‫كرسي متحرك للاستقبال
‫سوف أحضره. سوف أحضره.
‫- متر و70 سم، شعر قصير ‫- يا إلهي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لم يكن عليك المجيء
‫- ماذا حدث؟ ‫- كنت أخيط جرح ذلك الرجل الصيني...
‫...ورأيت جرح من طلق ناري في ذراعه
‫عندما ذهبت لأبلغ عنه، أصابه الهلع
‫اللعنة
‫أتعرف، لا يوجد كسور. سوف أكون بخير
‫لدي كل التفاصيل
‫- أي وشم للعصابة ‫- كلا، فقط علامات حقن
‫إما إنه يتعاطى شيء ما، أو توقف عن أخذ دواءه
‫أخبرتك أنّ هذا المكان كحديقة الحيوان
‫هيا، سآخذك للمنزل
‫سأجد من يوصلني
‫لا محاضرات، أعدك
‫- أما زال يعمل مع مات؟ ‫- ليس الآن
‫ماذا حدث
‫أنا بخير. كان هناك شخص غاضب في المستشفى
‫- يا إلهي ‫- اهدأ
‫- ستقلق مات ‫- أنه يستطيع تحمل المشاعر
‫- أنت خبير في ابني الآن؟ ‫- بلى
‫- فيك ‫- أماه؟
‫- لقد مررت بحادثة. سأكون بخير ‫- كاسيدي، اذهبي وأحضري واجبك المدرسي
‫- سأساعدك خلال دقيقة ‫- أستطيع معالجة الأمور هنا
‫لأنك خبير بأسرتي بأكملها
‫لا
‫يجب أن تأتي معي للمخفر، لتلقي نظرة على صور المتهمين
‫هل هذه فكرة جيدة؟ أعني، أنه يعرف أين تعملين
‫ماذا يمنعه من العودة لإيذائك؟
‫أنا من سيمنعه
‫هي تتعرف عليه، وأنا سأجده...
‫...وأتأكد أنه يعرف أن عودته ليست ممكنة
‫الأمر لا يستحق. ‫أعني، اترك الأمر لحاله
‫تعرفين أنني لن أطالبك بعمل ذلك ‫إن لم أكن متأكداً أنه آمن
‫سأتصل بك لنقرر ماذا سنفعل
‫حسناً. أعلميني
‫- سيدي، أرورا على الهاتف ‫- قولي لها إنني في اجتماع
‫أهذا صحيح؟ لأني لا أحب الكذب على الآخرين
‫أنا في اجتماع
‫كما تشاء
‫- سمعنا أشخاص يتعاركون ‫- حقاً؟
‫رأيت البوابة. ميريل دائماً ما تغلقه
‫- فعلتم حسناً باتصالكم بنا ‫- شكراً
‫انتظر هنا. انتظر هنا. حسناً؟
‫- سأتجه لليمين ‫- حسناً. أنا سأذهب من الشمال
‫لا
‫داني!
‫هناك من تسمى ميريل جندريك، ‫مديرة المركز الاجتماعي...
‫...وهي تقول أن المجني عليه ‫فتى من الحي يسمى كلي جونز
‫- أهو من العصابات؟ ‫- ليس به وشم
‫لا علامات للعصابة بأي مكان
‫لقد رسم هذا
‫لديه آخرون بالحي
‫إنها جميلة
‫لطالما تساءلت من الفنان الذي رسمها
‫نستطيع الاستعانة بفرقة الهجوم ‫أو فريق التمويه...
‫...لمساعدتنا في مطاردة الرؤوس
‫لا نعرف هل الأمر متعلق بعصابة أم بمخدرات
‫أريد إعطاء والون فترة راحة
‫كل ما لدينا الآن جريمة قتل
‫هذا الفتى لم يقتل فقط
‫لقد أعدم. يجب أن تعرف الفرق
‫أعرف. أنتم الاثنان يمكنكما معالجة الموضوع
‫- كيف حال معدتك ‫- لقد أعطاني الطبيب الدواء
‫أسمع. أعرف أنك لا تريد قول أي شيء...
‫...أمام الآخرون
‫لكن لو أخذت مالنا المفقود--
‫- فيك ‫- لأي سبب...
‫- ...أعدك أن يمر الموضوع بسلام ‫- اسمع. لم آخذها
‫حسناً. فقط كان علي السؤال
‫حسناً. أتعرف يا رجل؟ اسأل أحداً غيري
‫أين والدتك ووالدك؟
‫متوفيان
‫أنا وكلي ربى أحدنا الآخر
‫أتعرفين أحداً يريد إيذاء أخيك؟
‫الناس غالباً لا يلاحظونه. إنه هادئ جداً
‫- الجميع أحب لوحاته ‫- لقد رأيناها
‫إنها ممتازة
‫اسأل جيتانا
‫أراهن أن لها يداً في ذلك
‫من هي؟
‫الفتاة المكسيكية التي ترافق كلي
‫رفيقها السابق وأصدقاءه جميعهم مجرمون
‫لوس بروفيتس
‫كلي كان مختلفاً
‫أعني، لم يكن كل ما يعنيه مؤخرتي ونهديّ
‫أعني، كنا نتحدث عن أشياء
‫الفن، الحب، تعرفون، الحياة اللعينة
‫هذا جعلني أدرك أنه يمكنني أن أكون أفضل
‫أفضل من نيرون
‫نحن نفهم أن رفيقك السابق كان عضواً في لوس بروفيتس
‫- نيرون كان فتى متدين ‫- لم يعمل خارجاً؟
‫كان يريدني أن أذهب للكنيسة ‫بينما هو يمارس الإجرام
‫شقيقة كلي تعتقد أن علاقاتك ‫مع العصابة مسئولة عن وفاته
‫كثير من العصابات كانت غاضبة منه ‫لرسمه فوق شعارهم
‫ربما ثارت غيرة نيرون لمصاحبتك لفتى أسود
‫أنا جيدة...
‫...ولكن ليس لدرجة أن يقتل من أجلي
‫يجب أن أسألك سؤال--
‫لقد عددت جيداً في المرة الأولى
‫وعددت جيداً في المرة الأخيرة ‫ولم آخذ المال
‫ليم قال إنك سألت
‫هل سألت شاين بعد؟
‫سيدي
‫معي أرورا
‫كلا، معي هنا
‫أي أدلة على الإعدام؟
‫كلاوديت وداتش يعملان على القضية
‫هل هناك أحد محجوز؟
‫فقط الشهود. لماذا؟
‫الناس مروعة
‫الزعماء السود يدعون لسباق ‫عند مركز الأمل
‫- يجب أن تذهب ‫- هذا موقع جريمة وليس معرض صور
‫هذا ليس من أجل الكاميرات
‫يجب أن تقول إنك تحمي الجميع
‫من يسمعك يظن أنني مراقب
‫أخر ما نريد الآن أن يقوم مرشح أسود ‫غير متوقع نجاحه...
‫...بالاستفادة من هذا. ‫عامل الموقف كمستقل
‫أشياء أكثر جنوناً حدثت في هذه الولاية
‫حسناً، أنا لست قلق
‫لقد أعطيتك فرصة لحل أياً كان هذا.
‫إذا كنت لا تريد إخباري ما هي المشكلة، ‫سأعرف بطريقة أخرى
‫سيدي، يجب أن تجيب الهاتف
‫سمعنا أن بعض العصابات غاضبة...
‫...لأن صوره الجدارية غطت شعاراتهم
‫لقد تلقى بعض التهديدات، أغلبها شفوي
‫أعتقد أن بعض العصابات اكتشفت بعض الأشياء عنه. ‫ولكن لم يكن من الجيد قول هذا
‫ماذا الآن؟
‫هل حقاً أريد المعرفة؟
‫القس زافالا. طعن خمس مرات
‫لابد أنه كان خارج غرفة المقدسات. ‫الجرح في الظهر والعنق
‫أي شهود؟
‫- فقط بطاقة الاتصال ‫- ون-نينر يثأرون لكلي جونز
‫- كلي لم يكن من العصابة ‫- هذا أكبر من ثأر عصابات
‫لقد كان فتى أسود متعلق من شجرة
‫الون-نينر يظنون أن لوس بروفيتاس مسؤولون
‫زافالا كان مستشارهم الروحي
‫أحضر فريق الهجوم
‫جد فريق التمويه واستخدمهم أيضاً
‫بعد أن عرفنا أنه متعلق بالعصابات؟
‫- فيك، لدينا مشكلة ‫- ماذا حدث؟
‫إنه المال- الذي أخذه ترين
‫كان يسألني أين أسيفيدا وداتش
‫- ماذا يريد؟ ‫- لا شيء مما نفعل
‫نعم، قالوا له أن ينتظر بالأعلى
‫أيها المفتش، فريقك مطلوب في الحال
‫- أي معلومات داخلية من لوس بروفيتاس؟ ‫- قتلة ذو ضمائر
‫أزالوا مشاكلهم من الشارع، ‫عادةً ما يحتفظون بها لأنفسهم
‫- هذه القطط تتبع الإنجيل ‫- زمن العين بالعين
‫أنت اهتم بالقسيس. ونحن سنظل مع الشنق
‫انظر في هذا الحي إذا قتل فتى أسود...
‫...بسبب صفقة خسرت وغضب أحدهم
‫متهم حتى يثبت إنه أبيض؟
‫نعم، لم لا تأتي بالاتحاد الأمريكي ‫للحريات المدنية لحل القضية
‫سننظر تحت أحجارنا، ‫وأنت انظر تحت أحجارك
‫هؤلاء القوم لا يستمعون لأي شيء الآن
‫لنتحقق من النينر أولاً
‫ما الأمر، توب؟
‫ما هذا، يوم "أحضر أباك للعمل"؟
‫تواصل اجتماعي. جيران في الحداد
‫أرى ذلك
‫- خذ المبتهلون للخارج ‫- حسناً، هيا بنا، هيا بنا
‫فلنتحدث
‫أترك الغرفة، تويزي
‫- أين كيرن؟ ‫- أعتقد أنه في براج، يتجول
‫مشروع بلايز 19، لا كيرن، لا رحلة
‫بلايز 19، أليس كذلك؟
‫- ون-نينر تمول الجولة؟ ‫- نحن شركاء في الإبداع
‫لقد وثق كيرن بكم كثيراً
‫أراهن أنه سيصاب بالخيبة ‫عندما يعرف أنك قتلت قس
‫أنت من سيشعر بالخيبة ‫عندما تعرف إننا لم نقتله
‫لا؟ إذاَ من كتب "وان-نين" على وجهه
‫لقد تم تعلمه أيها الحقير
‫ما نوع الطاقم الذي تديره هنا؟
‫كل يد لا تعرف من الذي تطعنه اليد الأخرى؟
‫انظر إن كان من فعلها أحد رجالي، ‫سوف أعرف
‫تأكد من إعطائه ميدالية على ذلك
‫الناس أحبت رسومات ذلك الفتى، ‫ولكني لم آمرهم بقتل القس
‫ولكن على الأقل الأنبياء يعرفون ‫معنى خسارة بطل محلي
‫أتريد إخباري لم كنت تكسر الخبز مع المجرمون؟
‫- كما قال تواصل اجتماعي ‫- ذهبت لهم ليحموك؟
‫- لا تجعلني أحفر أعمق ‫- هل ترى هذا اللوح؟
‫هل تستطيع قراءتها؟ أنا لا أستطيع
‫منذ سنوات مضت، كان هذا الحي للسود فقط
‫الآن، أنا وبيري كل من تبقى
‫العصابات اللاتينية هاجمت متجري لبيع الخمور ‫19 مرة العام الماضي
‫الدفع إلى وان-نينر ليست سرقة؟
‫مجرم يطلق عليه الرصاص من عربة، ‫هذا شيء آخر
‫أنت تضع الألوان، ‫أنت تعيش وتموت في الحياة
‫ولكن ذلك الفتى الرسام، ‫كان فقط يحاول أن يصبح أفضل
‫أنت تعلم لدينا أحفاد يترعرعون في هذا الحي
‫ربما كان وان-نينر الشيء الوحيد ‫الذي يبعدهم عن المشنقة
‫عندما تريد الشعور بالأمن يجب أن تأتي إلي
‫لقد سمعت هذا للمرة الأولى من 40 عاماً، ‫بعد واتس
‫ومازلت أسمعها حتى الآن منكم يا فتيان، ‫كل بضعة سنوات
‫لوس بروفيتاس لم تشنق ذلك الفتى
‫أهذا ما يعتقده النينر؟
‫ألهذا السبب قتلوا القس زافالا؟
‫صديقتك السابقة ليس لها دخل بهذا؟
‫جيتانا؟
‫جيتانا كانت فقط شيء عابر، ليس جدي
‫أتعتقد أن ذهابك للاعتراف أسبوعياً ‫يعفيك من كونك حقير؟
‫كلي جونز رأى عالم قبيح ‫وأراد أن يجعله أجمل
‫لقد أعطى. ماذا أعطيت أنت؟
‫لماذا الجميع مهتم بهذا؟
‫- هناك فتيان يموتون كل يوم ‫- هذا الفتى...
‫...كان مشنوقاً
‫- كنت أظن أنه كان معلق من حبل ‫- معلق من حبل مشنوقاً
‫- هل قرأت كتب تاريخية؟ ‫- حاولت ألا أفعل ذلك
‫كانوا يستخدمون الشنق ‫لإرهاب العبيد السابقون
‫الكلان كانوا يستخدمون هذه الطريقة ‫للتعامل مع ذو الأصل المختلط
‫لو كنت سأقتل أحداً...
‫...لن أبحث عن شجرة وحبل...
‫...عندما يكون هناك مليون مسدس ملقون حولي
‫دايفيد
‫أغلق الاتجار في الشارع واحتجزهم؟ ‫وكيف ستفعل ذلك؟
‫هناك سباق خلال ساعتين، ‫لا أريد دماء مراقة
‫استخدام ذلك الفتى كمراسل لك ‫يعد حل قصير الأجل
‫ليس لدينا وقت لحل آخر
‫الآن أخرجيه من هنا حتى يمكننا بعث الرسالة
‫انظر ماذا خرج من البالوعة
‫كنت أظن أنكم منهمكون في حرائق المشردين
‫- 6 أيام من التخفي ذهبت إلى الجحيم ‫- ماذا حدث؟
‫- كلاوديت أحضرتنا لهذا الشنق ‫- لماذا؟
‫هذه حرب عصابات خالصة. ‫وليست عملية تمويه
‫أنا متأكد أن لديها خطة
‫لم سحبتنا بحق الجحيم؟
‫أريد تريش وآني في سباق الحي
‫تريدين فريقي بين الجمهور؟
‫جريمتا قتل أحدثا ما يكفي ‫من التوتر العنصري--
‫3 مشردين توفوا، وآخر سيقتل...
‫- ...لأنك لا تستطيعين-- ‫- أوقف ذلك في الحال
‫الأسبوع الماضي أفسدت قضية ‫والآن تريديننا كأمن لمركز تجاري
‫- هذه تفاهات ‫- لقد ارتكبت غلطة
‫إذا بحثت عن أخطائك، ألن أجد القليل؟
‫ليس ما كاد يتسبب في قتل شرطي
‫إذا لم تستطع العمل معي، حسناً
‫فلتعمل بالمكتب. أكمل أعمالك المكتبية
‫هل توافق على ذلك؟
‫يتم إنجاز العمل عندما نثق بقرارات رؤساءنا
‫- إذا خرج، جميعنا سيخرج ‫- هاك كرسي
‫هناك أعمال مكتبية تكفيك لستة أشهر
‫أستاذ رابينويتز؟
‫كنت أظنك طبيباً، لقد انتظرت هنا لـ40 دقيقة
‫- هل سرقت؟ ‫- شارع كورمان
‫ذلك الرجل ظهر من العدم ومعه ماسورة...
‫- ...ويصرخ، "أعطني أموالك" ‫- وهل فعلت؟
‫نعم. ثم هشم ركبتي
‫أخذ قبعتي
‫- لم يكن عليه ضربك ‫- ماذا قلت؟
‫عندما تحدث هذه الأشياء، ‫يجب أن تكون قوياً
‫- هل يمكنك إعطاءنا أوصاف؟ ‫- آسيوي، ذو شعر أسود
‫يضع ضمادة على ذراعه
‫ضمادة؟
‫نسبة الاعتقالات انخفضت ‫30 بالمائة منذ جئنا هنا
‫لم يحدث هذا لنا أبداً في ويلشاير
‫- هذا خطأ ‫- يجب أن نتحرر ثانية
‫هذا الفريق طفل مساعد الرئيس
‫فيليبس سيستمع لي
‫أنا فقط أحتاج لشاهد
‫اسمع، لا أريد أن أكون المسئول عن فرارك
‫سيكون بطريقة غير رسمية
‫يجب أن يعرف فيليبس أنني لا أضخم الأمور
‫هو يفعل ذلك أحياناً
‫- أنا أستطيع التواصل ‫- يمكنك الاعتماد علي كشاهد
‫انتظر. انتظر.
‫هل حقاً تريد الخروج؟
‫حسناً
‫سأساندك. ولكن يجب أن تفعل ما هو صحيح
‫أريد تريش وآني أن يعملوا في السباق
‫رجالي ليسوا درجة السواد الصحيحة
‫فيك، ألديك دقيقة؟
‫سيعملون معك
‫بلاغ عن سرقة من ميشون كروس، ‫قد يكون الرجل الذي هاجم زوجتك
‫- آثار؟ ‫- إنني أقتفي آثار الكروت المسروقة
‫- أعلميني ‫- حسناً
‫هذا الرجل جرح كورين
‫لا يستطيع المجيء وهو منتشي بهذا الأمر
‫ما الخدمة التي تريدها؟
‫عندما يظهر...
‫...قبل أن تأتي به، تتصل بي
‫حسناً
‫جاهز؟
‫بالطبع
‫نحن نقدر مساندتكم واهتمامكم
‫إن الغرض من وجودنا هنا اليوم...
‫...ليس فقط للحديث عن هذه المأساة التي حدثت...
‫...ولكن لنخلق مناقشة...
‫...لتوعيتنا، أجوبة
‫الآن أريد أن أعطي الميكرفون للقس ليمان
‫أيمكنكم جميعاً أن تشبكوا أيديكم، من فضلكم؟
‫يا إلهي، نسألك أن ترشد قلوبنا وعقولنا
‫أن تجدد إيماننا، يا إلهي، وافتح عيوننا....
‫سمعت أنك المسئول عن أن تريش وآني غيرا رأيهما
‫لقد تخطى والون حدوده
‫أشكرك
‫العفو
‫ماذا لديكم؟
‫ليس الكثير من الحديث، ‫ولكني رأيت 6 رياضيين من الون-نينر
‫- اثنان مبتدءان ‫- وأربعة منهم لديهم انتفاخ غير طبيعي
‫حسناً، أشيري لرجالي عليهم
‫سيكونون أول من نهاجم إذا حدث أي شيء خطأ
‫حسناً
‫كل شيء بدأ ينقلب، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- فيك
‫آسف يا فتيان، الحرب الصليبية ألغيت
‫هذه ليست حرب مقدسة، يا رجل
‫- لقد أتيت للاستماع فقط ‫- أنت أذكى من ذلك
‫هيا، لم لا تبتعدون عن هنا يا شباب
‫السيدات والسادة، ابقوا حيث أنتم، ‫دعوا الشرطي يقوم بعمله
‫كابتن أسيفيدا محق--
‫أيها الأسباني، ألديك الجرأة ‫لتأتي هنا وتفسد سباقنا
‫إنهم لا يسعون للعراك، وأنت أيضاً
‫كلا إننا نبحث عن قاتل القس، يا رجل
‫- هل أصيب أحد؟ ‫- فليخلي الجميع المنطقة الآن
‫--أو سيتم القبض عليكم، أخلوا المنطقة الآن
‫- ألديك أسم لي؟ ‫- نعم، لدي الكثير من الأسماء لك
‫- فلتحتفظ بذلك الحس للدعابة ‫- لم تحتجزني؟
‫كنا هناك مثل الجميع، يا رجل
‫لم يحمل أحد غيرك مسدس نصف آلي، ‫أيها الحقير
‫ماذا؟ لقد جاءوا هناك يبحثون عن الدماء
‫لم لا تتحدثوا عبر الحاجز، ‫ربما تجدون بعض التناغم العنصري
‫- يا رجل، أنت جبان ‫- ما الأمر؟
‫وجدنا قشور مفرقعات. ‫هذا ما شجّع بدء إطلاق النار
‫مفوض الشرطة والمطران ‫قلقان من إثارة الشغب
‫إنهم يضغطون علينا لنأتي ‫بالمباحث الفيدرالية
‫- ضع الحرس القومي على أهبة الاستعداد ‫- هذه خطوة سيئة
‫- تبعث رسالة بأننا فقدنا السيطرة ‫- ألم يحدث هذا؟
‫سنحل ذلك، هدئوا الموقف
‫كم من الوقت قبل وصول الفيدراليون؟
‫الرئيس يريد مني تقديم تقرير ‫من هنا في الـ24 ساعة القادمة
‫هذا يمنحنا بعض الوقت. ‫فلنرى أين سنصبح في ذلك الوقت
‫أشعر ببعض عدم الوفاق بينك وبين توبار
‫- كيرن يبقينا متحضرين ‫- كيرن في أوروبا
‫- كان يجب أن أتي إليك أولاً ‫- تأتي لي بخصوص ماذا؟
‫أعطيت توبار الفرصة ‫ليسلم عضو عصابة النينر الذي قتل القس
‫ولكنه أفسده. أنا أمنحك العرض نفسه
‫حسناً، وماذا أستفيد أنا؟
‫عندما تسلم القاتل مع الدليل...
‫...سوف أخرج لك صبيانك من الحبس
‫وأتركك تعمل دون أن تدفع لي
‫هيا يا ماكاي، الجميع يعلم أنه لا سلطة لك
‫لم تعد في الشارع بما يكفي لتتحكم
‫إنني استرد مفاتيح المدينة
‫تحدثت لليم وروني
‫متى كنت ستسألني عن المال؟
‫لم أكن سأفعل. لم يأخذه أحدنا، لم يصرفه أحدنا
‫الآثار لن تقود لنا
‫نعم، أنا أصدق ليم وروني أيضاً
‫ولكن تلك الـ7 آلاف لم تختف من تلقاء نفسها
‫والآن أسيفيدا يخرج أمواله المعلمة من الخزينة
‫إنه يعرف رجل وزارة المالية على رودريجوز
‫لا شيء سيقود لنا
‫حسناً، ولكن إذا كانت تلك الأموال المعلمة ‫لها أي صلة بأموالنا المفقودة...
‫...فأنا أريد معرفة من الذي ينفقها
‫رودريجوز، اعتقدت أنك تسحب ‫حالات مثل تلك الجريمة لي؟
‫آسف. واجنباخ يعمل على جريمة الشنق
‫لقد تورطت في العمل ‫على تلك العصابات الأرمنية
‫سأكون في العربة، يجب أن نسرع. ‫ذلك المكان يغلق في الرابعة
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- مصرف في إنديو
‫- أين هذا بحق الجحيم؟ ‫- صحراء بالم
‫تبدو حارة
‫كيف انتهى الحال بأموالنا في الصحراء
‫ليست من الـ20 ألف التي أخذها دياغور. ‫هذه الأوراق المعلمة تم سرقتها
‫ما العصابات التي تهرب المخدرات ‫عبر تلك المنطقة؟
‫لا أعرف. أسيفيدا والرئيس ‫أبعدانا عن ذلك منذ شهور
‫تنظيف الشوارع والقبض على ‫المروجين الصغار جعلونا بعيدين
‫كوننا بعيدون أبقانا في الظل. ‫يجب أن نعود لقواعدنا
‫فلنعد إلى عقل الشارع
‫ونجعل أنفسنا لا غنى عنا للإدارة مرة أخرى
‫خير وسيلة للدفاع هي الهجوم
‫كيف سنجعل أسيفيدا والرئيس يطلقون سراحنا
‫لن نحتاج لهذا. والون سيقوم بهذا لنا
‫في الوقت الراهن، بما أنه ليس هناك أوراق...
‫...تقود من الأموال المعلمة إلينا، فنحن شرفاء
‫كم من الوقت كان كلي يرسم تلك اللوحة الجدارية؟
‫حوالي أسبوعين
‫هل رأيت أحداً يضايقه أو يشتكي من اللوحة؟
‫كلا
‫- هل تحدثت إليه على الإطلاق؟ ‫- كلا
‫كان عبر الشارع لأسبوعين. ولم تتحدث إليه؟
‫- ألم يأتي لشراء المياه الغازية؟ ‫- لم أعر الفتى أي انتباه
‫لا تحب الفن، صحيح؟
‫رسوماته جيدة. ‫ولكنها تعطي الانطباع الخاطئ
‫أيِّ انطباع، يا سيدي؟
‫أنت تعرف، في هذا الحي يجب أن تختار جانباً
‫أنا أسود وهذا جانبي
‫كان يجب أن يكون جانبه أيضاً
‫مرحباً يا فيك
‫لقد وجدنا تطابق في سجلاتنا
‫تنج ينج؟ أتمنى لو أنني أستطيع الضحك
‫الضحية الأخرى في المعبد اليهودي
‫سنحتاج لزوجتك لتتعرف عليه
‫حسناً
‫انشر هذه. سأدعو أول من يجد...
‫...هذا الوغد إلى عشاء فاخر
‫فرقتي خسارة هنا
‫أسيفيدا لوت ذراع الرئيس ليحضركم
‫لقد جعلنا نرسل التقارير إلى وايمز. ‫مدفونين بالأوامر. هذا لا يجوز
‫لدي مشاكلي مع وايمز أيضاً. ‫أسيفيدا ألقاها في العمق
‫ليس خطأها إنها تغرق
‫إذا أردتني أن أطلق سراحك...
‫...يجب أن تعطيني سبب ‫غير عدم توافقكم الشخصي
‫مساعدة المشردون إحدى مشاريع المحافظ، ‫أهذا صحيح؟
‫صحيح
‫قد يتعذر عليكم شرح...
‫...لماذا تم سحب فرقة التمويه ‫من قضية المشردين...
‫...إلى قضية سرقة حدثت منذ شهر
‫سأحتاج لتفاصيل
‫هذه قضيتي
‫لقد قضينا ستة أيام لعينة
‫غطاء ممتاز--
‫- ماذا؟ ‫- لقد عرفت لماذا يتلكأ توبار...
‫- ...في تسليمنا القاتل ‫- لماذا؟
‫إنه فتاه. ستجد السكين ‫والملابس الدامية في منزله
‫عمل جيد
‫بعد ذلك، أنا وفريقي غارقون في أعمال مقرفة
‫لقد وجدنا مخرج
‫سلاح الجريمة. جاكيت يانكي ملطخ بالدماء
‫هذا أكيد
‫- عظيم ‫- هذه المهمة أنجزت فقط لمنتصفها
‫أين نحن من الشنق؟
‫كل المشتبه بهم أثبتوا براءتهم
‫إنه لا يدور في الوسط المعتاد
‫نحن نصطدم بطرق مسدودة
‫فريق التمويه وصل لطريق مسدود أيضاً؟
‫القس زافالا قتل بالعصابات العنيفة
‫- هذا فريق الهجوم ‫- أعرف ما يفعله فريق الهجوم
‫لديك فريق التمويه أيضاً
‫لماذا تمّ استبعادهم؟
‫لأنه تم عزلهم للتمرد
‫- أنت عزلتهم؟ ‫- أنا فعلت
‫نحن نبقي الغطاء فوق إناء الضغط العنصري
‫- أعلم ذلك ‫- وأنت تضع فرقة خاصة كاملة...
‫...على مقتل قس لاتيني وتعزل الفرقة ‫التي تعمل على قضية شنق الفتى الأسود
‫- هذه ليست الحقيقة ‫- الحقيقة هي ما يبدو
‫وهذا يبدو كتفضيل على أسس عنصرية، ‫أيها المستشار
‫- هيا ‫- نعم، نعم
‫- الوقت حان لتخرجنا من هنا ‫- انتظرت طويلاً لأفعل هذا
‫إلياس لينكليتر، أنت مقبوض عليك بتهمة ‫قتل القس أوليوس زافالا
‫- هذا هراء ‫- كلا، هذا دليل
‫توب، أنا لم أقتله يا رجل. ‫أنا لم أقتل أي قس، توب
‫يمكنك إطلاق سراح هذا النصف ماعدا هذا.
‫المساعدة والتحريض
‫لقد آلمتنا يا رجل، لقد آلمت كيرن
‫كيرن يلعق الكافيار من على نهد عاهرة تشيكية
‫لن يتألم بشدة
‫- قل لي ما الخطب ‫- أرورا--
‫أنا ذهبت إلى ريجوبيرتو وتحدثت إليه
‫مهما يكن سرك، فهو يحفظه
‫ليس هناك سر
‫أتخبر قريبك ولا تخبر زوجتك؟
‫إذا كنت لا أثق بنفسي لاعتقدت ‫أنك على علاقة بأخرى
‫- حبيبتي، أنا لا أخونك ‫- أنت تخفي شيئاً ما
‫- من فضلك فلندع هذا جانباً ‫- ما الأمر؟
‫- تصرف كزوج ‫- من فضلك
‫فقط ثقي بي
‫- ثق بي ‫- أرورا
‫أنا خائفة بشدة، دايفيد
‫هؤلاء الرجال الذين تعاركت معهم...
‫...أحدهم تهجم علي
‫ولكنك بخير الآن
‫لقد أوثقوا يداي
‫وجعلوني أركع على ركبتي
‫هل جعلوك...
‫...تمتص؟
‫- كلاهما ‫- أحدهما فقط
‫أنت لم تفعل
‫انتظر، أنت شرطي. أنت مدرب في--
‫كنت وحيداً. أنا كنت في-- أنا كنت--
‫كلا، دايفيد
‫كيف سمحت لهذا بالحدوث؟
‫لأنني أردت أن أظل حياً
‫أردت أن أظل حياً من أجلك ‫ومن أجل صوفيا
‫لا أستطيع الحديث عن هذا هنا
‫أنا لم أر هذه السكين من قبل...
‫...وأنا لا أرتدي خرق اليانكي
‫أنا مولود في بوسطن. ‫أنا أفضل أن أُطعن يا رجل على ارتداء نيويورك
‫لست أكيدا من استخدام دفاع الردسوكس ‫في مدينة الدودجر
‫لقد كان ما فعله بكلي جونز رهيباً
‫شنق شقيق غلطة كبيرة
‫ربما أراد أن يرسل له رسالة
‫تأكد أن ذلك لن يحدث مرة أخرى
‫لديك الرسالة الصحيحة، ولكن الرسول الخطأ
‫كلا، هذا ليس صحيح
‫أنت طعنت القس زافالا خمس مرات هذا الصباح
‫لا
‫هذا الصباح؟
‫- كنت في مجموعتي ‫- مجموعة؟
‫لعلاج الغضب
‫طبيب كيرن النفسي؟
‫كنت أتعلم التحكم في مشاعري
‫أنه في الغالب يكذب عن جلسة العلاج، ‫على الأقل موعد وصوله هناك
‫الأبرشية جمعت كفالة الرسول
‫هناك جريمة غير محلولة بعد ‫والآن جميع اللاعبون استعادوا نشاطهم
‫ضعي فريق والون في العملية. ‫دعيهم يقضون الليلة ثم نرى ما سيسمعون
‫- لقد قلت أنك ستساندني في هذا ‫- فقط افعلي ما أقول، الآن
‫اسمع، مهما يكن ما يزعجك ‫مؤخراً لا تعاملها هكذا
‫إنها تبقي هذا المكان متماسك معاً
‫- هذا يكفي، داتش ‫- لا
‫لقد أعطيتها عبء أعمال تحر كامل ‫بالإضافة لهذا المنصب الإداري
‫ثم تتخلى عنها؟ هذه ليست بصفات قائد
‫كيف حال أعمالك، واغنباتش؟
‫هل من جديد عن السافل الذي يغتصب الجدات؟
‫لا
‫مرحباً كوبالت، كيف حال الأعمال؟
‫نبحث عن صديق لك، ‫آسيوي يحاول العثور على مسكنات
‫- ألسنا جميعاً؟ ‫- أتمانع إذا ألقينا نظرة؟
‫أتمانعين أن أرى تصريح؟
‫حسناً. سوف ننتظره هنا
‫ودع زبائنك
‫عمن تبحثون؟
‫كان هنا
‫حاول أن يبادلني طن من الملينات ‫مقابل بعض المسكنات
‫- لكنني أتعامل بالمال فقط هنا ‫- أين أرسلته؟
‫تايلندي يبيع أدوية في عيادة على ناصية هانوفر وكارمن
‫سيكون هناك في الصباح
‫شكراً
‫حجته للتحكم في الغضب أثبتت
‫لديه الطبيب وثماني زملاء سريعو ‫الغضب ليشهدوا معه
‫كيف وصلت السكينة والقميص الدامي لمنزله؟
‫سأتابع ذلك. أحتاج دقيقة
‫- ما هذا؟ ‫- لقد راهنت على الشخص الخطأ
‫كيف فعلت ذلك؟
‫لقد دفنتني في الأشهر الماضية
‫- لقد فقدت اتصالاتي. سأحضر ذلك الشخص ‫- هل هو خطئي؟
‫- جيد ‫- ولكني لن أدع هذا يحدث ثانية
‫أنا لست جيد في المنتصف هكذا. يجب أن تختار الآن
‫إما أن تتركني أفعل ما أفعل ‫وإما أسحب فرقة الهجوم
‫أخذ رجالي لقسم آخر من المدينة
‫- اترك المسدس! اتركه! ‫- ضعه على المائدة. ضعه على المائدة.
‫اتركه
‫- ماذا يحدث بحق السماء، ماكاي ‫- إنه موعد الإغلاق
‫أول مهامي كصاحب الملك الجديد ‫ان أتخلص من الساكنين القدامى
‫هذا ليس جزء من اتفاقنا
‫هذا الاتفاق انتهى في اللحظة التي حاولت ‫فيها خداع جميع من في هذه الغرفة
‫خدعت من؟
‫اللعنة
‫يبدوا أنك اخترت رجل ذو حجة غياب محكمة
‫- الخنازير يحاولون الإيقاع بيننا-- ‫- اخرس أيها الحقير
‫أرى أنني في الطريق
‫ماذا؟ لا تستطيع تركي هنا معهم
‫لا أستطيع أخذك معي. أنت رجل بريء
‫إلا إذا كان لديك ما تعترف به، تويزي
‫أنا لم أفعل أي شيء
‫حسناً. الوداع
‫فيك، إلي أين أنت--؟
‫حسناً. حسناً. فيك. حسناً
‫كيف وصلت السكينة ‫وقميص اليانكي تحت سرير لينك؟
‫لست متأكد أني أتذكر كل التفاصيل الآن
‫دعني أنعش ذاكرتك الحسابية
‫لقد لفقت تهمة بالرجل الثاني ‫مما ورط الرجل الأول...
‫...وهذا جعلك تقفز من رقم ثلاثة لرقم واحد الجديد
‫وهذا يعطيك صفراً
‫حسناً أيها الحقير. ‫فلندع طوبار ولينك ينهون الاستجواب
‫فلنذهب للاحتفال
‫انظر يا رجل ماذا وجدنا في منزل تويزي
‫إنه نفس الحبل الذي شنق به كلي
‫اللعنة
‫لا أحد سينقذك، تويزي
‫هذه الكاميرا لم تعمل منذ شهور
‫الآن إما أن تحدثنا أو تحدث صبيانك ‫ما بين الضرب
‫لقد شنقته. لقد فعلت
‫يجب أن يقتل أحد من أجل عقيدته. ‫ولقد فعلت أنا ذلك
‫لماذا؟
‫ذلك اتحاد الألوان اللعين كان يسحقنا
‫كيرن وتوبار تخلوا عني
‫لقد تنصلوا من المسئولية
‫يريدون عقد صفقات مع اللاتينيون
‫لذا قررت تفجير قنبلة عنصرية
‫القس؟
‫أردت رؤية الرسل يبكون
‫أشعل الحرب
‫أستعد الأسود
‫فارمتاون...
‫...جاك أوزيس...
‫...رجال الأعمال المحليون...
‫...لقد جعلتهم جميعاً يجلسون
‫يتحدثون عن العمل معاً. أنا فعلت ذلك
‫أسود يشنق أسود
‫أهذا أفضل أم أسوء؟
‫أسوء
‫مرحباً
‫- ما هذا؟ ‫- افتحيه
‫- إنه مغلق
‫أنا لا أقفل قفل الصندوق أبداً
‫حسناً
‫السبب إنني لا أغلقه أبداً...
‫...إنني لا أتذكر أين أضع المفاتيح اللعينة
‫ولكن أحداً ما أغلقه
‫كنت أبحث عن صور قديمة، وبعض الأشياء
‫أنا لا أعرف عائلتك أو--
‫أتعرفين أنا أعرف الكثير عن عائلتك
‫لقد اتصلت بوالدتك في إندو
‫أخبرتني عن الـ7 آلاف التي أرسلتِها لرعايتها
‫أنت تختفي بالليل
‫رأيتك تأخذ المفتاح عدة مرات
‫لذا قررت أن تسرقيني؟
‫لقد وجدت إيصال مخزن...
‫...بخطك ولكن باسم مستعار
‫كنت تكذب علي. ماذا توقعت مني؟
‫يا إلهي. ليس لديك أي فكرة عن المشكلة
‫أتعرف المتاعب التي أمر بها؟
‫- لماذا تخفي عني المال؟ ‫- لقد سرقتِني!
‫لقد سرقتِني!
‫هذه الحقيبة كانت مليئة بالمال. ‫لقد أخذت ما أحتاج إليه فقط
‫من أجلنا. لنا
‫ماذا حدث لنا؟
‫- هل ستكذب على طفلك أيضاً؟ ‫- لا تغيري الموضوع
‫أمي مصابة بالسرطان. ‫لقد طردت من منزلها
‫كانت ستأتي لتعيش معنا
‫لم أردها أن تفسد هذا
‫ما كان يجب أن تنظري داخل تلك الصناديق
‫هل هناك مال في كل تلك الصناديق؟
‫- أهذه أموال مخدرات؟ ‫- لا يجب أن تسألي هذا السؤال
‫- ولكنه من عملك، صحيح؟ ‫- فقط توقفي عن السؤال
‫هل يجب أن أسأل فيك بدلاً منك؟
‫هل هذه أموال فيك؟
‫- هل سرقتها منه؟ ‫- لا
‫- إذن من أين جاءت؟ ‫- انسي إنك رأيتها
‫- وكيف أفعل ذلك؟ ‫- انظري، أنا--
‫فقط افعلي ذلك
‫اسمعي
‫لا تأخذي المزيد من المال
‫ولا تذكري كلمة لأي أحد عن أي من هذا
‫يجب أن نتفق ماذا ستقول أمك ‫إذا بدأ الناس يسألون أسئلة
‫- من سيسألها أسئلة؟ ‫- لم يكن من المفروض أن ننفق هذه النقود
‫عندما يتعلق الأمر بالمال ‫لا نستطيع الوثوق بها
‫إذاً لا بد من العثور على طريقة للسيطرة عليها
‫لأنه إذا تم تعقب تلك الأموال إلي...
‫...هذه مسألة حياة وموت...
‫...لنا جميعاً
‫هل هذا الرجل الذي هاجمك؟
‫- نعم. هذا هو ‫- عظيم
‫اليهودي العجوز الذي سرقه كان في المعبد
‫الآن، أخيراً يمكننا القبض على ذلك الحقير
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫- أنا آسف، هل أنت يهودي؟ ‫- أحدهم خدش بالمفتاح سيارة أوين
‫كتب " ابق بعيداً" على صندوق السيارة
‫هل تظن أنني من فعل ذلك؟
‫لقد تم فعل ذلك الليلة الماضية قبل أن أنصرف
‫إذا أردتك أن تبقى بعيداً ‫لن أنقش ذلك على سيارتك
‫سوف تنقشه على وجهي؟
‫- ماذا تقولين لهذا الرجل؟ ‫- لا شيء لا أعرفه
‫أبقي فمك مغلق أمام ابنتي
‫- لا تصرخ فيه ‫- توقفوا
‫أنا كتبت ذلك
‫- كاسيدي ‫- كلا، سأفعل أنا ذلك
‫لا أريده هنا
‫أوين يجعل والدتك سعيدة يا عزيزتي
‫لماذا لا تجعلها أنت سعيدة؟
‫لو كنت مكانك سأجرح أيضاً
‫سأكون دائماً والدك
‫ووالدتك ستكون دائماً والدتك
‫هذا لن يتغير أبداً
‫كل شيء يتغير
‫صحيح؟
‫فريق التمويه سينتقل للجنوب المركزي
‫- متي؟ ‫- غداً
‫- من؟ ‫- هذا قرار مساعد الرئيس
‫لم أحاربه. لم يكن ليجدي
‫مازلنا نستطيع عمل ما نريد بفريق الهجوم
‫فيك ورجاله سيعودون للعمل ‫دوام كامل في محاربة العصابات برتبة نائب
‫هل سترجعهم للشارع؟
‫أنا لن أقود الفريق بعد ذلك
‫لم يكن هناك وقت لمشاورتك. ‫كل شيء حدث سريعاً
‫أنت--
‫أنت ستستأنفين دورات التحري العادية
‫إذاً ضربت مرة، واستبعدتني؟
‫كان خطئي. ‫جعلتك في المنتصف
‫- وكان يجب أن أدع-- ‫- أنت الرئيس
‫ليس عليك تبرير قراراتك
‫التهم الموجهة ضد رجالك أسقطت
‫لقد سمعت
‫هل سمعت أيضاً أننا عرفنا من فعلها؟
‫أخبر لوس بروفيتاس أنه لا مزيد من الجزاء
‫هذا قرار الرب
‫الرب قرر عودتي للعمل
‫شوارعي، قوانيني
‫- نينرز لا يلعبون حسب القوانين ‫- تويزي كان ضال
‫كيرن وتوبار لم يكونا ليسمحا بحدوث هذا
‫مازلنا متألمين
‫تويزي سيظل في السجن لحين جلسته
‫هذا سيعطيك بعض الوقت لتدخل أحد
‫أوقف الألم
‫أي شيء بعد ذلك يرتكب أي معصية...
‫...وسأصلبك بالمسامير
‫الحمد لله أنك أمسكت الرجل
‫نعم، الناس ارتاحوا
‫ستكون الانتخابات هادئة
‫جيد
‫لقد جئت للمنزل لتغير ملابسي
‫حسناً
‫إنه مبكر
‫تنج ينج؟
‫ابق أرضاً
‫ما الهدف؟
‫المنزل الأزرق
‫روس. طازجون من الكرملن
‫ينتقلون للداخل، ينقلون أوزان. ‫صيني أبيض
‫لدي بعض الأنباء السيئة، بوريس
‫الهواء أفضل اليوم، أليس كذلك؟
‫بلى
‫فيك، أنا....
‫ماذا؟
‫أنا سعيد بعودتك
‫- أين تريدينه؟ ‫- ضعوه في نمرة 2
‫انزل الآن
‫مرحباً بك في الحي