‫- ها هو المجرم. ‫- في الوقت المناسب.
‫لم يكن مخبر ليم يخدعنا.
‫سننتظر انتقال المال من شخص لآخر.
‫أو إلى أن يضربه. لنذهب.
‫عاد فريق الهجوم إلى عمله أيّها السافل.
‫- أين هو؟ ‫- في الخلف.
‫إنّه يخرج من الخلف.
‫سأتولّى أمره.
‫أحضر السيّارة.
‫مقفل
‫إنّه في المنزل.
‫أنت. ارفع يديك.
‫ارفع يديك عالياً.
‫انبطح أرضاً.
‫أنا شرطي.
‫طلقات ناريّة!
‫- لا تتحرّك. ‫- هل أنت بخير يا رجل؟
‫تبّاً.
‫- أيّها الحقير. ‫- اخرس.
‫لم أعرف أنّه شرطي. ‫قالها متأخّراً.
‫هذا لئلا تنسى مطلقاً.
‫أتحبّ إطلاق النار على الشرطة؟
‫كيف أبدو لك الآن أيّها السافل؟
‫تبدو كشرطي.
‫هذا جيّد.
‫- أخبار رائعة. ‫- يريد المغتصب التحدّث.
‫ظننته كان يرفض.
‫يبدو أنّ أسبوعاً ونصف ‫بالسجن الانفرادي جعله وحيداً.
‫أرسلت له ورقة مع أدلّة الحمض ‫النووي التي تربطه بالجريمة.
‫يعرف أنّ الأمر انتهى ‫وربّما يريد التفاخر فيه.
‫- جيّد. ماذا عن زوجته؟ ‫- ما زالت ترفض الكلام.
‫- لا نعرف ما عرفته. ‫- تبدو غير مؤذية.
‫سنعرف حتماً يوم غد.
‫نادراً ما نتحدّث إلى شخص ‫يطلق النار علينا.
‫عادةً نتحدّث إلى القريبين منهم.
‫أقسم أنّني لم أعرف ‫أنّكم من الشرطة.
‫حين أرى رجالاً بيض يقتحمون ‫منزلي تتحرّك غريزتي.
‫- ما اسمك أيّها النذل؟ ‫- تريك.
‫سمعت عن أحدٍ يخيف أصحاب المتاجر...
‫...أمسكنا بهذا الرجل وهو يضرب أحداً.
‫لمَ يركض في منزلك؟
‫أيعمل لصالحك؟
‫لا، أنا مجرّد شخص عادي.
‫هل فتح متجر مايسي صيدليّة؟
‫انظر إلى هذا.
‫بركوسيت وأكوسيكودون وفاليوم.
‫أحد المخبرين قادنا إلى المخدّرات.
‫- لمَ أتيت يا لادي؟ ‫- أرى أنّك تعرف اسمه.
‫ثمّة سيّارة تتوقّف خارجاً.
‫من؟
‫لنخرج من هنا. أنهِ الأمر.
‫مهلاً، مهلاً!
‫لا بدّ من أنّه المهرّب أتى ليأخذ الطلبيّة.
‫يزداد حظّنا أكثر فأكثر.
‫سأفتح الباب.
‫تصرّف بهدوء. وإن حاولت ‫الهرب فسأحرضّه عليك.
‫إنّه أحد ناقلي المخدّرات.
‫روني.
‫قد يحمل الشخص شفرة لذا توخَّ الحذر.
‫لا تتحرّكي!
‫تقول جارتك إنّك تقوم ‫بأعمال غير شريفة.
‫تهريب مواد صيدليّة ‫إضافة إلى محاولة قتلي.
‫يمكننا جعل الأمور أكثر سوءاً.
‫لا أطلق النار على شرطي. ‫كان حادثاً.
‫أمامك 50 سنة في السجن لتفكّر في ذلك.
‫حسناً، اسمع ‫سأعوضّ عليك.
‫وأخبرك بكلّ شيء.
‫اسمع، لست من يوزّع المخدّرات. ‫بل هو رئيسي لويس.
‫- لويس سبيرلينغ. يملك أي.جي.سي. ‫- شركة السيّارات الجمركيّة؟
‫نعم. هو من يدير الأمر. ‫وأنا أجنّد الناس للعمل.
‫من أين؟ من لجنة الأهالي؟
‫لم يتمّ توقيف أحد منهم.
‫- أتفهم علي؟ ‫- إذاً ماذا؟
‫لن تخرج من السجن ‫بسبب إطلاق النار على شرطي.
‫تجارة المخدّرات هي جزء صغير ‫من العمليّة الكبرى وهي تبييض الأموال.
‫من يقوم بذلك؟
‫رجال العصابات والمقامرون ‫وأصحاب المصانع، من يعلم؟
‫يأخذ لويس المال غير الشرعي ‫ويضعه في مؤسّسته...
‫...ثمّ يسمّيك شريكاً صامتاً ‫ويعطيك حصّة من الأرباح.
‫أحرص على ألا يلاحقني المدّعي ‫العام لإطلاقي النار عليكما...
‫...وسأدخلكما إلى المؤسّسة.
‫يبدو أمراً مثيراً للاهتمام.
‫- حاول الحقير قتلي. ‫- لم يعرف أنّك شرطي.
‫ثمّ أخفته لدرجة أنّه أعطانا ‫معلومة لم نكن لنحصل عليها.
‫لا أريد العمل معه.
‫ألا يفترض بك أن تأخذ والدة مارا...
‫- ...لتتحضّرا للاتّصال الهام؟ ‫- بلى.
‫ركّز على هذا.
‫واحرص على أن يسير على ما يرام.
‫ما المشكلة؟ أتريد أن أخسر ‫رخصتي كسمسارة عقاريّة؟
‫لا يعجبني هذا--
‫الكذب على الحكومة الأميركيّة ‫بشأن الأمن من اعتداء على المنزل.
‫هذا أمر مهم يا أمّي.
‫إذا عرفوا أنّني فشلت بتقديم ‫تقرير بالعلاوة فسأقع في ورطة.
‫ما درجة خطورة الأمر؟
‫جمع الضرائب هو أكثر الأمور ‫الجيّدة التي تقوم بها الحكومة.
‫لا يحبّ كلانا طلب هذا منك...
‫...لكنّه سيكلّفنا ثمناً ‫ويقضي على مهنتينا.
‫حتّى لو اضطررنا ‫إلى تقاسم العلاوة معك.
‫كم تبلغ؟ بضع آلاف الدولارات؟
‫نعم. نعم، 3 أو 4 آلاف.
‫سأقوم بذلك من أجل مارا.
‫- سيّدة فولكس؟ ‫- هل ستحضرون زوجي؟
‫- وافق على الإدلاء بشهادته. ‫- أريد مكالمته.
‫- هذا غير ممكن. ‫- ما السبب؟
‫يمكنك زيارته في سجن المقاطعة.
‫ألا تظنّني حاولت؟ ‫يرفض رؤيتي أو التحدّث إلي.
‫هذا الرجل المسجون بريء وخائف.
‫طابق الحمض النووي ما جمعناه--
‫سمعت عن تحاليل الحمض النووي ‫في لوس أنجلوس ولا تعني شيئاً.
‫- إن أجروا مقابلة-- ‫- لماذا؟
‫لتتهمّني كما فعلت بزوجي؟
‫- لأبرّئك من أيّ تورّط. ‫- في الاغتصاب والقتل؟
‫- متى يمكننا التحدّث؟ ‫- عليّ التحدّث إليه أوّلاً.
‫- أريد التحدّث إليك. ‫- سبق أن رفضت ذلك.
‫إذاً ما من سبب يدعوك للبقاء هنا.
‫اتصل بي.
‫العطاء صفة حسنة
‫أعطيني بعض المال. ‫أعرف أنّك تحملينه.
‫أيّتها الحقيرة.
‫سأحكم بقضيب من حديد...
‫...في حين تتحطّم أوعية ‫صانع الفخّار إلى كسرات.
‫خذه.
‫أفلت الأنبوب من يدك.
‫- أين عدالة الرجل الأسود؟ ‫- استدر، استدر.
‫ضع يديك خلف رأسك. ‫لنذهب.
‫الحق أقول لكم، كونوا أتقياء لأنّني مقدّس.
‫أنت تخطئ.
‫هل استحمّمت مؤخّراً؟
‫لنذهب.
‫رأيتك ترفّين بجفنك لي. ‫رفّي بجفنك كما شئت.
‫سيتمّ تسجيل ذلك ‫ويتمّ تسليمه إلى مجلس الإدارة.
‫عندئذٍ سنرى من يضحك.
‫أدخل.
‫المستثمرون في شركة ‫أي.جي.سي للسيّارات.
‫يدير كولون فارمتون ميخوس. ‫ويملك دل روبيو حلبة سباق.
‫الشركة هي غرفة المقاصة ‫لأرباحهم غير الشرعيّة؟
‫هم ومن يعرف من غيرهم؟
‫تساعدهم تجارة المخدّرات ‫على تبييض الأموال.
‫لا يمكننا ملاحقة شخص ما ‫بسبب عمله بدون وجود دليل.
‫إن اعتقلنا لويس سبيرلينغ ‫بتهمة توزيع المخدّرات...
‫...فسنجعله يشي بالجميع. ‫إن أمسكنا بهم رجل...
‫...فسيرشدنا إلى باقي الأعضاء.
‫إلامَ تحتاج؟
‫يقابل لويس ناقلي ‫المخدّرات كلّهم شخصيّاً...
‫...ومنذ أن فقدنا فريق التمويه ‫سأحتاج إلى امرأة لتقابله.
‫كنت أفكّر في سوفر.
‫- داني؟ لم تعمل متخفّية قط. ‫- يمكنها أداء دورها.
‫وإن لم تنجح الحيلة قريباً ‫فسيشكّ لويس في الأمر.
‫لا أحبّ التعامل هكذا مع سافل.
‫ولا أنا.
‫لكن إن ثبتت صحّة الأمر ‫فستكون أكبر القضايا بالنسبة لكلينا.
‫سيعيد الجريمة في فارمنغتون ‫20 سنة إلى الوراء.
‫حسناً، دعها تبدأ.
‫دعني أخبرك أمراً يا أسود.
‫الفرق الوحيد بيني وبينك ‫هو أنّني تعمّدت في مياه وسخة.
‫كان مشرّداً. ‫دخل مصحّات عقليّة وخرج منها.
‫أرسله ليخضع لتقييم--
‫إنّهم يرفّون بجفونهم في وجهي. ‫عينيه تتقدّان.
‫- متى أرى القاضي؟ ‫- تحلّ بالصبر.
‫إنّه مريض عقلي.
‫أرسله إلى الاستجواب. ‫هذه ليست مشكلتنا.
‫اعتقال المجانين. ‫أمر ممتع على الدوام.
‫- هذه طبيعة العمل. ‫- رائحة الرجل نتنة.
‫كنت أفكّر في أمر أكثر ‫إثارة من أجلك لكن...
‫- ...ماذا فعلت لإغضاب أسيفيدا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫أحتاج إلى شرطيّة تعمل متخفّية ‫ظننتك مناسبة للعمل لكن--
‫- لكن ماذا؟ ‫- كان عليّ لوي ذراعه.
‫من الأفضل أن تنجحي من أجلي.
‫شكراً. مهلاً لحظة. ‫ما المهمّة؟
‫تقوم شركة السيّارات أي.جي.سي ‫بأعمال غير شريفة.
‫نريد منك ملاحقة المالك ‫واسمك هارييت هوميكر.
‫حسناً، قبلت بالمهمّة. ‫أعلمني متى يمكنني البدء.
‫سأفعل حتماً.
‫فيك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أترسمين صورة أحد جرائك؟ ‫- نعم، كوتو.
‫وجدت 5 باوندات ‫من الحشيشة في فارمنغتون.
‫أتدخّنينها في غرفة الشباب؟
‫كيف حالك؟
‫تشهد حياتي تقلّبات.
‫أردت رؤيتك فعلاً لكن هانتر...
‫- لا داعي للشرح. ‫- ...عانى انهياراً دائماً.
‫لكنّه مؤخّراً يتحدّث ‫عن الانتحار إن تركته.
‫هل أنت في مأمن هناك؟
‫نعم. لم يقم-- نعم.
‫لكنّني أريد رؤيتك.
‫سيحتاج الرجل إلى راحة عاجلاً أم آجلاً.
‫لا يمكنني القيام بذلك الآن.
‫لكنّني لا أريد الانتظار.
‫حدّدي المكان.
‫ويل؟
‫ويل. ويل!
‫لمَ ترفض التحدّث إلي؟
‫إلى فوق. غرفة التحقيق الثانية.
‫ويل.
‫ويل. ويل.
‫اللعنة، أنظر إلي.
‫ويل، لم تقم بهذا العمل.
‫ويل، دعني أساعدك.
‫يمكنني مساعدتك.
‫لديّ شرط واحد قبل أن نبدأ.
‫لا تحظى بشروط.
‫أريد جبناً مشويّاً على خبزاً حامضاً.
‫وبعض شرحات اللحم المقدّد على جانبه.
‫وبطاطا مقليّة ومشروب بيبسي.
‫- حسناً. ‫- شكراً.
‫لم أرَ جوانا مستاءة بهذا القدر.
‫لا تفهم لما لا تودّ رؤيتها.
‫لا ينبغي أن يؤثّر الأمر ‫عليها أكثر ممّا فعل.
‫لا يمكنك حمايتها إلى الأبد ‫إن كانت متورّطة.
‫أتظنّها متورّطة؟
‫لا أعرف ماذا أفكّر.
‫ترفض التحدّث إلينا قبل التحدّث إليك.
‫أحضرها إلى هنا. ‫سأدفعها إلى التعاون.
‫فلا يعود علينا نحن الاثنين أن نقلق.
‫عضّ ماثيو زميلاً آخر له صباحاً.
‫- آخر؟ متى-- ‫- كنت سأخبرك.
‫هل الولد الآخر بخير؟
‫مزّق جلده. ‫وسيحتاج إلى حقن للكزاز.
‫عانى ماثيو مشكلة خطيرة ‫في الأسابيع الأخيرة.
‫بدأت تؤثّر على التلامذة الآخرين.
‫استقال معالجه النفسي داخل المنزل.
‫ما زلنا نبحث عن بديل.
‫قرّرنا زيادة الاحتكاك الشخصي به...
‫...ثمّ سنقيّم الحالة لنرى إن كنّا سنعيده.
‫- هل ستعزلينه؟ ‫- لسلامة بقيّة الأولاد.
‫كيف يفترض به التكيّف مع المجتمع...
‫- ...إن لم تدعيه مع البقيّة؟ ‫- ربما يستفيد.
‫ندفع 25 ألف دولار بالسنة...
‫...لئلا يتنمّر عليه أحد في مدرسة عامّة.
‫سنتابع العمل مع ماثيو بأفضل ما يمكننا.
‫لكنّه إن آذى ولداً آخر ‫فسنطلب منكما إيجاد مدرسة أخرى.
‫أرجوك لا تفعلي هذا.
‫أيّ مدرسة ستقبل بولد متوحّد ‫أظهر تقييمك له بأنّه عنيف؟
‫ليعد أوين.
‫وجد عملاً في فينيكس.
‫تشاجرنا. لا يمكنني أن أعيده ‫حتّى لو أردت ذلك...
‫...وثمّة لائحة انتظار ‫للمعالجين النفسيّين المختّصين.
‫سآتي الليلة وأتحدّث ‫إلى مات حول مسألة العض.
‫سأوضح الأمور له.
‫- أودّ التحدّث إليه وحدنا. ‫- لا يمكنني السماح بذلك.
‫- لماذا؟ ‫- الأمر مخالف لسياستنا.
‫- إذاً غيّر السياسة اللعينة. ‫- توقّفي. لن يطول الحديث.
‫- هل أخبرتهم أنّك لم تقم بذلك؟ ‫- آسف لأنّني جررتك معي.
‫لا بأس، إنّها غلطة.
‫علينا أن نرى كيف نعيدك إلى المنزل.
‫أجيبي على أسئلته. لست متورّطة. ‫قولي الحقيقة.
‫- لا أحد منّا متورّط. ‫- فعلتها يا جو.
‫اغتصبت أولئك النساء وقتلتهنّ.
‫أحضرت لك أغراضاً من منازلهن.
‫- أجبروك على قول ذلك. ‫- لقد ارتكبت الجريمة يا جوانا.
‫- لا. ‫- في أفضل الأحوال...
‫...سأمضي بقيّة حياتي في السجن...
‫...لذا عليك أن تتابعي حياتك.
‫لن يرى أحدنا الآخر مجدّداً ‫بعد اليوم. أتفهمين؟
‫لن أوافق حتّى على رؤيتك.
‫يحدّق الناس فيّ وكأنّني--
‫طلبت منّي المدرسة ألا أعود ‫إلى أن تتمّ تسوية المسألة.
‫تصوّرنا الشاشات ‫وتحوم الطوافات حول المنزل.
‫يرمي الناس قذارتهم على مرجنا. ‫ماذا أفعل يا ويل؟
‫- ماذا يفترض بي--؟ ‫- عليها المغادرة.
‫قالت أمّي إنني كنت زوجة سيّئة. ‫أهذا صحيح؟
‫- خذها وإلا لن أتحدّث. ‫- سيّدة فولكس--
‫أخبرني. أكان يفترض بي أن أعرف؟
‫أكان يفترض بي أن أعرف هذا كلّه؟
‫حسناً، هيّاً. لنذهب.
‫ما من مسدّس ولا جهاز تنصّت.
‫سنكون في المقدّمة ‫لكنّك في المبدأ تعملين وحدك.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ستجري داني مقابلة مع لويس.
‫أنت تمازحني.
‫أنت و ليم ستدعمانها. ‫ونحن سنكون مع الغبي.
‫لطالما ظننتني سأكون ‫مومساً حين أعمل متخفّية.
‫لا تفقدي هذا الحلم.
‫أعطِ داني هويّة مزوّرة.
‫وارمِ صديق شاين بالسجن ‫لنضمن سلامتنا.
‫انهض.
‫قضيّة بهذه الأهميّة ‫مفيدة لنا بطرق عديدة.
‫كيف سار الأمر مع والدة مارا؟
‫حسناً، أعتقد. تريد المباحث ‫رؤيتها حين تعود إلى إنديو.
‫غبت بضع ساعات، فجأة أصبحت ‫صديق قاتل الشرطيّين؟
‫- وافق أسيفيدا على المهمّة. ‫- اتّفقت وأسيفيدا.
‫- لمَ أنت مستاء؟ ‫- لأنّه أطلق النار علي...
‫...ولا أحد يأبه.
‫- لن يسجن بسبب ذلك-- ‫- ليس كفاية.
‫ماذا سنفعل لتحضير ‫والدة مارا لمقابلتهم؟
‫ربّما أمسك بالرصاصة ثاني مرّة. ‫لا تقلق حول العلاقة بينكما.
‫يمكنك أن--
‫ألقِ باللوم علي.
‫ربّاه....
‫أنت قيد الاعتقال لـ 3 جرائم ‫قتل و7 عمليات اغتصاب.
‫أعترف بارتكابي الجرائم كلّها.
‫أتودّ الاعتراف بارتكاب جرائم أخرى؟
‫لا. قمت بـ 3 جرائم قتل و7 عمليات اغتصاب.
‫ماذا عن زوجتك؟
‫كيف لم تعرف جوانا بما تفعله؟
‫كنت بارعاً. لم تعرف.
‫كنت تنتقي ضحاياك طيلة اليوم ‫وتغتصبهنّ في الليل.
‫- ألم تعرف أين كنت؟ ‫- قلت لها إنّني أعمل أو أكتب.
‫ألم تتّصل قط للاطمئنان عليك؟
‫لم يكن لديها سبب لذلك.
‫لم ترَ تلك الناحية بشخصيّتي.
‫أنتما متزوّجان منذ 8 سنوات.
‫لم تشأ أن تراه.
‫لا يعني الزواج أن تعرف ‫ما في قلب المرء.
‫- هل أنت متزوّج؟ ‫- لا.
‫لم تتزوّج قط أم أنّك لن تعاود الزواج؟
‫- لن أعاود الزواج. ‫- هل أنت من تركها أم حصل العكس؟
‫أكنت تعرف ما تريده ‫حين كنت متزوّجاً بها؟
‫وكيف كانت تشعر حينذاك؟
‫أم عرفت ذلك لاحقاً حين رحلت؟
‫لا يمكننا رؤية شيء أو سماعه.
‫تحضّروا لأيّ شيء.
‫نعم، تلقّيتك.
‫ماذا حدث في غرفة الملابس؟
‫هذا لا يعني أنّنا لا نختلف.
‫فيك بارع في حلّ المشاكل.
‫لن يطردك فيك من فريقه مطلقاً.
‫إن رأى فيك أنّنا نسبّب المشاكل...
‫...فهلا تعلمني.
‫زبونة عاديّة. ‫تريد المخدّرات.
‫- أنت ذكي. ‫- هل ستعمل معها؟
‫- لا أثق بها. ‫- الأمر على ما يرام.
‫أعطني رخصتك.
‫- ألديك أولاد؟ ‫- لا.
‫اشتري مقعداً للسيّارة على نفقتك.
‫لا توقعي شيئاً عليها كالفتات والألعاب. ‫فالأولاد فوضويّون.
‫- صورتك جميلة دانييل. ‫- شكراً.
‫سأحتفظ بها لأتأكّد ‫ما إذا كنت دانييل سبنسر.
‫- عودي حين تحضرين التجهيزات. ‫- حسناً.
‫ما وضع المشرّد الذي أحضرته ودانييل؟
‫نحاول إرساله إلى سجن المقاطعة ‫ليخضع لمراقبة بسبب حالة جنون.
‫- لكن ما من أسرّة لديهم. ‫- هل اتّصلت؟
‫أين؟
‫المصحّات الخاصّة. ‫ثمّة ملجأ في بوني براي.
‫هل خدم في الجيش؟ ‫قد نرسله إلى لجنة المحاربين القدامى.
‫سأتحقّق من الأمر.
‫وضع الرجل بين مجرمين ‫في سجن المدينة...
‫...ينبغي أن يكون الحل الأخير، صح؟
‫قلت سأتحقّق من الأمر.
‫أفهمني أنّك غير متورّطة.
‫- أخلي سبيلك. ‫- حقّاً؟
‫عليك الذهاب إلى المنزل.
‫ألأنّني بريئة؟ يظنّني الناس مذنبة ‫لمجرّد أنّني أعيش معه...
‫...ولم أعرف أنّه وحش.
‫لست مذنبة.
‫كيف يمكن ألا تعرف الزوجة؟
‫كيف تعيش مع أحد تحبّه بدون أن تعرف--؟ ‫اسأله ذلك.
‫اسأله كيف ستصبح حياتي ‫وأخبرني بجوابه.
‫حصلت على التوجيهات.
‫أعطي الحقيبة لويستون ‫وانتظري على الشرفة...
‫- ...وسيعطيك شيئاً. ‫- حسناً.
‫تخطّي معدّل السرعة بـ 5 أميال.
‫لا أكثر ولا أقل. ‫إن أخطأت أصبحت لك.
‫إن عادت إليّ سأحرص ‫على ألا ترزقي بأولاد.
‫اتبعوها واحرصوا ‫على أن تسير العمليّة بسلاسة.
‫- مهلاً. ‫- تبّاً.
‫اذهب، اذهب، اذهب.
‫اذهب، اذهب.
‫لا تتحرّك أيّها السافل.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- ربّاه. ‫- أأنت بخير؟
‫تبّاً، أخذ المخدّرات. ‫- أمتأكّدة من سلامتك؟
‫- نعم، لم أشأ أن أفضح هويّتي. ‫- فيك.
‫- اللعنة. ‫- تبّاً.
‫تبّاً.
‫يا لك من حقير.
‫أما من إشارة؟
‫يسعدني أنّنا نعمل مع السافل.
‫إن لم أسلّم البضاعة فلن نعتقل لويس.
‫- سيثور غضب أسيفيدا. ‫- سنصحّح الوضع.
‫أتريدين أن تفشل ‫عمليّتك الأولى وأنت متخفّية؟
‫اسمع، سأعود إلى الداخل ‫وأخبر لويس ما حصل.
‫- لا. سبق أن أدخلك تريك. ‫- ليم على حق.
‫يركض منذ 5 دقائق فقط.
‫سيكسب المزيد من الوقت ‫إن بدأنا بإجراء الاتّصالات.
‫- عليّ العودة الآن. ‫- مهلاً.
‫حسناً، سأمهلك 3 دقائق...
‫...ثمّ نأتي لأخذك.
‫أتى زنجي إليك ببساطة وأخذ بضاعتي؟
‫لم أعلم ماذا أفعل--
‫لا تسلّميه البضاعة أيّتها الساقطة الغبيّة.
‫كان الرجل يحمل مسدّساً.
‫مثل هذا؟
‫أهذا ما فعله؟
‫نجحت في الامتحان يا ساقطة.
‫كانوا رجالي.
‫يتأكّدون من أنّك صادقة.
‫أنت بارعة.
‫أتيت إليّ مباشرة.
‫أين وجدك تريك؟
‫في الجوار.
‫هل اقترضت المال الكثير من هذا الجشع؟
‫بكم تدينين من المال؟
‫بما يكفي لأرغب بهذا العمل.
‫إذاً ابدئي العمل.
‫كيف هي حياتك الجنسيّة مع جوانا؟ ‫- جيّدة.
‫- على غرار أيّ فتاة أخرى؟ ‫- لم تكن تجيد الجنس الفموي.
‫تعتبر أنّها يحطّ من قيمتها.
‫- أتقول إنّ حياتك الجنسيّة طبيعيّة؟ ‫- نعم.
‫لماذا؟ أما زلت تفكّر في أنّني عاجز؟
‫لا يكن عليك إخبار الناس بأمر لم أفعله.
‫إنّه وصف لنوع الرجال ‫الذي يغتصب العجائز.
‫- عادة ما يحدث خلل ما. ‫- وصف؟
‫أتظنّني فصلاً في كتاب؟
‫أظنّك تبالغ في شجاعتك.
‫حقّاً؟ لمَ لا تسأل زوجتي؟ ‫ستخبرك.
‫لا تحدّثني عن الوصف. ‫أقول لك الحقيقة.
‫- اغتصبت 7 عجائز. ‫- لا علاقة لذلك بجوانا.
‫ثمّ داعبتهنّ على مدى ساعات.
‫لمَ العجائز يا ويل؟
‫أتظنّني كنت أكره أمّي؟
‫- ظنّك خاطئ. ‫- إذاً صحّح فكرتي.
‫ربّما انتقيتهنّ لأنّهنّ عجائز...
‫...ولا يمكنهنّ مقاومتي. ‫أفكّرت في هذا الأمر؟
‫ما الذي فكّرت فيه وأنت في انتظارهنّ؟
‫هل خطّطت لطريقة اغتصابك لهنّ؟
‫لم أذهب لاغتصابهنّ. ‫بل ذهبت لقتلهن.
‫النساء الأربع اللواتي اغتصبتهن.
‫لترتيب الأمور.
‫كنت أداعبهنّ لأبقيهنّ هادئات...
‫...فيما أقرّر إن كنت سأقتلهنّ أم لا.
‫ولم أفعل فغادرت.
‫هذا هراء.
‫القتل هو أكثر الأمور ‫التي تقوم بها أنانيّة.
‫تسلبهم اللحظات المتبقيّة...
‫...لمجرّد أن ينتابك ‫شعور في لحظة واحدة.
‫لم يبقَ لضحاياي الكثير في الحياة.
‫وبدا الأمر أقلّ أنانيّة من جهتي.
‫أكلّ شيء بخير؟
‫نعم. نطلعها على ما ستقوله ‫في عمليّة المخدّرات.
‫سأذهب إلى لانكستر لأسلّم البضاعة ‫وأعرف من سيستلمها.
‫أخبرت مساعد الرئيس. ‫هو متحمّس للأمر.
‫نعم، جميعنا كذلك.
‫وما من مشاكل؟
‫لا.
‫تحدّثت إلى روني. ‫لم يعد تريك إلى المنزل أو إلى والدته.
‫هذا يعني أنّه سيأتي بالمال ‫للخروج من دودج سيتي.
‫كنت ساعد تريك الأيمن.
‫من كان يدين له بالمال؟
‫- بضعة أشخاص. ‫- حقّاً؟
‫أيّ أشخاص؟
‫رجل يعمل في ملهى في الضواحي.
‫وسائقا سيّارة أجرة من ليتوانيا.
‫من يدين له بالقليل ومن يدين بالكثير؟
‫ظنّنا أنّها جثّة ‫لكنّ الرجل ما زال حيّاً.
‫الشحّاذ؟ ظننتك وجدته في ملجأ.
‫تشاجر مع أحد المستشارين ‫ثمّ خرج بكفالة.
‫حاول أحدهم خنقه بواسطة هذه.
‫- ضعها في كيس. ‫- تجاوز الشريط ممنوع. لا، لا.
‫سألنا الجميع عنه ولا أحد يتكلّم.
‫- من دعاهم؟ ‫- أنا.
‫أتظنّهم سيتعاونون الآن؟
‫ها قد أتى.
‫يبدو أنّ تريك اختار الطريق السهل.
‫يا له من جبان.
‫دعني. بربّك يا رجل.
‫- اخرس. ‫- بربّك يا رجل.
‫- اخرس. ‫- سأحصل على كلّ ما أريده.
‫لنعد إلى حين انتقلت من لوس أنجلوس.
‫لماذا؟
‫هناك بعض القضايا المفتوحة ‫أودّ التحدّث--
‫لم أفعل شيئاً آنذاك.
‫- يبدأ المغتصبون قبل الـ 39. ‫- المزيد ممّا تعلّمته؟
‫سبق أن أطلعتني على الحقيقة ‫بشأن الجرائم التي اتهمتك بها.
‫لمَ أكذب؟
‫لمَ تغتصب أحداً؟
‫لمَ تقتل أحداً؟
‫أتيت إلى هنا كي تخبرني أنت.
‫أتعرف الشعور بأن تكون شغوفاً...
‫...بأمر ما يقودك ‫ويستنفد أفكارك...
‫...لكنّك لا تستطيع إخبار أهلك عنه...
‫...ولا حتّى صديقك المقرّب أو زوجتك؟
‫أتيت إلى هنا للتحدّث عن هذا الأمر.
‫لأتمكّن أخيراً من التحدّث عنه ‫وأشاطره مع أحد...
‫...وأن أدعك تخبرني لما فعلت ما فعلته.
‫أيمكنك مساعدتي أم لا؟
‫- بلى. ‫- إذاً أخبرني ما هو السبب؟
‫- لمَ أقوم بهذا؟ هل أنا مريض نفسي؟ ‫- لا.
‫أنت مضطرب عقليّاً ولديك ميول--
‫لا، هذه مجرّد تصنيفات.
‫أخبرني لمَ أقوم بذلك.
‫- لتسيطر على غيرك. وتشعر-- ‫- لا، هذا غير صحيح.
‫- لتمارس سلطتك على-- ‫- لا.
‫أنت مرغم على ذلك.
‫- ما الذي يرغمني؟ ‫- يميل المضطرب عقليّاً--
‫أهذا من ظننت نفسك تطارده طيلة الوقت؟
‫نوع ما؟ إجابة على سؤال في امتحان؟
‫من كنت لتطارد إن لم تجد ‫تذكرة مخالفة السير؟
‫لكنّني وجدت التذكرة.
‫ماذا يحدث لو التزم الشخص ‫التالي بإشارات السير؟
‫إلى هنا.
‫أخبرهم عن اسمك.
‫- أين شاين؟ ‫- يحجز مشتبهاً فيه. سيتّصل بك.
‫عليّ التحدّث إليه بشأن الماليّة ‫لا يمكنني مناقشته عبر الهاتف.
‫لا يمكنك التحدّث بالأمر هنا.
‫تركوا رسالة أخرى لأمّي لتقابلهم غداً.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- ستكون بخير.
‫لن تسير الأمور على ما يرام--
‫اسمعي، أدّيت ما عليك. ‫والآن ارحلي.
‫ليس قبل أن أعرف ما هي الخطّة.
‫كفّي عن الحديث وكأنّك جزء من فريقي.
‫أنت من أقحمنا في هذه الورطة ‫وأنا من سيخرجنا...
‫...لكن ليس إن صحت في وجهي.
‫أريد أن تقومي بأمر ‫وسيطلعك شاين عليه.
‫إن كانت لديك أسئلة، احتفظي ‫بها لنفسك ولازمي البيت...
‫...ولا تقولي أيّ كلمة.
‫لا يمكنكم إثبات شيء.
‫تريك في الأسفل...
‫...أنت توزّع أدوية طبّية ‫وتمتلكها وتنوي بيعها.
‫ما حصلت عليه أتى عبر الولاية.
‫ستسجن 10 سنوات و8 سنوات ‫إن أثبتت المباحث التهمة عليك.
‫أخبرنا ماذا يحدث في شركتك.
‫سندعك تفتح الشركة وتعدّل ‫في السيّارات مع شرط صغير.
‫- ما هو؟ ‫- أن تضع أجهزة تنصّت وآلات مراقبة.
‫أتريد أن أتنصّت على شركائي؟ أجننت؟
‫إن ضبطناهم فسينتحرون...
‫...فتدعّي أنّك تجهل الأمر. ‫وتلقي باللوم على الميكانيكي.
‫تريك هو كلّ ما لديك.
‫من سيصدّق شخصاً ‫لائحة جرائمه طويلة؟
‫ثق بي. إنّها طويلة.
‫إليك شاهدتنا الأساسيّة.
‫مرحباً يا رئيس.
‫هل كالان صديقك؟
‫لم يكن لديه أصدقاء. هو--
‫كانت لديه مشاكل.
‫ومن حاول خنقه؟
‫لا أعلم.
‫تمّ العثور على هذه في عربة تسوّقك.
‫إنّه الحبل نفسه الذي وجدناه ملفوفاً ‫حول كيس فوق رأس كالان.
‫كان يحرّك الأمور ‫ويفضّل العراك ويسرق أغراضاً...
‫...ويتحدّث عن المسيح.
‫لكنّني لم أضع كيساً في رأسه.
‫ربّما حصل أحد آخر على حبالك.
‫- ربّما. ‫- بربّك.
‫لا يمكن أحد أن يقترب من عربتك ‫بدون أن تعاركه، أليس كذلك؟
‫أحتاج إلى مشروب.
‫سأعطيكم ما تريدونه ‫لكنّني لن أدخل السجن.
‫هذا مستحيل.
‫أتحدّث عن تسليمكم رجال ‫عصابات وسماسرة ومنتجين...
‫...ورجال أعمال وتجّار ‫حتّى بعض الجمهوريّين...
‫...لكنّني لن أسجن كما قلت.
‫ليس أقل من 10.
‫- حسناً 10. ‫- جيّد.
‫طالما تطرح سنة لكلّ مجرم أسلّمك إيّاه.
‫وفي النهاية ستدين لي.
‫شكراً لك.
‫أحتاج إلى اسم.
‫كرايزي إيت.
‫لا. كان هذا لجعلك تتكلّم.
‫لنتحدّث عن محاولة التخلّص ممّا أنت فيه.
‫- آرتي كابرافانسكي. ‫- من هو؟
‫يحبّ آرتي إحضار الخردوات ‫إلى ساوث سنترال.
‫من أيضاً؟
‫روب كنيلي.
‫من؟
‫يدير فرع ويلشير للمدّخرات.
‫يقرض أصدقاءه مالاً بدون فائدة.
‫ماذا عن أليسون هاردن؟ ‫ماذا تفعل؟
‫تدير عمل الفتيات القاصرات.
‫تتّصل بها إن أردت فتاة قاصراً.
‫تابع الحديث.
‫مرحباً. ينبغي أن تسمع ‫الأسماء التي يدلي بها لويس.
‫ماذا قلت لمارا؟
‫إنّنا من يهتمّ بالقضيّة.
‫- كانت تحاول المساعدة. ‫- لا نحتاج لمساعدتها.
‫إنّها متورّطة أيضاً وإلى درجة كبيرة.
‫نعرف كيف تحلّ القضيّة.
‫إن بدأت تنهار فستجرّنا معها.
‫- أظهر لها احتراماً أكبر. ‫- لماذا؟ سرقت مالاً منك.
‫أنت تعرف ما نحن عليه منذ سنوات.
‫سترحل بعد أشهر.
‫جميعنا يرى ذلك.
‫لن أدعها تفرّق بيننا لمجرّد ‫أنّك غير قادر على ردعها.
‫ستشكرني بعد سنة من الآن.
‫تحدّثت عن أمر.
‫ما هو؟
‫مرّتان الآن.
‫تحدّثت عن أمر في لحظة....
‫نعم.
‫اشرحه لي.
‫أسبق أن قتلت من قبل؟
‫- النمل. ‫- أكبر منها.
‫حين كنت صغيراً وجدت عصفوراً ‫على الأرض بالكاد يتحرّك.
‫شعرت بالسوء لذا دست عليه.
‫ما كان شعورك لحظة دست عليه؟
‫- شعرت بالخوف. ‫- لا.
‫اسمع، حين كنت صغيراً...
‫...أحضرت جرواً إلى المنزل ذات يوم.
‫طلب أبي منّي ألا أحضر ‫كلباً مشرّداً للبيت...
‫...لذا أرغمني على الذهاب ‫إلى النهر لإغراقه.
‫أعطاني كيساً وبعض الحبال...
‫...ونزلت التلّة إلى النهر.
‫تحضّرت لإغراق الجرو...
‫...لكنّ قتله لم يبدُ صواباً...
‫...لمجرّد أنّ أبي أمرني بذلك.
‫لذا أخرجته من الكيس ‫وبدأت ألاعبه.
‫بقيت ألاعبه حتّى وجدت نفسي أخنقه.
‫ثمّة نظرة في عينيه.
‫موجودة في الناس أيضاً قبل أن يموتوا.
‫وكأنّهم على حافّة حفرة كبيرة...
‫...وسيفعلون المستحيل لئلا يقعوا فيها.
‫وفي اللحظة الأخيرة...
‫...إن نظرت في عينيهم....
‫فسترى وجه الله.
‫لا.
‫نعم، لكن هذا ليس هو الأمر الذي تراه.
‫ليس الأمر في عينيهم.
‫بل داخل قلبهم.
‫إنّه شعور--
‫- بالقوّة؟ ‫- لا.
‫- الحميميّة؟ ‫- لا.
‫التعاطف؟
‫أودّ العودة إلى زنزانتي الآن.
‫ماذا؟
‫لا يمكنك مساعدتي.
‫سمعت أنّك ما زلت هنا.
‫آسف، أنا--
‫أردت الحصول على أسماء ‫الضحايا وعناوينهنّ...
‫...لأنّني أردت أن أكتب إليهم ‫لأعبّر عن مدى أسفي.
‫ربّما ليست فكرة جيّدة حاليّاً. ‫ربّما لاحقاً.
‫لأنّه من الواضح ‫أنّني أستطيع القيام بشيء.
‫عمل إحسان أو شيء ما.
‫أخبرني ما هو.
‫أخبرني ما عليّ فعله.
‫لا يمكنني مساعدتك.
‫مارا تأخذ المال وأمّها متورّطة.
‫- يشعر شاين بالسوء حيال ذلك. ‫- ليس ذنبه.
‫- هل أخبرته ذلك؟ ‫- هو يعرف.
‫يريد أن يعرف أنّنا لن نتخلّى عنه.
‫لا نفعل.
‫يريد الشعور بالأمان.
‫هو كذلك.
‫- إنّه جزء من الفريق. ‫- كان تيري جزءاً من الفريق أيضاً.
‫- وماذا حدث؟ ‫- قُتل.
‫وطريقة تحدّث شاين اليوم ‫هي لاعتقاده أنّنا لم نستطع--
‫وهل صدّقت ذلك؟
‫هل أخبرك شاين عن خطئه الأخير؟
‫صدم تافون بالزجاج.
‫- ماذا؟ ‫- كان تافون وشاين يتشاجران.
‫ضربته مارا على رأسه بمكواة.
‫عاد إلى العربة وكان في حالة حرجة.
‫هل أخبرك شاين بهذا؟
‫أنّه أتى إليّ طلباً للمساعدة.
‫ثمّ خاطرت بسمعتي ‫لأخلّصهما من الأمر.
‫عليك أن تكفّ عن الشكّ بي ‫وتشرع في مساعدتي...
‫...لأخلّص شاين من امرأته ‫المتسلّطة وأمّها.
‫إن أردت الحفاظ على تضامن الفريق.
‫لنتزوّج.
‫- سنفعل. ‫- لم أعد أريد الانتظار.
‫أتعني أن نتزوّج الآن؟
‫الآن. يمكننا بلوغ لاس فيغاس ‫في خلال ساعات.
‫لكنّ أمّي و-- ‫هل علينا الاتّصال بأحد؟
‫- شخص يلاقينا؟ ‫- لا، نحن وحدنا.
‫نحن وحدنا.
‫سأوضّب الأمتعة. أريد النظر--
‫افعلي، أنت جميلة.
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫أين مات؟
‫ما الأمر؟
‫- كان يتعارك مع ميغان. ‫- أهما بخير؟
‫- الجميع بحالة رائعة. ‫- سأذهب للتحدّث إليه.
‫هي من بدأ العراك وليس هو. ‫عضّته في ذراعه.
‫إنّها تقلّده.
‫أرأيت ما ترسمه؟
‫حسناً، سأطلب من رسّام مراجعته.
‫ترسم خطوطاً بدون توقّف ‫إلى أن آخذ القلم من يدها.
‫ثمّ تتابع الرسم وكأنّني لم أخذه منها.
‫ثمّة خطب ما بها.
‫- هي طفلة. ‫- تكاد تبلغ السنتين وبالكاد تتكلم.
‫لا تنظر إلى أحد تماماً كماثيو.
‫هي-- تحبّ أن تلعب وحدها.
‫إنّها متوحّدة يا فيك. مثله.
‫- إنّها متوحّدة. ‫- لا نعرف.
‫سنأخذها إلى الطبيب ‫وسيقول لنا إنّها مصابة بالتوحّد.
‫ميغان.
‫- يا إلهي. ‫- مات؟
‫هل أصبحت تحبسينه في غرفته؟
‫لأمنعهما من العراك ‫وأبقيه هادئاً.
‫توقّف.
‫- توقّف يا مات. ‫- ستضمّك أمّك.
‫سأعطيك-- سأضمّك بقوّة.
‫أمّك تحبّك فاهدأ.
‫أهذا المجرم المحتمل؟
‫نعم. كان خائفاً إن تابع ‫كالان تحطيم السيّارات...
‫...فستهاجم الشرطة حيّه.
‫- بسبب ما كان قلقاً حياله. ‫- نعم.
‫أفكّرت يوماً في الانضمام ‫لاتّحاد الشرطيّين السود؟
‫لا أقصد الإهانة ‫لكن لمَ تهتمّين بي هكذا؟
‫- أودّ المساعدة. ‫- لم أكن أعي أنّني بحاجة لذلك.
‫أصبحت من الشرطيّين الذين يرضون ‫بتمرير بعض الأمور.
‫أقوم بمراقبة نفسي.
‫الاحتكاك مع فيك ماكاي؟
‫واستخدام القوّة المفرطة في الهجوم ‫على الكنيسة قبل شهرين؟
‫أراك تتجنّب الأمور.
‫- تحتاج إلى ناصح جديد. ‫- أمن شيء آخر؟
‫لا أريد أن أخبرك كيف كانت ‫حالتي في هذا القسم منذ 25 سنة.
‫كان الشرطيّون السود قلّة. ‫لكنّنا تعاونّا.
‫واعتنى أحدنا بالآخر وحسنّا أوضاعنا.
‫سهّلت الأمر للكثير منّا ونحن ممتنّون.
‫نعم، سهّلته لدرجة أنّه حين يغادر ‫شرطيّ أسود...
‫- ...لا أحد يلاحظ الأمر. ‫- لن أغادر.
‫سيرحل أسيفيدا بعد شهرين...
‫...وسأكون من يتّخذ هذا القرار.
‫مرحباً عزيزي. نعم.
‫نم، أنا-- ‫أضع تقريراً حول مسرح جريمة.
‫كان جيّداً.
‫نعم.
‫حقّاً؟
‫نعم. ماذا قال؟
‫لا، سبق أن أكلت. نعم.
‫نعم، لا.
‫لا تنتظرني. لم لا تذهب وتأكل من دوني؟