‫- تحرّك! تحرّك! ‫- هيا يا فتي!
‫ها أنت ذا. نل منه.
‫أخرج من هنا.
‫- إنفجر الآن. ‫- هذا أنا.
‫أحبّك.
‫ها أنت هنا. أخرج.
‫- تبّاً. ‫- إحترمني أيّها الحقير.
‫أحبّك أيضاً حبيبتي.
‫حسناً، سنلعب من جديد.
‫- أكلّ شيء بخير مع مارا؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫لا أعلم. بدا لي أنّ مزاجها سيّئ.
‫تبّاً.
‫كلّ شيء على ما يرام.
‫الفصل الأوّل مثل 90 يوماً ‫من أعراض ما قبل الطمث.
‫أم لعلّها تظنّك لا تأخذ الأمر محمل الجد.
‫- سنتزوّج. ‫- أحدّدتما موعداً؟
‫- لا، ليس بعد. ‫- ماذا عن الخاتم؟
‫إشتريت لها سيّارة ليكسوس. ‫يمكنها وضعها في إصبعها.
‫- تعرف أنّني أحبّها. ‫- نعم.
‫لكنّها بالخاتم ستظهر حبّك لها للجميع.
‫هل ستزيل شعر جسمك الأسبوع المقبل؟
‫بربّك. عليك الكفّ عن ذلك.
‫عليك أن تبتاع لها الخاتم.
‫- نعم. ‫- هذا أنا.
‫أريدك في قسم التخزين بسرعة.
‫- أين ليم؟ ‫- هو معي.
‫هل من مشكلة؟
‫ليس على الهاتف.
‫وصلت بأسرع ما يمكنني.
‫ظننت أنّنا سنتولّى قضيّة أخرى. ‫من كان يعلم أنّها قريبة؟
‫- لعلّها إشارة. ‫- ما الوضع هنا؟
‫الوضع هادئ. ‫يبدو أنّ ما من وضع هنا.
‫وصلتني رسالة بأنّ مروّج ‫مخدّرات يعمل هنا.
‫ربّما بالغت قليلاً في طبيعة ‫الاتّصال الخاصّة بالشرطة.
‫وأفترض أنّك تحمل ‫مفتاح إحدى الغرف هنا.
‫يتهرّب أحدنا من الآخر منذ سنتين.
‫أتساءل ما قد يحدث إن نفدت الأعذار.
‫- أنا في الخدمة. ‫- وأنا لا.
‫- لديك جهاز تنبيه إن احتاجوا لك. ‫- لديّ حبيب.
‫- سبق أن تكلّمنا في ذلك. ‫- ليست فكرة حسنة.
‫أنت محقّة. عليك العودة.
‫ماذا أفعل بكوتو؟
‫أعليك أن تجيب؟
‫لديّ مجيب آلي.
‫إنّه خطّ الطوارئ.
‫إهدؤوا!
‫آلو؟
‫مرحباً أمّي، أنا تويا.
‫أأنت بخير يا تريش؟
‫لا بأس.
‫- لا يمكنني أن آتي للعشاء. ‫- هلا تخبريني عن مكانك.
‫سأخرج مع بعض الأصدقاء الليلة.
‫إتّصلي بويلون من أجلي.
‫أحبّك أمّي.
‫تريش واقعة في مأزق و ويلون أيضاً.
‫- لا تتّصلي بأحد بعد. ‫- لماذا؟ ما الأمر؟
‫الرجل الأبيض الذي عرّفتنا عليه شرطي.
‫- لا، هذا مستحيل. ‫- شرطيّ متخفٍّ.
‫- كفّ عن المزاح. ‫- وصلني التأكيد.
‫أين سمعت هذا؟
‫ماذا تعرفين عنه؟
‫يدفع بقشيشاً جيّداً ويشرب الويسكي ‫وزواجه سيّئ. تعرف من أيّ نوع.
‫ظننتنا أتينا إلى هنا لنحظى ببعض المتعة.
‫قد نقع في ورطة كبيرة.
‫- وتقعين معنا. ‫- لا يمكن الشرطة فعل شيء.
‫- لم تنفّذ العمليّة بعد. ‫- لا، لكنّني وافقت.
‫أنت معي حتّى أنجز العمليّة.
‫حسناً.
‫دعني أتحقّق من التبرّج.
‫- من الطارق؟ ‫- أنا، افتح الباب.
‫ماذا يحدث؟
‫ثمّة مال مفقود.
‫- كم؟ ‫- ينقصنا 7 آلاف دولار.
‫كنت أراجع المال المخبأ ‫وأتخلّص من الذي يحمل علامة.
‫لم أجد البعض لذا عددتها.
‫- ينقصنا 7 آلاف. ‫- ومن بينها بعض المال الذي يحمل علامة.
‫- أمتأكّد أنّك عددته جيّداً. ‫- تأكّدت 3 مرّات.
‫هل أخذه أحد...
‫- ...قبل انتهاء الأمر؟ ‫- لم آخذ شيئاً.
‫لا تنظر إلي.
‫إن فعل أحدكم هذا فليقل وسأسامحه.
‫المهم أن نعرف أين تمّ إنفاق المال...
‫...قبل أن تلاحقنا الماليّة.
‫أنا جاد.
‫نحن من يعرف بوجوده هنا. ‫ولا أحد غيرنا يحمل مفتاحاً.
‫إنّها فرصتكم الأخيرة.
‫بربّكم.
‫كنّا معاً كفريق في كلّ هذا.
‫من أخذ المال؟
‫تمكّنت تريش من الاتّصال بنا ‫لذا لنفترض أنّها ما زالت متخفّية.
‫- لكنّهم أوقعوا بويلون. ‫- ما الأمر؟
‫- ويلون و تريش. ‫- أتعرفين أين هما؟
‫لا، نتعقّبهما. ‫أحتاج إلى 4 وحدات للتحرّك.
‫يعمل فريق التمويه متخفّياً ‫في جريمة قتل مأجور.
‫يقوم جماعة فارمتاون تويلفز بالقتل ‫المأجور. ويبدو إطلاق نار من سيّارة.
‫منذ متى يختصّ فريق ‫التمويه بالعصابات؟
‫كانت تريش الفضلى في هذه القضيّة.
‫من المفترض أن يسلّم ويلون ‫المال من أجل العمليّة.
‫علينا إنقاذه قبل أن ينال تويلفز منه.
‫- هل جربت هاتفه الخلوي؟ ‫- خشي أن يفتشوه.
‫لذا نطرح السؤال حول كيفيّة حدوث هذا.
‫السؤال الأكثر أهمّية ‫هو كيفية استعادة شرطيّينا.
‫جعلتنا كلوديت نتولّى ‫الحراسة الشهر الماضي...
‫...بينما كان ويلون يلاحق ‫العصابات لنيل جائزة.
‫لم آخذ المال.
‫حسناً.
‫أتظنّ أنّ تايفون سرقه؟
‫لا يكفي أنّك أدخلته المستشفى...
‫...والآن تسمّيه سارقاً؟
‫لو عرف بأمر المال لأتى إلينا لأخذ حصّته.
‫أريد أن تعلم.
‫سأشتري خاتم خطوبة لمارا.
‫حسناً.
‫- لا تتحمّس للأمر كثيراً. ‫- لا. سأقصد تايلور.
‫أتطلب من شاري أغراض ‫مسروقة شراء خاتم لزوجتك؟
‫يعرف رجلاً يبيعه بالجملة.
‫- إنّه جدير بالثقة. ‫- إقصد متجر المجوهرات؟
‫لأنّ الرجل الذي يتعامل معه تايلور ‫يبيعه بسعر أقل ولا أجيد الفارسيّة.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أريد إزالة الجلد الزائد في قدمي.
‫كيف الحال؟
‫- لم أعد أتعامل معك. ‫- أريد منك معروفاً آخر.
‫إنتهيت من إسدائك المعروف.
‫لا تسمعنني جيّداً وأنت تحت هذا.
‫فهمت لماذا ينفق بريتي بوي المال...
‫- ...لتبقى فتاته جميلة. ‫- أتظنّه سيبقيها حين يعلم...
‫...أنّها تخرج مع جندي؟
‫- أما زلت تعاشرين العدو دزيريه؟ ‫- لا.
‫إنّه سؤال خادع.
‫نعرف أنّك تفعلين ذلك.
‫أحاول أن أصفّف شعري.
‫أريد أن أعرف من في تويلفز ‫يقوم بالقتل المأجور.
‫لا يتحدّث بريتي بوي بالأعمال معي.
‫أطلبي منه ذلك برفق .
‫أمامك نصف ساعة ‫وإلا سأكلّمه.
‫إرفعوا أيديكم الآن. ‫- إرفعوا أيديكم.
‫دعوني أرى يديكم.
‫المكان خالٍ في الخلف.
‫- غرفة التخزين خالية. ‫- المكان خالٍ.
‫- أغلقوا المكان. ‫- ماذا يحدث؟
‫إتّصل أحد التويلفز ‫من هذا الهاتف منذ ساعة.
‫- أين ذهبوا؟ ‫- لا أعرف.
‫ماذا كانوا يفعلون هنا؟
‫- أدعهم يستخدمون مكتبي. ‫- لماذا؟
‫قد يدعهم بيتس يحرقونه.
‫والون - هوبارت السادس 2 مساءاً
‫دزيريه. سنمنحها 30 ثانية.
‫كنت سأتّصل ببريتي بوي.
‫لأعلمه أنّ فتاته المفضّلة تتلاعب به.
‫كاليل ويلكس. ‫لقبه ليتل سايك.
‫أتعرفين أين يمكن إيجاده؟
‫حسناً، تولّي أمر بريتي بوي.
‫- هاتفيني إن عرفت شيئاً منه. ‫- سأتولّى الأمر.
‫حصلت على العنوان ‫الذي سيذهب إليه ويلون.
‫حصلت على اسم الرجل الذي يقوم ‫بالقتل المأجور. كاليل ويلكس.
‫- صيته ذائع على أنّه مجنون. ‫- أسمعت به من قبل؟
‫لا، لكنّ شاين يتولّى الأمر.
‫ألديك فكرة كيف انكشف غطاءهم؟
‫ربّما تعقّبوا ويلون.
‫قد تفوح رائحة ويلون ‫السيّئة لكنّه ليس أخرق.
‫يعمل المغتصبون في هذه المنطقة.
‫يسلّمون البيتزا ويصلحون الكابل ‫وإلى ما هناك. من يعرف؟
‫يستخدم عمله كتغطية ‫ليحدّد الضحيّة التالية؟
‫بالضبط. شكراً لأنّك أتيت ‫في وقت فراغك.
‫أتعلّم الكثير.
‫لا بدّ من أنّ حياتك الاجتماعيّة حافلة.
‫لم تعد لي حياة اجتماعيّة ‫منذ الأسبوع الفائت.
‫إبتاع لي رجل مضرب تنس...
‫...لنلعب معاً ‫ثمّ أصرّ أن أتركه في منزله.
‫يعاني مشاكل في فرض السيطرة.
‫- أهو شرطي؟ ‫- لا، مجرّد شخص عادي.
‫ألعب التنس.
‫- أأنت بارع؟ ‫- نعم، في الواقع أنا بارع.
‫قد أطلب منك أم نلعب سويّاً ‫ذات يوم لكنّني لا أجيد اللعبة.
‫قد أصيبك بالملل.
‫لست بارعاً لهذه الدرجة.
‫أتظنّني أريد التأثير السيّئ؟
‫- لم آخذ المال. ‫- لم يأخذ أحد هنا شيئاً.
‫- هل ستسأل شاين؟ ‫- أشكّك في ولائه...
‫...قبل أن أشكّك في حساباتك.
‫حين ننتهي من الأمر، أريد ‫أن تعود مع ليم وتعدّا المال.
‫تحقّق من القفل واعرف ‫إن تمّ العبث به.
‫حصلت على صورة الرجل ‫كاليل ويلكس الملقّب بليتل سايك.
‫- لمَ تأخّرت؟ ‫- ما من لائحة بالتهم.
‫- وجدت ملفّ المارينز. ‫- أيخدم فيها؟
‫كان كذلك. تشاجر مع الضابط ‫المسئول عنه. فطردوه من القسم الثامن.
‫نرَ كيف سيشعر بعد أن نلقي القبض عليه.
‫أمامنا 90 دقيقة إلى أن نلتقي.
‫أمّن الشرطيّون بلباس مدني المنطقة.
‫سنخرج بعد 10 دقائق للتمركز.
‫- عرفنا هويّة الرجل. مدرّب على القتال. ‫- تبّاً.
‫اعمل نسخ للجميع.
‫ما إن يتمّ تأمين ويلون ‫حتّى أطلب اعتقال تويلفز.
‫- ماذا لو لم تكن تريش معهم؟ ‫- نرغمهم على إخبارنا عن مكانها.
‫سأكون والنقيب في شاحنة مراقبة.
‫- منذ منى تعرف تريش الشاب؟ ‫- ظهر منذ بضعة أسابيع.
‫أبقاها ويلون بعيدة.
‫ذهبت للعمل في بولبسترز ‫وتقرّبت من تويلفز.
‫- بولبسترز؟ ‫- تعمل راقصة تعرٍّ؟
‫نادلة مشروبات. ‫تقرّبت من رجال العصابة.
‫وكانوا يتفاخرون بعمليّة القتل المأجور.
‫عرّفتهم على ويلون.
‫وسيقتلونه بدون مقابل.
‫أخبرني ما عليّ فعله لأعود.
‫إسنخدمت لصّاً ليسرق منزلك، لصّ--
‫لن تصدّق هيئة المحلّفين قاتلاً.
‫- أيّدته شقيقة زوجتك. ‫- يقول محاميّ إنّها إشاعة.
‫يعجّل المدّعي العام الأمر ‫لئلا يتمكّن القسم من فعل أيّ شيء.
‫أريد منك التحدّث إليهم.
‫- لا يمكنك العودة يا تومي. ‫- لم يكن ذنبي.
‫أعرف أنّك لم تقصد حدوث ذلك. ‫يمكنني أن أتخيّل ألمك.
‫لكن لا يمكنني أن أدعك تعمل هنا.
‫سأقوم بما في وسعي لئلا تدخل السجن.
‫- السجن؟ ‫- عليك الانتباه إلى نفسك.
‫وما زال لديك أصدقاء هنا.
‫تومي؟
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫أرغمني أسيفيدا على إفراغ خزانتي.
‫ويلون و تريش مفقودان.
‫فقدنا الاتّصال بهما منذ ساعات.
‫- دعوني أساعد. ‫- تومي.
‫أخبرني ما يمكنني فعله.
‫لمَ لا تأتي إلى منزل بنهاية الأسبوع ‫سنشاهد دي لاهويا.
‫بالتأكيد.
‫ماذا يفعل هذا الرجل؟
‫يبدو أنّه لا يراقب الطيور.
‫- أصمد يا صاح. ‫- ما الأمر؟
‫هلا تخبرني ماذا تفعل في الخلف.
‫الآن؟
‫تحقّقي من أمر المالك.
‫- ضع يديك خلف ظهرك. ‫- أحمل إذناً.
‫- ضع يديك خلف ظهرك. ‫- لا.
‫آسفة لإزعاجك. اعتقلنا رجلاً ‫ينظر من نافذتك.
‫يا فتاة.
‫لا بأس. الرجل معها.
‫- ما الأمر؟ ‫- أطلبي منهم نزع الأصفاد عنّي.
‫- أتعرفين هذا الرجل؟ ‫- كنت متزوّجة به.
‫- أهو زوجك؟ ‫- أخبرتك.
‫- لا أحد يخرق القانون. نحن-- ‫- نلعب.
‫نعم. نمثّل أدواراً ونحن بطريقنا للعمل.
‫مع صديقنا.
‫ما نجده بعد 6 ساعات ‫هو امرأة تخون زوجها.
‫تتساءلين بعد أن تري هذا ‫إن كان علينا ملازمة المنزل.
‫شكراً، يقوم زميلي بهذا. ‫كيف ستحلّ هذه المسألة؟
‫بألا آمل بموت ضحيّة أخرى. ‫لكن بالواقع...
‫...سيرتكب الرجل الخطأ ‫الذي سيوقعه في أيدينا. عذراً.
‫نعم. شكراً جزيلاً.
‫أرأيت أحد من تويلفز؟ أو ويلون؟
‫لا. لا أحد بعد.
‫إبقَ في مكانك.
‫فريق فارمتاون آت.
‫أترين تريش معهم؟
‫كلا.
‫سايك ليس معهم أيضاً.
‫رأيت ويلون.
‫- أين؟ ‫- ينبغي أن تراه.
‫اللعنة. تريش ليست معه.
‫- أحضر ويلون. ‫- إمنح تريش بضع ثوانٍ.
‫سينالون منه.
‫أحضره.
‫سأتولّى الأمر.
‫إنكشفت الخدعة.
‫حسناً. أأنت مستعد؟
‫لنعتقل هؤلاء السفلة.
‫إتّصلت تريش بخط الطوارئ. ‫هذه مكيدة.
‫- أين هي؟ ‫- ما زالت مفقودة.
‫- ماذا نعرف؟. ‫- لا شيء.
‫- لنوقفهم. ‫- سنلاحقهم...
‫- ...ونعرف مكان تريش. ‫- لا.
‫سيجعلها ليتل سايك تظهر. ‫أتركوا الرجال.
‫يقول ويلون إنّ علينا ترك الرجال.
‫لنبقِ تريش متخفّية.
‫تستطيع تريش الاعتناء بنفسها.
‫أحضرهم.
‫شاين، روني. أوقفا المهمّة.
‫أظنّني نسيت محفظتي.
‫أتركاهم.
‫ماذا تعني أنّه لم يأتِ؟
‫كيف عرف أنّ عليه ألا يأتي؟
‫أمامي عمل أخير لتنفيذه.
‫عليّ قتل شاهد وأخذ 10 آلاف دولار.
‫ثمّ نغادر المكان.
‫إبقَ مكانك.
‫ماذا تحمل لي؟
‫كيف قلت إنّك التقيت بالشرطي؟
‫لم أعرف أنّه شرطي. ‫لمَ نتحدّث في هذا الأمر؟
‫تكلّمي إن كنت تعرفين شيئاً.
‫إنّه مجرّد رجل أبيض التقيته ‫في الملهى...
‫...وأراد قتل شريكه في العمل.
‫أرجوك توقّف. أرجوك.
‫- منذ متى تعرفينه؟ ‫- بضعة أشهر.
‫سأقع بدوري في ورطة إن كان شرطيّاً.
‫أعرف.
‫سأعتني بكلينا.
‫نعم، أراهن أنّك ستفعل.
‫خذي...
‫...تنشّقي هذا.
‫إنّه قوي.
‫لا.
‫أريد أن أصفّي ذهني للمرّة الأولى.
‫أضعنا تويلفز في محطّة القطار.
‫ألم يكن لديكم مراقبة في المكان؟
‫كانت الخطّة تقضي باعتقال الجميع. ‫لكن ألغيناها.
‫تعمل كلّ وحدة متوفّرة على هذا الأمر.
‫- من يتولّى الأمر؟ ‫- سنذهب الآن.
‫ألديك فكرة كيف أوقعوا بك؟
‫ألديّ فكرة؟
‫- إنّه الجاسوس. ‫- أيّ جاسوس؟
‫الجاسوس في النظام الذي أخبرتكم عنه.
‫يظلّ يحذّر تويلفز ‫حين تصدر مذكّرة توقيف.
‫- لم نناقش أمر الجاسوس. ‫- يتحقّق آي.أي.دي من أمره.
‫- وضعته بملاحظاتي الأسبوع الماضي. ‫- لم أره.
‫وضعته في ملاحظات القضيّة. ‫لدينا أشخاص...
‫...لا يعرفون ماذا يفعلون؟
‫إهدأ. إن كان بينهم جاسوس ‫فلا ذنب لكلويت إن أوقعوا بك.
‫إنّه ذنبها أن كانت تصدر ‫طلبات أجهزة التصنّت.
‫- أرسلت واحداً أمس. ‫- ربّاه.
‫حسناً، سأتّصل بآي.أي.دي ‫وأرى إن كانوا تعرّفوا على الجاسوس.
‫ما الذي لا تقرئينه أيضاً؟
‫لم أضع إسمك واسم تريش. ‫بل رقم القضيّة وحده.
‫- ما زال تخفّيها ناجحاً. ‫- ماذا لو لم يكن؟
‫لا بدّ من أنّني قرأت ذلك بسرعة. ‫لم يتسجّل الجاسوس وحسب.
‫إن لم تعد سليمة ‫فسألجأ إلى كلّ امتياز...
‫...حصلت عليه في الـ 14 عاماً لطردك
‫هيا
‫يبدو أنّ الجميع سمع عن ليتل سايك ‫بدون تحديد مكانه.
‫- ماذا لديك؟ ‫- يعاين آي.أي.دي الجاسوس.
‫- حصلوا على القضيّة هذا الأسبوع. ‫- هم فاشلون.
‫ليس بالضبط. حدّدوا الأمر ‫بالمحكمة في هوفر.
‫- كم عدد الموظّفين هناك؟ ‫- 26 بدوام كامل.
‫أمهليني 5 دقائق، سأجد الجاسوس.
‫- ما نتيجة الخمس دقائق؟ ‫- طريقة مختصرة.
‫سآتي معك.
‫- آثار رباط. ‫- خنقهما أحد بيديه.
‫- ساعة الوفاة؟ ‫- منذ 4 ساعات على أبعد تقدير.
‫بحقّ الله، كنت على بعد 3 مبانٍ.
‫وجدهما المالك حين أحضر البريد. ‫هذه ابنتها.
‫يبدو انّها كانت تعتني بأمّها كلّ يوم.
‫- تبّاً. ‫- هل تغضب هكذا دائماً؟
‫ألاحق هذا الرجل منذ شهر ونصف.
‫توفّي شخصان لأنّني لم أمسك بهما.
‫ثمة سائل منوي على بطن ‫الضحيّة الكبرى.
‫ألم يتمّ اغتصاب الضحيّة الأخرى؟
‫- علينا انتظار تقرير الطبيب الشرعي. ‫- على بعد 3 مبان. تبّاً.
‫لا بدّ من أنّه الشخص نفسه.
‫عادت الإبنة وأعاقت عمليّة الاغتصاب.
‫فقتلها وأنهى عمله ‫ثمّ قتل المرأة العجوز.
‫لم يكن بهذا العنف. ‫كيف تتأكّد من أنّه رجل؟
‫- إنّه هو. ‫- أقال لك الشاهد شيئاً؟
‫أيّ شاهد؟
‫رأيت رجلاً يغادر المبنى صباحاً.
‫عذراً سيّدتي. أرأيت أحداً يغادر المنزل؟
‫- حوالى الثامنة. كنت أنزّه كلبي. ‫- أرأيته جيّداً؟
‫مرّ بالقرب منّي.
‫كنت ألتقط براز كلبي آنذاك.
‫لا يفعل ذك الكثيرون في الحي.
‫إن سمعت شيئاً عن ليتل سايك ‫إتّصل بي على الفور، مفهوم؟
‫هذه غير مسروقة. ‫لن أهديها خاتماً مسروقاً.
‫لا، لا،لا،. ‫إنّه شرعي.
‫أنظر إلى هذا ‫شاهد رجل خطيبته...
‫...وهي تخونه مع إشبينه.
‫ويمكنك تخيّل رغبته في التخلّص منه.
‫أحاول ألا أفعل.
‫- ماذا لديك أيضاً؟ ‫- حسناً.
‫إنّها قطعة جميلة.
‫ما قصّتها؟
‫إنّه صاحب ألماس أعرفه ‫خسر في سباق حلبات.
‫لذا أنزل سعر بعض السلع لديه من أجلي.
‫نعم، إنّه جميل.
‫أنظر إلى ميّزاته.
‫التصميم والوضوح والوزن واللون.
‫وماذا عن سعره؟
‫- 2000 دولار. ‫- 2000 دولار.
‫إن أعطيت عاهرة خاتماً كهذا ‫فستفعل المستحيل لخدمتك...
‫- ...وقد تنبح كالكلاب. ‫- إنّها خطيبتي.
‫ستبقى كذلك إن دفعت لي ألفي دولار.
‫تنجزين الكثير من التقارير يوميّاً.
‫بالإضافة إلى واجبك كمحقّقة. ‫كان أيّ شخص ليفوته التقرير.
‫نعم.
‫مشكلتك هي العمل مع فريق التمويه...
‫...ووضع شرطيّيك الرئيسيون جانباً.
‫العصابات من اختصاصنا.
‫- حسناً، اسمعوني. ‫- يرجى الانتباه.
‫هنا الشرطة. ليقف الجميع.
‫لنبدأ.
‫أنت وأنت و أنت.
‫أنت في الخلف وأنت في الزاوية. ‫تعالا معي.
‫- ما الأمر؟ ‫- هذا شأن الشرطة. واصل الطباعة.
‫سأتّصل بالقاضية بانكس.
‫أسرعوا أكثر.
‫- من أين أنت؟ ‫- ديترويت.
‫- سانتا مونيكا. ‫- إجلسا.
‫- أنت؟ ‫- جيرسي سيتي.
‫- كومبتون. ‫- أنت اذهب وأنت ابقي.
‫- أنت؟ ‫- ليمرت بارك.
‫إنغلوود.
‫- أيّ مدرسة ارتدت؟ ‫- بيلمونت.
‫- وماذا عنك؟ ‫- ويلسون.
‫جواب خاطئ. ‫لا تقع في كومبتون.
‫- إنتقلت إلى فارمنغتون في العاشرة. ‫- أين تعيشين؟
‫شارع إيرل.
‫أنتما اذهبا.
‫- أتعرفين تويلفز؟ ‫- من لم يعرفهم؟
‫- أكنت تطلعينهم على معلومات ‫- لا.
‫بلى. أعطيتهم شريط تنصّت أمس. ‫تخلّيت عن شرطي.
‫- لا. ‫- ها قد أتت القاضية.
‫سأطلب من الرجل هنا...
‫...أن يستجوبك بقسوة ‫ليعرف مع من تتسكّعين.
‫أتريدين المراهنة بأنه سيجد أدلّة ‫على تورّطك مع العصابات؟
‫أجيبي الآن وإلا ستندمين لاحقاً.
‫- رحيم بيرومز. بريتي بوي. ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫نريد مذكّرة حضرة القاضية بانكس.
‫بالكاد سأسدّد الإيجار هذا الشهر.
‫لكنّ النظرة على وجه مارا ‫ستستحقّ ما أقوم به.
‫أتظنّ أنّ فيك أخذ المال؟
‫ماذا؟
‫هو يطلّق و رهن منزله و يدفع الإيجار.
‫ولديه طفل ذو احتياجات خاصّة.
‫سبق أن أخذ مالاً من قبل.
‫إخرس.
‫من هي نانسي؟
‫هنا الشرطة. إفتحوا.
‫مهلك على بابي. إنّه من خشب ‫السنديان وليس تافهاً.
‫- ضع يديك على الحائط بريتي بوي. ‫- دزيريه.
‫أتمنضين يوماً هادئاً في البيت مع صديقك؟ ‫هذا هو الحب.
‫إستديري عزيزتي وباعدي ساقيك.
‫هيّا فتّشوا ‫لا تملكون شيئاً ضدّي.
‫إجلس هنا.
‫نبحث عن سايك وعن راقصة ‫تعرّ يتسكّع معها.
‫- لم أره أو أتحّد معه منذ أسابيع. ‫حقّاً؟
‫لديّ عاملة تقول إنّها أعطتكما...
‫...معلومات عن الشرطة أمس.
‫أخبرانا عن مكان ليتل سايك ‫والمرأة وسننسى أنّنا أتينا.
‫لا تعرفون شيئاً.
‫أعرف بعض الأمور.
‫ربّما أمور قد تفاجئكم.
‫أتودّون أن تعرفوا ما أعرفه؟
‫أخبرهم ماذا ينوي سايك.
‫إخرسي.
‫قلت بنفسك إنّه لا يسبّب سوى المشاكل.
‫لمَ تظنّهم يلقّبونه بالمجنون؟
‫لا تدع هذا الأحمق يقضي على فريقك.
‫- إتّصل به. ‫- لا.
‫إنسَ الموضوع. ‫لن أعبث مع مجنون.
‫ولن أنتظر كي أمضي عقوبة في السجن.
‫إتّصل به أو سأغادر.
‫أكثر بدانة.
‫نعم، نعم. هكذا. هذا ممتاز.
‫لنرَ.
‫- ظننتك قلت إنّك رأيته جيّداً. ‫- نعم، هذا هو.
‫إنّها أذن متّصلة برأس.
‫إنّه رسم جيّد.
‫هل من عينين أو أنف أو فم نضمّها إليه؟
‫- لا تتكلّم معي بهذه النبرة. ‫- هذا لا يساعدنا.
‫مرّ سريعاً.
‫وأعتقد أنّني قلت إنّني كنت ‫ألتقط براز الكلب.
‫سمعت بالخبر.
‫أأنت على ما يرام؟
‫- لم يساعدني أسيفيدا في شيء. ‫- ماذا سأعمل؟ في الحراسة؟
‫سينتهي بنا الأمر هناك على أي حال.
‫لديك أمور كثيرة تشغل فكرك.
‫حملته على إعادة وظيفتك لك.
‫هذه حالة مختلفة.
‫تعرفين ما عليك قوله ‫ربّما استمع لك.
‫حسناً.
‫- لا تريدين التحدّث. ‫- لا. إسمع، سأفعل.
‫- تظنّينه خطئي. ‫- لا.
‫حدّد ليلة وسأدعوك للعشاء.
‫يمكننا إخبارك أين يمكنك الذهاب.
‫- أتعني خطّة الله؟ ‫- شكراً.
‫أقدّر ذلك.
‫علينا تنفيذ المهمّة لنقبض المال.
‫لا أعرف لما تجرّني معك. ‫لا أريد أن أرى هذا.
‫أحضرت شرطيّاً ليموت. ‫أصبحت مذنبة بدورك.
‫من الأفضل أن تتابعي بالأمر. ‫نعم؟
‫ليتل سايك، أين أنت؟
‫سأقوم بتنفيذ العمل في شارع دويل.
‫- منذ الآن؟ ‫- سأغادر بعد 10 دقائق.
‫- أتعرف المكان؟ ‫- 2130 دويل. لماذا؟
‫أتأكّد من أنّك تعرف.
‫إتّصل بي حين تنتهي. ‫وسأعطيك المال.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- حصلت على عنوان.
‫إن طلبت منه التوقّف ‫فقد يشكّ في حدوث أمر ما.
‫- هل مارك في الداخل؟ ‫- وشى بفرد عصابة وعطلته...
‫- ...الغيت. ‫- تلاحقنا الشرطة يا حبيبي.
‫ربّما علينا مغادرة المكان.
‫لن أحصل على المال ‫قبل أن أنفّذ العمليّة.
‫بدأت العمليّة.
‫لا. ماذا تفعلين؟
‫فيك.
‫ماذا حدث؟ تريش.
‫أطلبوا سيّارة إسعاف.
‫أيمكنك التحدّث؟
‫غراي مونتي كارلو. ‫حصلت على رقم اللوحة.
‫- مكتوب: "إلى نانسي، مع حبّي، دونالد." ‫- حقّاً؟
‫بحثت بأجهزة الكمبيوتر. ‫قيل إنّه مسروق منذ أسبوعين.
‫يبدو هذا صحيحاً.
‫- طلبت منك إحضار خاتم ليس مسروقاً. ‫- لكنّك لمحّت لي عن رمز.
‫- أيّ رمز. ‫- غمزتني بعينك.
‫- وكأنّك تطلب منّي السكوت. ‫- لم أفعل.
‫- بلى. ‫- كلا.
‫كيف توقّعت أن تحصل على خاتم ‫يساوي 10 آلاف دولار مقابل ألفين فقط؟
‫أيمكنك إعطائي واحداً شرعيّاً؟
‫نعم، لكنّه سيكلّفك 3 أو 4 آلاف دولار.
‫أحضر لي خاتماً أستطيع إهداءه.
‫حسناً، حسناً.
‫لمح بول وكريس اللوحة التي أعطيتنا
‫طلبت منهم أن يبقوه منتظراً لتقبضي عليه.
‫شكراً.
‫- على الأقل كانت بضاعتكم جيّدة. ‫- لنذهب.
‫إرتحت لمعرفتي أنّك بخير.
‫تضايقت من اللباس ‫لكنّني لست مدلّلة.
‫كان عليّ تعاطي الكوكايين لئلا أُكشف.
‫سأكتب أنك أصبت خلال تأدية العمل. ‫أتودّين رؤية طبيب؟
‫ينبغي أن أخضع لفحص ‫الأمراض المنتقلة جنسيّاً.
‫يا له من حقير.
‫إن شعرت أنّك تودّين التحدّث إلى أحد--
‫منعت رجلاً من ارتكاب الجرائم.
‫أنا بخير.
‫- آسفة جدّاً يا تريش. ‫- لا بأس.
‫ربّما هذا تأثير الكوكايين.
‫أأنت جاهزة؟
‫- لم أتوقّع رؤيتك بهذه السرعة. ‫- هذا هانتر، حبيبي.
‫أيمكننا التحدّث إليك؟
‫طبعاً.
‫قولي له ما أخبرتني به.
‫أخبريه.
‫ما حدث اليوم كان خطأً.
‫لا يمكنه الحدوث من جديد.
‫وماذا أيضاً؟
‫أواعد هانتر فلا تتّصل بي.
‫أفهمت هذا؟
‫ضحيّة عجوز. الصفات نفسه.
‫يمكن رؤية الشقّة من الشارع كالبقيّة. ‫لا بدّ أنّه هو.
‫قال لوكاس إنّهم وجدوا سائلاً منويّاً.
‫- ظننت أنّ الرجل لم يقذف المني. ‫- ربّما أثارته عمليّة القتل.
‫قتل هذا الرجل للمرّة الأولى بحياته...
‫...ثمّ أمضى الساعات الباقية ‫يداعب الضحيّة؟
‫ظننت حوادث الاغتصاب الأخرى ‫حصلت في المساء. كان هذا صباحاً.
‫داني، رأيتني أضع مسدّسي في خزانتي.
‫نعم، أظنّ ذلك.
‫لا يمكنني إيجاده.
‫سأعود على الفور.
‫تومي؟ ماذا تفعل؟
‫ابتعدي من هنا.
‫تومي أخرج من السيّارة.
‫- قال محاميّ إنّ عليّ الترافع. ‫ليس عليك فعل--
‫قد أمضي أقلّ من سنة في السجن.
‫يمكننا الحرص على إظهار الحقيقة.
‫- ربّما أستحقّ أكثر. ‫- لا، هيّا.
‫يمكننا التحدّث في الأمر.
‫ثمّة من يهتمّ بك في الداخل. ‫مثل جوليان وأنا.
‫- نعرف ما تعانيه. ‫- نعم، أرى ذلك.
‫دعني أتحدّث إلى أسيفيدا.
‫لديه نفوذ يستخدمه إن شاء. ‫يمكنني تغيير رأيه.
‫- ستتحدّثين إليه الآن. ‫- نعم، كان يجدر بي فعل ذلك من قبل.
‫تومي ما زال لديك عائلة. ‫فدعنا نساعدك.
‫حسناً.
‫أحضري أسيفيدا.
‫أعطني المسدّس.
‫لنسمع ما على أسيفيدا القول أوّلاً.
‫حسناً.
‫حسناً، هذا جيّد.
‫ثمّة شرطي في مأزق. في الخارج. ‫ثمّة شرطي في مأزق. ثمّة شر--
‫- من هنا. ‫- صوت طلقات ناريّة.
‫ماذا يحدث؟
‫- تحرّكوا. ‫- أتولّى الأمر.
‫- هناك، على مهل. ‫- ليبلغ أحدكم المسعفين.
‫أبلغوا المسعفين.
‫سيأتي القسم بمستشار الليلة.
‫يمكنكما المغادرة باكراً للمشاركة.
‫- كان جباناً. ‫- ظنّ عمله كلّ ما تبقّى لديه.
‫نعم، وعلينا تحمّل ‫مسؤوليّة أخطائه من جديد.
‫الجلسة في الساعة 8، مركز فيشمان.
‫شكراً، لا أريد.
‫- إذاً؟ ‫- تنقصنا 7 آلاف.
‫كما قال روني.
‫- ماذا عن القفل؟ ‫- لا خدش.
‫من سيسرق 7 آلاف دولار ويترك ثروة؟
‫أيّ منّا قام بالسرقة؟
‫لم يكن الفاعل أيّ منّا.
‫أثّرت علينا قصّة تومي قليلاً.
‫أبلغ روني عن فقدان المال.
‫لم يشأ ليم سرقته في البداية.
‫متى ستتحدّث إليه؟
‫- كان يوماً عصيباً. ‫- نعم، الأسوأ في تاريخ القسم.
‫إن لم يدركوا الأمر بعد ‫فأنت من أعادهم سالمين.
‫ظننتك تتحدّث عن تومي.
‫وهذا أيضاً.
‫ماذا عن المغتصب الذي يقتل ضحاياه؟
‫بدا أوّلاً كأنّه الذي يداعب الضحايا. ‫لكنّني استبعدت هذا.
‫غريزتك الأولى جيذّة. ‫ماذا تخبرك غريزتك؟
‫ظهرت الإبنة فقتلها ليبعد عنه الشبهات.
‫أثارته الجريمة جنسيّاً. ‫لدرجة أنّه أصيب بالنشوة.
‫أتثيره رغبة القتل؟
‫لمَ يداعب الجثث لساعات بعد العمليّة؟
‫رأت الشاهدة رجلاً يغادر ‫المنزل بعد ساعة الوفاة.
‫ربّما غادر ثمّ عاد.
‫عاد إلى المنزل. ‫لم يتمّ اكتشاف الجثة.
‫رأى ما فعله.
‫أظهر للعالم كلّه مقدرته الجنسيّة.
‫هذا مقرف. لكنّها قصّة قابلة للتصديق.
‫هل سترى المستشار؟
‫ثمّة أمر آخر خطّطت له.
‫أحياناً يجعل الانتحار الناس ‫يفكّرون في بعض الأمور.
‫لمَ لا تأتي معي لنرى ما يقوله المستشار؟
‫إنّه آخر ما أفكّر فيه الآن. ‫فأنا في مكان أفضل.
‫لديّ فانيسا و راندل.
‫- سنؤسّس عائلتنا الخاصّة. ‫- حسناً.
‫إتّصل بي إن أردت التحدّث.
‫حسناً.
‫تأخّر الوقت. وقد فوّت مواعيدك الثلاثة.
‫أنا شرطي وجدولي حافل بالمهمّات. ‫أيمكنك إدخالي؟
‫ضع العيّنة هنا حين تنتهي.
‫ثمّة بعض المجلات هناك إن أردت.
‫حسناً.
‫أين هي؟
‫تروَّ يا رجل.
‫- لا تتدخّل في هذا. ‫- أنا معك.
‫تعال.
‫مكانها خلف مكتب.
‫وليس التدخّل بما نفعله في الشارع. ‫هذا غير مهم.
‫- لها دلال علي أسيفيدا والرئيس. ‫- أتظنّني أهتمّ لهذا؟
‫كانت تتلاعب بكلينا.
‫لكن إن تعاونّا معاً--
‫لا يمكنها أن تأمرنا إن لم نسمح لها.
‫العقول العظيمة أفكارها متشابهة.
‫أتحتاج إلى شيء؟ ‫سنقفل بعد 5 دقائق.
‫أنا بخير.
‫- نعم؟ ‫- هذه أنا.
‫آسفة لما حدث من قبل. ‫عرف أنّني أكذب.
‫وألحّ عليّ ليعرف التفاصيل.
‫- فلم أعد أريد الكذب. ‫- كيف حالك؟
‫لديّ أمور عليّ حلّها. ‫أواعده منذ 4 أعوام--
‫أفهم ذلك.
‫- لا تقومي بأيّ شيء بسببي. ‫- أعرف.
‫آسف لوضعك في هذا الموقف.
‫لم يحدث هذا.
‫حسناً.
‫أتظنّ أنّك تستطيع شرائي؟
‫إجلسي.
‫- أنا أنظّف. ‫- إجلسي.
‫هيّا اجلسي.
‫وضع أغنيتي المفضّلة ‫لن يفلح.
‫إنّها للطفل.
‫- ماذا لو كانت فتاة. ‫- إفتحيها.
‫هذا لا يصدّق.
‫كنت مزعجة بالفعل.
‫- لكنّني وحيدة هنا-- ‫- لا تقلقي.
‫- وأتعامل مع مشاكل أمّي-- ‫- لست مثل أمّك.
‫وأنا لست كأبي.
‫ستنجح علاقتنا.
‫حبيبي.
‫- أحبّك. ‫- وأنا أيضاً.
‫فيك؟
‫ماذا يحدث؟
‫- توقيتي سيّئ. ‫- لا.
‫أصبحنا مخطوبين رسميّاً.
‫أنظر.
‫- هذا جميل. ‫- ما الأمر؟
‫يمكن تأجيله.
‫- أمتأكّد؟ ‫- نعم.
‫إحتفلا. احتفلا.
‫آلو.
‫هنا المحقّقة ويمز. ‫كيف أساعدك؟