‫قسم الشرطة قد يتغير.
‫لكن هذا لن يحدث من الداخل.
‫ما علاقة هذا بمجلس المدينة؟
‫أعمال المصادرة هذه تستهدف ناخبيّ الآن. ‫وستستهدف ناخبيك ذات يوم.
‫- أليست هذه مشكلتنا؟ ‫- بدأت للتو يا ديفيد.
‫تمهل، وأعط نفسك فرصة للاستقرار.
‫أدت هذه السياسة إلى زيادة الفساد ‫في مدن أخرى.
‫نزاعات على الأرباح بين الأهالي، ‫وزيادة في نسبة الشكاوى ضد وحشية الشرطة.
‫ماذا تريد بالضبط؟
‫منصباً قيادياً في لجنة الشرطة.
‫سأوجه السياسة ‫لحماية مصالح مجلس المدينة.
‫اسمع يا بيل، أعلم كيف تسير الأمور هنا.
‫أعلم ما يجب عمله. ‫أحتاج فقط للسلطة التي تخولني لعمل هذا.
‫هذا ما يخشاه أعضاء مجلس المدينة الآخرون.
‫يظنون أنك قد تحاول أن تفرض عليهم شيئاً ما.
‫كلا، لن يحدث هذا.
‫هذه أفضل طريقة يمكنني أن أخدم بها.
‫وهذا منطقي.
‫لا عليك.
‫شكراً.
‫أنا سارة.
‫ديفيد.
‫أتمانع؟
‫هل أنت مستمتعة بوقتك؟
‫أبذل جهوداً للتعرف على الناس فحسب.
‫لكنني لا أتذكر أنني رأيتك هنا من قبل.
‫لكن صديقك بدا مألوفاً لي.
‫آمل أنه لم يكن أحد زبائنك، ‫خوفاً على زوجته.
‫أنت شرطي.
‫يبدو أنني بدأت أفقد فراستي.
‫كيف حال العمل؟
‫لا أفهم عما تتكلم.
‫اسمعي، جئت فقط لأدخن سيجارة، ‫لا لأن أنفذ عملية اعتقال.
‫إذن، من أين أنت؟
‫فينيكس.
‫- هل أنت هنا منذ فترة طويلة؟ ‫- كلا.
‫خرجت من السجن حديثاً.
‫لكن المكان يعجبني.
‫به أشياء كثيرة تستحق الإعجاب.
‫سرني لقاؤك يا ديفيد.
‫هل كنت في إجازة أم أنك تعمل ‫وفقاً لساعات عمل البيض؟
‫أين أنطوان بحق السماء؟
‫كل شرطي يحمل كاميرا يضايق السود ‫ويصادر سياراتهم وأغراضهم.
‫- أغراض انطوان. ‫- إذن؟
‫تذكر سبب وجودك هنا. ‫لن يقبل أنطوان أن يصوره أي شرطي.
‫اسمع، قلت لك المرة الماضية. ‫لا أتعامل مع الهواة.
‫وفقط لتوضيح الموقف، ‫أنا من يحصل على المعلومات.
‫أنت متخلف عن موعدك أسبوعاً.
‫لذا قل لـ أنطوان أن يعود بنفسه.
‫- وألا ينسى أن يحضر لي الهدايا. ‫- هل جننت؟
‫أم أنك نسيت بكم أنت مدين لأنطوان.
‫لا يلزم سوى اتصال من مجهول بالنجدة.
‫أتفهمني؟
‫أجل، أفهمك.
‫فلتجد طريقة لحقن الدماء.
‫وإلا فسأفضح أمرك.
‫لحظة. تعال.
‫سنجد حلاً لهذا.
‫سيفضح أمرك؟
‫أنحن متورطان في شيء أخطر من التستر ‫على العاهرات؟
‫هذا مجرد تبادل خدمات، ‫لكن أنطوان تأخر في تقديم خدمته.
‫ليست هذه مشكلة خطيرة. هؤلاء القوم يحاولون ‫إيجاد طريقة للسيطرة علينا.
‫لكن ما دمنا نتعامل مع الموقف بالطريقة ‫الصحيحة فلا توجد مشكلة.
‫لذا فلتراقب الرجل الآخر فحسب. مفهوم؟
‫حسناً.
‫أظن أنني وجدت حلاً.
‫- أحسنت يا صديقي. ‫- مهلاً.
‫تراجع أيها الحقير.
‫ستفضح أمرنا، أليس كذلك؟
‫اضربه.
‫- نفذ أيها الحقير! ‫- كلا.
‫أمرتك بأن تفعل شيئاً أيها الغبي.
‫بعنف أكثر!
‫حسبتكما صديقين حميمين.
‫أتعلم؟
‫قل لـ أنطوان إن هناك قانوناً جديداً ‫لأجل فضلات الكلاب...
‫... فليأت ليزيل هذه القذارة.
‫الكلام هنا آمن أكثر.
‫أياً كان. ‫اسمع، أريدك أن تتحرى رجلاً.
‫إنه تاجر مخدرات يُدعى موريس ويبستر.
‫أنا وكلوديت لا نعمل ‫في قضايا المخدرات بالعادة.
‫بالنظر لما قلته لي فهذه خطوة إلى الأعلى.
‫- علي أن أدوّن هذا. ‫- كلا، توقف.
‫سأرسل الملف. خذه من رئيسك.
‫أهذا كل ما علينا عمله ‫لإعادة الأمور إلى نصابها؟
‫كلا. لكنها بداية.
‫تقول مصادري إن موريس ‫يتمتع بنفوذ قوي.
‫فلنرَ ما يمكنك أنت وزميلتك ‫أن تتوصلا إليه.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- علينا الذهاب. السمسارة بالداخل. ‫- إنها تأخذ وقتها.
‫إنهم مهتمون. تعتقد غرتشن أنهم ‫سيقدمون لنا عرضاً جيداً.
‫لماذا على أمي أن تنتقل إلى مكان آخر؟
‫تكلمنا في هذا الأمر يا كاسيدي. ‫أريد ذلك.
‫ماذا عن أصدقائي؟ ‫حين أكون هنا؟
‫أيمكنني الذهاب إلى غرفتي؟
‫علينا الانصراف أثناء وجودهم هنا.
‫لحظة. أجل.
‫سأنتظر.
‫- كل أغراضي في غرفتي. ‫- لن يمس أحد أغراضك.
‫حسناً. سأحضر.
‫علي الذهاب إلى العمل. أعطيني قبلة.
‫حسناً. فلنفسح لهم المجال.
‫اسمعي، أقدر اتصالك بي، ‫لكن الاغتصاب ليس ضمن اختصاصاتي.
‫لكن مطاردة الهاربين من العدالة ‫ضمن اختصاصاتك.
‫كان أوسكار رويز في المحكمة اليوم...
‫... في جلسة ابتدائية ‫بشأن جرائم اغتصابه الثلاث.
‫يظنون أنه وجد نافذة غير موصدة.
‫سمحوا للرجل غير المناسب بالهرب.
‫يعتقدون أنه هرب الساعة 7:30. ‫لكن الخبر لم يصلنا قبل الساعة 9:30.
‫بعد أن قام باغتصاب آخر.
‫ميرنا هل أنت موجودة؟ ‫قلت إنه أمر طارىء.
‫- جو. ‫- أجل. ما الخطب؟
‫- ضاجعته. ‫- ماذا؟
‫مارست معه الجنس الفموي ثم ضاجعني من الخلف.
‫ماذا يجري بحق السماء؟
‫إنه أبرع منك.
‫- إنه رجل حقيقي. ليس جباناً مثلك. ‫- ميرنا.
‫- ميرنا، هل معك أحد؟ ‫- إنه ضخم جداً.
‫- من معك يا ميرنا؟ ‫- إنه أفضل رجل ضاجعته.
‫أيجبرك على قول هذا؟
‫أريده أن يضاجعني من الخلف مرة أخرى...
‫... على مسمع منك.
‫ميرنا، سأتصل بالشرطة. ‫أنا في طريقي إلى المنزل.
‫أتريد النيل من هذا الرجل؟
‫أجل.
‫أوسكار رويز، المغتصب المنزلي.
‫إجبار ضحاياه على الاتصال بأزواجهن ‫أو رفقائهن هو أسلوبه المعتاد.
‫- أسلوبه مثير. ‫- يأتي لاغتصابهن.
‫ويبقى لإهانتهن. ‫هذه قائمة بأصدقائه المعروفين.
‫- أي شخص مثير للاهتمام؟ ‫- لديه خطيبة في فارمينغتون.
‫تحدث معها.
‫غادر رويز مكان الاغتصاب الساعة 9:15 ‫وأخذ مسدساً وملابس من خزانتهما.
‫أي أنه قد مضت ساعتان ‫قبل أن يتصل بأحد.
‫رجل ذكي كان ليهرب إلى أبعد ما يمكن ‫وبأقصى سرعة.
‫- اغتصب سيدة بعد هروبه مباشرةً. ‫- يعلم أننا سنعتقله.
‫سيعربد إلى أن نفعل.
‫يتظاهر رويز بأنه عامل توصيل زهور ‫ثم يقتحم المكان بالقوة.
‫سأعرض صورته على أصحاب متاجر الزهور ‫وسأتحدث مع رفيق سكنه.
‫- المغتصب المنزلي؟ ‫- إنه لقب اختلقته له.
‫النساء هن من يبقين في منازلهن. ‫أما هذا الرجل فيخرج ليغتصب.
‫يُفترض بالألقاب أن تكون رنانة، ‫لا حرفية.
‫- أتريديننا أن نبحث عن رويز؟ ‫- كلا. فيك سيتولى الأمر.
‫أنا النقيب راولينغ. ‫وهذا المحقق ماكي.
‫- إميلي، أليس كذلك؟ ‫- أجل. إميلي ميشنر.
‫شكراً لحضورك. ‫أعتذر عما حدث.
‫يمكننا أن نضعك في مأوى تابع للقسم ‫إلى أن تتم تسوية هذا الأمر.
‫إلى أن تتم تسوية ماذا؟
‫لماذا أنا هنا؟
‫هرب أوسكار رويز من حجز المأمور ‫صباح اليوم.
‫يا إلهي.
‫أهذا هو سبب الجلبة التي كانت في المحكمة؟
‫سنعثر عليه.
‫لكن لا يجدر بك أن تعودي إلى المنزل وحدك ‫قبل أن نفعل.
‫مكثت وحدي في المنزل.
‫عدت إلى المنزل بعد أن أجلوا ‫تلك الجلسة مباشرةً.
‫سبق أن اغتصبني مرة. ‫لمَ لم يخبرني أحد هنا؟
‫ظنوا في قسم المأمور أنهم يحتوونه ‫تحت سيطرتهم.
‫مرت ساعتان قبل أن يدركوا ‫أنه هرب منهم.
‫أهو طليق إذن؟
‫اسمعي، لقد سخرنا الكثير من الموارد ‫لهذا الأمر.
‫في الوقت الحاضر يمكن لضابطان أن يصحباك ‫إلى المنزل ويقوما على حراستك.
‫أنا....
‫أفضل البقاء هنا...
‫... إلى أن تمسكوا به.
‫مرحباً.
‫هل رأيت هذا الرجل؟
‫- أنت بلينكي، صحيح؟ ‫- هنا أدعى فيليكس. ما الأمر؟
‫أوسكار رويز. رفيق سكنك.
‫إنه في السجن.
‫- لقد هرب. ‫- أهذا معقول؟
‫إذن ألا تعلم أيضاً أنه اغتصب امرأة أخرى ‫صباح اليوم؟
‫نحن على وشك حبس هذا السافل ‫مدى الحياة.
‫أتعلم ماذا سيفعلون بك حين ‫يكتشفون أنك ساعدته؟
‫لم أساعده على الهرب. مفهوم؟
‫لم أعرف حتى أنه خرج ‫إلى أن جاء صباح اليوم.
‫- متى جاء إلى هنا؟ ‫- كان في الباحة الخلفية حين وصلت إلى العمل.
‫قال إنه بريء.
‫أعطيته بضعة دولارات ليذهب إلى المكسيك. ‫أردته أن يرحل.
‫لم يذهب إلى تيجوانا. ‫بل اغتصب امرأة أخرى.
‫واستخدم نقودك في شراء الزهور ‫التي تذرع بها للدخول.
‫أيعرف كيف يدخل شقتك؟
‫إنه يعرف أين أحفظ المفتاح الاحتياطي.
‫- أنا آسف. ‫- وفر هذا.
‫سأتركك هنا في عهدة ضابط...
‫... في حال جاء رويز ثانيةً.
‫أنطوان ميتشل.
‫بشحمي ولحمي.
‫ادخلوا يا أولاد.
‫لابد أنكما مجنونان إذ تأتيان إلى هذه المنطقة.
‫خصوصاً بعد ما فعلتماه ليلة أمس؟
‫لم أرغب في استخدام العنف، ‫لكن رجلك كان يهدد بفضحنا.
‫السؤال هو، ماذا سيحدث لنا بعد ذلك؟
‫تجاوز هالبرن حدوده.
‫لن يتكرر هذا.
‫أجل، لكن هذا لا يكفي يا صديقي.
‫لا أعلم ما إن كان السجن يستهويك ‫أم أنك تحب إغضاب رجال الشرطة فحسب.
‫لكننا سنفسخ اتفاقنا معكم ‫إلا إذا أقنعتني بالعكس.
‫بربك، دعك منه يا رجل.
‫لا تغضبا مني.
‫سأدفع المبلغ كاملاً.
‫ومعه مبلغ إضافي لإصلاح كل شيء.
‫اتفقنا يا صديقي؟
‫جيد.
‫لكنني أحب القيام بعمليات الضبط أيضاً، ‫لذا فلتزد من المعلومات.
‫وسأحرص على أن تعمل في أمان كالسابق.
‫لم تعد الحال كالسابق.
‫رجال الشرطة هؤلاء يلاحقوننا بلا هوادة.
‫أنا حارسك.
‫عمليات الضبط والمصادرة...
‫... أنا مقرب إلى الشرطي الذي يديرها.
‫ما درجة قربك منه؟
‫أنا قريب منه بالدرجة التي أحتاجها.
‫حسناً.
‫احمني إذن.
‫كلا، عليك أن تمدني بمعلومات ‫أستطيع الاستفادة منها.
‫وعندها سأبدأ في حمايتك.
‫مرحباً أيها النقيب. عدت سريعاً.
‫لدي عمل في مجلس المدينة.
‫هرب مغتصب متعدد الجرائم من المحكمة، ‫وهاجم امرأةً أخرى.
‫- علي تأجيل هذا. ‫- أيمكنني المساعدة؟
‫كلا. آسفة لإزعاجك.
‫الكثيرون يتكلمون عن مصادرات الشرطة.
‫أظن أن علينا أن نتحدث اليوم. هذا مهم.
‫- أيمكنك الانتظار بضع دقائق؟ ‫- أجل، بضع دقائق.
‫اتصلت بيث إنساردي للتو.
‫هناك تاجر مخدرات يريدون إقامة قضية ضده.
‫وقد طلبتكما تحديداً.
‫أواثقة أنت أنها قصدتنا؟ ‫لابد أنه مجرم تافه.
‫لا يبدو الأمر كذلك. ‫يُدعى موريس ويبستر.
‫إنه حوت كوكايين كبير في محيطنا الصغير، ‫لذا حاولا أن تحكما شباككما عليه.
‫عملية مخدرات؟ ‫أليس هذا اختصاص فيك؟
‫فيك مشغول. لذا سأقبل بأية مبادرة سلام ‫تتقدم بها النيابة.
‫تقول بيث إن الوقت ضيق، ‫لذا لا تضيعا الوقت.
‫لعلهم مستعدون لإطلاق العنان لنا، ‫أليس كذلك؟
‫تم توزيع صورته على متاجر الزهور والأسواق ‫وحتى موزعي المخدرات.
‫- هل عرفت شيئاً عن خطيبته؟ ‫- كلا. لا شيء.
‫حسناً، تجمعوا.
‫هذه شقة رويز القديمة، ‫سنبدأ من هنا ثم ننتشر.
‫فلنأمل أنه يشعر بالحنين إلى داره. ‫هيا بنا.
‫هل حالفك الحظ في البحث عن المغتصب؟
‫الحظ في صفه هو. ‫ألديك ما تعرضه علي؟
‫أجل، وجدت للتو ثغرةً في عائلة ‫أنطوان ميتشيل الحصينة.
‫ابنه دونالد الثالث...
‫... يزور بطاقات الهوية في مؤخرة شاحنته ‫بموقف إدارة المرور.
‫حسبت أنطوان يحث أولاده على الاستقامة.
‫ابنه هذا ترك دراسته في المدرسة الخاصة ‫ليتفرغ لتجارة العائلة.
‫أسدني صنيعاً، لا تتعرض لهذا الفتى ‫قبل يوم أو اثنين.
‫- لمَ لا؟ ‫- أريد اختبار نظرية ما.
‫رأى أحدهم رويز للتو ‫عند تقاطع الشارعين السابع وفيرمونت.
‫إذن، بشأن عمليات المصادرة؟
‫أتفهم أن تتناولي المسألة بحدة ‫في البداية لإظهار الحزم.
‫لكن لعلك تبالغين في الضغط.
‫- ألديك اقتراح؟ ‫- تواصلي مع المجتمع.
‫زوري الكنائس وبرامج رعاية المجتمع.
‫أظهري الود. لو لم يعرفك هؤلاء القوم ‫فلن يثقوا بك.
‫حين يروننا نشهر أسلحتنا ‫فسيعيدون النظر في أمرنا.
‫وما سيرونه هو أنك تستهدفين السود ‫واللاتينيين.
‫هؤلاء الموجودون هنا. ‫نحن نستهدف المجرمين.
‫ومعظم ضحاياهم من السود واللاتينيين.
‫- وهم أذكياء بما يكفي-- ‫- لا أسعى لوقف هذا.
‫ربما ببعض التعديلات...
‫... يمكن لهذه الخطة أن تكون ‫مراعية أكثر للمدنيين.
‫أتتكلم بصفتك عضواً بمجلس المدينة ‫أم نقيب شرطة؟
‫كلاهما. ويجب أن تعلمي أن هناك احتمالاً...
‫... بأن أشرف على عمليات المصادرة هذه ‫في لجنة الشرطة.
‫نحن لا نأخذ الأوامر من لجنة الشرطة ‫في هذا الشأن.
‫ليس بعد.
‫- أجل. ‫- أفلت منا للتو.
‫- ماذا حدث؟ ‫- رآه صاحب متجر زهور وأبلغنا.
‫- أفلت منا بفارق 5 دقائق. ‫- ماذا تحتاج؟
‫أكبر عدد ممكن من الضباط. ‫علي أن أغطي المنطقة.
‫عذراً.
‫راغا هو من تريده رئيستنا.
‫ترى رسومه في عدة أماكن ‫كل يوم وهي ذاهبة إلى العمل.
‫إنه رسام شعارات ‫عصابة وان ناينرز.
‫"راغا يكتب." ب لبي بويز،غير، ‫ت لتافهبن.
‫بي بويزغير تافهين. هذا ظريف.
‫إذن هل لهذا علاقة بالمنطقة المتنازع عليها؟
‫هذه الجبهة الأمامية، لهذا السبب يرسم ‫دائماً على هذه اللافتة.
‫راغا يذيع الشعار فحسب.
‫لكن لو أمسكنا به ‫فقد نعرف من الذي يملي الأوامر.
‫تحريا من يرتدون قلنسوة أو غطاء رأس ‫ويحملون حقيبة ظهر بها طلاء.
‫حاولت حملكما على مطاردة ‫مخربي الجدران لوقت طويل.
‫- ما الذي تغير؟ ‫- جاءتنا رئيسة جديدة.
‫ما احتمالات أن يظهر هذا الرجل ‫ثانيةً الليلة؟
‫أحياناً تصعب معرفة إن كانت لافتتنا ‫قد جفت قبل أن يرسموا فوقها.
‫- أصيب شرطي.... ‫- هذا نداء لنا.
‫شكراً.
‫- هل اطلعت على هذا الملف؟ ‫- ألقيت نظرة سريعة عليه.
‫تاجر مخدرات يبلغ 60 عاماً ‫ولم يُعتقل من قبل؟
‫بدأ ممارسة نشاطه متأخراً؟
‫- اتهم بالحيازة عام 89. ‫- بل دعي إلى المحكمة.
‫راقبه رجال الشرطة فتلقى مخالفةً ‫لأنه كان يحمل لفافة ماريغوانا.
‫- لعله حذر. ‫- قلت إنه بدأ نشاطه متأخراً.
‫- تقول النيابة إنه مهم. ‫- أظن أنهم يحاولون الاستهزاء.
‫- لقد طلبونا. ‫- أجل.
‫لأن الجميع منشغلون بمطاردة مغتصب.
‫اقبلي.
‫أرجوك.
‫خرج رويز من هنا منذ أقل من 20 دقيقة.
‫- أين نذهب؟ ‫- ابدؤوا بشارع بوني براي.
‫- ثم اتجهوا شمالاً. ‫- حسناً.
‫فيك. اتصل رويز بخطيبته للتو.
‫نبهته إلى وجود الشرطة عندها.
‫آمل أنك تتبعت الاتصال.
‫سيعتنون بك.
‫أحتاجك معي.
‫سألحق بك مباشرةً. أعدك.
‫بربك يا سيدي، اهدأ.
‫إنه بيته.
‫لم يسفر تمشيط الحي عن شيء.
‫لديه أقارب في فريزنو.
‫الضباط منتشرون في محطات القطار والحافلات. ‫ما خطوتك التالية؟
‫أراقب خطيبته وصديقه.
‫سنوسع نطاق تفتيش المنطقة.
‫لم يكن رويز موزع مخدرات، ‫ليس رجل عصابات.
‫وربما عليك محادثة داتش.
‫إنه على دراية أكثر منك بنفسية هذا الرجل.
‫حان الوقت للتفكير بأسلوب جديد.
‫- مرحباً. ‫- سوفوتو.
‫ما رأيك بأن تتظاهر ورجالك ‫بأنكم مفتشو مباحث ليوم؟
‫الرب لا يهوى أساليب الشرطة.
‫أظن أن يسوع سيغفر لك هذه المرة.
‫يدعى أوسكار رويز.
‫من يضطهد أخي يضطهدني.
‫حقاً؟ ما رأيك إذن بمن يغتصب أمك أو أختك؟
‫نعرف أنه اغتصب 5 نساء على الأقل.
‫وبعد أن يفرغ، يجبرهن على الاتصال ‫بأزواجهن أو رفقائهن...
‫...ليخبرنهم عن مدى براعته.
‫هرب رويز في منطقتك صباح اليوم.
‫- سنفتش المنطقة. ‫- جيد.
‫ابحثوا عن الزهور. يتظاهر بأنه عامل توصيل ‫ليدخل البيوت.
‫حسناً يا صديقي.
‫إذا رآه أحد، فليتصل بي.
‫ألن تجعلنا كلنا نحلف اليمين؟
‫طوبى لمن يسلمني هذا الوغد.
‫- ماذا لديك يا كارل؟ ‫- استوقفته لأنه تجاوز إشارة حمراء.
‫- هذا غير صحيح. بربك. ‫- هل أمرك أحد بالكلام؟
‫حين فتح النافذة لاحظت...
‫... رائحة ماريغوانا في السيارة.
‫مما أعطاكما الحق في التفتيش؟
‫أجل يا سيدي. وجدنا هذه.
‫أحسنتما أيها الضابطان.
‫أليس لديكما عمل أهم من ذلك؟
‫آسف إذ أنك لا ترى أن شراء ‫المخدرات المحظورة مهم.
‫لحسن الحظ، المحاكم تفعل.
‫هل سمعت بعمليات مصادرة الملكيات ‫التي نقوم بها؟
‫ضبطنا معك مخدرات محظورة، ‫يمكننا أن نأخذ سيارتك.
‫إذا وجدنا الماريغوانا في بيتك ‫فسنأخذه منك أيضاً.
‫- لا يمكنكم عمل هذا. ‫- راقبنا.
‫إنه لا يكذب.
‫لم تدخل السجن قط، ‫أليس كذلك، سليك؟
‫- بالطبع لا. ‫- تبلغ 40 عاماً.
‫أتريد حقاً أن تسلك هذا الطريق الآن؟
‫اسمعا، كانت مجرد بضع لفافات ماريغوانا. ‫بربكما.
‫لديك فرصة واحدة في مساعدة نفسك.
‫بعد ذلك، لن يعود الأمر بيدي.
‫الآن، من التاجر الذي يمدك؟
‫موريس، لكنه ليس تاجراً. ‫إنه مجرد صديق، يمدني بما أريد.
‫لديه بضع نبتات في فنائه الخلفي، ‫إنه قدر يكفيه هو وبعض أصدقائه.
‫- 3 نبتات في فنائه الخلفي؟ ‫- هذا ما يقوله فحسب.
‫النيابة تحاول جعلنا نبدو كالحمقى.
‫- لمَ عساهم أن يفعلوا هذا؟ ‫- هناك من يكذب على أحدهم.
‫- سليك هو الوحيد الذي أصدقه. ‫- كيف سار الاستجواب؟
‫تاجر المخدرات الكبير بدأ يبدو تافهاً.
‫سليك مستعد للتعاون.
‫لو أعادتكما النيابة إلى الساحة...
‫...يمكنني الاستفادة منكما في الكثير.
‫- هل اتصل بك فيك؟ ‫- كلا.
‫سيفعل.
‫سحق الجريمة بضبط لفافة ماريغوانا ‫تلو الأخرى.
‫سارة فريجر- لا سوابق اعتقال.
‫هل وجدت ما تحتاجه؟
‫كنت منشغلاً بمقابلة المتقدمين للوظائف ‫في مكتبي بمجلس المدينة.
‫كنت أطلع على سجلاتهم فحسب.
‫الموارد لأجل موظفي الشرطة.
‫أنا ضابط احتياطي، ‫لذا أنا موظف شرطة من الناحية العملية.
‫أرفضوا إعطاءك معاشاً 10 أعوام؟
‫المرء يدمن عمل الشرطة.
‫سمعت أن هذا ينطبق على السياسة أيضاً.
‫لو تمكنت من حفظ صلتي بالشرطة ‫ليلتين في الشهر...
‫... فسأسعد بخدمتها.
‫أنا بحاجة لبعض الهواء الطلق.
‫بغض النظر عن فاعلية وعدالة عمليات ‫المصادرة هذه...
‫... أنت تسيئين الترويج لها.
‫أتود أن تكون وكيل دعايتي؟
‫أتفرضين نظام مصادرة وضبط الملكيات...
‫... على مجتمع معدم بالفعل؟
‫هذا ما يقال حالياً.
‫لو أنك ترمي إلى أن ينال مجلس المدينة ‫حصة من المصادرات فهذا ليس شأني.
‫أنا أدلي باقتراح فحسب.
‫سبق أن خضت نفس موقفك.
‫وقد تعلمت أن هناك دائماً حلاً وسطاً.
‫ما زالت سياسة المجلس بحاجة للوقت كي تلين.
‫لو أقمت منتدىً عاماً حيث يمكنك ‫عرض خطتك...
‫... وإجابة الأسئلة، فهل ستحضرين؟
‫بالتأكيد.
‫أتريد معلومة؟ لدي معلومة لأجلك.
‫سمعت عن أسبان يهربون ‫المكسيكيين إلى داخل الحدود.
‫إن قصدت مطعماً بوسط المدينة، ‫صادفت واحداً أو اثنين منهم.
‫حتى إن أمي تستضيف بعضاً منهم ‫ليناموا في الغرفة الخلفية في أية ليلة.
‫هؤلاء المكسيكيون يدخلون البلاد ‫ولا يغادرونها.
‫ماذا يعني هذا؟
‫على أحد أقاربهم أن يكون مستعداً لدفع ‫رسم استقدام يبلغ 5 آلاف دولار.
‫هل رضيتما عني الآن؟
‫أجل.
‫لو ثبتت صحة المعلومة.
‫مرحباً. سمعت بأمر ذلك المغتصب.
‫- أتظن أنك اقتربت منه؟ ‫- أنا بحاجة لاستراحة.
‫- ماذا لديك؟ ‫- جاءنا بلاغ عن مهربي أجانب.
‫نحن نستعد لضبطهم، ‫قد ترغب في مرافقتنا.
‫أنا بحاجة لاستراحة، لا لإحسان.
‫كان هذا عربون سلام، ليس إلا.
‫أتذكرين شين فندريل؟
‫جاءته معلومات عن شيء يجري على الحدود.
‫جاءنا بلاغ عن عصابة تهريب أجانب. ‫كنت آمل أن تعطينا التعزيزات.
‫أيؤوون أجانب غير بلا إقامة؟
‫إلى أن تتمكن عائلاتهم من دفع رسومهم.
‫وحين يطمئنون إلى سلامة وضعهم، ‫تطالبهم العصابة بسداد دينهم.
‫كل ضباطي منشغلون بمطاردة رويز.
‫إذن أظن أننا وحدنا.
‫أعلماني حين تتخذان وضع الهجوم.
‫- سأرى عدد الرجال الذي يمكنني توفيرهم. ‫- شكراً.
‫كيف حال المطاردة؟
‫لدي بعض الأشياء التي تستحق النظر فيها.
‫انظر إلى ذلك المرشد.
‫لديه معلومة عن شيء ما.
‫فرد من وان ناينرز ‫يبيع أكياس امتصاص صدمات مسروقة...
‫... في مرآب في الشارع الثالث.
‫أظن أنني سأخرج من الباب الخلفي.
‫إذن، ما أمر ويبستر؟
‫قولي لي أنت.
‫أتقصد أنك لم تحصل على معلومات بعد؟
‫كلا. سمعنا إن لديه 3 نبتات ماريغوانا ‫في فنائه الخلفي.
‫3 نبتات تكفينا.
‫- قلت إنه تاجر مخدرات كبير. ‫- إنه يبيع المخدرات.
‫ما الذي تخفينه عني؟ ‫لن أتعمق في هذا أكثر من ذلك.
‫ويبستر سيشهد لحساب الدفاع ‫في محاكمة قتل...
‫... ونحن نريد أن نضعف مصداقيته.
‫أجعلتنا نستهدف رجلاً لنبعده ‫عن منبر الشهادة؟
‫هذا هراء.
‫أنت من أراد الخروج من مأزق. ‫أنت من لجأ إلي.
‫كنت تعلمين أنك لو أخبرتني بحقيقة الأمر ‫لما وافقت.
‫- هذا ليس ضد القانون. ‫- ضد الأخلاق فحسب؟
‫- ليس من وجهة نظري. ‫- زميلتي ليست مرتاحة حيال الأمر.
‫لحسن الحظ، وعدت بإبقائها تحت سيطرتك.
‫لكن لو لم يعد الاتفاق يروق لك...
‫... يمكننا العودة لما كنا عليه سابقاً.
‫- هل ستمضين قدماَ مع سليك؟ ‫- أسدني صنيعاً.
‫- استعن بغيري. ‫- إنها قضيتنا.
‫أفضل ألا أفعل هذا.
‫هذا عظيم. هذا رائع.
‫مهلاً. إياك أن تنصرفي عني.
‫ليس بعد أن حميت موقفك كل يوم ‫على مدى الستة شهور الماضية.
‫اسمعي.
‫هذا سبيلنا للعودة إلى ساحة العمل، مفهوم؟
‫لن يصدقني أبداً. أنت من يجب أن تخاطبه.
‫أنت. عُد!
‫اصعد إلى الرصيف الآن!
‫ارم العصا في الحال. ارمها!
‫تباً.
‫- تراجعوا. ‫- يظنون أنه طريدكم.
‫بدؤوا يطاردونه فاتصل بالنجدة.
‫تراجعوا.
‫تراجعوا!
‫ليس المغتصب.
‫إنه صيني بحق السماء!
‫ما خطبكم يا قوم؟
‫لماذا لم تتصل بي أولاً؟
‫ظنوا أنهم ضبطوه فغلبتهم الحماسة.
‫لو كان رجلاً صينياً ‫يقود شاحنة زهور حقيقية...
‫... فلا تجدوا حرجاً في افتراض أنه ليس ‫المغتصب الأسباني الهارب.
‫لم تذكر لنا سوى الزهور.
‫طلبت منكم مراقبة الشوارع، ‫لا إعدام الأبرياء.
‫صدقني، إذا وجدتموه ‫فلن تسره العواقب.
‫رباه.
‫ماذا حدث؟
‫مطاردة رويز أثارت توتر الجميع.
‫توتر؟ هل كلفت عصابة شوارع بمطاردته؟
‫كنت أسعى للمعلومات فحسب.
‫هؤلاء القوم يتبعون المسيح ‫لا شوج نايت.
‫من حسن حظنا أنهم لم يقتلوه.
‫الموقف تحت السيطرة. ‫أعدت المارد إلى قارورته.
‫ربما كان عليك أن تطلب 3 أمنيات.
‫بمثل واقعية توقعك لأن تقوم عصابة ‫شوارع بعملك نيابةً عنك.
‫- فهمت. ‫- هل ستحرجني يا فيك؟
‫كلا، سأمسك بهذا الرجل.
‫حذرني الكثيرون من الاستعانة بك. ‫ربما كان علي أن أصغي إليهم.
‫قلت لي أن أتبع أسلوباً جديداً. ‫هذا ليس يسيراً دائماً.
‫ظلت جالسة هنا طوال النهار ‫لأنها خائفة من العودة إلى المنزل.
‫هل تكلمت مع داتش؟
‫هل استمتعت بالعرض؟
‫تفويض المنشقين عن القانون. ‫علي أن أدون هذا.
‫أجل، لكن المقصد هو العثور على ذلك الوغد ‫قبل أن يغتصب امرأة أخرى.
‫وهو السبب الوحيد الذي يدفعني لطلب رأيك.
‫- تفضل. ‫- كان لـرويز رفيق سكن.
‫وقد أخذ منه 100 دولار.
‫- إذا قصده مرة فقد يقصده ثانيةً. ‫- أنا أراقبه.
‫أما بالنسبة للخطيبة.
‫- ليس لديها أقارب هنا. ‫- أتراقب الحدود؟
‫أراقب كل الشوارع.
‫أريدك أن تحلل معي شخصيته.
‫من الأفضل أن يكون تحليلك مفيداً.
‫كان يغتصب مرة كل شهرين أو ثلاثة.
‫لكنه اغتصب مرتين اليوم بالفعل. ‫كما توقعت، إنه يعربد.
‫- أجل. أنت عبقري. ‫- ما الذي يمتعه غير ذلك؟
‫رغم كل شيء، هؤلاء القوم وحيدون.
‫والوحيدون تأسرهم العادة. ‫هم مضطرون لذلك.
‫السجن هو حرمان إجباري. ‫الآن يمكنه أن يطلق العنان لنفسه.
‫إذن، ماذا يحب غير الاغتصاب؟
‫كرة القدم أو مشاهدة ألعاب الفيديو...
‫... أو فيلم إباحي، أياً كان...
‫... فهو يفتقد هذا.
‫على الرحب والسعة أيها السافل.
‫إذن قال سليك إن أمك مريضة.
‫أقسم إنني لا أعرف أيهما الأسوأ، ‫العلاج الكيميائي أم السرطان.
‫يؤسفني سماع هذا.
‫الماريغوانا هي الشيء الوحيد الذي يساعدها.
‫انتظري هنا يا كلوديت.
‫ليست عالية الجودة، لكنها فعالة.
‫أجل.
‫أبيع الكيس بـ20 دولاراً.
‫لكن الكيس الخاص بأمك مجاني.
‫شكراً. هذا كرم بالغ منك.
‫أجل. باركك الرب.
‫- تحدثت معك في حانة كونتيننتال. ‫- أتذكر.
‫كيف عرفت رقم هاتفي؟
‫أستطيع معرفة أي رقم أريده.
‫حسناً، اسمع. سأغلق الخط.
‫كلا، أرجوك ألا تفعلي.
‫أود أن نلتقي.
‫لكن علي أن أكون أكثر حذراً من معظم الناس.
‫هناك احتياطات علينا اتخاذها.
‫حسناً.
‫لمَ لا تأتي إلى شقتي الليلة...
‫... وسنتحدث عنها.
‫حسناً.
‫ماذا كان رويز يحب أن يفعل قبل أن يرحل؟
‫- لا أدري. ‫- أين كان يقضي وقته؟
‫- في غرفته. ‫- ماذا كان يفعل؟
‫لم أرغب حتى في المعرفة.
‫أتعلم؟ دع لي هذا الأمر.
‫كان هذا الرجل يفعل شيئاً ‫غير الاغتصاب طوال اليوم.
‫ماذا كان يفعل؟
‫كان يشتري الطعام ويغلق باب غرفته على نفسه. ‫طوال اليوم، كل يوم.
‫أي نوع من الطعام؟
‫فطيرة الدجاج.
‫كان يشتري نفس الشيء من نفس المكان. ‫فطيرة دجاج مطعم كلاكي.
‫مطعم كلاكي.
‫- قمت على خدمته فقط. ‫- هذا الرجل؟
‫منذ ساعة. هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
‫- هل خاطبته؟ ‫- بالطبع.
‫أعيش على البقشيش. بدا لطيفاً.
‫يبحث عن سيارة، ‫سألني عن سيارتي.
‫وقد دعاني للمواعدة أيضاً، ‫لكنني قلت له إنني مخطوبة.
‫- تم فتحها عنوة. ‫- أين رخصتك؟
‫في صندوق القفازات.
‫هذا غريب.
‫ليس حقاً.
‫فيك!
‫لقد خرج إلى الشارع.
‫الشرطة!
‫ابق وراءه.
‫توقف!
‫هيا.
‫هيا. إنه قريب.
‫انطلق.
‫- أرسله. ‫- ادخل.
‫- هل أناديه ليعود؟ ‫- ليس بعد.
‫رويز، ارم مسدسك إلى الخارج.
‫ارم مسدسك إلى الخارج فوراً.
‫فقد المسدس.
‫هل أنادي الكلب؟
‫اغتصب هذا الرجل 5 نساء، ‫اثنتين منهن اليوم.
‫أجل، قد يكون ما زال مسلحاً.
‫أبعدوه عني!
‫ابتعد عني!
‫حسناً. يبدو أنه مستعد للاستسلام.
‫أوس. كفى.
‫إميلي.
‫أمسكنا به.
‫يمكن لأحد ضباطنا أن يأخذك إلى المنزل الآن.
‫أهو في السجن؟
‫إنه في المستشفى.
‫استعانوا بكلب شرطة لإخضاعه.
‫تمزقت إحدى خصيتيه.
‫يقال إن للكلاب حكماً صائباً على الشخصيات.
‫كانت معلومة اليوم نافعة.
‫أنقذنا أكثر من 80 أجنبياً بلا إقامات، ‫واعتقلنا 6 أشخاص.
‫- سار هذا على خير ما يرام. ‫- بلا شك.
‫أنا عقلاني.
‫إذا تعاونت معي فسأتعاون معك.
‫وذلك لحماية موقف كلينا.
‫العطاء جيد، لكن الأخذ لطيف.
‫ماكي يراقب ذلك المرآب في الشارع الثالث.
‫هناك من يبيع أكياس امتصاص صدمات مسروقة ‫أو ما إلى ذلك.
‫حسناً.
‫لكن بالنسبة لمصادرات الملكيات. ‫ما مصير هذا الأمر يا رجل؟
‫أحاول الاقتراب من صاحب القرار لأجلك.
‫- يبدو هذا مبشراً. ‫- قلت لك.
‫قد تكون هذه بداية تعاون مشترك.
‫لو ثبتت صحة المعلومة.
‫كيف حالك؟
‫أنا لا أثير المشاكل.
‫لا أؤذي أحداً. ‫ولا أبيع المخدرات للأطفال.
‫أحتفظ بها لنفسي.
‫لكنكم تتصرفون وكأنني أجوب الشوارع...
‫... وأقتل الناس.
‫كنت مهتماً بحال أمك، أليس كذلك؟
‫والآن تريدون أن تحبسوني.
‫لأجل 3 نبتات.
‫هذا ليس عدلاً.
‫أيمكنني مخاطبتكما بالخارج؟
‫ستتولى بيث القضية من هنا.
‫تفضلي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- مررت بمتجر الإطارات.
‫بائع أكياس امتصاص الصدمات ترك عمله ‫هناك بلا رجعة.
‫نبهه شين.
‫حسناً. الخبر السار هو أننا عرفنا بالأمر.
‫لذا من الآن فصاعداً، ‫انتبها لما تقولاه أمامه.
‫صرتما طرفاً في هذا الآن.
‫هل لدي خيار؟
‫حسناً، ماذا علي أن أفعل؟
‫يحسب شين أنه يعرف كل خطواتنا.
‫لذا فلنشغله بشيء مضلل.
‫اقبض على ابن أنطوان. ‫فلنشعر هذا الرجل بالخطر.
‫أي رجل؟ أنطوان أم شين؟
‫كلاهما.
‫يمكنك أن تدخن إن شئت.
‫قد أفعل.
‫أنا سعيدة برغبتك في رؤيتي.
‫علي تسوية بعض المسائل.
‫وأنا أيضاً.
‫أريدك أن تطلب إقامة علاقة معي ‫حتى أشعر بالأمان.
‫أريد أن أقيم علاقة معك.
‫علاقة جنسية.
‫سأدفع لك المال. فقط أخبريني كم تريدين.
‫أنت مختلف يا ديفيد.
‫أستشعر هذا.
‫أنت تعجبني.
‫وفي المرة القادمة ينبغي أن تحضر لي هدية ‫لتثبت لي أنك تبادلني الإعجاب.
‫أي شيء تريده، لكن شيء لطيف.
‫تبلغ قيمته 600 دولار.
‫لا أطيق صبراً حتى أرى ماذا ستختار.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أجردك من ملابسك.
‫أنا سأجردك من ملابسك.
‫حسناً. هذا مؤلم.
‫يمكنك أن تصفعني...
‫... لكن لا يمكنك أن تخلف كدمات علي.
‫في أي مكان.
‫لا خدش وقطعاً لا دماء.
‫يمكنك أن تجذب شعري شرط ألا تنتزعه.
‫ويمكنك أن تخنقني شرط ألا تؤلمني كثيراً.
‫سأعطيك إشارة أمان إن شعرت ‫أن الأمر خرج عن حدود المعقول.
‫ألم نرها من قبل؟
‫راغا فتاة؟
‫أريني يديك.
‫أعتذر عن إفساد لوحتك الفنية.
‫الأمر لا يستحق. ‫انزلي كما صعدت فحسب.
‫هيا.
‫كلفت إدارة الحي عشرات الآلاف من الدولارات ‫للقيام بأعمال التنظيف.
‫- أرسلوا إلي الفاتورة. ‫- سنفعل.
‫لكن إن أخبرتنا من الرأس المدبر لهذه ‫الحرب على البي بويز...
‫... ومن الذي يملي عليك هذه الرسائل...
‫... فيمكنني أن أحسّن موقفك.
‫أحضروا لها ما تأكله بينما تفكر في الأمر.
‫هامبرغر وبطاطا مقلية.
‫فلتحسمي رهاناً بيننا أولاً. ‫إلامَ يرمز اسم راغا؟
‫ملاك صالح، ذو مؤخرة رائعة.
‫لست معجبة بأعمالك الفنية...
‫...لكنني معجبة بثقتك.
‫كيف حال والدك؟
‫إن كان هو ملكاً، أيجعلك هذا ‫أميراً أيها الحقير؟
‫أنا أعامَل باحترام في الشارع. ‫لكنني أواجه المشاكل أيضاً.
‫الكثيرون يريدون قتلي لأنني من صلبه.
‫بلا شك.
‫أنت مهدد بالقتل في أية لحظة.
‫وأين أنطوان؟
‫أجل، هذا صحيح، ‫عليه رعاية 10 أولاد آخرين.
‫بالكاد أعرفه.
‫فقط أسمع مواعظه عن التزام الصراط المستقيم.
‫يجب أن يعمل بنصيحته، أليس كذاك؟
‫لدي فكرة ستجعله يعوضك عن أيام عيد الميلاد ‫الحزينة التي قضيتها.
‫لا تتدخل يا رجل.
‫لا أحب هذا الرجل.
‫لكنني لن أسمح لرجال الشرطة البيض ‫بالنيل منه.
‫سمعت بشأن المرآب، ‫وقد أبلغتك بالمعلومة.
‫لكنني لن أضمن لك هذه الأمور.
‫- لا يهمني ذلك المرآب. ‫- إذن ما مشكلتك بحق السماء؟
‫قبضوا على ابني.
‫هل بلغك هذا؟
‫يأتون إلى هنا ويطلبون المساعدة ‫حين يريدونها.
‫وبعد ذلك يذهبون للقبض على ابني.
‫قبضوا على ابني يا رجل. ‫أتظن أن هذا مجرد حظ عاثر؟
‫سأعرف ما يمكنني أن أعرفه.
‫إنهم يسعون للنيل مني عن طريق أولادي.
‫- هذا هو ما بالأمر. ‫- قال إنه سيتحرى الأمر.
‫تحر الأمر إذن، لأن هذه وظيفتك.
‫بدأت تتكلم مثل هالبرن.
‫ربما تفكر في فضح أمرنا أنت الآخر؟
‫لا بأس يا أخي.
‫لا بأس.
‫حسبتك قلت إنك قريب من المسؤول ‫عن المصادرات.
‫سأكون كذلك.
‫حسناً.
‫إذن سأنتظرك يا صديقي الأبيض.
‫احتجزتم ابنتي طوال الليل لأجل ‫رسم جداري تافه؟
‫ابنتك ترسم الشعارات لحساب ‫واحدة من أعتى عصابات المدينة.
‫إلا ابنتي.
‫مرحباً يا أمي.
‫إلى أين نرسل الفاتورة إذن؟
‫ما زلت أعمل في خطة المرآب.
‫يروق لي هذا.
‫أريد المشاركة من جديد.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنت محق.
‫العمل الحقيقي بـفارمينغتون ‫مع الرئيسة الجديدة.
‫لكنني سأحتاج لـ آرمي معي. ‫نحن لا نفترق.
‫لا يمكنني إعطاؤك أي وعود...
‫... لكنني سأحاول إقناعها.
‫شكراً.
‫بعد هذا الحديث، سيتغير الموقف الآن، ‫أليس كذلك؟
‫سأبلغك بكل تحركاتي.
‫لكنني سآخذ الأوامر منها، ‫كما اتفقنا.
‫الأرجح أنني أستطيع إنجاح هذا.
‫اتصلت بيث إنساردي للتو.
‫طلبتكما النيابة لأجل ‫جريمة قتل مزدوجة.
‫عظيم. أين الجثتان؟
‫هل صار التكليف بالقضايا عمل النيابة؟
‫كنت أتوقع أن يبتسم أحد.
‫ماذا فعلنا لنستحق هذه الترقية؟
‫لا أفهم قصدك.
‫من الذي كنا نخدم مصالحه...
‫... حين استهدفنا حوت مخدرات ‫ليس لديه سوى 3 نبتات؟
‫لست على دراية بأية مصالح.
‫صحيح.
‫شين فندريل.
‫- الرجل الذي قبض على مهربي الأجانب. ‫- أجل.
‫أعلم أننا نعين موظفين جدد.
‫أنا حقاً بحاجة لشخص مثله...
‫... في قضايا المخدرات مع هذه العصابات.
‫نفذ عملية ضبط جيدة اليوم.
‫لكنني لا أعرف عنه سوى ‫ما كُتب في الملفات.
‫والكثير مما كتب عنه سيىء.
‫كان أسيفيدا يكره شين ‫بقدر ما يكرهني.
‫هذه حقيقة الأمر.
‫ألم تكن لديكما مشاكل أهم؟
‫إنها خصومة بين أخوين. ‫بمن تثقين أكثر؟
‫أتزكيه إذن؟
‫أجل، إنه ضابط شرطة عظيم.
‫حسناً.