‫تسرني رؤيتك يا صديقي.
‫كيف كان أسبوعك؟
‫- لا بأس به. كيف كان أسبوعك أنت؟ ‫- كان جيداً.
‫في الواقع، نزلت بي ثلاث مصائب.
‫خسرت بضاعة بنصف مليون دولار ‫في عملية ضبط الكنيسة.
‫وألقي القبض على ستة من أفضل رجالي، ‫لكن المصيبة الكبرى...
‫...هي أن السلفادوريين ‫قطعوا عني الإمدادات.
‫ستجد مورداً آخر.
‫أجل، لكن في هذه الأثناء...
‫...كيف سنستعيد كل الأموال التي خسرتها؟
‫أنت تاجر مخدرات. لمَ لا تأخذ خسائر التجارة ‫في عين الاعتبار؟
‫أتقصد أن تخطيطي التجاري به ثغرة؟
‫ربما أحتاج شريكاً جديداً.
‫سأعطيك 20 ألف دولار نقداً. ‫شرط أن تسلمني البضاعة بحلول الغد.
‫حسبتك لا تدخن الماريغوانا التي تبيعها. ‫بربك.
‫- لا أملك سيولةً مادية بهذا الحجم. ‫- اسمع، أعلم أنك تجني مكاسب سرية.
‫اعتبره ثمناً تدفعه مقابل عملك بالتجارة.
‫بالإضافة إلى شيء واحد بعد.
‫ما هو؟
‫أهذا كوزادوف؟ ‫لا يبدو بهذه الخطورة.
‫لا تنخدع فيه.
‫يتحول أعداؤه إلى غذاء لأسماك ‫نهر لوس أنجلوس.
‫- أهذه سيارته؟ ‫- أجل.
‫غطيا ظهري بينما أستبدل ‫ذاكرة المراقبة أسفلها.
‫هم على بعد 30 قدماً. ‫لنفعل هذا لاحقاً.
‫امتلأت الذاكرة عن آخرها، ‫وكوزادوف يتكلم عن عملية كبيرة.
‫لو أن القرص به معلومات ‫فيجب أن نعرف فوراً.
‫دعك مما يتكلم عنه هؤلاء القوم. ‫ماذا قال شين لـأنطوان؟
‫لا شيء مُدين.
‫- أشاهدت شرائط المراقبة؟ ‫- روني شاهدها.
‫لا تقلق. نحن نراقب.
‫تباً. الروسيان قادمان.
‫أسرع.
‫طاب مساؤكما أيها السيدان.
‫- أيمكنني خدمتك أيها الضابط؟ ‫- الباليه الروسي بالمدينة. رأيت الإعلان.
‫تقضي السياسة الجديدة بأن آخذ الاسم ‫والمرتبة والرقم المسلسل. هيا.
‫وفر عمليات التفتيش للزنوج والأسبان.
‫لدي محام يهودي. ‫يدعى بول هيرشايمر.
‫إن أردت مخاطبتي، فلتتصل به.
‫معه مسدس.
‫اتخاذ موقف متغطرس تهمة أولى.
‫وحيازة مسدس هي الثانية.
‫قد يكون الوقت مناسباً ‫لأن تتصل بذلك اليهودي.
‫إنه حارس شخصي. ‫لديه ترخيص بحمل السلاح.
‫حسناً، ‫أخشى أنني مدين لكما باعتذار.
‫لن تتعرضا للإزعاج ثانيةً.
‫شريط الفيديو الذي نقلناه عن جهاز ‫مراقبة سيارة كوزادوف أمس.
‫استأجر شخصاً ليحرق مبنىً ‫كي يقوم بعملية نصب على شركة تأمين.
‫- هل ذكر الموعد؟ ‫- كلا، لكنه عقد الاتفاق.
‫قد يحدث هذا اليوم.
‫أتعرف المنفذ أو المكان المستهدف؟
‫لا شيء، لكن يبدو أنه مبنى سكني.
‫مزح السافل قائلاً ‫إن المكسيكيين فقط يقيمون به.
‫إن اعتقلناه الآن، ‫فما مدى الضرر الذي سنلحقه به؟
‫لدينا أكثر من 10 تهم ابتزاز وسرقة.
‫سيُسجن 20 عاماً على الأقل.
‫فلتعتقله إذاً ولتستغل هذا لحمله ‫على إفشاء هوية منفذ الحريق.
‫حان الوقت لإنهاء العملية ‫وإعلان النصر.
‫سأتصل بالرئيس. ‫اجمع فريقاً واعتقله.
‫فيك.
‫كانت تراودني شكوك بشأن قدرتك على إدارة ‫عمليات الضبط وعملية المرآب.
‫لكن، أحسنت.
‫ما كنت لأنجح في هذا بدون روني.
‫أحسنت.
‫ها هو الزعيم.
‫فيك بحاجة لسيارة جديدة ‫حتى يتمكن من الإمساك بالأشرار.
‫لم أعلم أنك تجيد لغة إشارات الدخان ‫كإجادتك للأسبانية.
‫يوجد مجرم طليق يقود سيارتي الجديدة.
‫لدي تذكرتان لمباراة فريق ليكر ‫وسأعطيهما لمن يضبطها أولاً.
‫ما السيارة التي تفكر بها؟
‫داتش! ما نوع السيارة ‫التي تقودها هذه الأيام؟
‫- سوبارو. ‫- أي نوع غير السوبارو.
‫حسناً، سنأتي لك بسيارة فارهة ‫بأسرع مما تتخيل.
‫سيارة سريعة. لا أستطيع اللحاق ‫بالمجرمين الروس...
‫...حين أستغرق 4 دقائق لأبلغ سرعة 60.
‫فلنجد لرجلنا القوي سيارة جديدة.
‫هل سنعتقل هؤلاء الروس أم ماذا؟
‫تأخرت النقيب. لا يمكننا البدء بدونها.
‫لست صاحب فكرة إعادته.
‫أرادت النقيب شخصاً من مصلحة الأحداث.
‫بالتأكيد. لا يهم.
‫فليعرف كل منكم مهمته.
‫- اتخذوا مواقعكم خلال 20 دقيقة. ‫- مهلاً جميعاً.
‫- ماذا يجري؟ ‫- تغيير في الخطط.
‫أهذه الكنيسة التي هاجمتموها ‫الأسبوع الماضي؟
‫أمسك به. توقف.
‫لم يحدث الأمر بهذه الطريقة.
‫لم يكن الناس يصرخون.
‫تم تنقيح هذا الشريط. ‫أين النسخة الأصلية؟
‫هذه النسخة التي لدى محطات الأخبار.
‫- وستذاع الليلة في السادسة. ‫- من أين جاءتنا؟
‫حصل عليها سكرتيري الصحفي ‫من محقق صحفي أراد خدمته.
‫هل لديه النسخة الأصلية؟
‫لا أظن ذلك. لكن ما عليك أن تنشغلي به ‫هو كيف ستبررين هذا الكابوس.
‫لدي 12 كيلوغرام هيروين في غرفة المضبوطات. ‫لا أحتاج مبرراً أقوى من ذلك.
‫قسم العلاقات العامة يعمل ‫على صياغة رد فعلنا.
‫في الوقت الحاضر ستتولى إدارة الجريمة ‫المنظمة عملية ضبط كوزادوف.
‫هذا جون ساليفان، قائد فرقتهم.
‫تهانينا. قمتم بعمل رائع.
‫- جمعتم عناصر قضية عظيمة. ‫- أجل. وهي قضيتنا اللعينة.
‫بذلنا الكثير من الوقت والجهد بهذه القضية.
‫- نستحق أن ننفذ هذه العملية. ‫- القبض على كوزادوف نصر لنا.
‫لا يمكننا المجازفة بإفساد هذا ‫حين يظهر ضابط الاعتقال ونقيبته...
‫...في نشرة الأخبار بنفس اليوم.
‫إنه يحقر من شأن هذه السياسة ‫منذ اليوم الأول.
‫هذه إحصائيات الربع السنوي الماضي. ‫رغم كل أعمالكم العظيمة...
‫...ارتفعت الجريمة بنسبة 4 بالمائة ‫في هذه الدائرة.
‫وقد وعدت ناخبيّ بأنني سأعيد النظر...
‫...في كل هذه المصادرات واحدةً واحدة.
‫وأنا أتوقع كامل الحرية ‫في الاطلاع على كل ملفاتكم.
‫سيوافيك المحقق ماكاي بتفاصيل العملية.
‫وسيقدم لك ما تحتاجه من دعم.
‫هل كل شيء واضح؟
‫واضح جداً.
‫سأطلع على الشريط.
‫حاول أن تجد النسخة الأصلية. ‫سنتجاوز هذا المأزق.
‫أما الآن، جاء شين بقضية ‫من شرطة الآداب.
‫- ساعده فيها. ‫- ما هي؟
‫وجد فرداً من عصابة بيز لات ‫في السجن وهو مستعد للعمل كمرشد...
‫...مقابل إفراج مبكر.
‫لم توافق مصلحة السجون على إفراج مبكر قط.
‫ذهب الرئيس للتفاوض مع مصلحة السجون بنفسه.
‫مرشد شين صديق مقرب ‫لـ إرنيستو ديينتا...
‫...أكبر مهربي عصابة بيز لات.
‫يحصل على الأسلحة والمخدرات وأي شيء.
‫- لن يستمر في هذا طويلاً. ‫- استعن بـليمانسكي.
‫أود أن أرى كيف تعمل ‫فرقة عملياتك القديمة معاً.
‫- عظيم. ‫- أهناك تقدم بشأن فتاته المفقودة؟
‫ما زال البحث جارياً.
‫لا أشعر أن هذه القصة ستنتهي نهاية سعيدة.
‫جاءني اتصال من مستشفى ‫ميشن كروس.
‫نُقلت فتاة للتو إلى غرفة الطوارئ ‫وهي مصابة بحروق في الحلق والوجه.
‫- ماذا حدث؟ ‫- يظنون أنها أجبرت على شرب حمض ما.
‫الأطباء يعالجونها الآن.
‫- كم عمرها؟ ‫- وفقاً لوالدها بالرعاية البديلة، 7 أعوام.
‫- أهي ابنة بالرعاية البديلة؟ ‫- أجل.
‫أمهلني دقيقة، سألحق بك.
‫هذا هيلو غوتييريز.
‫سُجن 5 أعوام بتهمة السطو المسلح.
‫تستر على أصدقائه من عصابة بيز لات ‫حين اعتقل.
‫لم يشكروه سوى بزيارة واحدة ‫منذ حبسه.
‫لن أزورهم أبداً حين يُحبسون.
‫سيكون الانتقام أعذب من قوام فتاة مراهقة.
‫أخذ الجنسية منذ شهر واحد.
‫وصديقه إرنيستو يحاول إدخاله في العصابة ‫من جديد.
‫- مستعد؟ ‫- إلى أين سنذهب؟
‫متنزه إيكو. إرنيستو وهيلو ‫لديهما موعد مع مساعد نادل...
‫...يعمل في محمية هندية في كابازون.
‫- ما هو النشاط المشبوه؟ ‫- السجائر.
‫يشتريها الهنود بلا ضرائب.
‫وتبيعها العصابة بالسعر المعروف ‫فيربحون قيمة الضرائب.
‫وعبور حدود الولاية ‫جريمة فدرالية.
‫حين نعتقلهم يمكننا أن ندينهم ‫بالتحايل على سوق المال.
‫وبهذا سننال من نصف عصابة بيز لات.
‫تعلمت على يد أفضل المحققين.
‫أنا وفيك سنذهب معاً. ‫ولتذهب أنت مع آرمي وهيلو.
‫مستعدون؟ هيا بنا.
‫احتفظ بهدوئك وتصرف كضابط صالح، ‫مفهوم؟
‫الرجل الذي مع هيلو هو إرنيستو. ‫إنه مَلك مهربي العصابة.
‫أظن أنه سيضطر لإدارة مملكته ‫من زنزانة في سجن تشينو.
‫المكسيكي الآخر هو غارسيا.
‫إنه الرجل الذي يعمل في المحمية الهندية.
‫أستطيع أن أؤمن علبة أو اثنتين. ‫أريد عبوات كبيرة.
‫- أستطيع تأمين 300 عبوة كبيرة في الشهر. ‫- بكم؟
‫10 آلاف دولار نقداً، عند التسليم.
‫أوقعنا به وهو على وشك أن يدخل الحجز.
‫جئت سريعاً. آمل أنك لم تنزعج من اتصالي ‫بهاتفك الجوال.
‫مطلقاً. كورين ماكاي، ‫هذه النقيب مونيكا راولينغ.
‫- سرني لقاؤك. ‫- وأنا أيضاً. كيف حال الفتاة؟
‫جويا غائبة عن الوعي.
‫لديها حروق خطيرة في المريء ‫وتلف في المعدة.
‫- تم توصيلها إلى جهاز تنفس اصطناعي. ‫- أين والداها؟
‫هذا والدها بالرعاية البديلة. ‫هو من أحضرها.
‫وتوجد دلائل على وقوع اعتداء جنسي.
‫نحن في انتظار نتائج الفحص المهبلي.
‫- ماذا ابتلعت؟ ‫- منظف منزلي من نوع ما.
‫- كان يمكن أن يقتلها. وما زال. ‫- أيمكننا رؤيتها؟
‫ماذا عن مركز رعاية الأطفال؟
‫سيرسلون خبيراً اجتماعياً الآن.
‫أجل، سيصلح هذا كل شيء.
‫- أكانت جويا بمنزل رعاية خاصة أم جماعية؟ ‫- لا أدري.
‫ربما كان المغتصب يحاول ‫إتلاف آثار الحمض النووي.
‫لو أن الاعتداء الجنسي امتد ‫إلى ممارسة شفهية.
‫شكراً على اتصالك الفوري.
‫خذ الأب إلى القسم. ‫ولتأخذ إفادة منه بما حدث.
‫سنمر بمنزله لنرى ما يمكننا معرفته.
‫- هل ستفصليننا عن بعضنا؟ ‫- أنا أنظم مواردنا فحسب.
‫- تفضلا. ‫- النقيب راولينغ.
‫- مرحباً. ‫- كلاوديت وايمز.
‫- مرحباً. كيف حال جويا؟ ‫- أصيبت بأضرار بالغة.
‫رباه. هؤلاء الأطفال لديهم مشاكل كثيرة.
‫يتعرضون للعنف من ثم يصيرون عنيفين.
‫- مرحباً. ‫- من كان بالمنزل؟
‫كل الأطفال. لدينا 7 أطفال الآن. ‫وفرانك كان هنا.
‫وأنا كنت أشتري البقالة.
‫وقد اتصل بي وهو ذاهب إلى المستشفى.
‫- مرحباً. ما اسمك؟ ‫- بيبي.
‫- نريد رؤية الأطفال كلهم. ‫- حسناً.
‫استدعي الجميع إلى غرفة المعيشة.
‫- هلا ترينا أين وجد زوجك جويا؟ ‫- بالتأكيد. من هنا.
‫هذا حمام الأطفال.
‫هنا.
‫آسفة بشأن الرائحة. جويا تقيأت.
‫وجدت زجاجة منظف مصارف فارغة. ‫أين هي؟
‫سأسأل بيبي. إنها الكبرى. ‫وهي تعتني بالصغار.
‫هذه الأدوية لكل الأطفال؟
‫أجل. كل منهم يتناول دواءً معيناً.
‫كما قلت، لديهم مشاكل.
‫لماذا يوجد قفل على هذا الباب؟
‫الخزانة هي مخبؤنا.
‫مخبأ من؟
‫أتحبسان الأطفال هنا؟
‫أجل. نحن نعاقبهم بالعزل من حين لآخر.
‫معظمهم لديهم اضطرابات سلوكية.
‫وهذا يساعدهم على الهدوء ‫ويضمن أمن الأطفال الآخرين.
‫أتدركين اعترافك ‫بجريمة تعريض الأطفال للخطر؟
‫يقول زوجي إن هذا ليس كذلك.
‫ألا يحبس الناس أولادهم في غرفهم؟
‫هذا المكان الوحيد المتاح عندنا.
‫هل أي من الأولاد قادر على مهاجمة جويا؟
‫- وإجبارها على شرب منظف المصارف؟ ‫- كلهم قادرون على هذا.
‫- ألديك جديد؟ ‫- أجل. وصلت نتائج الفحص الأولي للتو.
‫لم تُغتصب جويا صباح اليوم. ‫بدأ الالتئام منذ 24 إلى 48 ساعة.
‫- ماذا عن الأب؟ ‫- إنه متسلط بلا شك.
‫لذا فإن خزانة الرعب لا تدهشني.
‫- لكنني لست واثقاً أنه مغتصب. ‫- أتوجد ملفات للأولاد؟
‫أرسلها مركز رعاية الأطفال. ‫إنها مثل قصص الماركي ديساد.
‫أرجح أن أحدهم هو محب منظفات المصارف.
‫- إذن لدينا 6 مشتبه بهم. ‫- بل تعنين 7.
‫- لم أحسب جويا بينهم. ‫- ولا أنا.
‫كان هناك 6 أولاد. قابلناهم كلهم.
‫ليس وفقاً لمستندات ‫مركز رعاية الأطفال هذه.
‫دارنيل غاري. يبلغ 17 عاماً.
‫مصاب بالهوس الاكتئابي، ولديه سوابق عنف.
‫إذاً أين هو؟
‫أخبرنا عن دارنيل غاري.
‫كان أكبرهم. هرب منذ 3 شهور تقريباً.
‫ألم تبلغ مركز رعاية الأطفال؟
‫فعلت. كما أرسلت رسالة إلكترونية.
‫يمكنني أن أطبعها لكم.
‫ألم يراسلوك أو يتصلوا بك ‫لتفقد الوضع؟
‫صدقيني يا سيدتي، عملت...
‫...في الحكومة مدة طويلة. ‫أعرف كيف أحمي نفسي.
‫استمررت في صرف شيكات دارنيل ‫بعد أن رحل.
‫كيف ستحمي نفسك من عواقب هذا؟
‫زوجتي مسؤولة عن الحسابات.
‫تأتينا شيكات كثيرة لهؤلاء الأولاد. ‫يصعب التمييز بينها.
‫انتبهنا للخطأ الشهر الماضي.
‫وراسلناهم إلكترونياً ليحاسبونا.
‫لا تبدو حزيناً جداً على رحيل دارنيل.
‫كان دارنيل غير قابل للسيطرة.
‫كان مكانه مستشفىً أو سجناً، ‫لا بيتي.
‫يبدو أن علاجك بواسطة الخزانة لم يفلح، ‫أليس كذلك؟
‫تعريض الأطفال للخطر جريمة.
‫اعتبر رخصة تقديمك للرعاية البديلة ‫مسحوبة.
‫أما مدى عنفنا في توجيه الاتهامات إليك؟ ‫فهذا بيدك.
‫متى آخر مرة رأيت فيها دارنيل؟
‫منذ بضعة أسابيع.
‫ضبطته في البيت ‫حين حسب أنني وليز غير موجودين.
‫كان يسرق البقالة وأدوية الأولاد الآخرين.
‫ألديك فكرة إلى أين ذهب بعد ذلك؟
‫ابحثوا عند أمه. إنها مدمنة مخدرات.
‫وهو أيضاً على الأرجح.
‫الأدوية الوحيدة التي لم يتناولها ‫هي الأدوية التي كانت كفيلة بإفادته.
‫قال الأب إن دارنيل غاري رحل منذ شهور.
‫لماذا لم يقدم لنا أحد بلاغاً عن تغيبه؟
‫لا يوجد سجل بتغيبه.
‫هذه نسخة من الرسالة الإلكترونية التي ‫أرسلها لكم.
‫إنه متغيب منذ 3 شهور.
‫كم مرة زرت ذلك المنزل منذ ذلك الوقت؟
‫مرتين.
‫أولم تلحظ تغيب أحد الأولاد؟
‫لم تتوقف الشيكات. ولم تصدر أية تعليمات قط ‫بمتابعة دارنيل.
‫أتعلم من يتابع الحالة في النهاية؟ ‫ضباطي أو الطبيب الشرعي.
‫نصف هؤلاء الأولاد مصيرهم السجن. ‫إنهم قنابل موقوتة.
‫ننقلهم من مكان إلى مكان ‫ونفقد أثرهم...
‫...إلى أن ينفجروا.
‫اسمعي، أنا هنا من باب اللياقة.
‫إن أردت إلقاء محاضرة ‫عن نظام الرعاية البديلة...
‫...أعطي صفاً بجامعة كاليفورنيا.
‫أتفهم الصعوبات والقيود.
‫أنا أواجه الصعوبات، ‫لكن علينا أن نبذل جهداً أكبر.
‫بل تعنين أن علي أن أبذل جهداً أكبر.
‫لو أن مراهقاً قد تغيب...
‫...كفي عن إنزال غضبك بي ‫وافعلي شيئاً للعثور عليه.
‫حين كنت في إدارة العنف المنزلي ‫كنت أراقبكم بشكل يومي.
‫وقد رأيت أنكم تهتمون ‫بإشغال الأسرة التي تنفق عليها الحكومة...
‫...أكثر من جمع شمل العائلات.
‫علينا رعاية عشرات آلاف الأطفال.
‫- هذا خطأ واحد. ‫- هذا طفل.
‫مثل تلك التي في المستشفى ‫وقد تلف نصف حلقها.
‫إن كان أدائي لعملي لا يعجبك ‫اتصلي برئيستي.
‫حسناً. وسأفسر لها سبب اعتقالك.
‫- مهلاً، بأية تهمة؟ ‫- الإهمال وتعريض طفل للخطر.
‫كنت مكلفاً بالإشراف على هذا المنزل، ‫أحملك المسؤولية. خذه.
‫- لابد أنك تمزحين. ‫- ماذا تفعل؟
‫تعبر عن رأيها.
‫هل فعلت هذا من تلقاء نفسها ‫أما أنها متأثرة بك؟
‫ما المشكلة أيتها الضابطة؟
‫صلاحية لوحة إلينوي هذه منتهية.
‫رخصتك ورخصة السيارة.
‫هل أنتم مستمتعون بلهوكم؟ ‫أشم رائحة الماريغوانا.
‫حسناً، اخرجوا من السيارة في الحال، ‫كلكم. تحركوا.
‫بربك. نحن نقوم بالسياحة فحسب.
‫ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم واستديروا.
‫- هيا، تقدم. ‫- هل لكم علاقة بأية عصابات؟
‫- ماذا؟ ‫- ألديكم أية وشوم عصابات؟
‫مهلاً.
‫الشارع الثامن. أهذا اسم فرقتك الكشافة؟
‫لا شأن لنا هنا. ‫نحن نزور ابن عمي فحسب.
‫سأعلم ابن عمك بالساعات التي يمكنه ‫أن يزوركم فيها.
‫داني.
‫فيك.
‫أظن أننا حصلنا لك على سيارة عمل جديدة.
‫فتية من شيكاغو يحملون ‫كمية مخدرات كبيرة.
‫إذا نجحت في إقناع النيابة بهذه الحجة ‫فستكون التذكرتان ملكك.
‫- مقاعد جلدية. ‫- وبها كل الكماليات.
‫لأجلك أنت، أنا مستعد لدعوتك على العشاء.
‫ماذا حدث؟
‫راقبوا شركة كوزي ساعتين. ‫جاءت نصف المافيا الروسية.
‫لكن كوزادوف لم يأت. ‫أعطى ساليفان إشارة الاقتحام رغم ذلك.
‫- هل أفلت كوزادوف؟ ‫- قال ساليفان إنه لم يملك خياراً.
‫هناك مبنىً سكني على وشك أن يُحرق.
‫فكر أن يضغط على رجال العصابة ‫ويجبرهم على البوح بمكان كوزادوف.
‫ولكن كلهم يطلبون محامين.
‫هل وافتك مونيكا بالمستجدات؟
‫- أعطتني رؤوس أقلام. ‫- جيد. نحن بحاجة لمساعدتك.
‫سأجمع فريقي وسنتحرى الأماكن ‫التي يتردد عليها كوزادوف.
‫لا نحتاجك لمهمة ميدانية.
‫- فيمَ تريدون رجلي؟ ‫- نريد مساعدته في تفريغ شرائط الفيديو.
‫أشرفت على العملية.
‫لو أن الشرائط تحتوي على أي دليل إلى ‫مكان كوزادوف فعلينا أن نعرف.
‫إلى أين؟
‫كل ثانية أضيعها هنا ‫تجعل كوزادوف يبتعد أكثر.
‫أعطاك رئيسي أمراً للتو.
‫نفذه.
‫ألديك دقيقة؟
‫هناك مبنىً مليء بالناس على وشك أن يحترق، ‫ليس لدي أكثر من دقيقة.
‫أعلم أن شريط الكنيسة يمثل لك مشكلة.
‫لكن علي أن أبحث عن هذا الرجل.
‫هذه قضية وحدة الجريمة المنظمة.
‫تمتد عشرتنا أعواماً يا روي. ‫ثمة ما يجري.
‫كل ما أطلبه هو أن تصارحني.
‫أياً كان ما فعلته لإغضاب أسيفيدا، ‫فقد أفلح.
‫إنه يستغل مكانته عند الرئيس.
‫أنا لا أسبب المتاعب. ‫أنفذ ما أؤمر به ولا أقصر.
‫أجل، أنت تبلي بلاءً حسناً مؤخراً، ‫لكن موقفك ضعيف.
‫- أنا أصلح هذا. ‫- أسد نفسك وأسرتك صنيعاً.
‫افعل ما يلزم لضمان نجاح راولينغ ‫أياً كان.
‫لأن الفرصة التي تقدمها لك...
‫...قد تكون آخر فرصة لديك في هذا القسم.
‫- نحن نبحث عن ابنك. ‫- دارنيل؟
‫- مركز رعاية الأطفال؟ ‫- بل الشرطة.
‫وقع حادث في منزل دارنيل البديل. ‫قد يكون شاهداً.
‫- أياً كان ما حدث فالأرجح أنه هو الفاعل. ‫- لمَ تقولين هذا؟
‫هذا الفتى فاسد.
‫إنه يأتي ويسرق أغراضي، ‫ويبيعها ليشتري المخدرات.
‫- من أين يشتريها؟ ‫- من كل مكان.
‫- يمكنني أن أخبركما كيف يكسب المال. ‫- أيمارس عملاً؟
‫يمارس الجنس الشفهي فقط.
‫يلعق أعضاء الشواذ في الشارع الرابع.
‫أبلغاه تحياتي.
‫لم أفعل شيئاً بـجويا ‫ولم أجبرها على شرب أي شيء.
‫نود أن نكتفي بكلمتك ‫لكننا سنأخذ عينة حمض نووي...
‫...وسنقارنها بالسائل المنوي الذي وجدناه.
‫لن أعطيكم الإذن بعمل هذا.
‫ما زال فرانك الوصي القانوني ‫عليك من الناحية العملية.
‫- هل تعطينا الإذن؟ ‫- بالطبع.
‫ربما ارتكبت بعض الأعمال الخاطئة.
‫لكن ماذا عنه؟ ‫لن تسمحوا له بالإفلات، أليس كذلك؟
‫إذن فقد اغتصبت جويا؟
‫رأيتم ما أضطر لعمله في الشوارع ‫كي أعيش.
‫متى سأحظى بنصيب من المتعة؟ ‫متى سيتسنى لي أن أمارس الجنس؟
‫إنها في السابعة.
‫آمل أن يعدموك.
‫هو السبب في هذا. ‫فهو يحبسنا في خزانة وما إلى ذلك!
‫أحبسك بضع دقائق لتهدئتك ‫أيها الحيوان!
‫- بل ساعات! ‫- اجلس.
‫كان يسميها السجن.
‫ويكلف أكبرنا بقيادة الباقين ‫والحفاظ على النظام.
‫بينما يبكي وينتحب الصغار ‫على مدى ساعات في تلك الخزانة.
‫وبالنسبة لسائل تنظيف المصارف، ‫لست أنا الفاعل.
‫يبدو أن بيبي تحفظ النظام...
‫...حتى لا تُحبس في سجن فرانك.
‫اجعل إرنيستو يعترف بأنه يبيع ‫السجائر خارج حدود الولاية.
‫دعه هو يقولها. ‫لا تبالغ في الإلحاح كي لا يكشف أمرك.
‫لا تقلق يا أخي. ‫إنه يعتبرني أخاً له.
‫لن يتنبه لأي شيء.
‫قبل أن أدخل السجن، ‫ضاجعت أخته البالغة 14 عاماً.
‫فضضت غشاء بكارتها.
‫ولم يشعر الأحمق بشيء.
‫قلت له إنني أساعدها في واجب التاريخ.
‫تاريخ المضاجعة.
‫لمَ لا تحتفظ بهذا لنفسك؟
‫ما مشكلتك أيها المخنث؟
‫حين يكون المجال مفتوحاً، ‫عليك أن تسدد هدفاً.
‫- كف عن هذا يا رجل. كفى. ‫- هذا الرجل سافل.
‫لكنه مرشدي. هذه عمليتي.
‫لذا نفذ أوامري فحسب.
‫والأمر الأول هو أن تفسح المجال لي وله.
‫مفهوم؟
‫حان وقت العرض أيها الرومانسي.
‫اتصل غارسيا ليخبرني ‫بمكان تسليم البضاعة.
‫أحسنت يا أخي.
‫هل سأحصل على المزيد من هذا ‫حين تصل السجائر إلى سينت لويس؟
‫- قلت لك ألا تلح في السؤال أيها الغبي. ‫- كان عليك أن تشدد على هذا.
‫اهدأ. التجارة وافرة.
‫أحضرت لك هدية مقابل عملك الجاد.
‫إنها متأنقة ‫وليس لديها من تجامعه.
‫الأم ستمتع الأب.
‫اطلعت على شريط الفيديو.
‫ابن أخت المرأة التي صورته يعمل ‫في مركز أنطوان ميتشل الترفيهي.
‫أتظنين أن أنطوان نقح الشريط ‫وأرسله إلى الصحافة؟
‫أعلم أنه ليس تصويراً دقيقاً لما حدث هناك.
‫ساعدني في ستر هذا.
‫أعرف الصحافة. ‫لا يمكنك إبطال أثر هذه الفضيحة.
‫سأسلم قضايا المصادرة هذه ‫للجنة الشرطة.
‫بقيتها لا غبار عليها.
‫كما اطلعت على إحصائيات معدل الجريمة.
‫ارتفعت الأرقام لأنك تلاعبت ‫بإحصائياتك...
‫...لتبدو في صورة أفضل.
‫وأنا أعاقب لأنني قدمت إحصائياتي ‫بشكل دقيق.
‫يبدو لي أن الوقت مناسب الآن للبدء ‫في عمل خطة لإلغاء سياسة المصادرات.
‫الوحيد الذي يمكنه وقفي عن ‫تنفيذ السياسة هو الرئيس.
‫وحتى لو فعل فسأقاوم بشراسة.
‫إذاً أنصحك ببدء التدريب على المقاومة. ‫حادثته للتو.
‫ما زال يفسر ‫لمحامي اتحاد الحريات المدنية...
‫...سبب تكليفك لشرطي مثل فيك ‫بإدارة برنامج مثير للجدل كهذا.
‫هذه هي المشكلة إذاً.
‫ماكاي.
‫بدءاً من الليلة سيتصدر فيك ‫واجهة عملية اقتحام الكنيسة تلك.
‫إعفاؤه من المهام الميدانية ‫قد يحسن موقفك قليلاً.
‫سيبقى في الميدان. وأنا متمسكة باختياري.
‫- لن تقبلي المساعدة؟ ‫- مساعدتك؟ أقبلها بلا شك.
‫أما الأوامر، فلا أقبلها.
‫لو رفضت التفاوض بشأن ماكاي...
‫...فسأضطر للسعي لإلغاء السياسة كلها.
‫- درت للخلف بشكل مخالف، صحيح؟ ‫- أجل.
‫آسف. لا أعرف هذه المنطقة جيداً.
‫أنا أبحث عن الطريق السريع الخامس ‫منذ 20 دقيقة والمطر غزير.
‫- هذا بغيض، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫- بعد 3 مربعات انعطف يميناً. ‫- شكراً
‫أرني رخصة قيادتك ورخصة سيارتك ‫من فضلك.
‫- حسناً. ‫- هل هذه زجاجة خمر مفتوحة؟
‫كلا، غطاؤها محكم.
‫تم فتحها. هذا غير قانوني.
‫إنها من بقايا الغداء.
‫هذه زجاجة نبيذ تساوي 400 دولاراً.
‫ما كنت سأتركها للنادل.
‫ترجل من السيارة من فضلك.
‫احتسيت كأس نبيذ مع عميل ‫منذ 3 ساعات تقريباً.
‫- لست ثملاً. ‫- قلت لك أن تترجل من السيارة يا سيدي.
‫- هل أفعل هذا؟ ‫- سمعت الضابط.
‫هيا ترجل من السيارة.
‫اذهب نحو مؤخرة السيارة.
‫استند إلى السيارة من فضلك.
‫أسطوانات فيديو مهربة. ‫أتنوي أن تبيعها؟
‫كلا، إنها لاستخدامي الشخصي. ثمة شخص ‫في شارع أولفيرا يبيعها بثمن رخيص.
‫- هل أنت تابع؟ ‫- ماذا؟
‫لعصابة. أرى الوشم.
‫- ارفع قميصك. ‫- ما أمرك يا رجل؟
‫- ابعد يديك-- ‫- تعال.
‫ابتعد يا رجل، ترفق!
‫اسمع، أنا آسف.
‫أنا آسف.
‫آسف أيها الضابط.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫سأقوم بتوثيق وشمه، ‫وسأقطر سيارته.
‫إن عجز المحامي عن إثبات أنه ‫لم ينو بيع هذه الأسطوانات...
‫...فسنصادر سيارته.
‫أليس هذا ما نفعله؟
‫قد يساعدني هذا على نيل ‫تذاكر لمباراة فريق ليكر.
‫فيك، عليك رؤية هذا.
‫- لاحقاً. ‫- كلا، الآن.
‫أقفل الأبواب.
‫سُجل شريط المراقبة هذا ‫من سيارة شين ليلة أمس.
‫هناك أمر واحد بعد.
‫ما هو؟
‫ما رأيك في استعادة جثة ‫تلك الفتاة الصغيرة؟
‫ومعها رصاصك وكل شيء.
‫- كيف؟ ‫- سنقوم بمقايضة.
‫جثة مقابل جثة.
‫جثة من؟
‫فيك ماكاي.
‫جثته مقابل جثتها.
‫أنت تقول لي إنه السبب في كل شقائي.
‫وإنه لن يكف عن ‫السعي للنيل مني، لذا....
‫- مستحيل. ‫- اسمع يا صديقي.
‫أنا أقدم لك فرصةً في التحرر.
‫التحرر من أغلالك.
‫أتعلم؟ لا يهمني الأمر.
‫أرسل جثتها اللعينة إلى الشرطة.
‫بالطبع يهمك الأمر.
‫أعني، إن أرسلت جثتها إلى الشرطة ‫فستدخل السجن.
‫وإذا دخلت السجن...
‫...فمن الذي سيحمي زوجتك وابنك الجميلين؟
‫جثة مقابل جثة.
‫هذه آخر مرة أقدم فيها هذا العرض.
‫أعلمني حين يتم التنفيذ.
‫لحظة.
‫- أنا راولينغ. ‫- خبئه.
‫لا أريد لأحد أن يفعل أو يقول شيئاً ‫عن هذا إلى أن آمر بذلك، مفهوم؟
‫آسف. لم أعلم أن الباب مقفل.
‫ما الأمر؟
‫عذراً.
‫أنا....
‫أريدك أن تتنحى قليلاً. ‫بشكل مؤقت.
‫لا يمكنني أن أدعك تدير سياسة ‫المصادرات في الوقت الحاضر.
‫عم تتكلمين؟
‫عملية اقتحام الكنيسة أثارت ‫عاصفة من المشاكل.
‫إذاً هل ستقدمينني ككبش فداء؟
‫أنا لا أنحيك عنها.
‫أحتاج وضعك في دور أقل جلاءً فحسب.
‫بذلت جهداً كبيراً لأجل هذا.
‫ألا يُفترض أن تحميني؟
‫أنا أحمي السياسة.
‫- بل تحمين نفسك. ‫- أنا أشتري الوقت كي نعيد تنظيم قواتنا.
‫نجح أسيفيدا في التأثير على الرئيس.
‫الرجل غاضب منك و--
‫وهل يمنعك جبنك من مجابهته؟
‫لا تحول هذا إلى أمر شخصي.
‫الفرق الوحيد بينك وبين أسيفيدا...
‫...هو أنني انخدعت فيك ‫وحسبت أنك تتسمين بالشجاعة.
‫كنت مضطهداً حين وصلت هنا.
‫وقد وضعت مصلحتي على المحك لأعطيك ‫فرصة أخرى حين أبى الجميع أن يفعلوا.
‫منحتك النفوذ. ومنحتك الاحترام.
‫لذا أطبق فمك قبل أن تفقد كلا الأمرين.
‫أعلم أن هذا صعب...
‫...لكنني أريدك أن تنظر إلى الموقف ككل.
‫هيلو مستعد لشراء الصفقة.
‫هل أنت مستعد للمعركة؟
‫بكل تأكيد.
‫جيد. هيا بنا.
‫وجدنا دارنيل.
‫اعترف بأنه اغتصب جويا ‫بينما كنت مسؤولة عن النظام في المنزل.
‫هل هذا صحيح؟
‫ماذا حدث؟
‫لا بأس.
‫- نعرف أمر الخزانة. ‫- ليس الذنب ذنبه.
‫لن يؤذيك بعد الآن يا عزيزتي.
‫آسفة. حاولت منع دارنيل.
‫لم أستطع. وعندها كانت جويا ستفشي الأمر.
‫هل سممت جويا؟ ‫أكنت تحاولين قتلها؟
‫قالت إنها ستخبر معلمتها في المدرسة ‫بما فعله دارنيل.
‫مما كان سيؤدي إلى سحبنا من ذلك المنزل ‫وإرسالنا إلى مكان آخر.
‫لم أستطع المجازفة بهذا.
‫أية مجازفة؟
‫الذهاب إلى مكان أسوأ.
‫فرانك ليس بهذا السوء.
‫في بيوت أخرى عشت فيها....
‫على الأقل، هو لا يلمسني.
‫بربك، انزع هذه الصورة.
‫- خرق الرجل القانون. ‫- أثبت وجهة نظرك.
‫لا يتلقى الجميع نفس المعاملة.
‫لعل تفتيش الرجل الأبيض ‫قد أشبعك عقلياً.
‫- لكن ما فعلته لا يفيد أي أحد. ‫- ماذا يُفترض بنا أن نفعل إذاً؟
‫أنفترض أن السود كلهم تجار مخدرات؟
‫كانت السيارة بها مخدرات ‫كافية لاتهامهم بنيّة التوزيع.
‫لم يكونوا تجار مخدرات.
‫كانوا يبالغون في اللهو فحسب.
‫أيعفيهم الشباب والغباء ‫من العقاب؟
‫كلا، لقد خرقوا القانون، ‫وعليهم أن يدفعوا غرامة.
‫لكن كم عدد النوبات التي عملها هذا الرجل ‫ليغطي أقساط السيارة؟
‫- بربك. ‫- بعد خروجه من السجن...
‫...كيف سيحصل على عمل؟
‫سيبدأ في تجارة المخدرات.
‫كل ما فعلناه هو أننا صنعنا ‫تاجر مخدرات جديد.
‫لولا الكنيسة، لكانت هذه حالي ‫منذ 10 أعوام.
‫تغيرت حال الشوارع كثيراً في 10 أعوام.
‫لا يمكنني أن أعرف ما تشعر به ‫كلما اعتقلت شاباً أسود.
‫كلا يا سيدتي. لا يمكنك ذلك.
‫أحترم الصراع الذي تخوضه.
‫لكنك صرت شرطياً يا جوليان.
‫جلي أنك لن تستمتع بالعمل في هذا البرنامج.
‫في النهاية، لا يهمني العرق أو اللون ‫أو العقيدة.
‫إما أن تتصرف كشرطي أو ترحل.
‫سأقدم طلب نقلك الإداري.
‫فلتقرر الإدارة العليا أين تضعك.
‫سيدتي--
‫وصلت شاحنة غارسيا، ‫إنهم مستعدون.
‫سندخل أنا وفيك لضمان أمن مرشدنا.
‫ابق هنا مع ليم واستمعا.
‫لا نعلم إن كان هيلو أهلاً للثقة. ‫سأرافقكما.
‫أمرتك بالبقاء. إنها عمليتي.
‫هيا بنا.
‫300 عبوة، كما وعدتكم تماماً.
‫أين النقود؟
‫المبلغ كله هنا.
‫المبلغ صحيح.
‫هل أنت النقيب التي اعتقلت ‫عامل خدمتي الاجتماعية؟
‫- لابد أنك رئيسته. ‫- من تحسبين نفسك بحق السماء؟
‫- لم تكن له علاقة بتلك الجريمة. ‫- كانت وظيفته أن يراقب تلك الأسرة.
‫هؤلاء الموظفون مثقلون بالعمل. ‫ليسوا مسؤولين.
‫أنت لا تتذكرينني، أليس كذلك؟
‫مونيكا راولينغ، العنف المنزلي.
‫أتذكرين ليسا رودريغيز؟
‫تسبب أبوها في دخول أمها المستشفى ‫واتهم رفيقاً لها.
‫- عملنا بالقضية معاً ‫- ما مقصدك؟
‫أتذكرين وعدك لي بإخراج الأولاد ‫من ذلك المنزل...
‫...ثم صرت مثقلةً بالعمل آنذاك؟
‫أريد أن يطلق سراح موظفي الآن.
‫وعدت ليسا بأن أباها لن يؤذيها ثانيةً.
‫لكنك تركته يعود إلى المنزل.
‫ضربها بمضرب غولف. ‫وبعد مرور عامين، كانت لا تزال في غيبوبة.
‫- أتذكرين الآن؟ ‫- أجل.
‫لم يظهر تاريخه النفسي ‫إلا بعد الاعتداء.
‫- حذرتك بشأنه. ‫- وكان علي اتباع القوانين واللوائح.
‫أتريدين المثالية؟ نظفي شوارعك من المجرمين ‫قبل أن تتطفلي على بيوتي.
‫فتاة في السابعة اغتصبت وسُممت، ‫هذا ما أخذني إلى أحد بيوتك اليوم.
‫ولم يكن للأمر علاقة بموظفي. ‫لم يكن الذنب ذنبه.
‫من المذنب إذاً؟
‫كان يعمل بموافقتي.
‫لو كانت لديك مشكلة معه، ‫فلديك مشكلة معي.
‫نحن متفقتان على هذا.
‫سأطلق سراحه.
‫لكن إن رأيت قضية إهمال أخرى، فسيقضي ‫الموظف المسؤول عنها ليلةً في السجن.
‫وفي المرة التالية لهذه، ‫ستوضعين في الزنزانة المجاورة.
‫أذيعي الخبر.
‫سأتبع الشاحنة ثم سأنصب كميناً للمشترين ‫في سينت لويس، وسنضبطهم كلهم.
‫ستكون هذه عملية ضبط عظيمة ‫حين ينتهي هذا الأمر.
‫بالتأكيد. هذا الرجل قاس.
‫لم أرَ قط مرشداً يتلاعب بصديقه هكذا.
‫سيذيع صيتنا في إدارة شرطة الآداب بفضله.
‫- ستشربون على حسابي الليلة. ‫- أجل؟
‫ذكر كوزادوف مهرب أجانب ‫في شريط.
‫- أشار إليه باسم إل كايادو. ‫- المهرب غير النشط؟
‫استعان به مرتين ليهرب الرجال ‫إلى سينت بيترسبيرغ.
‫- هل أخبرت وحدة الجريمة المنظمة؟ ‫- قطعاً لا.
‫- هل لهذا المهرب اسم حقيقي؟ ‫- لم يشر إليه سوى باسم شهرته.
‫حسناً، أمهلني ساعة ‫ثم أبلغ ساليفان بالمعلومة.
‫سأضطر لقبول دعوة الشراب في وقت لاحق.
‫ما الأمر؟
‫تريدني رئيستي أن أستوفي بعض الأوراق.
‫هل سنراك في وقت لاحق؟
‫ثق بهذا.
‫أتحتاج لمن يقلك؟
‫سأسير.
‫- أمرتك أن تحضر وحدك. ‫- وأنا لا أعرفك.
‫ربما.
‫لكنني أعلم أن فرداً في منظمتكم...
‫...يعمل كمرشد للشرطة.
‫- لا تسخر مني يا رجل، مفهوم؟ ‫- أنا مستعد لإعطائك اسمه.
‫- لكنني أريد شيئاً في المقابل. ‫- ما هو؟
‫أتعرف مهرب أجانب باسم إل كايادو؟
‫سمعت عنه.
‫يعمل مع العصابات اللاتينية ‫في المقام الأول.
‫سيهرّب رجلاً من المافيا الروسية باسم ‫أليكس كوزادوف إلى خارج الولاية.
‫- أريد منعه. ‫- هذا المهرب ليس من عصابتنا.
‫علي أن أطلب الكثير من الخدمات ‫فقط كي أوصل له الرسالة.
‫ما أدراني أن ما ستقوله لي يستحق؟
‫أقنعه بأن يسلمني كوزادوف.
‫وسأعطيك اسم المرشد.
‫وسأضمن لك عدم ضبط الشاحنة ‫المليئة بالسجائر...
‫...وهي ذاهبة إلى سينت لويس.
‫الروسي في هذا العنوان.
‫- أهو وحده أم معه أحد؟ ‫- وحده. وهو جاهز للاعتقال.
‫من هو المرشد؟
‫- هيلو غوتييريز. ‫- كلا.
‫إن قلت لي إنه هيلو، ‫فلا يمكنني تصديق هذا.
‫إنه بمثابة الأخ بالنسبة لي، مفهوم؟
‫تباهى بأنه فض بكارة أختك ‫حين كانت في الرابعة عشرة.
‫قال إن مهبلها كان ضيقاً ‫لدرجة أنه حسبه شرجها.
‫وقال لك إنه كان يساعدها ‫في واجب التاريخ.
‫افعل ما تراه صواباً بهذه المعلومة.
‫وسأحرص على ألا ترتد العاقبة عليك.
‫سافل--
‫استأجرت مخرباً ليحرق مبنىً.
‫أريد اسمه وعنوانه.
‫من أنت؟
‫لو نطقت بأي شيء غير اسمه...
‫...فسأضغط الزناد.
‫غريغور. غريغور بارينات.
‫لم أحسب أن أحداً سيكون هنا لمراقبتها.
‫وأنا أيضاً.
‫هل حدثت أية تغيرات؟
‫يقولون إنها تحسنت قليلاً.
‫تظنين أنني فقدت أعصابي قليلاً اليوم.
‫كل منا لديه ما يؤرقه.
‫كانت....
‫كانت لدي صديقة في طفولتي، ‫وكان لديها أب.
‫كان يضربها باستمرار.
‫كنت أعلم ما يحدث، ما تعانيه...
‫...لكنني لم أستطع.
‫شعرت بالعجز فحسب.
‫وقد ازداد شعوري سوءاً الآن.
‫إن كنت قد جئت للعمل في نوبة ثانية، ‫لدي بعض أوراق المصادرات...
‫...التي يجب استيفاؤها ‫لأجل أسيفيدا، لذا....
‫احزر من هنا يا أليكس.
‫إنه غريغور.
‫ألم تكن على وشك إحراق هؤلاء ‫المكسيكيين في ذاك المبنى؟
‫لا تطلق النار.
‫لست طاهيةً بارعة. آسفة.
‫- كان الطعام شهياً جداً برأيي. ‫- شكراً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫إنها تلك الفتاة، جويا.
‫لا أدري....
‫المرء منا يعتاد الجثث ‫فلا تعود تؤثر به.
‫لكن هذا الأمر يتعلق بطفلة، ‫تحاول الصمود والمقاومة.
‫أجل. أعلم.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أتريدين أن أقرأ لك هذه القصة ثانيةً؟
‫تعالي.
‫بادي، الدب الكبير.
‫"كان بادي دباً كبيراً بنياً.
‫كان دباً بريئاً أخرق ورقيقاً جداً".
‫- تباً. ‫- ما الأمر؟
‫أنا أحاول الاتصال بـهيلو ‫منذ ساعة.
‫- لا يجيب هاتفه الجوال أو المنزلي. ‫- لعله يمارس الجنس.
‫لو قضيت 5 أعوام في السجن فلن تتمكن ‫من كفي عن المضاجعة لمدة شهر.
‫قطع الرئيس وعوداً لمصلحة السجون ‫بإعطائه إطلاق سراح مبكر.
‫إذا اختفى هذا الرجل، ‫فسأبدو أحمق.
‫لا تقلق. سيظهر.
‫أهذا كوزادوف؟
‫- والرجل المخرب. ‫- كيف وجدتموه؟
‫استجاب بعض الضباط ‫لبلاغ عن إطلاق أعيرة نارية.
‫وقد كان هذان الاثنان هناك حين وصلوا.
‫كانا مقيدين بالأصفاد ومكممين.
‫لا تهمني طريقة الاعتقال.
‫أنا شرطي، ‫لذا أبعد هذا الضوء عن وجهي...
‫...وانصرف من هنا.