‫- أبي. ‫- حسناً، عزيزتي. لا بأس.
‫لا بأس. أنا هنا. دعيني أرى.
‫- يا إلهي. ‫- نعم.
‫ماذا حدث؟
‫كنت في الحمّام ‫وكان الحساء في الفرن.
‫أمسك ماثيو رذاذ الطبخ و....
‫- أين هو؟ ‫- أخذته أمّي مع ميغان.
‫لم يعي ما كان يفعل.
‫اسمع، شكراً على المساعدة.
‫لو لم تمسك زوجتك بمطفأة الحريق...
‫- ...لاحترق المنزل بأكمله. ‫- أتعرف أمراً؟
‫تركت الفرن على حرارة عالية ‫وانفجر بفعل الشحم.
‫اجمعوا أغراضكم، ستمضين ‫الليلة بمنزلي مع الأولاد.
‫- فيك. ‫- لا يمكنكما البقاء هنا.
‫أرجوك ساعدي أمّك على حزم الأمتعة.
‫يعرف كلانا أنّ سبب الحريق ليس الشحم.
‫عليّ أن أحدّد إن كان مفتعلاً.
‫لم يكن كذلك.
‫لديّ صبي صغير يعاني مشاكل في النمو.
‫أمّه قلقة للغاية بشأنه. ‫يلعب حيث ليس عليه التواجد.
‫إنّه في السابعة فقط.
‫يمكنني أن أضع أنّه حادث.
‫أقدّر ذلك. ‫أشكر رجالك نيابة عنّي.
‫إن احتجت إلى خدمة....
‫هل تتحدّث الآن؟
‫أأنت الممرّض الذي أتى ‫من أجل حمّامي بالإسفنجة؟
‫لم نكن متأكّدين من حالتك ‫في الأسابيع الماضية.
‫يقول الطبيب إنّ إعادة ‫تأهيلك تبدأ قريباً.
‫سأعود لأشارككم العمليّات قريباً.
‫يفتقدك الجميع.
‫أتذكر الكثير؟
‫آخر ما رأيته...
‫...هو العراك مع شاين.
‫أتذكر هذا؟
‫أذكر العراك معه.
‫أوّل ما رأيناه كان من كاميرا المراقبة.
‫نراقب الأجهزة والكاميرات ‫الموضوعة في 4 سيّارات.
‫غالباً ما يكون الجنس أو المخدّرات ‫لكن هناك معلومات أولية.
‫يتساءل الرئيس لمَ لم تكتشف شيئاً بعد.
‫هذا سيشفي غليله. ‫أنظر إليه.
‫كيف الحال؟
‫حسناً.
‫إليك نصف المبلغ ‫وستحصل على البقيّة لاحقاً.
‫سترحلون بعيداً بعد ليلة غد.
‫رجال هورد ماهرون.
‫هذا جانتيل دايفيس. ‫عضو في سبوكستريت سولجاس.
‫- جيسي فنتورا في الهورد. ‫- عصابة الدرّاجات الناريّة؟
‫ماذا يفعل النازيّون مع عضو ‫عصابة أسود في فارمنغتون؟
‫ليس تحالف الأعراق.
‫أتى هورد إلى البلدة لتنفيذ عمليّة. ‫قاموا برشوة السكّان.
‫لن يفقد أحد رباطة جأشه.
‫ربّما تمّ ترتيب الصفقة في السجن.
‫- ما نوع العمل؟ ‫- لا نعرف ما هو الهدف.
‫نعرف أنّه سيحدث الليلة...
‫...وسيزوّدهم جانتيل بطريقة للهرب.
‫- يتمتّع هورد بتاريخ عنيف. ‫- بالفعل.
‫قتلوا حارسي مصرف ‫الأسبوع الماضي في ساكرامنتو.
‫- أهذا كلّ ما لدينا؟ ‫- في الوقت الحالي.
‫كيف نعرف المكان والزمان...
‫...بدون أن نظهر لهم ‫أنّنا نتنصّت على السيّارات؟
‫ستكون محاولة منّا.
‫- هل اجتاز أحدهم خدمة السيّارات؟ ‫- سُرق مكان.
‫طاردنا السائق فأخذ طريقاً مختصراً.
‫- ما مدى السوء؟ ‫- انحرف عن الطريق بالوقت المناسب.
‫هرب السائق ركضاً. فقدنا أثره.
‫- فتح المالكان المتجر منذ أقل من أسبوع. ‫- سأكلّمهما.
‫- أرأيتما رجلاً يقود هذه السيّارة؟ ‫- لا.
‫ويسكي وما من ملصق الضرائب.
‫- كمّية كبيرة من المشروبات المسروقة. ‫- نعم، وهي معتّقة.
‫الـ 120 تعادل تقريباً خُمس الكمّية.
‫- أحبّ الجعة الخفيفة. ‫- إنّه شعير نبت من النقع بالمياه.
‫- لا تعرف ما يفوتك. ‫- قد تعلّميني ذات يوم.
‫ما من ضمان. سيسدّدون المال ‫من جيبهم إن لم نجد الرجل.
‫أشكّ في أن يغطّي الضرر ‫حتّى وإن أمسكنا به.
‫- عمّن نبحث؟ ‫- مهرّب مشروبات غير شرعيّة.
‫ظننت سنبقي العمليّة مستترة.
‫قد يدوم التنصّت لأشهر وحتّى سنة.
‫سأترك العمليّة وتحلّ كلاوديت مكاني.
‫من الأفضل أن نسرع فيها الآن.
‫أجرى جانتيل اتّصالاً ‫بعد اللقاء إلى هاتف مستنسخ.
‫وقال إنّه حصل على نصف المبلغ. ‫10 آلاف دولار.
‫لا بدّ أنّها عمليّة كبيرة ‫ليدفع فيها الهورد 20 ألفاً.
‫جدول السيّارات المسلّحة لليوم.
‫إضافة إلى معلومات شخصيّة ‫عن مصارف وأماكن قبض شيكات.
‫أتودّ أن أنذر هذه الأماكن؟
‫لننجز عملنا أوّلاًَ قبل ازدياد ‫خطورة الأشخاص.
‫سننفّذ إجراءات في سبوكستريت.
‫سنعتقل أحد أفراد العصابة ‫في أمر لا صلة له.
‫ونستجوبه إلى أن يبوح لنا بالعمليّة. ‫سيبقى التنصّت في مأمن.
‫إن أردت شيئاً من هنا فقل لكلاوديت.
‫دعنا لا نجعل منها منافسة.
‫تعملون معاً.
‫هل ستديرين فريق الهجوم مجدّداً؟
‫أبقاني أسيفيدا في ما بينهم.
‫نعم، وماذا...؟
‫أنا بينهم.
‫أصبح لديّ عملي الخاص الآن. ‫وهو سرّي أيضاً.
‫استفاق تافون وهو يتكلّم.
‫- أتحدّثت إليه؟ ‫- هو مشوّش لكنّ كلامه منطقي.
‫- هذا جيّد. ‫- فعلاً.
‫- ماذا أخبرك؟ ‫- الخبر الجيّد هو أنّه يتعافى.
‫والخبر السيّئ هو تذكّره ‫لعراكه مع شاين...
‫...قبل أن تضربه مارا على رأسه بمكواة.
‫ماذا؟
‫- هل أخبرك تافون هذا؟ ‫- لا، بل كان فيك.
‫لكنّ تافون يذكر ‫كلّ شيء وصولاً إلى هذا.
‫مهلاً، ماذا حدث؟
‫أدخل شاين تافون المستشفى. ‫كذب علينا.
‫أتى إلى منزلي.
‫- حقّاً؟ ‫- بدأ العراك أولاً.
‫لمَ لم تخبرنا بدلاً من اختراع الأكاذيب؟
‫- نويت ألا أخبركما. ‫- حقّاً؟
‫- كنت أحاول حماية الفريق. ‫- أتظنّنا ما زلنا فريقاً؟
‫سأقوم بالأمر نفسه من أجلك.
‫- لن تحتاج إلى ذلك معي. ‫- أنت متورّط تماماً مثلنا.
‫يمكننا إلقاء اللوم ‫على بعضنا أوحلّ المسألة.
‫إذا ثبتت التهمة على شاين ‫فسنخضع جميعنا للمراقبة.
‫إن فتّشوا بما يكفي فسيجدون المال.
‫ماذا نفعل بشأن تافون؟
‫سيتذكّر المزيد وليس القليل.
‫تبّاً لهذا.
‫اللعنة.
‫ينوي جانتيل ورجاله القيام بأمر ما اليوم.
‫كلّ ما مررنا به مؤخّراً.
‫نحن فريق واحد. ‫وعلينا أن نتجاوز الموضوع.
‫لم يكن يجدر بنا أخذ المال.
‫يا إلهي.
‫- ارحل من هنا. ‫- ارحل أنت.
‫نتولّى المراقبة هنا.
‫والون؟ ماذا تفعل؟ ‫سوف تخيف السفلة فيهربون.
‫أنا؟ لمَ لا تضع كلمة شرطة ‫على جانب الشاحنة.
‫لماذا تراقب عصابة سبوكستريت؟
‫وما همّك؟ ‫فأنت تعرض التسويات على الجميع.
‫تريش في المتجر وآني هناك.
‫- تتدخّل في قضيّتنا. ‫- أتينا أوّلاً.
‫- أغرب من هنا. ‫- أنت ارحل.
‫يا إلهي.
‫- المكان ضيّق هنا. ‫- لمَ تعمل في سبوكستريت؟
‫أجمع معلومات عن رجل يدعى دروين.
‫- ينتج أشرطة جنسيّة للأولاد. ‫- هذا حقير، حتّى بالنسبة لهم.
‫هذا عمل جانبي. فباقي العصابة ‫تعمل في الخفاء.
‫- من أين يأتي بالأولاد؟ ‫- من مساعدة اجتماعيّة.
‫معظم قضاياها هي عن أمّهات مدمنات.
‫تدخل حياتهم وتتعرّف عليهم...
‫...وبعد فترة تعرض الفكرة ‫كطريقة لكسب الرزق.
‫- هذا جميل. ‫- نجمع بعض الأمور.
‫ينبغي أن نجمع معلومات ‫عن البقيّة بنهاية الأسبوع.
‫- لا وقت لدينا لنهاية الأسبوع. ‫- علينا القبض على الرجل الآن.
‫- لماذا؟ ‫- لتثبيت معلومة.
‫لماذا؟
‫لا يمكننا البوح. لأسباب أودّ ‫مشاطرتها لكنّني لا أستطيع.
‫أعرض عليكم عملي ‫لكنّكم لا تبادلوني ذلك.
‫كما جعلت فريقك يركض عارياً هنا.
‫- أتظنّ الأمر مضحكاً؟ ‫- علينا ضمّ قضيّتكم إلى قضيّتنا.
‫لم يتمّ تعييننا بفارمنغتون.
‫- سبق أن تحدّثت إلى النقيب. ‫- علينا اعتقال الرجل الآن.
‫سأتنكّر بصفتي مساعدة اجتماعيّة ‫وتريش ستكون أم مدمنة.
‫ما إن يتمّ تبادل المال حتّى نعتقل ‫الرجل لاستجوابه لدينا.
‫مهلاً، تدخلين أنت ‫وتهرب المساعدة الحقيقيّة.
‫تخطّط لأن يمارس الأولاد الجنس ‫أحدهم مع الآخر.
‫لا أودّ أن تهرب الحقيرة أكثر منك...
‫...صدّقنا، عمليّتنا حقيقيّة.
‫لن أعمل لصالحها من جديد.
‫أنت في الداخل.
‫سأساعدك في أيّ طريقة كانت.
‫حسناً.
‫- مرحبا؟ ‫- أأنت جاهزة للحلقة الدراسيّة؟
‫نعم. حصلت على جدولي. ‫ما زلت ستذهب، أليس كذلك؟
‫أتمزحين؟ كيف أفوّت...
‫..."الاصطدام بالمياه بمعدّل التحلّل."
‫ربّما تكون أكثر اهتماماً...
‫...بـ"جائزة تحفيز الكلب ‫على أداء مهمّات خاصّة."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫حصلت على غرفتين محاذيتين ‫تطلان على البحر.
‫وغرفتك تحت اسم جاكسون بنجامين.
‫- هذا مبتكر. أينبغي أن أتنكّر؟ ‫- نعم، اضحك...
‫...لكن لديّ زملاء كثر ‫هناك يعرفون هانتر.
‫اهدئي. لا أنوي مغادرة الغرفة كثيراً.
‫- هل أوبراين مفقود؟ ‫- نعم.
‫يبدو أنّ الأرمن أتوا إليه.
‫أمتأكّد من أنّها ليست مجرّد فوضى؟
‫سجائر تركيّة. ‫لا تحصل عليها سوى بمنطقة الأرمن.
‫ظننت رجالك يراقبون أوبراين باستمرار.
‫دخل أحدهم أمس إلى نظامنا ‫تحت اسم عميل...
‫...تقاعد منذ أشهر. ‫وأزال المراقبة عن أوبراين.
‫أنعتقد أنّه خُطف؟
‫إلا إذا أحسّ بالخطر ‫وهرب إلى مكان ما.
‫لا أثر للدماء. ‫والسيّارة في المرآب.
‫لا بدّ أنّ شخصاً يعمل ‫لصالح الأرمن في الماليّة.
‫نصف أعضاء العصابة الروس ‫كانوا في الاستخبارات.
‫يعمل الأرمن مع الروس. ‫يشربون الفودكا معاً.
‫- كيف نعالج القضيّة؟ ‫- إنّها قضيّتك.
‫من الأفضل أن تبقى محلّية ‫إلى أن أجد المسرّب.
‫سأعلمك متى حصلت على معلومة جديدة.
‫اتّصل بفيك. تعامل مع الأرمن ‫أكثر من غيره.
‫للمعلومات فقط، ما زلت أدير العمليّة.
‫نعم داتش. أنت المسؤول.
‫حسناً، دروين غثرز. ‫نشأ في ساوثغايت.
‫يدخل السجن ويخرج ‫منه منذ سن الـ 16.
‫أعليّ معرفة المزيد عن هذا الرجل؟
‫أنا اليوم مجرّد مومس ‫مدمنة على المخدّرات.
‫مضى وقت طويل على المرّة ‫الأخيرة التي تخفّيت فيها.
‫في تلك الفترة، لم تكن ‫النساء كثيرات للعمل...
‫...ناهيك عن النساء السود. ‫لم يتوقّع الأشرار ما فعلته.
‫ستكونين على ما يرام.
‫الأمر أشبه بركوب الدرّاجة.
‫أعمل مساعدة اجتماعيّة لـ 15 سنة.
‫لكنّني كرهت الوظيفة ‫في السنوات الـ 10 الأخيرة.
‫قامر زوجي السابق بمدّخراتنا...
‫...لذا بدأت أكسب المال الإضافي ‫من مدمني المخدّرات...
‫...الذين لا يمكنني مساعدتهم ‫حتّى لو أردت ذلك.
‫وكنت أعمل على قضيّتك ‫في الأشهر العشرة الأخيرة.
‫ستكونين بخير.
‫لو أمكنني إزالة ما عانيته--
‫- لا يمكنك. ‫- لألقيت به على نفسي.
‫نحن شرطيّون.
‫والأمور السيّئة تحدث.
‫- أكلّ شيء بخير؟ ‫- لا، أنا....
‫- تعرّض هانتر للسرقة وأصيب. ‫- أهو في المستشفى؟
‫- هو في المنزل. ‫- هل الشرطة هناك؟
‫- لا، اتّصل بي. ‫- ألم يبلغ عن الأمر؟ ماذا حدث؟
‫سأذهب إلى البيت لأعرف ‫لكن عليّ إلغاء رحلة سان دييغو.
‫عليّ الذهاب. سأتّصل بك.
‫جوليان.
‫سُرقت العربة على بعد مبنيين.
‫أبلغت الجمارك عن 11 ‫صندوق ويسكي...
‫...سُرقت من حاوية الشحن ‫الأسبوع الماضي.
‫لكنّها كانت 7 صناديق في العربة. ‫ما يعني بقاء 4.
‫- أأنتما مشغولان؟ ‫- قليلاً، ما الأمر؟
‫- علينا التحقّق من عمليّة سرقة. ‫- ماذا حدث؟
‫تعرّض رجل لإصابة ‫لكن لم يبلغ عن الأمر.
‫ربّما يمكنكما الذهاب إليه ‫ومعرفة ما حدث.
‫من الضحيّة؟
‫حبيب لورين ريليه.
‫إنّها الشرطيّة العاملة مع الكلاب. ‫ساعدتنا بعمليّة المختبر.
‫- إنّها صديقة. ‫- يمكننا المحاولة.
‫إليك العنوان. شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫فيك، المشتبه فيه الرئيسي ‫في سرقة المال الأرمني...
‫...نيل أوبراين، اختفى من شقّته.
‫أبلغنا أمن المطار. ‫ووحدات الشرطة بمحطّات القطارات.
‫إن كنت تستطيع مساعدتي....
‫إذا وصلت العصابة الأرمنيّة إليه ‫فلن يغادر البلدة.
‫تحدّثت إلى المالك. ‫يحبّ نيل المومسات المكسيكيّات.
‫ما الأمر بين الايرلنديين واللاتينيات؟
‫- قال أسيفيدا إنّني قد أستعين بفريقك. ‫- فريقي منشغل بمسألة أخرى.
‫وما هي؟
‫لا يمكنني التحدّث عنها. ‫لكنّ محاولتك جيدة.
‫في أيّ حال، سيوقفك النقيب عنها...
‫...ليرى إن كنت تستطيع ‫المساعدة بقضيّة أوبراين.
‫سأحقّق مع جيرانه...
‫...وفي الحانة التي قال ‫إنّه وجد المال فيها.
‫سأتحقّق من المومسات ‫وأرى ما عرفوه في الشارع.
‫مرّر كلّ ما تجده لأراجعه.
‫بالطبع يا داتش.
‫اتّصل بي بعد أن تعود من سموغجامبر.
‫- أتحدّث إليك لاحقاً. ‫- نعم.
‫أتدرك أنّك تخفيها عنّاً؟
‫- ماذا تعني؟ لماذا؟ ‫- لحمايتك.
‫- ما الأمر؟ ‫- لدينا مشكلة.
‫الرجل الايرلندي الذي وضعنا ‫المال لديه مفقود.
‫- يبدو أنّ الأرمن يلاحقونه. ‫- كيف عرفوا؟
‫- ثمّة من يسرّب معلومات بالمالية. ‫- سيقتلونه.
‫- لا يمكنه أن يوصلهم إلينا. ‫- إذا مات أوبراين...
‫...فستتدخّل المباحث ويتابعون التحقيق.
‫إن كان هارباً، فسيظلّوا يحاولون ‫حتّى تنكشف أموراً بالقضيّة.
‫- الرجل بريء. ‫- الرجل حقير...
‫...ولائحة جرائمه طويلة كوجهك.
‫ألم تكفك إهانة تافون؟
‫تبّا. كفّا عن التفاهات.
‫لا تريدون انكشاف الأمر...
‫...من الأفضل أن تحافظوا على هدوئكم.
‫ليم على حق.
‫وضعنا المال لدى أوبراين ‫لتحويل انتباه المباحث.
‫- وليس للإيقاع به. ‫- ماذا نفعل؟
‫نصل إليه قبل قاطعي الأقدام. ‫ونرسله إلى آكرون.
‫ما من قاعدة قويّة للأرمن هناك.
‫ربّاه.
‫اركب الشاحنة الصغيرة.
‫ابدؤوا بالتحقّق من الحانات في بيز لاتس.
‫سنكلّم دياغور. ونرى إن كانت ‫إحدى فتياته ضاجعت أسبانيّاً.
‫- نعم. نعم. ‫- اذهب.
‫دياغور.
‫- من فقدت؟ ‫- قريبي آراميس في تشينو.
‫قطع بعض الأرمن أصابعه ‫وطعنوه في عنقه.
‫أتعرف السبب؟
‫لا. لا مشكلة لدينا مع الأرمن.
‫أتعتقد أنّه بسبب المال ‫الذي وجدته المباحث لدينا؟
‫هذا ممكن.
‫يعمل شخص لصالح الأرمن ‫بالماليّة ويعطيهم معلومات عن المال.
‫- يقومون بعمل حقير. ‫- الرجل هنا.
‫هو أحد المطلوبين على لائحتهم ‫نيل أوبراين.
‫نعتقد أنّه مسؤول عن السرقة. ‫عليّ إيجاده وإثبات الأمر...
‫...وردع الأرمن عن إيجاد المال.
‫إلامَ تحتاج؟
‫إنّه مقامر ويحبّ الفتيات المكسيكيّات.
‫- سنجده إن كان في الحي. ‫- يتسكّع في سموغجامبرز.
‫ليبقى أحد رجالك هناك ‫ويتّصل بنا إن رآه.
‫أنت محظوظة لأنّنا أردنا خدمة فيليشيا.
‫كان وضعك في السجن خياري الأوّل.
‫أفهم ما تعنيه.
‫لوّحي ولا تتكلّمي.
‫- كيف الحال؟ ‫- دروين.
‫- علينا التحدّث في الأعمال. ‫- من أنت؟
‫- المشرفة على فيليشيا. ‫- لا أعرف فيليشيا.
‫من هذا؟
‫أنا شريكتها في العمل أيضاً.
‫نتقاسم كلّ شيء مناصفة. ‫دفعت لها ألف و200 دولار...
‫...لنجم الأفلام الذي عرّفتك عليه.
‫أيمكنني الدخول؟
‫ما العمل الذي تتحدّثان عنه؟
‫لم تعطني فليشيا 300 دولار.
‫- ولمَ تكون مشكلتي؟ ‫- ليست كذلك.
‫طالما يتعامل أحدنا مباشرة ‫مع الآخر من الآن فصاعداً.
‫حسناً، مهما يكن.
‫أريد أن تجدي لي هذيه الولدين ‫الرائعين الذين تبحث في قضيّتهما.
‫أخبريني ما تحتاج إليه.
‫كما قلت لفيليشيا ‫ينبغي أن يكونا أسودين...
‫...وعمرهما لا يفوق 11 سنة ‫ويحبّان الغرابة.
‫لديّ فتاتان، الأولى ‫بالـ 10 والثانية في الـ 8.
‫- كم؟ ‫- ألفان.
‫تريد أمّهما 500 بدون مجادلة.
‫أسيقومان بكلّ ما أطلبه منهما؟
‫ستتورّطان في أعمال قذرة.
‫لا مشكلة. ‫أخبرني متى تحتاج إليهما.
‫لم أقدّم تقريراً. لماذا--؟
‫ذكرت الأمر أمام بضعة أشخاص في القسم.
‫- أين تعرّضت للهجوم. ‫- في موقف سيّارات مطعمي.
‫يعمل مساعد طاهٍ في لو مالبيست.
‫كنت في طريقي للسيّارة ‫وتعرّضت إلى السرقة.
‫أرادوا أخذ مالي.
‫هم؟ أهم أكثر من واحد؟
‫- أظنّهم 3. ‫- أرأيتهم جيّداً؟
‫كلا.
‫أكانوا يحملون أسلحة؟
‫لا، سرقوا ساعتي. ‫ثمّ بدأت أضربهم.
‫- هانتر. ‫- في حالة كهذه...
‫...من الأفضل أن تعطيهم ما يريدونه.
‫أهديتني هذه الساعة. ‫لم أشأ تركهم يأخذونها بهذه البساطة.
‫أتى مرّات عدّة في الأسبوع.
‫- شاهد مباراة. وقام برهانات. ‫- مع من راهن؟
‫لن أضايق أحداً بسبب رهان ما.
‫عليّ أن أجده لأنّ حياته في خطر.
‫اسم وكيل المراهنات....
‫تبّاً. اسمه مشابه لاسم كلب. ‫سباركي، سكاوت؟ أو اسم مشابه.
‫أعتقد أنّه يملك متجر مفروشات ‫أو تنجيد في مكان قريب من هنا.
‫- أعرف الوجوه لكنّ الأسماء.... ‫- حسناً.
‫اتصل بي إن أتى أوبراين ‫أو وكيل المراهنات.
‫هل أتى شرطيّ آخر؟
‫هل اجتمع بأوبراين أو سأل عنه؟ ‫ماكاي؟
‫- يحلق رأسه وشريكه جنوبي. ‫- لا أظنّ لك.
‫حسناً.
‫حسناً، تلقّيتك. ‫شكراً على التحذير.
‫وجد دياغور أوبراين في نزل.
‫- إنّه مصاب بالفطريات. ‫- حسناً إذاً لنذهب.
‫وقال أيضاً إنّ داتش يتحرّى عنّا.
‫داتش؟ لماذا؟
‫ارتكبت خطأ.
‫ذكرت اسم حانة سموغجامبرز أمامه.
‫- لا يجدر بي أن أعرف المكان. ‫- داتش يتحرّى عنّا.
‫يتحرّى داتش عن والدته ‫إن رأى أنّها تخفي قضيّة ما.
‫لا يملك شيئاً ضدّنا.
‫لنخرج أوبراين من البلدة.
‫لا يمكنني القيام بذلك وحدي.
‫- هيّا انهضوا. ‫- حسناً.
‫- قف. ‫- تبّاً.
‫- اغسل يديك. ‫- ماذا؟
‫تبوّلت للتو فاغسل يديك.
‫ماذا؟ هذا مقرف.
‫- ثمّة أشخاص كثر يبحثون عنك. ‫- يريدون قتلي.
‫عدت إلى البيت أمس ‫ووجدت أنّ الأرمن خرّبوه.
‫- هل ستوفّرون لي الحماية؟ ‫- ليس بالضبط. اجلس.
‫حسناً، اسمع ‫نعمل مع فرق خاصّة.
‫ثمّة مسرّب للمعلومات ‫بالماليّة وقسمنا.
‫- هكذا وجدك الأرمن. ‫- اللعنة.
‫ما من مكان آمن يمكننا ‫وضعك فيه في هذه الولاية.
‫- لا مال لديّ لأتقاسمه. ‫- ماذا عن المال الذي أخذته؟
‫- لم أقم بهذا! ‫- نعم.
‫ماذا عن المال الذي وجدته ‫أمام سموغجامبرز؟
‫جمّدت المباحث معظمه. ‫هذا ما نلته بعد أن وضعته في مصرف.
‫وأنا أكيد من فقداني الـ 16 ألف الأخرى.
‫- هذا ذكي. ‫- راهنت بـ 3 آلاف لمباراة اللايكرز.
‫إن كسبتها فسأنتقل.
‫اسمع نتيجة المباراة وأنت تغادر البلدة.
‫أخذ صديقي ريكس مال الرهان.
‫سنعطيك المال لتسافر.
‫إن فاز اللايكرز ‫فسنحرص على أن يعطيك ريكس المال.
‫- أين أذهب؟ ‫- إلى آكرون.
‫أين تقع؟
‫- أين الفتاتين؟ ‫- مع والدهما.
‫ستأتيان بعد قليل. ‫أين مالي؟
‫حين أرى الفتاتين.
‫- لمسة جميلة. ‫- جميلة جدّاً.
‫هذه صورتهما. ‫800 دولار عن كليهما.
‫كانت الصفقة بـ 500.
‫- يا إلهي. ‫- أيّهما الصغرى؟
‫تايكوانا. إلى اليسار في الصورة.
‫هل ضاجعت أحداً من قبل؟
‫كان لديّ صديق.
‫عاشرهما بضع مرّات.
‫لاحقت عمليّة السرقة من أجلك.
‫لم تبدُ الأمور منطقيّة. ‫رغم أنّ صديقته تصدّقه.
‫تتودّد إلى الرجل كما لو كان بطلاً خارقاً.
‫إنّهما معاً منذ فترة. ‫ربّما القضيّة معقّدة.
‫أو ليست كذلك. ‫تعجب بعض النساء بالسفلة.
‫- أحالفك الحظ بإيجاد أوبراين؟ ‫- ليس بعد.
‫سألتني منذ برهة...
‫...ألا أطلع فيك على قضيّة الأرمن. لماذا؟
‫كان يعمل على حصص التفويض.
‫لم أشأ تشتيت انتباهه ‫بأمور العصابات. لماذا؟
‫أحاول التحرّي عن الأمر.
‫- أريد التكلّم معك سيّدي. ‫- هل يتعاون؟
‫- سيّدي. ‫- كثيراً.
‫- حسناً. ‫- سيّدي، عثروا على جثّة...
‫...خلف متجر مانزانا. ‫القدمان مفقودتان.
‫حسناً.
‫حروق سجائر.
‫أتظنّ دياغور تخلّى عنّا؟
‫- لم يعرف بتورّطنا. ‫- كنّا نبحث عن أوبراين.
‫وبقينا نسأل عن المال الذي يحمل علامة.
‫دياغور لييفا. كان يدير بيز لاتس.
‫أحالفك الحظ مع المومسات؟
‫ضاجعت بعضهن أنا والرجال. ‫لكن ليس أوبراين.
‫أريد سؤالك...
‫...كيف عرفت اسم الحانة...
‫...في حين لم أذكره ‫ولم تقرأ التقرير؟
‫رأيت لائحة الجرائم الخاصّة بأوبراين.
‫عرفت أنّه يقوم ببعض المقامرات.
‫ويحبّ المومسات المكسيكيّات.
‫وثمّة مكان واحد هنا يمكن ‫لأبيض فعل الأمرين معاً فيه.
‫- نعم، سموغجامبرز. ‫- صحيح.
‫أوجدت شيئاً هناك؟
‫لا.
‫أعتقد أنّك ستكونين سعيدة ‫جدّاً بالنتيجة النهائيّة.
‫هذا جيّد.
‫أتت الفتاتان.
‫حسناً. لتبدأ الأعمال القذرة.
‫- ألن تدخلينهما؟ ‫- ليس قبل أخذ المال.
‫عليّ الاهتمام بأعمالي.
‫سأعطيك نصف المبلغ الآن ‫والنصف الآخر عندما ننتهي.
‫سأدع فتاتك تحمل المال للسلامة.
‫- الشرطة! ‫- ابق منبطحاً!
‫- أنت قيد الاعتقال. ‫- بربّكم. لا.
‫بلى.
‫دع أمّك تضع الغطاء أوّلاً.
‫- ماثيو لا يساعدنا. ‫- ماثيو، ضع...
‫...ضع المحارم على الطاولة ‫كما أخبرتك.
‫- رمى محارمه على الأرض. ‫- مرحباً.
‫مرحباً عزيزتي. ما رأيك بالدجاج ‫والبطاطا المشوية والسلطة؟
‫- هذا رائع. ‫- هل أحضرت المثلّجات؟
‫بنكهة الشوكولا والفراولة.
‫مرحباً يا صغير.
‫تعال إلى هنا.
‫تعال يا صغيري. ‫دعني أقبّلك.
‫- وواحدة لك. ‫- أنهي إعداد الطاولة يا كاسيدي.
‫- ماثيو! ‫- حسناً، دعيني أساعدك.
‫خذ المحرمة هكذا. ‫أتذكر كيف علّمتك؟
‫كم سيطول بقاؤنا هنا؟
‫سنرى. ما زال المطبخ ‫بحاجة إلى تصليحات.
‫سيأتي الدهّانون إلى المنزل...
‫...إن أردت تغيير لون غرفتك.
‫هكذا، أحسنت أيّها الصغير.
‫جيّد جدّاً.
‫عليك وضع آنيّة المائدة فوقها.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫ها هي.
‫- أتريد العمل أم المتعة؟ ‫- يسعدني دائماً أن أراك.
‫ماكوي تاينر في بلوز بروجيكت.
‫إنّه حفل بيعت تذاكره كلّها.
‫- التذكرتان رائعتان. ‫- بل مذهلتين.
‫- لا، هما مسروقتان. ‫- بربّك.
‫هل أصحبك إلى حفل ‫بتذكرتين مسروقتين؟
‫وظيفتك ابتياع الأغراض المسروقة.
‫هيّا عزيزتي. أنتظر منذ ساعة لأراك.
‫هل سمحت لك بالدخول؟
‫لمَ تحبطين نيّتي الصافية؟
‫- أنا مشغولة يا تايلور. ‫- لدينا تقارير نكتبها.
‫تعرّض غبيّ لحادث ‫وهو ينقل بضاعة مسروقة.
‫أقال أحد كلمة مسروقة؟ ‫أسمعت كلمة مسروقة؟
‫- كيف أساعدكما؟ ‫- حسناً.
‫نبحث عن رجل يبيع ويسكي مسروقاً.
‫غلين كالان.
‫لا أعرف الكثير عن أشخاص ‫يبيعون الكحول.
‫لكنّ ثمّة احتمال في أن نتحقّق منهم.
‫- نحن؟ ‫- نعم.
‫أريد مرافقاً من الشرطة.
‫سيأتي متعهّد إلى المنزل ‫غداً للقيام بالتخمينات.
‫أريد أن أعرف ما المكلف لئلا يحاول ‫جماعة التأمين التخفيف من الضرر.
‫شكراً على الليلة. كان أمراً لطيفاً.
‫ماذا لو تأذّى أحد الأولاد؟
‫كانت علبة الرذاذ لتنفجر في وجه ماثيو.
‫يبدأ المعالج الجديد عمله ‫هذا الأسبوع. لكن لا--
‫لا يظنّ ماثيو أنّه أخطأ.
‫- كيف أفهمه ذلك؟ ‫- بطريقة ما.
‫لا يمكنني أن أمضي كل ثانية معه. ‫ولا يمكنك أخذه.
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ ‫أنضعه في منزل خاص؟
‫أنت جدّية.
‫لا. لا أعرف.
‫- لن نبعده عنّا. ‫- لا أريد ذلك.
‫إذاً لا تذكري الفكرة من جديد.
‫لدى ميغان فرصة لحياة طبيعيّة.
‫- أهذا عادل لها؟ ‫- طبعاً لا.
‫لكن هذا لا يعني أن نبعد ابننا.
‫أحاول بقدر استطاعتي.
‫سيتحتّم عليّ التدخّل.
‫ربّما اعتقلتموني بتهمة ‫الفحش وربّما لم تفعلوا.
‫لأنّ القانون ينصّ ‫على أنّ الكلمات الجنسيّة...
‫...هي تعابير شهوانيّة. ‫وهي محميّة.
‫أنت مغتصب للأولاد يا دروين. ‫ليس عليّ إخبارك...
‫...معدّل حياة مغتصب ‫الأطفال داخل السجن.
‫إن حظي أحدهم بفرصة لقتل ‫مغتصب أولاد ولم يفعل...
‫...فسيموت طعناً.
‫لا تمانع الأمّهات أن يقوم ‫أولادهن بهذا العمل.
‫لنرَ كيف ستصبح حالك في السجن. ‫هل اغتصبك أحد من قبل؟
‫إن تعاونت فربّما نسجنك في مكان...
‫...تبقى فيه بعيداً عن الموت.
‫سبوكستريت متورّط في أعمال كثيرة.
‫ماذا يحدث مع رجالك؟
‫الأمور العاديّة.
‫لا يمكنني مساعدتكم إلا إن كان ‫لديكم أمر غير اعتيادي.
‫ثمّة بريمو.
‫خرج من السجن لتوّه.
‫ويحرّر شيكات بلا رصيد لملء جيوبه.
‫ألا تظنّان أنّه كان ليدلي ‫بمعلومة مهمّة لو استطاع؟
‫يدعم جماعة ما.
‫بادل مساعدة اجتماعيّة تخدع الأولاد...
‫...برجل يحرّر شيكات مزوّرة.
‫لنرَ أن كان بريمو مزوّر الشيكات ‫متورّط أكثر منه.
‫حسناً، لكن بسرعة.
‫حضرة النقيب.
‫وردني اتّصال من الساقي ‫في سموغجامبرز.
‫كان وكيل الرهانات بالحانة يجمع المال.
‫يبدو أنّه احتاج إلى المال ‫لتسديد مبلغ كبير لأوبراين.
‫- أما زال أوبراين حيّاً؟ ‫- يملك الرجل متجر مفروشات.
‫- سأتعقّبه. ‫- أطلب من فيك ذلك.
‫أنا واثق من أنّه يعرف وكلاء الرهانات.
‫سأقوم بذلك.
‫- أكل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫آسفة للغاية بشأن نهاية الأسبوع.
‫كنت متشوّقة لها. ‫ربّما في وقت لاحق--
‫سرق 3 رجال صديقك ‫في أسبوع خروجك من البلدة.
‫وتمكّن من مقاومتهم؟
‫أراهن أنّك لم تعلمي ‫أنّ صديقك فائق القوّة.
‫أرسلت الشرطيّين لتعرف إن كان يكذب.
‫- هو يكذب. ‫- تظاهر بتعرّضه للاعتداء.
‫- لمَ ابتكر هذا الأمر؟ ‫- لأنّه مرضي.
‫وكذلك القول إنّه سينتحر إن تركته.
‫هل ستقطعين علاقتك بهذا الرجل؟
‫الأمر غير سهل بتاتاً.
‫فيك.
‫عن إذنك لحظة.
‫أوجدت وكيل الرهانات ‫الذي كان داتش يبحث عنه؟
‫- ما هو؟ ‫- أوبراين سيأخذ مال رهان.
‫ويحاول داتش تعقّب وكيل الرهانات.
‫- كان سيسألك. ‫- لا بدّ أنّ أحدنا لم يرَ الآخر.
‫- من فاز في المباراة؟ ‫- إل.إيه بفارق 7 نقاط.
‫أين متجر وكيل الرهانات يا ريكس؟
‫- في فلوريس. ‫- لنذهب.
‫ما الأمر؟
‫- بقي أوبراين لأخذ المال. ‫- يا له من سافل.
‫يلاحقه داتش. ‫علينا أن نصل إليه أوّلاً.
‫- أأنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫أوافق النقيب على عملك ‫خارج إطار الشرطة؟
‫نعم، ما من ساعات إضافيّة ‫لكنّه قال إنّ الجولة الأولى على حسابه.
‫- لمَ ما زلت هنا؟ ‫- لم يستطيعا المغادرة...
‫...إلى أن يتمّ إقفال مقهاهما.
‫- أحالفك الحظ بإيجاد السائق؟ ‫- ليس بعد.
‫- حسناً، أين سنذهب؟ ‫- في الواقع...
‫...تقدّم 4 نوادٍ ويسكي ممتازة ‫أحدها وهو بلينغ بلينغ روم...
‫...لم يقدّم مشروباً قانونيّاً ‫منذ أن تمّ افتتاحه.
‫- حسناً، لننظلق. ‫- حسناً.
‫أيمكنني التحقّق من أمر ‫حضرة المحقّقة ويمز؟
‫- ما هو؟ ‫- الثنائي هنا...
‫...يحاولان ترميم المقهى الذي تحطّم.
‫سمعت بشأنهما. ‫ماذا تريد؟
‫يقول داتش إنّك تواعدين ‫رجلاً يعمل متعهدّ بناء.
‫يحتاج المقهى إلى عمل كثير كنوافذ.
‫لذا كنت أتساءل إن كان حبيبك ‫يستطيع شراء المواد بالجملة.
‫- سيساعدهما ذلك كثيراً. ‫- سأسأله.
‫يسعدني أنّك تبذل جهداً.
‫ما من مجهود. ‫إنّهما شخصان طيّبان.
‫ريكس؟
‫- تبّاًَ، قطعوا قدميه. ‫- يا إلهي.
‫تبّاً. اللعنة.
‫- فيك، فيك. ‫- فيك.
‫- يا إلهي. ‫- إنّه أوبراين.
‫أحرقوه وغمّسوه في التربنتين.
‫كم مضى على تعذيبه؟
‫لم يخبرهم شيئاً إن لم يعرف ‫ماذا يفعل في الأمر.
‫- أصغوا إلي. ‫- اللعنة!
‫قد يصل داتش في أيّ دقيقة.
‫علينا أن نخفي أوبراين.
‫- ماذا؟ ‫- ينبغي أن يبقى هارباً.
‫إن ظهر ميتاً، فسيدقّق داتش والماليّة ‫والمباحث في كلّ تفصيل صغير.
‫وفي النهاية سيكشفون أمرنا. ‫إنّه المشتبه فيه الأساسي لديهم.
‫سيبقى كذلك إن كان حيّاً ومفقوداً.
‫حسناً، حسناً. ‫كيف نتخلّص من الجثّة؟
‫- أريد شيئاً قريباً وبسيطاً. ‫- حسناً.
‫- اللعنة. ‫- ماذا؟
‫أعرف أين يمكننا تنفيذ ذلك.
‫بريمو، خرجت من السجن حديثاً.
‫منذ 10 أيّام. ما يكفي ‫لأبعد سيّئات السجن عنّي.
‫- ماذا كنت تفعل؟ ‫- أشرب وأدخّن الحشيشة.
‫- وأحافظ على أناقتي. ‫- أتحرّر شيكات مزوّرة مجدّداً؟
‫لا. سدّدت ما علي.
‫هذا خرق فاضح ‫لإطلاق السراح المشروط.
‫كان لديك 3 سنوات ونصف ‫حين خرجت بإطلاق سراح مشروط.
‫حان وقت تسديده كاملاً.
‫كنت أحاول الحصول ‫على المال لأبدأ بداية جديدة.
‫لن يرحموا أيّ مجرم تسلسلي ‫في سنة الانتخابات.
‫لكن يمكنك تمزيق هذه الشيكات...
‫...إن أعطيتنا معلومات مفيدة لنا.
‫في السجن، سمعت عن عصابة ‫تزوير بطاقات الائتمان.
‫شكوى فدراليّة. ‫سيسرّ الشرطيّون بذلك.
‫حصلت على معلومات ‫عن عمليّة في سبريويل.
‫أريد معلومات أفضل. تريد أمّي ‫رؤية صورتي في الصحيفة.
‫أعرف عصابة متحوّلين جنسيّاً ‫يسرقون زبائنهم بسانتا مونيكا.
‫عرف الزبائن ذلك. محاولة جيّدة بريمو.
‫عذراً، لا يمكننا مساعدتك.
‫مهلاً. مهلاً.
‫ماذا إن أخبرتكم أنّ هورد ‫ينوي تنفيذ عمليّة الليلة.
‫هورد في البلدة؟
‫روني، احرص على ألا تكون قدماه هناك.
‫تبّا. حسناً، سأتولّى الأمر. تبّاً.
‫ليستا هنا.
‫لا بدّ أنّهم أخذوهما بمثابة جائزة.
‫لنضعه على الأريكة وبسرعة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- حسناً، أأنت جاهز؟ ‫- نعم.
‫اللعنة.
‫أدلى بريمو بمعلومة.
‫سيحاول الهورد السطو ‫على نادي الدراجات في إل.إي.
‫في عطلة العيد. ‫وربّما يحصلون على المال.
‫- احرص على إفراغ المكان. ‫- حسناً.
‫- الهورد؟ قد تصبح الأمور عنيفة. ‫- سأرى الفرقة الخاصّة.
‫لمَ لا يتدخّل فريق الهجوم أيضاً.
‫ألا يعملون معك؟
‫لم يتمكّنوا من تحديد ‫مكان الوكيل أيضاً.
‫أعمل وحدي الآن وهم ملكك.
‫انتبهوا، انتبهوا.
‫حسناً، انتظر. انتظر.
‫نعم؟
‫متى؟
‫حسناً، سنصل في غضون 10 دقائق.
‫السرقة تجري الآن. ‫يريد منّا أسيفيدا القبض عليهم.
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫اركن الشاحنة أمام منزلك.
‫الناس معتادون على رؤيتها ‫وسيعرفون أنّها لشرطي.
‫- نعم، حسناً. ‫- سنأخذ العدّة...
‫...ونقلّك من منزلك ‫ونحن في طريقنا للاعتقال.
‫سنتخلّص من الجثّة بوقت متأخّر ‫من الليلة حين يهدأ الوضع.
‫حسنا، لنقم بذلك. أحضر هذا.
‫- كان هذا سريعاً. ‫- نعم، كان الملهى متعاوناً...
‫...حين اكتشفنا أنّ زجاجتين ‫فقط خلف المتجر لم تُسرقا.
‫أكون بخير حين أصيب.
‫قلت له إنّنا لن نفتّش غرفة التخزين...
‫...إن أعطى اسم الرجل ‫الذي باعه الويسكي.
‫سنعتقله.
‫4 في الداخل. ما زال السائق في الشاحنة.
‫- انتظروا ريثما يخرجون. ‫- تلقّيتك.
‫لا فكرة لديهم أنّهم سيدخلون ‫السجن لفترة طويلة.
‫أتظنّ دورنا سيحين يوماً؟ ‫أتظنّنا سنتوقّع ذلك؟
‫حان وثقت تسليم المال ‫إلى صاحب العقارات.
‫- كفّ عن القلق. ‫- نعم.
‫سأقترح الأمر.
‫إنّهم يخرجون. ليتحرّك الجميع.
‫- أهلاً بك في هوليود يا حقير. ‫- انبطح أرضاً.
‫نعم، حصلنا عليه.
‫ضعوا أسلحتكم أرضاً! ‫وانزلوا على ركبتيكم الآن!
‫ضعوا أسلحتكم أرضاً ‫ويديكم على رأسكم!
‫يديكم على رأسكم! ‫وانزلوا على ركبتيكم!
‫- انزلوا على ركبتيكم! ‫- على ركبتيك!
‫- يديكم على رأسكم! ‫- أنت، ارمِ المسدّس!
‫- اللعنة، ارفع يديك عالياً! ‫- ارمه.
‫انبطح أرضاً الآن!
‫سيفترضون أنّ سبوكستريت تخلّى عنهم.
‫لم يتمّ الاتّفاق على عمليّة أي.جي.سي...
‫...لتبقى القضايا المهمة قابلة للتطبيق
‫- أحسنت عملاً. ‫- أنا جزء من الفريق.
‫سوف نغادر.
‫- شكراً للمساعدة. ‫- لقد أحببت تلك المساعدة الاجتماعية--
‫سنراقبها. ‫ونحرص على توقّفها عن العمل.
‫أعدك بذلك.
‫- لم يكن اعتقالاً سيّئاً. ‫- لم يكن سيّئاً على الإطلاق.
‫- يشبه ركوب الدرّاجة. ‫- يزعجني لكنّتي لا أقع عنها.
‫- طبعاً لم تفعلي. ‫- إلى اللقاء.
‫مارغوس لا يعطي الأوامر فحسب ‫بل هو موجود هنا.
‫يحبّ الأقدام ويحتفظ بها لنفسه.
‫- أنالوا من أوبراين؟ ‫- حظّه جيّد.
‫هرب منهم مجدّداً.
‫فقدت العصابة الأرمنيّة صوابها.
‫لا أعرف من حرّض هؤلاء المجانين...
‫...لكنّ قتل دياغور وهذا الرجل؟ ‫لن يتوقّفوا قبل استعادة المال.
‫أتظنّ أنّك تستطيع فعل شيء؟
‫سيكون الحقير مارغوس ‫على لائحة أولوّياتي.
‫وافق على عمليّة الردّ عليهم بقسوة.
‫سأفكّكهم جميعاً.
‫سأطلب من فيليبس الموافقة عليها.
‫أتعرف كم عمل الناس بجهد...
‫...لبناء المطعم الذي اصطدمت فيه؟
‫استرخِ يا صاح.
‫سننتخبك نائباً عمّا قريب.
‫قولي بصراحة يا عزيزتي. ‫هل استمتعت بالسهر معي أمس؟
‫كان هذا عملاً.
‫هذا أفضل من التعرّض لإطلاق نار.
‫ما رأيك أن نقوم بالعمليّة ‫فعلاً في المرّة القادمة؟
‫حسناً. أفهم ما يدور.
‫لديك رقمي في حال بدّلت رأيك.
‫قد نخدع داتش والمباحث ‫لكنّ الأرمن يعرفون الحقيقة.