‫التحرّي واغنباخ؟ كريغ ميلن. ‫يسرّني لقاؤك.
‫هذه شريكتي، كلوديت ويمز.
‫فكّرت في قضيّتك ‫لحظة رؤيتي موقع الجريمة.
‫خُنقت واعتدي عليها جنسياً. ‫وُجد المني على بطنها.
‫- إنّه هو. ‫- لقد نقل أراضي صيده.
‫نحن نتحرّى لكن لم نجد شيئاً حتى الآن.
‫- نقطة الدخول؟ ‫- الباب الخلفي.
‫اعرف أنّ رجلكم يسرق التماثيل الصغيرة ‫لكنّ هذه السيدة مهووسة بالنظافة.
‫ما من غبار. ويصعب أن نعرف ‫إن كان أيّ شيء قد سُرق.
‫اتّصلت بأولادها. وسيخبروننا بالمزيد ‫عن تحرّكاتها هذه الليلة.
‫- سيساعدنا هذا على تحديد الوقت. ‫- هذا رائع. بعد أن تنهي--
‫بالتأكيد. سأحلّل الحمض النووي ‫وأعلمك بالنتيجة.
‫يجب أن نقارن ملاحظاتنا ‫بحثاً عن أوجه الشبه.
‫متجر كريستال
‫هل اخترتما اسماً للطفل؟
‫لا. سوف-- سننتظر إلى أن نعلم ‫إن كانت صبياً أو فتاة.
‫دعيني أرى خاتمك من جديد.
‫وجدت لنفسك رجلاً جيداً ‫هذه المرة.
‫أعلم ذلك.
‫رجل نبيل جنوبي حقيقي.
‫أمي، أنا-- أحتاج إلى مكالمتك ‫بشأن المال الذي أعطيناك إياه.
‫- لا تعلمان كم ساعدني. ‫- نحن لا نطالب باستعادته.
‫لقد أعطاني إياه أحد زبائني.
‫عملة 2 بالمائة لأنني وضعت عرضه في الطليعة.
‫يفعل الناس ذلك دوماً ‫في مجال العقارات. لكن--
‫لكنّه ليس بالتحديد--
‫- شرعياً. ‫- اسمعي، ليس الأمر مهماً.
‫ما لم تعرفه مارا أن هذا الرجل لعوب.
‫اكتشفت أنّ العملاء الفدراليّين ‫يستجوبونه.
‫وقد يكون ذاك المال قذراً.
‫لذا لا يمكنك القول ‫إنّني أعطيتك المال إذا سألك أحدهم.
‫لأنّني قد أخسر ‫رخصة بيع العقارات.
‫لن تكون المرة الأولى التي أغطيك بها. ‫صحيح، يا عزيزتي؟
‫نفتح 24 ساعة
‫افعل ذلك الآن.
‫ضع المال في الكيس.
‫هيا بنا. أسرع.
‫أقسم بالله. ‫سأفجّر لك رأسك.
‫توقّف عن العبث معي.
‫ماذا يجري، يا رجل؟ تحرّك.
‫والقروش أيضاً، أيها الوغد. ‫والقروش أيضاً.
‫هيا بنا، هيا ينا.
‫- الآن، أيها السافل. ‫- الشرطة.
‫انخفض. انخفض.
‫اتصل بـ 911.
‫- اثنان من عصابة 10-رينغ. هذا جميل. ‫- نعم.
‫هرب اثنان وأصبت واحداً منهم؟
‫نعم. في ذراعه أو كتفه.
‫سأضطر لأخذ سلاحك ‫أيها النقيب.
‫إنّه مسدسي الخاص.
‫كنت أتنزّه ‫عندما رأيت السرقة تحصل.
‫تحقق من معارفك في العصابات ‫عندما نتعرف إلى هويته.
‫واعرف مَن رفاقه. ‫إنّهم من عصابة بيز لاتس.
‫سأسال البعض منهم.
‫أردت أن تعود للعمل على الطرقات. وعدت ‫بأن يكون عملك قيماً أكثر هناك.
‫أريد أن أعرف كافة نقاط ضعف ‫هذه العصابة مع حلول الصباح.
‫رآني الرجل الميت أوسع صديقه ضرباً.
‫أراهن بـ20 على أنّ هذا الرجل ‫من الآخرين.
‫يمرّ النقيب من هنا ليلاً ‫فيلتقي بهما؟
‫هذه مصادفة كبيرة.
‫إلا إن لم تكن مصادفة.
‫ماذا لو كان هذان مَن أرسلهما ‫دياغور لأخذ المال من الثلاجة؟
‫مَن طلبت منه إرسالهما؟
‫هما إذاً مَن أوسعا أسيفيدا ضرباً ‫وأخذا مسدسه.
‫ما عين أنّه كان يلاحقهما ‫عندما حدث هذا.
‫قد يلاحقهما ‫حتى يصل إلينا وإلى المال.
‫دعونا لا نستبق الأمور ‫قبل أن نكلّم دياغور. هيا بنا.
‫يا إلهي، يا دياغور. مَن هؤلاء؟
‫كل مرة أراك فيها ‫أجدك تمارس الجنس مع امرأة.
‫ارتدِ ملابسك. نحن نواجه مشكلة.
‫قتل ريكي انتقاماً منه ‫على أخذ مسدسه.
‫ريكي وخوان هما الرجلان اللذان ‫أرسلتهما لإحضار المال الموسوم؟
‫- خوان. هل شارك بهذه السرقة؟ ‫- نعم.
‫ماذا عن الشاب الآخر؟
‫أتتكلّم عن فيدو؟ أحد أنسباء رجالي. ‫أراد الانضمام إلينا.
‫بداية جيدة، إطلاق النار على شرطي.
‫قالوا لي إنّهم سيسرقون ‫رجلاً شرقياً.
‫- هل عادا؟ ‫- لا.
‫قل لهما عندما يعودان ‫إنّ عليهما الاختفاء من هنا.
‫و انا لا أتحدث عن عطلة نهاية أسبوع ‫طويلة في إيغل روك.
‫أعني المكسيك. ‫أنا سأهتمّ بالباقي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫لم تتّصل. ‫رأيت ذلك في نشرة الأخبار فحسب.
‫أنا أحاول تقفّي آثار ‫الرجلين اللذين هربا.
‫لقد أطلقت النار على أحدهم، يا دايفيد. ‫وأطلقوا النار عليك. تعال إلى المنزل.
‫مهما حدث...
‫...يجب أن تعود إلى المنزل الآن.
‫لم أنتهِ بعد.
‫كيف يبلي ماثيو ‫في الحلقات الدراسية؟
‫إنّه جيد جداً. لقد تحسّنت ‫قدرته على التفكير المدرك.
‫الأفكار والنوايا أكثر وضوحاً غالباً.
‫- كيف يتصرّف مع الأطفال الآخرين؟ ‫- قلّ تركيزه على نفسه.
‫إنّه يكتسب الأصدقاء إذاً؟
‫ما زال كتوماً ‫لكنّه أصبح أكثر فضولاً.
‫هذه رائعة.
‫طُلب من الأطفال ‫أن يرسموا صور عائلاتهم.
‫أين صورة ماثيو؟
‫لقد نزعتها.
‫لن أعتقد أنّ عليكم رؤيتها ‫من دون تفسير أولاً.
‫أيّ نوع من التفسير؟
‫ظهرت في صورة ماثيو أمّه ‫وشقيقتاه...
‫...ومعالجه، أوين.
‫غالباً ما يرتبك ‫الأطفال المتوحّدون...
‫...خلال تغيير الأوضاع، صحيح؟
‫تماماً. يمكنني أن أحضر لكم الصورة ‫إذا أردت.
‫بالتأكيد.
‫- نعم. ‫- تريد أمّي المزيد من المال.
‫ماذا؟
‫قامت بالعملية الحسابية. اثنان بالمئة ‫على بيع منزل ثمنه 600 ألف دولار.
‫تقول إنّ ذلك يساوي ‫أكثر من 7 آلاف دولار.
‫هل قالت هذا؟
‫- متى؟ ‫- حالما خرجت من الباب.
‫تنتظر أن أكون لوحدي ‫كي تسيء التعامل معي.
‫حسناً، ربما أسأت الفهم.
‫طلبت منّي 3 آلاف دولار أخرى.
‫- ما الذي أسأت فهمه؟ ‫- أمّك تبتزّنا.
‫اسمع، لنعطها المال فحسب ‫حسناً؟
‫لا.
‫أيمكنك أن تغلق الباب، يا روني؟
‫أعلم مَن أخذ ‫مالنا من المخزن.
‫كانت مارا.
‫شكّت في كلّ الجولات ‫التي كنا نقوم بها في منتصف الليل.
‫ظنّت أنّني أخفي عنها ‫شيئاً.
‫لا أصدّق هذا.
‫اسمع، وجدت المفتاح ‫وعرفت موقع التخزين من وصل.
‫ظنّت أنّ المال لي.
‫- اسمعوا، أنا آسف. كنت حذراً-- ‫- أتعرف بشأن قطار المال؟
‫لا. تعتقد أنّنا كنا نكشف أمر ‫عمليات متاجرة بالمخدرات.
‫نحن؟ أتعلم أنّنا متورّطون؟
‫نحتاج إلى مساعدتها ‫مع الأوراق النقدية في إنديو.
‫لماذا؟ مَن يوجد إنديو؟
‫- تعيش والدة مارا هناك. ‫- يا إلهي.
‫أرسلت إلى أمّها ‫بضعة آلاف قبل أن أعلم بذلك.
‫مهلاً، والدتها تعلم أيضاً؟
‫لا. لكنّها تعتقد أنّ هناك المزيد.
‫هذا جميل.
‫نحن ورطة أصلاً ‫إذا وجد أسيفيدا دياغور السارق.
‫علينا الآن التودّد ‫إلى حماتك؟
‫أنا أحاول إنهاء الأمر. ‫أنا أحاول إنهاء الأمر.
‫لكنّ الساقطة قويّة جداً. ‫تخبرني مارا بقصص مرعبة.
‫لمَ كل فتاة تتعرّف إليها تجلب إلينا ‫متاعب أكثر من السابقة؟
‫مهلاً، سأتزوّج من هذه الفتاة.
‫لن أفعل. لذا إلا إن كان لديها ‫فرج يشفي من السرطان--
‫- مهلاً، اخرس الآن ‫- مهلاً، مهلاً.
‫اسمع، ستلد مارا ابني.
‫يمكننا الوثوق بها.
‫أتعلم ما سأفعله ‫إذا قمت باستجوابها؟
‫سأقول لها إنّ الطريقة الوحيدة ‫لإنقاذ والد طفلها...
‫...هي بتسليم الرجال الثلاثة الذين يعمل معهم.
‫سيلزمني حوالى 15 دقيقة لأجعلها تقرّ.
‫مهلاً، يمكننا الوثوق بها.
‫- لأنك تقول ذلك؟ ‫- ليست مارا المشكلة.
‫في الوقت الحاضر.
‫تتمثّل المشكلة بالوالدة.
‫لا يمكنهم ربط الأمور بنا ‫إذا لم يصلوا إليها.
‫- سأتابع العمل على الأم. ‫- لا.
‫يجب أن نمحو الآثار ‫من دون أن تعلم بذلك.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫خوان لوزانو. ‫احد الرجلين الذين أطلقت النار عليهما.
‫تعرّفت إليه بسرعة كبيرة.
‫تحقّق من سجلات الميت السابقة. ‫وبحثت عن شركاء معروفين.
‫اتبعوني. أريد أن تشاركوا في هذا أيضاً.
‫يد عاملة كثيرة من أجل عملية سرقة.
‫لم تكن الرصاصات تطير فوق رأسك أنت.
‫خوان لوزانو. جندي في بيز لاتس.
‫ألقوا نظرة على خريطة منطقتهم.
‫اقلبوا كلّ مبنى رأساً على عقب.
‫أودّ أنّ يتّصل بي مَن يقبض على هذا ‫الرجل كمجاملة مهنية.
‫كي أتمكّن من اعتقاله بنفسي.
‫حسناً، انتهى الأمر.
‫ماذا وجدت، يا فيك؟
‫علامَ تعمل عصابة بيز لاتس؟
‫- يبيع بعض الصغار المخدرات لهم؟ ‫- ماذا أيضاً؟
‫بعض مراكز القمار.
‫مركز تصليح آليات ‫يتحوّل إلى ناد للعب البوكر.
‫يبدو هذا مفيداً. ‫لنتحقّق من الأمر.
‫- سأكلّم مخبري، وأحضّر شركاً. ‫- لا.
‫الآن. أنا وأنت.
‫اتّصل مساعد الرئيس فيليبس للتو.
‫يريدك أن ترسل نسخاً ‫عن ملفات المغتصب إلى دائرة هوليوود.
‫- لماذا؟ ‫- ليس لديّ أدنى فكرة.
‫إنّه يسلّم القضية ‫لشخص آخر.
‫- لم يقل لي أحد ذلك. ‫- هذا منطقيّ.
‫حظينا بخمس ضحايا وشهرين ‫وأنا أعمل على التفاهات الآن.
‫لم يساعد هذا على الأرجح في جعلي ‫أبدو غبياً أمام فيليبس.
‫أنا أقدّر ذلك.
‫ربما تحتاج القضية شخصاً جديداً.
‫ما زالت هذه قضيّتنا. ‫أنا بإمكاني الاستفادة من الربح؟
‫- ما الخطة إذاً؟ ‫- ليست خطة جيدة.
‫تحققت من رجال حصلوا ‫على أكثر من مخالفة ركن واحدة...
‫...في منطقة خطيرة ‫قبل أسبوع من الاعتداء.
‫في حال كان يقود في المنطقة ملاحقاً ‫النساء اللواتي يمشين على أقدامهن.
‫لا جدوى من ذلك. ليس أيّ منهم ‫من المعتدين الجنسيّين المسجّلين.
‫ربما علينا العودة ‫إلى لائحة احتمالاتنا الأولى.
‫ونرى ماذا كانوا يفعلون ‫خلال الشهر الأخير.
‫- كم مخالفة وجدت؟ ‫- أربعة.
‫حسناً. لنبدأ معهم لذا اتّصل بهم ‫أولاً. وحلّ الأمر.
‫حسناً.
‫هيا، هيا، هيا. أعطني المسدس.
‫ضعوا أيديكم على رؤوسكم الآن. ‫- هيا بنا.
‫أبقوا أيديكم على رؤوسكم الآن.
‫ارفعوا أيديكم في الهواء الآن.
‫قضي عليك، يا رجل.
‫لقد نجحنا.
‫مَن يدير هذا المكان؟
‫اتّصل برئيسك. اجعله يأتي إلى هنا.
‫أنا لا أقرأ اللافتات البتة.
‫ظننتني دفعت مخالفاتي غير المدفوعة.
‫- هل أنا في ورطة؟ ‫- هذا متعلّق بقضية أخرى.
‫نحن نبحث في الواقع عن رجل أبيض ‫أو لاتينيّ. لذا يمكنك الرحيل.
‫أيقود أحد غيرك سيارتك؟
‫لا. لديّ 5 شاحنات لطاقمي.
‫- طاقمك؟ ‫- أنا متعهّد بناء.
‫حسناً. نشكرك على مجيئك ‫بأيّ حال.
‫ماذا هناك؟ ربما يمكنني المساعدة.
‫لدينا رجل ‫يسطو على المنازل.
‫يتسكّع في الجوار ‫خلال النهار.
‫- ويتجسّس على ضحاياه أولاً. ‫- هذا رهيب.
‫- سأبقي عينيّ مفتوحتين. ‫- شكراً.
‫سلّمتني فتاة مراهقة طفلها ‫وقالت إنّها ستعود لأخذه.
‫حصل هذا منذ 2 ساعات.
‫لماذا تركت طفلها معك؟
‫نفذ منها الوقود ولم تكن تملك المال ‫لكنّها رجتني لأملأ لها الخزان.
‫قالت إنّها ستذهب لإحضار بعض المال ‫وسنحلّ المسألة لاحقاً.
‫أقالت إلى أين كانت متّجهة؟
‫قالت إنّها حالة طارئة.
‫طلبت منها ترك رخصة السوق ‫وأعطيتها بعض الوقود.
‫انت تملك رخصة سوقها إذاً؟
‫لم تكن تحمل واحدة. وعرضت أن تترك ‫طفلها بدلاً من ذلك. كضمانة.
‫وأنت وافقت على ذلك؟
‫لا يحبّ المدير أن أعطي الوقود مجاناً.
‫ومَن يهجر طفله؟
‫- أنت دياغور، صحيح؟ ‫- نعم.
‫أريد رجالك الذين أطلقوا النار عليّ.
‫إنّه أحدهم.
‫لا أعلم أين هم.
‫ماذا يفعل هذا الوغد ‫غير ذلك؟
‫شيء يشبه المتاجرة بالمخدرات ‫في بنداريا في فيرجيل؟
‫هذه بداية. ستقدّر عصابة وان ناينر ‫الحصول على معلومات زبون جديد.
‫اتّصل بي عندما تصبح الأعمال ‫سيّئة بما يكفي.
‫أبقه بعيداً عن الهاتف ‫إلى أن أصل إلى متجره.
‫حاولنا الاتصال بك.
‫حصل اختلاط ‫مع شركة الهاتف.
‫لقد قُطع خطّنا مؤقتاً.
‫نتحقّق من مخالفات في ركن السيارات ‫ورقم اللوحة 3بي سي أي 1499.
‫هذا رقم لوحة سيارة ويل زوجي.
‫- أهو في المنزل؟ ‫- لا. إنّه في العمل.
‫ماذا يفعل؟
‫- أيمكنك أن تقولا لي ما هذا؟ ‫- عمل روتينيّ.
‫نتحقّق فحسب من كلّ المواطنين الذي ‫حصلوا على محضر مخالفة في المقاطعة.
‫أيعمل زوجك ‫في منطقة فارمينغتون؟
‫لا. إنّه يقوم بتسليم البضائع هناك. ‫إنّه ساع في شركة قانونية.
‫طفلان جميلان.
‫إنّهم تلامذتي. ‫أنا أعلّم تلامذة الصف الثالث.
‫أيسمح زوجك لشخص آخر ‫بقيادة سيارته؟
‫أركب الحافلة. إذ غالباً ما ينتهي بي ‫المطاف على الجانب الخاطىء من الطريق.
‫لم نحقّق أيّ نتيجة.
‫- يجب أن نكلّم الزوج. ‫- لا يناسب الوصف.
‫إنّه ساع وتضعه المخالفات في المنطقة ‫الخطيرة قبل عمليّتي اغتصاب.
‫إنّه يعمل في شركة قانونية. وهي مدرّسة. ‫ليسا وضيعين بما يكفي.
‫- هل الطبقات الوضيعة تغتصب وتقتل؟ ‫- رجلنا غير مثقّف.
‫وإن كان يملك زوجة ‫وأنا أشكّ في ذلك فلن تكون--
‫- بريطانية؟ جميلة؟
‫كنت سأقول مستقلّة.
‫- هذا كله هراء. ‫- هل وجدوا تي جاي أم لا؟
‫لا. وجدت فيدو. ‫إنّه مختبىء في منزل أوسانتا.
‫يقطّبون له الجرح. كتفه في حالة مذرية.
‫نعم، سنكون لطفاء. أين خوان؟
‫لا جواب على ذلك بعد، يا رجل.
‫- يستحسن أن تعرف ذلك وبسرعة. ‫- يبحث رجالي عنه الآن.
‫يظنّون أنّني أفقد السيطرة. ‫سيعطون خوان لرئيسك.
‫افعل ذلك وستخسر كل شيء.
‫يأخذ النقيب كل شيء ‫الآن.
‫ما مدى معرفة خوان ‫بعملياتك؟
‫إنّه مضطلع جداً.
‫ألا تظنّ أنّه سيوشي بك وبأصدقائك ‫للحصول على إطلاق سراح مشروط مبكر؟
‫سيقضي على العصابة ‫كلّها.
‫اللعنة، يا رجل.
‫هذا يجعلك تفكّر.
‫أهو مشكلة تستحقّ أن تصابوا بها؟
‫تخلّص منه إن لم يكن كذلك.
‫- مهلاً، خوان صديقي، يا رجل. ‫- أنت الضحية الكبرى الآن.
‫آن الأوان كي يُقضى عليك.
‫الشرطة. لا تتحرّكا.
‫مهلاً، هذا الجرح خطير جداً.
‫يجب أن يصل إلى غرفة طوارىء ‫على الفور.
‫خذوه إلى ميشون كروس.
‫مكان جميل. أتعلم منظمة الأطباء ‫الأميركيين أنك تجري الجراحات هنا؟
‫اسمع، يعاني ابني ‫مشكلة مخدرات.
‫طلب منّي تجاره مساعدتهم.
‫لن يبيعوه المخدرات ‫إذا قدّمت خدمة كهذه.
‫هل ستؤدّي مساعدة هارب ‫وإغراؤه إلى استقامته؟
‫إنّه ابني.
‫نحن نبحث عن رجل آخر.
‫لقد أتى لوحده.
‫- خذوه إلى الدائرة. ‫- هيا بنا. لنذهب.
‫ظننتك قلت إنّ كليهما هنا؟
‫هذا ما قيل لي.
‫نعرف على الأقلّ أنّ أخفت دياغور ‫كي يتعاون.
‫ما الخطب؟
‫ها هو مشتبه الوزارة الأوّل الجديد.
‫نيل أوبراين. مَن هو؟
‫معتد عنيف في جرائم عدو ‫لا علاقة له بالعصابات.
‫ستة أعوام من السرقة المسلحة. ‫عامان ونصف العام، اعتداء بسلاح قاتل.
‫أتبحث وزارة المالية عنه؟
‫حالما يبدأ التداول ‫ببعض من مالنا الموسوم.
‫سنلقي بسرقة المال ‫على كتفي شخص بريء؟
‫يمكنك أن تقول ذلك بجدية.
‫كان الرجل مجرماً ‫منذ كان في الثانوية.
‫الأهم أنّ لديه ‫شقيقين في إنديو.
‫سيسعى الفدراليون للقبض عليه.
‫وسيبتعدون عن والدة مارا العزيزة.
‫تمّ تقطيب جرح سجينكم. ‫يمكنك أخذه الآن.
‫شكراً، يا كورين.
‫اسمع، بشأن صورة ماثيو.
‫نحن والداه ويجب أن نشترك ‫في هذه القرارات.
‫أظنّ أنّ ما فعله أوين معه ‫كان مدهشاً.
‫يبدو أنّ ماثيو يخرج ‫من قوقعته.
‫لكنّك والده وإن لم تكن مرتاحاً ‫لخروجي مع أوين...
‫...وتعليمه ماثيو ‫يمكننا إيجاد معالج آخر له.
‫هذا جيد. هذا ما أريده.
‫ترسل الخدمات الاجتماعية ‫أحداً لاصطحابه.
‫- أتريدني أن أحمله. ‫- لا، لا، أنا بخير.
‫ربما يجدر بنا ‫أن نطعمه.
‫مهلاً.
‫سنرزق أنا وفانيسا بطفل.
‫أهي حامل؟
‫لا، لا. لكن أعلم أنّ كلّ شيء ‫سيكون على ما يرام. مهلاً.
‫- أين خوان؟ ‫- بالكاد أعرف ذاك الرجل.
‫تعرفه بما يكفي ‫لتتحمّل الإصابة بسببه.
‫كنت أرافقه فحسب. ‫أذهب حيث يأمرني اللاتس.
‫- يقول سايمون إنّك كنت غبياً. ‫- ذهبت إلى الطبيب بمفردك.
‫هل أعطاك شقيقك الأكبر في بيز لاتس بدل ‫سيارة الأجرة على الأقل؟
‫- لقد تخلّى عنّي. ‫- أين؟
‫توقف عن السؤال. التقيته البارحة. ‫أتى عن طريق إليسا.
‫- مَن هي إليسا؟ ‫- لا احد.
‫- صديقته؟ ‫- انتهيت من الكلام.
‫لاحق تجار المخدرات ‫الذين ضغطوا على الطبيب.
‫لمَ؟
‫لأنّهم تجار مخدرات وقد ابتزّوه ‫للحصول على خدمات طبية.
‫يمكن هذا أن ينتظر. ‫ما رأيك بأن أكتشف مَن--
‫لا، انا سأفعل. اهتمّ أنت بذاك الأمر.
‫مهلاً، ماذا يجري؟
‫اتصل بدياغور. وقل له إنّنا نبحث ‫عن امرأة تدعى إليسا.
‫إليسا أورتيز.
‫- نحن نبحث عن خوان لوزانو. ‫- وأنا أيضاً في أوقات كثيرة.
‫أتمانعين أن نبحث عنه في الداخل؟
‫أعد أيّ غرض تحرّكه إلى مكانه.
‫- لا، لا. ابقي أنت في الخارج. ‫- ليس خوان هنا.
‫- المكان خال. ‫- قلت لك ذلك أيها الغبي.
‫صديقك هارب ‫ومسلّح وخطير.
‫لديّ بضعة أسئلة.
‫الشركة القانونية التي يعمل ويل فوكس ‫فيها: بونتي وكروز للهجرة.
‫"سنجد طريقة إذا أردت البقاء."
‫- عذراً؟ ‫- ليسوا محامين حتى.
‫سيملئون طلب تأشيرة السفر لك ‫لقاء خمسين دولاراً.
‫يجعلون ويل و10 شبان آخرين ‫يلصقون المناشير على السيارات والأبواب.
‫إنّه موزّع مناشير؟ ‫قالت زوجته إنّه ساع.
‫تظهر السجلات أنّه يعمل في متجر أفلام ‫فيديو يفتح أبوابه على مدار الساعة.
‫عذر رائع للزوجة ‫في الليالي العرضية...
‫...التي يشعر بها بالرغبة في الاختباء ‫عارياً في خزانة امرأة.
‫رغم ذلك، لا يملك سجلاً سابقاً عن اعتداء جنسيّ.
‫لم يتّهم البتة من قبل. ‫لا أظنّ أنّ رجلنا لا يملك ماض.
‫ربما يملك واحداً. ‫لكنّنا لا نعرفه فحسب.
‫- أيتها التحرية. ‫- سيد فريمان.
‫جايمس، من فضلك. ‫فكّرت قليلاً في قضيّتك.
‫أنا في تلك المنطقة طوال الوقت ‫وقد تذكّرت أنّني رأيت رجلاً.
‫رجل مثير للريبة. ‫كانت يتسكّع حول المباني.
‫ظننت بستانياً أولاً ‫لكنّه لم يكن يرتدي الزيّ المناسب.
‫لدينا مشتبه به محتمل. ‫لكنّنا نقدّر معلومتك.
‫حسناً. بالتأكيد.
‫فكّرت في أنّ عليّ ‫تبليغك فحسب.
‫اترك التفاصيل مع الرقيب. ‫وسنراجعها.
‫لدينا مشتبه به محتمل آخر؟ ‫كان هذا قاسياً.
‫كان بإمكانه الاتصال للإبلاغ عن ذلك. ‫أنت تعجبينه.
‫هل تتصوّر ذلك لوحدك، أيها التحرّي؟
‫- إذاً؟ ‫- أنا أعمل.
‫لا أعرف أين خوان.
‫أخبريني بكلّ ‫ما تعرفينه عنه.
‫لتتمكّن من الإيقاع به؟ ‫انسَ الأمر.
‫ما من دائرة شرطة هنا.
‫أنزلني. فكّ قيودي. ‫احتاج للتكلّم مع محاميّ.
‫ستحصلين على محام ‫حالما نعود إلى الدائرة.
‫مهلاً. سمعت أنّك رافقت ‫أسيفيدا في جولة ما.
‫- نعم. ‫- أين كنتما؟
‫قبض على صديقة المشتبه به. ‫هل عادا؟
‫لا. متى حصل هذا؟
‫منذ نصف ساعة.
‫لا أثر لأسيفيدا. إنّه في مكان ما ‫يكلّم صديقة خوان.
‫ربما يقترب أكثر من دياغور ومنّا. ‫ونحن لم نحقّق شيئاً.
‫سنحل كل مشكلة لوحدها.
‫أواثق أنت من أنّك أبعدت ما تبقى ‫من المال الموسوم عن مخبئنا؟
‫30 ألف دولار تقريباً.
‫ضعا المال في مكان تثقون من أنّ ضحيّتنا ‫الإيرلنديّة ستجده فيه.
‫- ما من مشكلة. ‫- حاولا ألا تكون واضحين جداً.
‫اللعنة.
‫نعم.
‫بلّغت امرأة للتو عن إطلاق نار.
‫يناسب الميت وصف ‫الذي يشتبه به أسيفيدا في السرقة.
‫- خوان لوزانو. ‫- شكراً.
‫يبدو أنّ دياغور أنجز مهمّته للتو.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا يجري؟
‫ساعدوني!
‫دعني.
‫أخبريني بكلّ ما تعرفينه ‫عن خوان لوزانو.
‫بدءاً بالمكان الذي أجده فيه.
‫ليس هذا خوان.
‫بصمة بيز لاتس.
‫مهلاً، أيها الغبي.
‫العصابة الصحيحة، مكسيكيّ خاطىء ميت. ‫بربّك، ليس هذا خوان لوزانو.
‫رأى الجار كل ما جرى.
‫قال إنّ لوزانو أطلق النار بعد أن سحب ‫هذا الرجل مسدسه أولاً.
‫هل أعلم أسيفيدا بذلك؟
‫نحاول الاتصال به. ‫إنّه لا يجيب على هاتفه المحمول.
‫ألديك الوقت للإجابة على بعض الأسئلة ‫الإضافية، يا سيدة فوكس؟
‫بشأن مخالفات الركن؟
‫هل زوجك في المنزل؟
‫لا، ما زال في العمل. ما هذا؟
‫الحقيقة أنّ أحدهم اتّصل ‫من دون إعطاء إسمه...
‫...وأفاد بأنّ سيارة زوجك ‫متورّطة في سلسلة من السرقات.
‫هذا سخيف. من فضلكما.
‫من الممكن أن يكون ويل ‫قد توقف عن تزويد أحدهم.
‫وهم يحاولون ‫أن يجعلوا حياته بائسة.
‫الأسهل أن تسمحي لنا ‫بإلقاء نظرة سريعة على المكان.
‫ستنتهي القصة إذا لم نجد 50 فيلماً ‫مخبّأ في خزانة.
‫نودّ أن توقّعي على استمارة الموافقة ‫على التفتيش.
‫- يا إلهي. أهو بخير؟ ‫- ترك في محطة وقود.
‫كان مع حاضنتي، تانيشا.
‫وكانا قد رحلا ‫عندما وصلت إلى المنزل.
‫هل تانيشا سوداء؟ في الـ 16 تقريباً؟
‫نعم. أهي بخير؟
‫تركت فتاة تناسب هذا الوصف ‫ابنك في محطة وقود.
‫ماذا؟
‫تعالي من هنا. أحتاج أن تملئي لي ‫بعض الاستمارات.
‫بدأت معدتي تؤلمني.
‫- أهذا هو رجلنا؟ ‫- لا أظنّ ذلك.
‫لا، لا، لا. إنه هو. إنه هو.
‫ظننت أنّه ‫لن يخرج البتة.
‫- هيا أنت ترى الحقيبة. ‫- خذها.
‫خذها، أيها الإيرلنديّ الغبي.
‫ها أنت. أحسنت.
‫تهانينا. حجزت لنفسك للتو مكاناً على ‫لائحة أكثر المطلوبين لدى الوزارة.
‫كان أرويو صديقي المفضّل.
‫أنا لا أصغي إليكم، إنّه لم يمت.
‫كان عليك إرسال أكثر من رجل واحد.
‫وتتأكّد من تنفيذ المهمّة جيداً.
‫سأتّصل بالنقيب. ‫سأسلّم خوان.
‫- أتعرف أين هو خوان؟ ‫- نعم. إنّه مختبىء.
‫إنّه خائف يحتاج إلى المؤن.
‫حسناً. أرسل هذه المرة جيشاًَ صغيراً.
‫أتعلم؟ افعل ذلك بنفسك.
‫وإلا سأتصل ‫بالرئيس.
‫ليس هذا ضرورياً. ‫قل لي أين هو.
‫سانشو؟
‫لا.
‫اركع على ركبتيك.
‫الشرطة.
‫المكان خال.
‫تحقّقوا من الغرفة الخلفية.
‫نعم، المكان خال هنا.
‫لقد وجدته، صحيح؟
‫نعم.
‫قيّده.
‫ضع يديك خلف رأسك.
‫- ويل كاتب. ما زال يستخدم هذه. ‫- ماذا يكتب؟
‫يحاول كتابة رواية. ‫كتب قصّتين قصيرتين.
‫- هل نشرهما؟ ‫- لا. يصعب نشر الأعمال.
‫أتجمعين التماثيل الصغيرة؟
‫إنه يقدم لي الأغراض الصغيرة ‫منذ بدأنا نخرج معاً.
‫إنّها جميلة حقاً. ‫لكنّني لا أعرف أين أضعها.
‫لقد أطفأه.
‫سيخيفه ليشي بدياغور.
‫سيقول له إنّنا نعلم بشأن المال الموسوم ‫كي يرسل أحداً لجلبه.
‫إنّه لا يلاحق دياغور. إذ سيكون مسجوناً ‫الآن لو كان هذا صحيحاً.
‫ماذا إذاً؟
‫اجلس.
‫قلت لك اجلس.
‫ألحقت بي إلى تلك السرقة المسلحة؟ ‫كم مضى على ملاحقتك لي؟
‫كم فرصة سنحت لك لتطلق عليّ النار ‫لكنّك لم تستطع؟
‫ما موقفك من هذا، يا رجل القانون؟
‫اخرس واجلس.
‫لمَ لا تفعل ما فعلته من قبل؟
‫مجدداً.
‫الغرفة مختلفة لكنّك السافل نفسه.
‫سنراقب المنزل ‫إلى أن نحصل على المذكرة.
‫في حال أعلمته الزوجة.
‫هل كلّمت الضحايا؟ ‫أتناسب أيّ من التماثيل الأوصاف؟
‫هناك صبي يصطاد وراقصة باليه ‫وفتاة تحمل برسيماً بأربع أوراق.
‫سيحتاج إلى الحظّ. ‫الوحدات جاهزة. هيا بنا.
‫سأحضر أغراضي.
‫أشكرك على دعوتك لي لمرافقتك.
‫- لم أعتقل أحداً من هذا العيار من قبل. ‫- ما من مشكلة.
‫- كم عمرك بالمناسبة؟ ‫- ثلاثة وثلاثون عاماً.
‫كنت في الـ 35 قبل أن أتمكّن ‫من العمل في فرقة التحريّين.
‫لا بد من أنك برعت في الامتحان.
‫- كنت جيداً. ‫- ما كانت نتيجتك؟
‫بربّك.
‫سبعة وتسعون.
‫دعني أدخل المرحاض. ‫قد نغيب فترة طويلة.
‫هناك.
‫حصلت على 98.
‫- لنتحرّك. ‫- لا، هذا صحيح.
‫كلّمت بعض رجالي.
‫حصلت على وصف للرجل ‫الذي أخبرته به.
‫- وعناوين المباني. ‫- شكراً.
‫لا يمكنني مكالمتك الآن. ‫وجدنا رجلنا للتو...
‫هذا رائع. حسناً--
‫لذا إن كنت تودّ أن تصل إلى الجزء ‫الذي تدعوني فيه للخروج برفقتك.
‫أسرع.
‫ألا تحبّين أن يدّعي الرجل ‫أنّه يصعب الوصول إليه؟
‫- أيمكنني استخدام قلمك؟ ‫- نعم.
‫أنت مرشّح لمنصب عمدة ‫أو ما شابه، صحيح؟
‫كيف سيكون شعور الناس ‫عندما يعلمون بأنّك فعلت هذا لي؟
‫لقد صوّرتك، أتذكر؟
‫أنت تذكر.
‫أتعني على هذا؟
‫لقد محوت الصورة.
‫لقد سجّلتها على قرص، يا صاح.
‫سأقول لك أمراً.
‫أخرجني من هذه الورطة...
‫...وسأحرص على ألا يراها أحد.
‫سجّلتها على قرص؟ كيف؟
‫كيف فعلت ذلك؟ ‫أخبرني بالمراحل.
‫أنت غبي جداً لتغيير مصباح كهربائي ‫من دون التكلّم عن التحميل.
‫لم تعرض الصور.
‫- ولم تخبر أحداً. ‫- حقاً؟
‫لأنّ التبجّح بشأن ما فعلته ‫بشرطيّ....
‫حتى أنت ذكيّ بما يكفي لتعلم أنّ قوّتي ‫كانت ستمزّق...
‫...عصابة اللاتس للوصول إليك.
‫لا تودّ أن يعلم رئيسك...
‫...بأنّك سبب إيقاف أعماله.
‫لا.
‫كان هذا سرّك الصغير.
‫سأخبر الجميع الآن. ‫ليس لديّ ما أخسره.
‫هذا صحيح.
‫تكلّم الآن.
‫إنّها محاولة يائسة لتنّجب ‫غرفة الإعدام بالغاز.
‫أو هل نسيت؟
‫قتلت الشاهد الوحيد الذي كان لديك.
‫أمضيت الأسابيع القليلة الأخيرة ‫في التعرّف إليك، يا خوان.
‫أتعلم أنّ صديقتك إليسا ‫تواعد شخصاً آخر.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- شخص تعرفه. هوراشيو.
‫عندما تذهب للعب الورق مع رجالك ‫مرتين في الأسبوع.
‫- إنّها تحبّ ذلك أيضاً ‫- نعم.
‫أتظنّني أهتمّ بما تفعله تلك الساقطة؟
‫أعلم أنّ لديك ‫جدّة مريضة.
‫لم يتبقّ لها سوى سنتين.
‫لكنّها تمضي كلّ يوم قلقة ‫من أنّ تجدها دائرة الهجرة.
‫وتعيدها إلى المكسيك كي تموت.
‫يجدر بي أن أرسل بعض شرطة الحدود ‫ليقرعوا بابها؟
‫اعلم أنّ أمّك تأخّرت ‫في دفع أقساط الرهن.
‫إنّها متورّطة ‫في خطّة هرمية.
‫- لتجني المال الكافي لإنقاذ المنزل. ‫- بالكاد أتحدّث إلى تلك الثملة.
‫أعلم أنّك تحضر بطاقات اعتماد ‫مسروقة لأفراد عصابتك.
‫وأعلم أنّك تحصل على الفوائد ‫وحتى إليسا تقول لك...
‫...إنّ هذا سيؤدي إلى قتلك.
‫أعلم بشأن آلام الرأس التي تصاب بها.
‫أعرف بشأن العم الذي اعتدى عليك ‫عندما كنت في الـ 12.
‫وبشان نسيبك الذي يحاول الحصول على منحة ‫ليدخل جامعة إيرفاين.
‫أعرف المجلات التي تقرأها ‫وتظنّ أنّ إليسا لا تعلم بشأنها.
‫وبشأن شقيقك في فريزنو.
‫أعلم أنّ رفيقك في الزنزانة الذي حاول ‫قتلك مرتين في ترمينال أيلند...
‫... هو كورين هنيسي دنتون.
‫وأعرف الرقم الذي عليّ أن أطلبه لأفرغ ‫لك مقعداً في زنزانته من أجلك.
‫فعلت ما فعلته.
‫وعندما كنت توجّه مسدسك نحوي ‫لم تستطع الضغط على الزناد.
‫أتظنّ أنّني لم أكن شجاعاً ‫بما يكفي لقتلك؟
‫أمضيت الأسابيع الثلاثة الأخيرة أحاول ‫التحلّي بالشجاعة كي لا أقتلك.
‫ولا تظنّ للحظة أنّ هذا يعني ‫أنّني لا أؤمن بالانتقام.
‫أخبر شخصاً واحداً فحسب ‫قصّة مثيرة...
‫...عن حادثة ‫لم تحصل البتة.
‫أنت والأشخاص الذين تحبّهم...
‫...ستكتشفون دزينة ‫وسائل انتقام مختلفة.
‫ستتعرّف إلى الأمور التي أعرفها ‫يا خوان.
‫الأمور التي أقوم بها.
‫لقد عاد.
‫أين مسدسي؟
‫جد رودريغيز أو واغنباخ.
‫إنّه جاهز للاعتراف.
‫لم أفعل سوى دعوة الفتاة ‫إلى العشاء.
‫أين الخطف في ذلك؟
‫- لم يفعل شيئاً. أنا فعلت ذلك. ‫- ماذا جرى؟
‫كنت أهتم بالطفل عندما اتّصل أنكوين ‫ودعاني للخروج.
‫كنت بحاجة إلى مَن يرعى ‫الطفل.
‫كنت سأصطحبه بعدئذ ‫لكن وقع حادث على الطريق السريع.
‫تركت طفلاً مع عامل في محطة ‫وقود للخروج في موعد؟
‫أترين يا أنكوين؟
‫لا تحصل الفتاة أحياناً سوى على فرصة ‫واحدة مع شاب كهذا؟
‫سيدة فوكس. لدينا مذكّرة.
‫- ماذا؟ ‫- مكانك، هناك.
‫- ويليام فوكس؟ ‫- ماذا تفعلان؟
‫- أنت موقوف. ‫- لم يسرق شيئاً.
‫لاغتصاب ديانا بيبو ‫وإيزابيل نلسون وليلى جيتس.
‫لاغتصاب دوري سمايث وديبي ريز ‫وابنتها كريستال وقتلهنّ.
‫- ويل؟ ‫- سيدة فوكس. ارجعى للوراء.
‫- لماذا تفعلون هذا؟ ‫- قدّم لك ويل التماثيل كهدية.
‫كانت تذكارات سرقها من ضحاياه.
‫هذه كذبة لعينة.
‫أتعتقلونه بسببها؟ ‫لم تقل.
‫لم أسمح لك لتفعل ذلك.
‫سمحت لنا بتفتيش ‫المنزل.
‫لم نحدّد ما كنّا ‫نبحث عنه.
‫لا، لقد قلت ‫إنّ هناك اتصالات وسرقات.
‫- لقد كذبت عليّ! ‫- جوانا. توقّفي.
‫اهدئي.
‫- ويل؟ ‫- خذوه.
‫أحضروا فريق موقع الجريمة ‫إلى هنا.
‫لا أريد أن يلمس أحد شيئاً ‫قبل أن يفحصوا كلّ إنش.
‫معظم الوقت. ‫لماذا تأخّرت إلى هذا الحدّ؟
‫أرادت أمي رؤية مكان عملك.
‫هل اعتنى فيك بك جيداً؟
‫لا يثيرني أيّ شيء أكثر من التواجد ‫مع 3 رجال يحملن المسدسات.
‫تجوّلت معها.
‫- كنا سنغادر. ‫- وداعاً، يا فيك.
‫وصلتها رسالة ‫على مجيبها الصوتي في إنديو.
‫ممّن؟
‫من رجل في وزارة المالية الأميركية. ‫يريد لقاءها.
‫- حسناً. سنتكلّم بهذا الشأن لاحقاً. ‫- حسناً.
‫الأم سمّ.
‫وصلتها رسالة من رجل ‫في الوزارة.
‫يريد لقاءها.
‫حسناً، اطلب من ستيلا أن تنتظر ‫أسبوعاً قبل معاودة الاتصال.
‫سيكون الإيرلندي قد أنفق عند اذن بعض المال حديثاً.
‫سيكون المشتبه به الرئيسي في الوزارة.
‫حسناً.
‫لقد نقلنا مالنا في غضون ذلك ‫إلى موقع آخر.
‫إلى أين؟
‫اكتشفت مارا ذلك مرة من قبل.
‫نعتقد أنّ من الأفضل أن-- ‫ألا تعرف ذلك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- كيف كان العمل؟ ‫- كان جيداً
‫- سنرزق بطفل. ‫- ماذا؟
‫كلّمني الله اليوم. ‫من خلال طفل.
‫سنرزق بطفلنا الخاص.
‫يا حبيبي.
‫جوليان.
‫يا حبيبي. يا حبيبي--
‫جوليان!
‫أحسنت العمل على قضية الابتزاز.
‫شكراً. وأنت أيضاً.
‫لا بدّ من أن يشعرك هذا بالسعادة.
‫القبض على الذين أطلقوا عليك النار.
‫نعم.
‫سمعت أنّ الجماعة الكورية ‫تدعوك "الشريف."
‫البطل الكبير.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا حصل بالأمس؟
‫لقد سوّيت الأمور.
‫دايفيد.
‫أشكركم جميعاً على مجيئكم.
‫- أيها النقيب؟ ‫- نعم، يا كارلوس؟
‫لزمتك شجاعة كبرى للقبض ‫على 3 رجال مسلّحين ثمّ...
‫...التعرّض لإطلاق النار ‫ومن ثمّ العودة إلى العمل.
‫تلهمني يومياً ‫الشجاعة...
‫...التي يظهرها الرجال والنساء ‫اللواتي يعملن تحت أمرتي.
‫حاولت أن مواكبة معاييرهم ‫فحسب.
‫أكانت هذه السرقة إحدى الجرائم ‫المتزايدة المتعلّقة بالعصابات...
‫...في الجماعة الكورية؟
‫على العكس، حصل تخفيض ‫ملحوظ...
‫...للعنف المسلّح ‫كما سترون في تقرينا الفصلي.
‫أصحيح أنّ لديك اجتماع الأسبوع المقبل ‫مع الهيئة الكورية...؟