تسعة، خمسة.
‫خمسة، أربعة، ستة.
‫حسناً، انسخ اللائحة ‫وأعدها إلى هنا بسرعة.
‫يملك أسيفيدا قضايا أخرى هنا.
‫انسَ أمرها وأحضر اللائحة فحسب. ‫هيا، هيا، هيا.
‫- وجدتها. ‫- انطلق، انطلق، انطلق.
‫عدت من المصرف.
‫أفرغ تشايدز حسابه ‫عندما فتح المصرف أبوابه.
‫- مَن يراقبه الآن؟ ‫- والون.
‫كان تشايدز يملك حساباً بإسمين. تعرّفت ‫موظفة المصرف إلى فتاة مالدونادو.
‫- رينا؟ متى رأتها؟ ‫- منذ أسبوع.
‫إنّها حيّة؟ هل الموظّفة واثقة ‫من أنّها الفتاة نفسها؟
‫تذكر ذلك ‫لأنّهما كانا يشكّلان ثنائياً غريباً.
‫تبدو كبيرة جداً لتكون ابنته ‫وصغيرة جداً لتكون صديقته.
‫شوهدت رينا منذ أسبوع.
‫كنت أعلم. كنت أعلم أنّها حيّة.
‫ما مدى معرفتها بتشايدز؟
‫لا يعرفان بعضهما جيداً.
‫كان تشايدز يعمل لدى زوجي.
‫في تغطية الأسطح بالقرميد.
‫كنت أعلم أنّه كان ‫يحوم حولها كثيراً.
‫أيعقل أنّهما كانا ‫أقرب مما تظنّين؟
‫لا، لا، لا.
‫- كان والدها سيقتلها. ‫- ماذا لو كانت رينا تخفي ذلك؟
‫كانت في الرابعة عشرة.
‫ما كانت لتخفي سراً ‫كهذا عنّي.
‫لا، لا.
‫لا، مهلاً. ‫مهلاً، إنّه يعود.
‫- تحرّك في منزل تشايدز. ‫- من أيّ نوع؟
‫- أين هو الآن؟ ‫- يدخل مرآبه ويخرج منه.
‫إنّه يفرغ شيئاً ‫من شاحنته.
‫- ماذا يخرج؟ ‫- صناديق ومجموعة أكياس.
‫شيء يبدو كالسلك أو الحبل.
‫- إنّه يستعدّ لنقل شيء ما. ‫- لا أثر لفتاة؟
‫- لا شيء. ‫- تابع مراقبته.
‫ماذا لو كانت ما سينقله؟ ‫- أيمكنك أن ترى ما في الداخل؟
‫النوافذ مغلقة.
‫ماذا عن الفناء الخلفي؟
‫- الأمر سيّان. ‫- الأمر سيّان.
‫- ادخلا. ‫- ماذا؟
‫ربما يحضّر ‫لقتلها الآن.
‫قد لا نجدها على الإطلاق ‫إن كان يخفيها في مكان آخر.
‫وقد تضيع قيمة ‫أيّ دليل نجده.
‫يمكننا إعطاؤه بعض الوقت الإضافي.
‫قلت ادخلا وأحضرا الفتاة.
‫لا أثر لها؟
‫بعض الثياب والأحذية. ‫كانت هناك لبعض الوقت في مرحلة ما.
‫هل من دليل على أنّها حيّة؟
‫وجدنا وصلاً لبعض مساحيق التجميل ‫تمّ شراؤها منذ 3 أيام.
‫- هذا غير مقبول. لا شيء مقبول. ‫- لسنا واثقين من ذلك.
‫دخلنا المنزل بنيّة طيّبة.
‫يجب أن نفترض أنّ لا فائدة من ذلك.
‫لا يمكننا القبض عليه حتى ‫لمعاشرة قاصر؟
‫وجدنا ثيابها في شقّتك.
‫- وصل يعود إلى الأسبوع الماضي. ‫- لم أرها.
‫تذكر موظّفة المصرف ‫أنّكما فتحتما حساباً معاً.
‫هذه مشكلة، كونك لا تزال تحت المراقبة...
‫- ...لاغتصابٍ يعاقب عليه القانون. ‫- ألديك موقف من الفتيات؟
‫لم أرتكب أيّ خطأ.
‫أنت مغرم من وجهة نظرك.
‫- نعم. ‫- انسَ كونها...
‫...بالكاد تفهم علم الجبر.
‫أنت مرتبط بالنساء المتوفيات. ‫وسنكتشف الرابط.
‫لكنّني ما زلت أريد أن أعرف ‫ما حلّ برينا.
‫إنّها قضيّة إضافية.
‫- ربما يمكننا مساعدتك إذا ساعدتنا. ‫- أرى كيف كنت تحبّها.
‫هذا غير معقّد.
‫لا تملك خبرة كافية ‫لترى كم أنت سافل.
‫كنت أحبّها لكن لم أستطع التواجد معها. ‫كان والداها مجنونين.
‫كانت في الرابعة عشرة.
‫أنتم تخبرون الأمّ بأنّني على علاقة ‫بالأمر فتأتي إلى منزلي.
‫كتب الأغنية لهذا السبب، صحيح؟ ‫كي تبعد الوالدين عنك؟
‫- ليست سوى أغنية. ‫- أنا أكلّمك.
‫انظر إليّ.
‫كنت أحبّها.
‫- كانت تحبّني. ‫- ما يكفي لتُسجن من أجلها؟
‫أو أنّك تكره الأمّ كثيراً ‫فجعلت الأغنية حقيقة؟
‫أنا أهتمّ بالأمر.
‫ليست ضحيّة فهي تحبّني.
‫مهلاً! مهلاً، هذا يكفي!
‫هذا يكفي. هذا يكفي!
‫اجلس في الأسفل ‫وأبق فمك مغلقاً.
‫اضطررت لوضع باب جديد.
‫إليك الأرقام.
‫اكتبي له شيكاً.
‫حسناً، هذا يكفي، هذا يكفي--
‫هل رأيتها من قبل؟
‫لقد ماتت. من التعرّض لمادة ‫الميثامفيتامين الكيميائي.
‫كانت تحمل رقم هاتف.
‫تحقّقنا من السجلات واكتشفنا أنّها ‫استخدمت هاتفك لطلب الرقم.
‫ربما طلبت الرقم الخاطئ.
‫وتركت رسالة ‫مدّعياً أنّك هي؟
‫لديّ بعض الهواتف المحمولة.
‫لا أراقبها طوال الوقت.
‫- ماذا تعمل؟ ‫- مهما استطعت أينما استطعت ذلك.
‫أتدّعي بأنّك عامل مهاجر؟
‫أنا من سيناولوا.
‫نحن مهاجرون.
‫تصنعون ثياباً جميلة.
‫لا بد من أنّك وجدت عملاً أفضل ‫من جمع الفراولة في أوكسنارد.
‫وجد في رئتيها آثار محلول القلي ‫والفوسفور الأحمر.
‫كانت تعمل في مختبر ميثامفيتامين.
‫- هذا رهيب. ‫- هذا هراء.
‫عملت في مختبرك للميثامفيتامين ‫وقد استخدمت هاتفك.
‫لا أظنّ ذلك.
‫هل اعترف لك تشايدز بشيء، يا فيك؟
‫لا شيء.
‫مهلاً، شكراً لك ‫على تحمّل المسؤولية أمام أسيفيدا.
‫- أين هو الآن؟ ‫- اضطر للخروج.
‫تمّ اعتقال باوديلو في سينالوا العام ‫الفائت لصناعة الميثامفيتامين.
‫لا إدانة. ‫ولم تحصل محاكمة حتى لكنّه اعتُقل.
‫ماذا توقّعت؟ ‫أن تكون الشرطة صادقة؟
‫أتوقّع أن يدّعوا ذلك على الأقلّ.
‫لقد اصطدمنا بـ 3 جدران مسدودة. ‫تشايدز وباوديلو وتاجر المخدرات.
‫- هل يعرف رجلك رجلنا؟ ‫- لا أظنّ ذلك. لماذا؟
‫لأنّ تشايدز يوجّه إليه ‫الحديث بسرية.
‫ربما تكون قضيّتانا متّصلتين.
‫مهلاً، يا داتش، سمعت أنّك ‫أضعت حاسوباً من الدائرة؟
‫رأيته مفقوداً ‫على تقرير الجرد الذي وضعاه.
‫- نعم، نعم. ‫- ألم تحدّد موقعه بعد؟
‫لا، لم أفعل ذلك بعد، لكنّه سيظهر.
‫حسناً، أعلمك فحسب بأنّني اضطررت ‫للاتصال بدائرة الشؤون الداخلية.
‫- عذراً؟ ‫- سوف يضطرون للتحقيق بالأمر.
‫كل ملكية للمدينة مفقودة ‫تفوق قيمتها 500 دولار...
‫...يجب أن تحقّق دائرة الشؤون الداخلية بأمرها.
‫أردت أن أحذّرك فحسب.
‫- هل أفادك سميتي؟ ‫- نعم، شكراً لك.
‫أنا آسف، يا داتش.
‫- قولي لي إنّك جعلتها تفعل ذلك. ‫- لم أفعل. أنا آسفة.
‫سوف نجده.
‫- مرحباً، سآتي قريباً. ‫- أنا أنزف.
‫- إنّه الطفل. ‫- تنزفين؟ هل أنت جالسة؟
‫- لا. ‫- اجلسي.
‫- هل اتصلت بطبيبتك؟ ‫- لا، اتصلت بك أنت.
‫استدعيها. ‫قولي لهم إنّها حالة طارئة.
‫- طفلنا، يا شاين. ‫- اتّصلي بالطبيبة، حسناً؟
‫تمدّدي. ‫أنا في طريقي إلى المنزل الآن.
‫وجدت شيئاً.
‫رجلانا، تشايدز وباوديلو ‫نسيبان.
‫اكتشف تشايدز إذاً أنّ مقبرة مختبر ‫نسيبه للميثامفيتامين...
‫...ربما تساعده ‫على دفن الجثث.
‫ثمّ مرّر قصة لأوتيليو ‫كي يكتب الأغنية.
‫ألديك فكرة عن كيفية جعل النسيبين ‫القاتلين يشيان ببعضهما البعض؟
‫ربما علينا إعلام ‫الصحافة.
‫ليست رينا غير مدفونة بجانب السكك ‫الحديدية فحسب بل غير مدفونة أصلاً.
‫إنّها حيّة. ‫هذا كثير بالنسبة إلى أمانتك الصحافية.
‫لكنّني رأيت جثة.
‫وقد اعترفت للتو ‫بأنّك مشارك في ذلك.
‫لا. لا، لم أفعل.
‫كان لتشايدز نسيب يعمل ‫في مجال صناعة الميثامفيتامين.
‫يبدو أنّ عاملاته كلّهنّ يمتن بطريقة ‫ما. وهذا ما رأيته.
‫ظننت أنّه يفترض بك ‫أن تنقل الوقائع بشكل صحيح.
‫هذا يجعل منك مخادعاً.
‫كيف سيكون وقع ذلك ‫على محيطك؟
‫ظننت أنّكم لا تقولون ‫إلا الحقيقة؟
‫اعتقدت بأنّها الحقيقة.
‫نعم، حسناً، سأتأكّد من أن يعلم الجميع ‫أنّها لم تكن كذلك.
‫لا نريد أن يدفع معجبوك مالاً كثيراً ‫لمخادع، أليس كذلك؟
‫إنّهما يتحدّثان؟
‫يعجز تشايدز عن إغلاق فمه.
‫بالغت تريش ‫بشرب الكحول.
‫يجب القول إنّها تلتزم بعملها.
‫لنأمل أن تكون لغتها الإسبانية ‫بجودة ادعائها بأنّها مشرّدة
‫قال تشايدز الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة ‫واستمرّ بقول الحقيقة.
‫كان يخبّئها في شقة صديق له ‫يدعى يواكين.
‫سوف نجد الصديق.
‫وقال إنّ صديقه يدير مختبر ‫الميثامفيتامين من شاحنة.
‫وهي مركونة الآن في منتزه صناعيّ ‫في بويل هايتس.
‫انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا.
‫حسناً، لنفتح المقطورة.
‫دخان مؤذ. ‫لا تتنفّسوا داخل المقطورة.
‫أهلاً بك في أرض الميعاد. ‫تعالي وكون عبدتنا.
‫نعم، لقد سمعت هذا من قبل.
‫تشايدز؟
‫مرحباً، يا رينا.
‫نحن هنا لإنقاذك.
‫حسناً، ستنتظرين هنا.
‫هل أنا مضطرة لرؤيته الآن؟
‫نعم، أنت مضطرة.
‫اجلسي.
‫- رينا بأمان. إنّها بأمان، وهي بخير. ‫- أين هي؟
‫إنّها في الداخل.
‫لكن عليّ أن أطلعك ‫على أمر أولاً.
‫لقد هربت مع تشايدز بإرادتها.
‫ماذا؟
‫- لا. ‫- علمت أنّك أنت وزوجك...
‫...لن توافقا البتة.
‫لكن الجنازة؟
‫- لم تأت. ‫- حسناً، إنّها شابة.
‫ظنّت أنّها مغرمة. ‫لقد ارتكبت خطأ.
‫لا.
‫أنت مخطئ.
‫ما زالت ابنتك.
‫رينا في الخامسة عشرة فحسب. ‫لقد ارتكبت خطأ.
‫دعيها تصلحه. تحتاج لرؤيتك.
‫لا، ليس الآن.
‫أيبدو لك مألوفاً، أيها المنحرف؟
‫- أين كان؟ ‫- في درج مكتب في غرفة التخزين.
‫وجدت أيضاً بطاقة تجديد تايغر بيت. ‫وأرسلتها في البريد.
‫سيكون هذا مضحكاً لاحقاً وليس الآن.
‫لقد عدت.
‫نعم، انتابني شعور غريب ‫بأنّني ارتكبت خطأ في أوراقي.
‫- لم ترتكبي خطأ من قبل. ‫- حسناً، لا يمكن أن يكون المرء واثقاً.
‫ربما كنت تأملين فحسب ‫أن تلتقي بي.
‫هناك فرق بين الثقة بالنفس ‫والثقة المفرطة بالنفس.
‫هل سيطهو لك صديقك الليلة؟
‫إنّه يعمل في نهاية الأسبوع.
‫يمكنني أن أنثر البقدونس ‫على صحن مع أفضل الأطباق.
‫- إنّها فكرة سيّئة. ‫- سمّي صفة سيّئة واحدة فيها.
‫- أنا مرتبطة. ‫- سبق أن أنهيت علاقتك عقلياً.
‫ما الذي يدفعك لقول ذلك؟
‫سأشرح ذلك على العشاء.
‫لمَ عليك العودة إلى العمل؟
‫لساعتين فحسب. ‫نحن ننهي شيئاً ما.
‫أنا أجهض الطفل وأنت تغادر.
‫خسرت بعض الدم فحسب. قالت الطبيبة ‫إنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام.
‫لكن عليك أن تهوّني الأمر على نفسك.
‫يجب أن تعتني بطفلنا.
‫أواثقة أنت من أنّك لا تحتاجين شيئاً ‫آخر قبل رحيلي؟
‫أريدك أن تبقى فحسب.
‫سأعود في أقرب وقت ممكن. ‫أعدك بذلك.
‫وداعاً.
‫- يجب أن تعرف ذلك. ‫- أتريد رسم منزل كهذا؟
‫ليس هذا سيّئاً.
‫- مرحباً، يا رفاق. ‫- أبي، أيمكننا مشاهدة الفيلم الليلة؟
‫ربما. ماذا يجري.
‫أيمكنني أن أكلّمك قليلاً؟
‫بالتأكيد.
‫مرحباً، يا عزيزتي.
‫- مرحباً، يا شقيقتي. ‫- لا بأس بذلك.
‫- أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟ ‫- ماذا؟
‫أيمكنك أخذ الأطفال هذا الأسبوع؟
‫لن آخذهم قبل عطلة ‫نهاية الأسبوع المقبلة.
‫- من فضلك. ‫- لماذا؟
‫عليّ القيام ببعض الأمور...
‫...وأنا....
‫لا أريدهم أن يكونوا معي ‫وأنا على هذه الحال.
‫هل حدث أمر ما؟
‫أهي والدتك؟
‫لا.
‫أعلمت أنّ الأمر سيكون بهذه الصعوبة؟
‫بهذا-- بهذا الفراغ؟
‫لم أكن أعلم كيف سيكون الوضع.
‫أنا أعيش وقتاً عصيباً.
‫أيمكنك أخذ الأطفال هذا الأسبوع؟
‫- لا أريدهم حقاً أن-- ‫- بالتأكيد، بالتأكيد.
‫- سآخذهم في العطلة المقبلة. ‫- لا بأس، فأنا مشتاق إليهم.
‫حسناً، حسناً.
‫سأكون بخير.
‫حسناً.
‫أنا آسف، لا يمكنني فعل ذلك هذه الليلة.
‫- أكلّ شيء على ما يرام؟ ‫- تلقّيت عرضاً أفضل.
‫ليلتان مع أولادي.
‫إنّها إشارة على الأرجح.
‫- تبدّل الجدول. الأسبوع المقبل؟ ‫- لا، أشعر بأنّها إشارة.
‫ربما نعالج قضية أخرى معاً ‫يوماً ما.
‫حضّرنا قضيّة تشايدز. ‫وجدنا رينا.
‫هذا جيد.
‫- ما هذا؟ ‫- شريط غرفة الاستجواب لليوم.
‫فرضت عليّ عطلة ‫عندما تخطّيت الحدود مع تومي.
‫- لا أطيق أن أدين لك بشيء ما. ‫- هيا بنا، يا أبي.
‫أنا آت، يا صغيرتي.
‫مرحباً، يا ريغو.
‫هل هناك اجتماع عائلي ‫من دون علمي؟
‫كيف حالك، يا صاح؟
‫هل أنت بخير؟
‫- ماذا ولم تستطع إيقافهما؟ ‫- كان يوجّه المسدس إلى رأسي.
‫- لم تستطع أن تفعل شيئاً؟ ‫- ماذا كنت ستفعل؟
‫- هل تعرف أورورا ذلك؟ ‫- لا أحد يعرف ذلك.
‫لم أرد سوى النجاة، يا صاح.
‫ورؤية زوجتي و....
‫رؤية زوجتي وابنتي الصغيرة مجدداً.
‫ولا أفعل الآن سوى اختلاق الأعذار ‫لئلا أذهب إلى المنزل.
‫فعلت ما كان عليك فعله.
‫لا يمكن أن يلومك أحد.
‫هاجمت مشتبهاً به اليوم.
‫وأوسعته ضرباً.
‫ولم يوقفني ‫سوى أمر واحد...
‫...وهو أنّني تبوّلت على سروالي.
‫أنا أفقد السيطرة على كلّ شيء.
‫توقّف عن التفكير في ذلك إذاً.
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.
‫أنت نقيب.
‫أنت تأمر 200 رجل.
‫تباً، ستكون عضو ‫مجلس المدينة التالي.
‫أنت تتحلّى بالقوة، يا دايفيد.
‫لديك مسدّس وشارة.
‫كان هذان وغدين فحسب.
‫أتعرف مَن هما؟
‫يمكنني أن أعرف ذلك.
‫لكن ماذا سيحصل حينئذ؟
‫لو كنت مكانك لقتلتهما.