‫ادخل.
‫ما رأيك؟
‫أهذا ملكك؟
‫15 بالمائة منا فقط يعيشون في الأحياء ‫التي نمارس بها عملنا كشرطة.
‫ألا تكفيك السيطرة على الجبهة؟
‫أفكر في حجز ملكية هنا.
‫بدت هذه فكرة صائبة منذ شهر ‫حين دفعت العربون.
‫لكن الآن وقد بدأت الأمور تحتدم، ‫وفي وجود أنطون ميتشل...
‫... لعلها ليست فكرة صائبة.
‫عيني دوريات إضافية، ‫فرقاً سرية لحمايتك.
‫لا يمكنني أن أستغل موارد الشرطة في حمايتي.
‫أعني أن هذا سينفي الغرض ‫من إقامتي في الحي.
‫لماذا أنا هنا؟
‫أتريدينني أن أجد بضعة مخالفات قانونية...
‫... وأن أهدد المالك لتستعيدي عربونك؟
‫لم أخنك.
‫كل أهل لوس أنجلوس ‫رؤوك بذلك الشريط...
‫... تمسك بذلك الفتى في الكنيسة وتبتسم.
‫اضطررت لأن أطلب منك أن تتنحى قليلاً.
‫- بل أتنحى تماماً. ‫- دعني أخمن.
‫تتوقع من الناس إما أن يكونوا مع فيك ماكي ‫أو ضده، أليس كذلك؟
‫- هذا يبقي الأمور بسيطة. ‫- أنا معك.
‫لكن أتوقع منك أن تكون معي.
‫أياً كان موقفك هذه الأيام، ‫لا تبدأ في إقصائي عنك...
‫... أو التصرف دون علمي ‫كما فعلت مع أسيفيدا.
‫هذا يبقي الأمور بسيطة.
‫- أين كنت بحق السماء؟ ‫- كنت أسوي بعض الأمور.
‫- آمل أنك تتكلم عن شاين. ‫- علينا أن نبقى معاً.
‫لست بحاجة لجليسات أطفال.
‫أنطون حرض شاين على قتلك. ‫كيف سنتصرف في هذا؟
‫- أنا أتوخى الحذر. ‫- حقاً؟ في الشارع؟
‫لعله يترصد لك. قد يقتلك من سيارة ‫أو ينتظرك عند منزلك.
‫هو وآرمي خارج نطاق الاتصال. ‫هل رأيتهما اليوم؟
‫مررنا بشاحنة شاين لنأخذ أحدث الشرائط. ‫لم نجدهما بأي مكان.
‫- فلنخرج ونهاجمهما مباشرةً. ‫- لا تقلقا. في الوقت المناسب.
‫لماذا غيرت لون شعرك؟
‫كانت نزوة. ‫أشعر وكأنني أرى امرأة غريبة في المرآة.
‫هذا تغيير جذري. ‫ليتك سألتني أولاً.
‫كان يمكنني أن أعطيك رأياً.
‫ألا يروق لك؟
‫سأعتاده.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫أختي منهارة. ‫فصلها رب عملها الحقير اليوم.
‫أنا واثق أن أختك ستتحسن.
‫- تريد المجيء. ‫- هل قلت لها إن الوقت ليس مناسباً؟
‫ما كنت لأفعل هذا. ‫لكنها منهارة ومكتئبة حقاً.
‫يمكننا أن نسرع.
‫سأعوضك. أعدك.
‫4 بي سي آي 052
‫ميتش روبفيل. تعرض للذبح. ‫كان يفترض أن يصطحب صديقاً معه إلى العمل.
‫- لكنه لم يحضر. ‫- كان عليه استخدام شفرة آمنة.
‫- أتقول ميتش روبفيل؟ ‫- أتعرفينه؟
‫أجل، إنه مرشد. ‫دلنا إلى معمل كوكايين ريفرمور.
‫أخذ النقود وهرب.
‫ما كان يجب أن يرفض هذا الغبي ‫عرضنا بنقله.
‫أدت المعلومة إلى مصادرة ملكية ‫وهذه النتيجة.
‫يجب أن نفترض أن آنجي لقيت ‫نفس المصير.
‫أجل، هذا إذا أردنا ضمان ‫أن نفقد كل مرشدينا.
‫قلت منذ اليوم الأول إننا سنحمي ‫الناس الذين يساعدوننا.
‫والآن فقدنا اثنين منهم.
‫هل ستسلمينني مقاليد الأمور ‫أم أنني ما زلت مُعفى من العمل؟
‫أريد من فعل هذا.
‫الشرطة! ‫أنطون، اخرج إلى هنا!
‫- من الأفضل أن يكون معك إذن اعتقال. ‫- إذن اعتقال؟
‫رأيت للتو أحداً يقتحم بابك. ‫أردت فقط الاطمئنان إلى أنك بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تشن عصابة 1-9 ‫حملةً ضد مرشدي الشرطة؟
‫- سئمت هذا. ‫- أتظن أنك قادر على الانتقام من أي شخص؟
‫- أتظن أنك لا تُقهَر؟ ‫- لا أفهم عما تتكلم.
‫إذا أصدرت أمراً ‫وأصيب مرشد ما...
‫... أو مواطن ما أو شرطي ما بأذى...
‫... فستتحطم أسنانك.
‫- سأعود إلى الفراش. ‫- احرص على إصلاح ذلك الباب.
‫يمكن لأي شخص أن يدخل منه بسهولة.
‫تلقى كل مرشدي ريفرمور ‫نفس الرسالة الداخلية.
‫عُرف أن القتيل هو من أرشدنا.
‫حاولت أن أتخذ كل الاحتياطات مع مرشد ‫مصادراتنا منذ اختفاء آنجي.
‫اسحب كل مرشدينا إلى أن نسيطر ‫على هذا الموقف.
‫سحب المرشدين سيكشفهم أكثر ‫وسيزيد من خطورة الموقف.
‫كلهم في خطر. قد تكون هذه محاولة من ‫أنطون ميتشل في إقامة عبرة.
‫- سأحاول أنا أن أقيم له عبرة. ‫- سأتصل أيضاً بإدارة الشؤون الداخلية.
‫المصادرات تثير القلاقل.
‫ربما أننا نبالغ في قلقنا ‫حيال تسرب معلومات لا وجود له.
‫فليثبتوا هذا إذن.
‫أتريدين حقاً أن تعطي أسيفيدا ‫فرصاً أكثر...
‫... لإلغاء هذه السياسة؟
‫أعطيني فرصة أخيرة للعثور على الثغرة وسدها.
‫حسناً. لكن اعرف مرتكب ‫جريمة القتل هذه أولاً.
‫قتل شخص أحد مرشدينا. ‫سأتحرى المسألة.
‫- أين تريدنا أن نذهب؟ ‫- النقيب تتعمق في تحري ثغرتنا.
‫خذا المعلومات من بيلينغز وقارناها ‫بقضية آنجي.
‫لماذا؟ شاين وأنطون ‫مسؤولان عن مقتل آنجي.
‫أيمكننا أن نقول هذا للنقيب؟
‫- ماذا عن شاين؟ ‫- هذا الأمر ثانيةً؟
‫أتريدنا أن نجلس مكتوفي الأيدي؟
‫أعني هل لديك خطة؟ ‫هل ستخبرنا ما هي؟
‫هاتف شاين الجوال.
‫أخذته من خزانته أمس. ‫راقباه لتريا بمن يتصل.
‫- أهذه الخطة الرئيسية؟ ‫- جزء منها.
‫ماذا سنفعل لنضع حداً لهذا؟
‫أقدر حرصكما على حمايتي.
‫لكنني لست بحاجة لهذا.
‫لاقني في الجهة الأخرى بعد 3 دقائق.
‫الشخص الذي لم تقتله بعد ‫اقتحم باب بيتي ليلة أمس.
‫المسألة معقدة. إنه رجل ذكي، ‫علي أن أحسن التصرف.
‫إنه يهاجمني بأسلوب مباشر.
‫ولن أسمح لهذا الحقير بأن يؤرقني ‫بعد الآن، أتفهمني؟
‫في نشرة أخبار صباح الغد ‫ستظهر صورة لأولاد ماكي...
‫... وهم يجهشون بالبكاء.
‫أو صورة لابنك أنت وهو يجهش بالبكاء.
‫ليس هذا التهديد في مصلحتك.
‫أما زالت زوجتك تعمل ببيع العقارات؟
‫أما زالت تأخذ الناس لتريهم ‫البيوت المعروضة للبيع؟
‫أجل.
‫انتهى وقت اللهو.
‫نفذ الأمر الليلة.
‫أنا قادم في الطريق.
‫كين غيبين، أستاذ علوم. ‫عمل بهذه المدرسة الثانوية 7 أعوام.
‫ليس واحداً من مرشدينا.
‫ربما فضح أحد طلابه.
‫- فهذه ليست مدرسة فتيات. ‫- تحريت اسمه. لم أتوصل إلى شيء.
‫تابع التحري. ‫خذ قائمة الطلاب.
‫اعرض الأسماء على الناظر ‫واعرف المشاغبين.
‫ليست صلته بالجريمة الأخرى مؤكدة.
‫لا شك في أنه مذبوح، ‫لكن قد تكون جريمة مقلدة.
‫ألديك خطة مختلفة؟
‫هل توصلت إلى دليل لم أعرفه ‫في الجريمة الأولى؟
‫- هل وُضع المرشدون الآخرون بمخابىء؟ ‫- أنهيت هذا للتو.
‫مُر بإضافة نوبة حراسة ثانية. ‫زد قوات حمايتهم.
‫ألا تظنين أن نوبة واحدة تكفي؟
‫كلا. لا أظن ذلك.
‫حُكم عليه بالسجن 15 شهراً ‫بتهمة حيازة المخدرات.
‫بقي لديه 14 شهراً فقط.
‫دس أحدهم كمية المخدرات هذه في خزانتي ‫بالمدرسة.
‫الأستاذ غيبين، معلمك القديم؟ ‫ذبحه أحدهم، من إحدى أذنيه إلى الثانية.
‫أهذه فكرتك عن الانتقام؟
‫غيبز؟ كلا، لم يكن غيبز واشياً.
‫كان يحاول دائماً تقويم سلوكي.
‫كنا نتكلم حين كنت أسيء التصرف. ‫لكنه لم يبلغ الشرطة عني قط.
‫- ذبحوه؟ ‫- رأسه شبه منفصل عن جسده.
‫قال المأمور إن الفتى لم يُعتقل ‫قبل أن يدخل إصلاحية الأحداث...
‫... لكن ليبقَ حياً، ‫اتهم عصابة سبوكستريت.
‫ربما أنه يتستر على عصابته.
‫كانت عصابة سبوكستريت تمد المعمل ‫الذي كشفه القتيل بالكوكايين.
‫هذا يورطهم في الجريمتين.
‫- ويبرىء أنطون. ‫- ليس بالضرورة.
‫استدع ضباط ‫مراقبة سبوكستريت.
‫سأفعل ما هو أفضل. مرشدة داني ‫هي احدى فتيات سبوكستريت.
‫- إنها تشاهد التلفاز في أحد مخابئنا. ‫- أم الطفل ذي العامين؟
‫لم تش سوى بعصابة 1-9. ‫لن تخون عصابتها أبداً.
‫داني تعرفها جيداً. ‫تظن أن لديها نقطة ضعف.
‫- الأمر يستحق المحاولة. أحضرها إلى هنا. ‫- لدي نظرية.
‫بشأن تسرب المعلومات.
‫ألا يراجع مكتب أسيفيدا ‫كل قضايا الحجوزات؟
‫فكرت في هذا.
‫أعرف أنه قد يقوم بحيل سياسية، ‫لا بحيل تؤدي إلى ذبح الناس.
‫أنا لا أوجه أية اتهامات. إنها مجرد فكرة.
‫أعطيتنا معلومات مفيدة جداً ‫عن عصابة 1-9.
‫وأنتم تدفعون لي الأجر ‫مقابل معلوماتي.
‫هل أخذ أي شخص من عصابة سبوكستريت ‫على عاتقه...
‫... أن ينتقم ممن يحسبهم وشاة؟
‫الجميع يريدون معرفة مسرب المعلومات.
‫الذي يتسبب في مصادرة الشرطة لبيوتهم ‫وأملاكهم.
‫سيفيدني أن أطبق فمي.
‫لكن عصابة سبوكستريت ‫متورطة في كلتا الجريمتين.
‫- لابد أنك سمعت شيئاً. ‫- لا أستطيع مساعدتكم.
‫بالطبع تستطيعين ذلك. كم سيكلفنا هذا؟
‫آخذ المال مقابل معلومات عصابة 1-9 ‫فقط. أما عصابة سبوكستريت فهم أهلي.
‫لن أشي بهم.
‫دعاني أخاطبها.
‫- كيف كان شكله؟ ‫- سبق أن قال إنه لا يتذكر.
‫- كان أسود. ‫- فهمت هذا. أكانت لديه أية سمات مميزة؟
‫ضربني الرجل على رأسي بزجاجة. ‫كنت غائباً عن الوعي.
‫أنا محظوظ إذ أتذكر اسمي.
‫- كم المبلغ الذي هرب به؟ ‫- إلى الآن، ربما 300 دولار.
‫نريدك أن تراجع الإيصالات ‫وتجمع المبلغ الإجمالي.
‫إذن دخل عليك رجل أسود، ‫وهاجمك...
‫... وأول ما تتذكره بعد ذلك هو رجل آخر ‫يتصل بالنجدة؟
‫- هل جربت تدوين هذه الأمور من قبل؟ ‫- هيا. حصلنا على إفادته.
‫كنت واقفاً عند سيارتي أزودها بالوقود ‫ورأيت شخصاً يضرب البائع.
‫- هل رأيت ما بداخل المحطة جيداً؟ ‫- ليس حقاً.
‫لم أره جيداً إلى أن خرج.
‫- لم يجف الحبر بعد. ‫- كان عليك طباعة عدة نسخ لتوزيعها.
‫رأيت أن يلقي عليها نظرة أخرى أولاً.
‫أليس الرسم ممتازاً؟
‫ما أدراك؟ لم ترَ الرجل قط.
‫- هذا هو. لدي قدرة على حفظ التفاصيل. ‫- نقدر لك هذا.
‫- إذا احتجنا شيئاً آخر فسنتصل بك. ‫- حسناً.
‫- جوليان، هل كلفتك النقيب بأعمال مكتبية؟ ‫- أجل، إلى أن يتم نظر شكواي.
‫الموقف الذي تتخذه يمثل قدوة عظيمة.
‫أعلمني إن احتجت شيئاً.
‫اسمع، بما أنك عندي....
‫سيارة جاغوار صدمت سيارة أورورا...
‫... في موقف سيارات غيلسون ‫وفرّت دون أن تتوقف.
‫أسدني صنيعاً وتحر اللوحة المعدنية.
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً.
‫- شكراً لحضورك. ‫- لا عليك.
‫إذن، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫نخشى أن قائمة مرشدي قضايا مصادراتنا ‫قد انكشفت.
‫أهناك أي احتمال بوجود تسرب عندك؟
‫عندي؟ هذا سخف.
‫تسلمت منصبك حديثاً. ‫لا شك في أنك تحريت كل موظفيك بشكل دقيق.
‫فهم يطلعون بحكم عملهم ‫على مستندات سرية للشرطة.
‫سأتصل بالشؤون الداخلية بنفسي. ‫لا نخفي شيئاً.
‫- ماذا قالوا عن هذا المكان؟ ‫- ما زلت أقوم بتحرياتي.
‫إذن ألم تستدعي الشؤون الداخلية إلى هنا ‫ولم تتحري ماكي؟
‫قد يكون فيك مولعاً بالسلطة...
‫... لكنه ما كان ليعرض الأبرياء للخطر.
‫- التسرب ليس عنده. ‫- استدعي الشؤون الداخلية صباح غد.
‫سيسعد موظفيّ بمحادثتهم ‫بمجرد أن ينتهوا من استجواب فيك.
‫تعلمين أنك آمنة هنا.
‫لكنك تعلمين أيضاً أن حياتك ‫ولديك جزء ملتصق بالعصابة...
‫...وجزء يحاول الانفصال عنهم ‫لن تجدي.
‫ليس لدي ملاذ.
‫هذه فائدة المال. العالم الخارجي كبير.
‫أنا أم عزباء سوداء. ‫هل سأنتقل إلى بيفرلي هيلز فحسب؟
‫بقاؤك الجزئي معهم سيؤدي إلى قتلك. ‫أو قتل مالكولم.
‫ربما ليس الآن ولا في العام القادم، ‫لكن في وقت ما.
‫أنا آمنة مع عصابة سبوكستريت. ‫لو تركتهم فعلى من سأعتمد؟
‫أتظنينهم يُعتمد عليهم؟
‫هؤلاء القوم وعاهراتهم سيذبحونك...
‫... إذا عرفوا أنك وشيت بعصابة ‫1-9.
‫لمَ لا نأخذ الطفل الآن وندق له ‫وشوم العصابة؟
‫إذن فالمسألة محسومة.
‫سيرتدي هو الأصفاد وسترتدين أنت ‫اللون الأسود لحضور جنازته.
‫تقول إنه لو كانت جرائم الذبح ‫من فعل سبوكستريت...
‫...فسيتم وسم الفاعل ‫قبل نهاية اليوم.
‫- رجل يدعى سكيتش هو من يسمهم الآن. ‫- تحريا الأمر.
‫يأتي لشراء المفردات، ‫مرتين أو ثلاث في الأسبوع.
‫- ما هي المفردة؟ ‫- ألا تعرف ما هي المفردة؟
‫- إنها سيجارة واحدة مفردة. ‫- أواثق أنت أنه نفس الرجل؟
‫يجعلني أفتح له علبة مختومة.
‫لا يفترض بي عمل هذا، لكنه يشتري العلبة ‫سيجارةً تلو الأخرى.
‫- ماذا غير ذلك؟ ‫- يأتي لشراء السجائر المفردة.
‫مرتين أو ثلاث في الأسبوع. ‫شكله مثل الرسم بالضبط. آسف.
‫إذا جاء ثانيةً، اتصل بنا، مفهوم؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫كان هناك رجل واقف بالخارج ‫وكأنه ينتظر خروجنا.
‫هذا دولار و20 سنتاً.
‫أنت! الشرطة! ‫لا ترم هذه القهوة.
‫تباً.
‫ابقَ منبطحاً! أنت مقبوض عليك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. وأنت؟
‫قبضنا للتو على لص القهوة الخطير.
‫كنا نبحث عنك يا عاشق القهوة.
‫قلت لك أن تلبس سترتك الواقية.
‫مرحباً يا سكيتش، نريد وسم مؤخرة ‫أحد أفراد عصابة سبوكستريت.
‫- هل وسمت أحداً بالنار اليوم؟ ‫- كلا.
‫لا أحد؟ ألم يأت أحد إلى هنا ‫لتسمه بصورة حاصد الأرواح؟
‫كنت سأتذكر هذا. لكن يمكنني أن أسمك ‫بصورة صليب معقوف يا أدولف.
‫فيك، ما رأيك بأن أنتظر في السيارة ‫وأدعكما تتحدثان على انفراد؟
‫لا أمانع في هذا.
‫لا تنشغلي بأية أصوات غريبة ‫صادرة من هذه المنطقة.
‫حسناً. فهمت كيف ستسير الأمور.
‫ربما جاء رجلان آخران إلى هنا.
‫لكن لا تذكرا اسمي. ‫هؤلاء القوم لا يحبون الوشاة.
‫حسناً. هذا هوك. وهذا كاتر تين.
‫رأتهما وحدة شرطة بالملابس المدنية ‫عند تقاطع شارعي بلايذ وفاونتين.
‫كرتيس، أريدك أن تتخذ موقعك في المقدمة.
‫أنا وبيلينغز نعمل على هذه القضية.
‫ستبقى هنا.
‫أهناك قانون يحظر تعاملي ‫مع كل ما له علاقة بالمصادرات؟
‫قمت بعمل ممتاز في إيجادهما...
‫... وستقوم باستجوابهما ‫حين يحضرهما الآخرون.
‫لكن لا يمكنك أن تكون ضابط الاعتقال.
‫أقدر فهمك.
‫هيا.
‫- أظهر يديك! ‫- الشرطة! اخرج من السيارة!
‫اخرج من السيارة!
‫- اخرج من السيارة فوراً! ‫- سمعت السيدة.
‫- وجدت شيئاً. ‫- بربك يا رجل.
‫اخرس.
‫دم القتيل، وبصماتك.
‫كان يجب أن يسم أحدهم جبهتك بكلمة غبي.
‫لكن تطلب اعتقالي قافلة شرطة كاملة، ‫أليس كذلك؟
‫ما دافعك لقتل أي شخص يساعدنا؟
‫ليس لدي شيء ضد سعي الشرطة ‫لتطهير الشوارع من الجريمة.
‫هذا عمل الضباط البيض.
‫لكنك لا تحب من يتعاون معنا.
‫بربك، حقير ما يشتري لنفسه ‫سيارة كاديلاك...
‫... ويتجول بها وكأنه زعيم ‫من نوع ما.
‫سيشكرني الناس على قتله.
‫في الواقع، احرصوا على إذاعة الخبر في السجن ‫قبل أن أجلس.
‫ماذا عن الأستاذ؟
‫أكنت تحاول جني المال من ‫الطلاب المعاقبين؟
‫كلا. كان واشياً يعمل لحساب واش.
‫الجميع يعلمون أنه كشف أمر ‫معمل مخدرات عصابة 1-9.
‫سنطلعك على السجلات. ‫لم يكن مرشدنا في أية قضية.
‫أي فضل ستنال في السجن ‫حين يعرفون أنك قتلت رجلاً بريئاً؟
‫لم يكن بريئاً. بل كان واشياً كبيراً.
‫- الجميع يعلمون أنه كان واشياً. ‫- خدعك أحدهم.
‫عرف أناس أنك قلق بشأن الوشاة...
‫... فأعطوك اسماً لتصفية حساب شخصي.
‫سنحرص على إذاعة هذا أيضاً ‫في السجن.
‫خدعك أحدهم هكذا...
‫... أولن تذيقه بعضاً من عذابك؟
‫ساقطة ما، إنها واحدة من طلابه.
‫اسمها الأول تريسي.
‫إنها في فريق فتيات التشجيع.
‫لن أعترف بأي شيء.
‫لا يهم. سنحضر الباعة الآخرين ‫ليتعرفوا عليك.
‫إنهم غاضبون. سيتذكرون.
‫تعلم، من حين لآخر، ‫يرتكب أحدهم جريمة...
‫... تجعلنا نحن رجال الشرطة نبتسم.
‫أجل، قدح قهوة ساخن، ‫ليس أي سلاح آخر. هذا رائع.
‫تسكبه وتدفع ثمنه وتضرب ضربتك. ‫ستكون في منزلك قبل أن ينتهوا من التنظيف.
‫أي مجرم غبي يستطيع استخدام مسدس.
‫من أين جئت بهذه الفكرة؟
‫امرأة ما سكبت القهوة في وجهي.
‫أتذكر أنني قلت لنفسي، ‫من حسن حظي أنه ليس ساخناً.
‫بعد ذلك، وضحت الفكرة في ذهني.
‫بلغني أنك أنهيت إحدى مهامك.
‫- لص القهوة محتجز الآن. ‫- قام داتش بعمل ممتاز.
‫بل كان عملاً ثنائياً.
‫تهانئي.
‫سندفع ثمن تنظيف حلتك على البخار.
‫شكراً.
‫هل توصلت لشيء في حادث اعتداء محطة الوقود ‫الذي أخذك إلى هناك أصلاً؟
‫المشتبه به يدخن بشكل متقطع.
‫يقصد محطة الوقود مرتين في الأسبوع ‫لشراء السجائر المفردة.
‫- كنت أشتري السجائر المفردة بـ10 سنتات. ‫- الأيام الخوالي.
‫كلتاكما كنتما تدخنان؟
‫نُشر رسم المشتبه به في كل محطة وقود ‫في المنطقة.
‫لو أنه يقيم بالجوار ‫فقد يقصد محطة وقود أخرى.
‫أحسنتما.
‫تم إلغاء أحد اجتماعاتي ‫فخطر لي أن أجرب حظي.
‫- أتنتظرين أحداً؟ ‫- كلا.
‫لكن عليك أن تتصل أولاً. ‫تعلم أنه لا يمكنك المجيء فجأة.
‫صحيح. فقد أصادف أختك.
‫- كيف حالها؟ ‫- ليست هذه الطريقة اللائقة.
‫أرجوك أن تنصرف الآن.
‫اذهب.
‫هذه الشقة، وملابسك، وشعرك....
‫لابد أن كل هذا مكلف.
‫لهذا السبب تحضر لي الهدايا.
‫أهي بمثل جمال هدايا ديل روزيتي؟
‫هل نسيت أنني ضابط شرطة؟ ‫أكاذيبك لا تنطلي علي.
‫إنه صديق.
‫ليس لديك أصدقاء، ‫بل لديك زبائن.
‫وأخمن أن روزيتي زبون كريم.
‫لكن رغم ذلك، جاء صفر اليدين.
‫ربما أن هذه الشقة هي هديته.
‫هل هو السبب في تغيير لون شعرك؟
‫- هل يفضل الشقراوات؟ ‫- كذبت عليك لإبقاء كذبتنا حية.
‫إن كنت تريد إفساد علاقتنا، ‫فهذا شأنك.
‫حقاً؟ ماذا يحب هذا الرجل؟
‫أيحب مضاجعتك من الخلف؟ التغوط عليك؟
‫لا يمكنك مخاطبتي بهذا الأسلوب. ‫ولا حتى أثناء المضاجعة مدفوعة الأجر.
‫لا شك في أن إمكانيات روزيتي تسمح له ‫بأن ينال منك ما يريد.
‫إنه يبني الملكيات المشتركة ‫في كل أنحاء المدينة.
‫نحن لا نتكلم عن العمل.
‫ووفقاً لما أراه، فهو يقوم بالمخالفات.
‫مما قد يسبب له مشاكل خطيرة ‫مع السلطات.
‫لا أفهم إلامَ تحاول الوصول معي، ‫لكن أسلوبك هذا لا يجدي.
‫لقد تزوج منذ بضعة أعوام.
‫لو كانت الزوجة ذكية، لوضعت ‫شرطاً جزائياً للخيانة بعقد الزواج.
‫هل ستتصل بها؟ ألا تظن أن هذا ‫تصرف قد يصدر عن ساقطة؟
‫لا أظن أنها سترى الأمر هكذا.
‫أو يمكنني الاتصال بأصدقائي ‫في مكتب النيابة.
‫أو بأصدقائي في قسم الشرطة، ‫يمكنني أن أسبب له مصائب مختلفة...
‫... ولن تكون لي علاقة بأي منها.
‫أنت أيضاً لديك زوجة.
‫هل أعلمها كيف تسعدك في المنزل؟
‫ما كنت لتفعلي هذا. ليس بي.
‫لأنك واسع النفوذ، أليس كذلك؟
‫أتريدين رؤية الأشياء التي أستطيع عملها؟
‫اسمع يا دايفد.
‫أحب الوقت الذي نقضيه معاً.
‫دعنا لا نفسده بسبب شيء غبي.
‫فقط قل لي ماذا تريد.
‫لا أحد لديه أولوية علي.
‫- هل لديك عمل اليوم؟ ‫- أجل. ماذا تفعلين هنا؟
‫أحاول اللحاق بـفيك فحسب. ‫إنها مسألة خاصة بالأولاد. ماذا حدث لحلتك؟
‫عملية اعتقال اتخذت مساراً فوضوياً. ‫لا توجد مشكلة. قبضنا على الرجل.
‫سنحتفل لاحقاً.
‫ها هو فيك. أنا أعمل على قضية سطو، ‫لذا سأتحدث معك لاحقاً.
‫أنا مشغول جداً. ما الأمر؟
‫رد علي القائمون على الدراسة الطبية ‫التي سجلت ميغان فيها.
‫ليست مؤهلة.
‫تباً. تعالي.
‫إنها تحت الثالثة، ‫وهي ثاني طفلة مصابة بالتوحد في العائلة.
‫- أليس هذا ما أرادوه؟ ‫- ليست ميغان المشكلة، بل قضيتنا.
‫شركة بايرن للأدوية تستبعد أي شخص ‫عليه أية أحكام قانونية معلقة.
‫هؤلاء هم من يصنعون اللقاحات ‫التي تصيب أولادنا بالأمراض.
‫هل يتحكمون أيضاً ‫في اختيار الأطفال الذين يتحسنون؟
‫تحدثت مع مامين. ‫يمكننا التنازل عن القضية إن أردنا.
‫- لكن الأموال التي استثمرناها-- ‫- نحن لا نتنازل عن الـ15 ألف دولار.
‫هذه التجارب الطبية. شاهدت شريطاً ‫لأطفال لم يتكلموا حتى.
‫والآن يلعبون ويضحكون.
‫هذا لن يحدث لـماثيو أبداً. ‫لكن ميغان ما زالت تملك الفرصة.
‫أو قد يشاء الحظ أن يعطوها هي حبة ‫السكر بدل الدواء.
‫يجب ألا تفوتها الفرصة.
‫لكن هذه القضية كانت فرصتنا الوحيدة ‫في تأمين مستقبل ماثيو المالي.
‫لا أعلم ماذا أفعل.
‫سأتولى الأمر.
‫ها هو. أنت!
‫مرحباً، بحثت عنك طوال اليوم.
‫لا أعرف لماذا لم أقصد من يساعدون ‫الفتية منذ البداية.
‫اركب. لدي خبر قد ترغب في سماعه.
‫سأسمعه هنا يا صديقي.
‫لم أنس ما حدث في آخر مرة ‫تحدثت فيها معكما.
‫وجدت لك ولعصابتك ‫مورد هيروين جديد.
‫عليك أن تقبل الركوب معنا. هيا.
‫هيا بنا.
‫ليتل بوب، أوجي رجل عصابة لوس ماغ ‫مدين لي بمعروف.
‫عينوا رجلاً من مدينة نوغاليس ‫في الجمارك.
‫إنه يهرب الهيروين المخلوط عبر ‫حدود أريزونا. إنها قريبة جداً منه.
‫أنطون على خلاف مع المكسيكيين. ‫لهذا استعنا بعصابة السلفادورانز.
‫هنا يتخذ الأمر مساراً شيقاً.
‫نعلم أنك كنت ولي عهد ‫عصابة 1-9.
‫لكن أنطون خرج من السجن، ‫فقرر استعادة عرشه.
‫الظروف تتغير، أتفهم قصدي؟ ‫إن كنت تريد أن تعيش فعليك أن تتغير معها.
‫حان الوقت لتغيير آخر يا أخي.
‫عصابة لوس ماغ مستعدة للعمل ‫مع عصابتكم تحت قيادة زعيم جديد.
‫هذا الزعيم هو أنت. ‫الأمر لا يستدعي الابتسام.
‫إذا استمر أنطون في ممارسة ألاعيبه ‫المتمردة فستعيقكم الشرطة.
‫هذا يحدث بالفعل.
‫لا يكترث لأمر عصابة 1-9.
‫إنه يستغل وضعه القديم ‫ليعود إلى القمة من جديد.
‫لكنك لم تبلغ القمة معه.
‫أنت لا تكن له الولاء.
‫قل ما عندك يا صديقي.
‫تفاوضت على اتفاق بينك وبين عصابة ‫لوس ماغ.
‫هناك شرط واحد. ‫على أنطون أن يختفي من الصورة.
‫بأسلوب نظيف، وبسيط.
‫إنه على خلاف مع عدد كاف من الناس، ‫إنه لقمة سائغة.
‫سيعلو شأنك وستنال احترام عصابتك ‫بهذا المنتج الجديد.
‫وبخروج أنطون من الصورة، ‫ستفقد نقيبتنا حماستها، وستتراجع الشرطة...
‫... وستبطل الإنذارات القضائية.
‫وسيتمكن السود من جني المال من جديد.
‫سيستفيد الجميع.
‫ماذا ستستفيد أنت؟
‫سأحصل على جثة تلك الفتاة.
‫كلا. لست بحاجة لأن أكون زعيم ‫عصابة السود.
‫أنطون قادر على التعامل مع الأضواء ‫ومع الشرطة. أعفني.
‫بربك يا رجل. أنت تفكر كرجل جبان.
‫الجبان هو من يكون مستعداً لقتل زميل له ‫ليحمي نفسه.
‫- ليس هذا ما نتكلم عنه. ‫- قتل أي زميل؟
‫لا تقلق يا بابلو. لا أقصدك أنت. ‫ليس بعد بأية حال.
‫- أيريدك أنطون أن تقتل ماكي؟ ‫- كلا. أنطون يريد الكثير.
‫المسألة هي، ماذا يريد هذا الرجل؟
‫أنا أعرض عليك صفقة. ‫وهي في مصلحتك.
‫هذا رأيك أنت. ‫سأخبر أنطون أننا تحدثنا.
‫- إلى أين؟ ‫- ستبقى!
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- سيطر على فتاك.
‫- ليست هذه طريقة حل هذا. ‫- كيف؟
‫إذا أخبر أنطون فسنقع في ورطة ‫تتضمن جثة فتاة ورصاص.
‫- سيطر على هذا الحقير! ‫- أبعد هذا، مفهوم؟
‫تظن عصابة لوس ماغ أنني كنت ‫أتكلم عن لسانك.
‫إذا تخاذلت عن هذا فلن يظنوا--
‫- لم أقصد ذلك. ‫- بربك!
‫- لم أقصد ذلك! ‫- هذا الأحمق أصابني!
‫- ماذا دهاك بحق السماء؟ ‫- أصابني ذلك الأحمق.
‫ما خطبكما؟
‫تباً.
‫- لمَ لم تخبرني بشأن فيك؟ ‫- ليس الوقت مناسباً الآن.
‫الوحدة 6 بي 24، أجب.
‫- في أية ورطة وضعتنا؟ ‫- قلت لك أن تخرس!
‫فليخرس الجميع فحسب.
‫رباه.
‫حسناً. أين جثة تلك الفتاة؟
‫لن أقول شيئاً.
‫يمكنني أن آخذك إلى مستشفى، ‫أو يمكنني أن أدعك تنزف في الصحراء.
‫أين وضعها أنطون؟
‫لا بأس. محطتنا التالية هي صحراء ‫جوشوا تري.
‫سمعنا أن معلمك جعلك ترسبين ‫لأنك تتهربين من الصف.
‫أتظنون أنني ذبحته؟ ‫أنا بنصف حجمه.
‫الجميع يعلمون أنكم اعتقلتم هوك ‫وكاتر تين.
‫لست خائفة منكم.
‫نريد أن نعرف عمن غيره تحدثت بالسوء.
‫لو أنك تكلمت عن أي شخص بالسوء ‫فقد تسعى فرقة إعدامك التعسفي لقتله.
‫لماذا لا تعتقلون داينمايت؟ ‫هذا الزنجي يجبر الفتيات على الدعارة.
‫أو ساعية البريد. ‫تدخن الماريغوانا.
‫أتتبعين قاعدة التستر ‫مع كل من عدا هاذين إذن؟
‫للجميع قواعدهم. ‫هذا هو القانون الوحيد بالخارج.
‫قانونكم هو الوحيد الذي يمكن التحايل عليه.
‫لن تتحايلي علينا اليوم.
‫سنحتجزك بتهمة التآمر على القتل...
‫...والتهور الذي يعرض الآخرين للخطر، ‫وأي شيء آخر يتبادر إلى ذهننا.
‫- هذا هراء. لن تقتنع المحكمة بهذه التهم. ‫- هل أطلق سراحها؟
‫- لا يوجد قانون ضد ذكر الآخرين بالسوء. ‫- كانت تعلم الوضع المسيطر.
‫وقد استغلت هذا لتقتل معلمها.
‫لن تتمكني من إثبات نيتها. ‫إنها قضية خاسرة.
‫إنها على علم بما يجري بالخارج، ‫أما نحن فلا.
‫سئمت من الضربات التي تأتينا على حين غرة.
‫سأنتقل للإقامة في ذلك البيت.
‫إن أردت إلقاء نفسك وسط ‫هذه القذارة، حظاً موفقاً.
‫الطريقة الوحيدة لأن تكون محفزاً حقيقياً ‫للتغيير هي أن تدخل في المعمعة...
‫...وأن تريهم أنك موجود معهم.
‫لن يهمهم هذا.
‫ليس في البداية.
‫أحسنت عملاً في حسم هذه القضية.
‫زيركو، ما حالة الدوريات الليلة؟
‫- إنها ناقصة. لماذا؟ ‫- ستنتقل النقيب للإقامة في الحي.
‫- أنت تمزح. ‫- ليتني أفعل.
‫كبرياؤها يمنعها من طلب ‫دوريات إضافية بنفسها...
‫... لكن فلنحرص على ألا يفكر ‫أي أحمق بعمل شيء ظريف.
‫- سأنفذ هذا بدءاً من الغد. ‫- شكراً. سأتولى حمايتها الليلة.
‫سمعت أنك تواجهين مشاكل في الخارج.
‫ما كان يجب أن أكسر تلك النافذة اللعينة.
‫- مؤسف أنك لم تكن معنا. ‫- المرة القادمة.
‫أتريد أن تشرب الجعة يا فيك؟ ‫أنا بحاجة للترفيه بعد عملية ضبط كهذه.
‫لا أستطيع. أنا مشغول مع أولادي ‫وعلي مراقبة بيت.
‫إن أردت صحبةً في مهمة المراقبة ‫اتصل بي.
‫ما زلت أشعر بالنشاط.
‫حسناً.
‫- استيقظ. أين هي؟ ‫- إنها في المرحاض الأيمن.
‫إنها مدفونة تحته ‫وملفوفة بكيس بلاستيكي.
‫لم تتكفوا بقتلها، ‫بل وتتغوطون عليها أيضاً؟
‫- رائحة البراز تغطي رائحة الجثة. ‫- عليك أن تقدم لي بعض المساعدة.
‫- في أية ساعة يغلق هذا المكان أبوابه؟ ‫- لا يغلق.
‫المأوى خاضع للحراسة على مدار الـ24 ساعة.
‫- كيف سنخرجها؟ ‫- لا أدري.
‫ماذا تفعل؟
‫إذا طلبت وحدات شرطة لإخراج الجثة، ‫فأنت وأنطون ستقعان في مأزق أيضاً.
‫وإذا حاولتما نقلها، ‫فسأضبطكما أثناء عملية النقل.
‫لا يمكننا أن ندعه هنا.
‫قل لـأنطون إنني اكتفيت من هرائه كله.
‫إذا حاول الانتقام منا، ‫من أسرتي أو من فيك...
‫...فسأدنو منه وسأضع رصاصة في رأسه. ‫مفهوم؟
‫مفهوم؟!
‫تحرك. ابتعد عن طريقي.
‫أكان هذا كما تريد؟
‫هذا أشد من اللازم.
‫نفوذك قوي جداً.
‫كلا.
‫إنه كبير جداً.
‫مرحباً أيها المحقق. هل تحدثت مع الرجل ‫الذي كان يبحث عنك؟
‫- أي رجل؟ ‫- قال شيئاً عن متجر صغير.
‫أين هو؟
‫أتبحث عني؟
‫أأنت القائم على حادث ‫اعتداء محطة الوقود؟
‫- أجل. ‫- أجل. انا الفاعل.
‫هل جئت لتسلم نفسك؟
‫بعد أن أنهي هذه السيجارة، ‫سأقول لك كل شيء.
‫خذ وقتك.
‫كل ما أحتاجه هو سيجارة واحدة. ‫بعدها أصير على ما يرام.
‫- أشتري علبة. ‫- وتدخنها كلها.
‫- إذن، ماذا حدث في المتجر؟ ‫- كان هناك بائع جديد.
‫قلت له إن البائع الآخر كان يفتح لي ‫علبة مختومة دائماً. لكنه رفض أن يفعل.
‫قلت له، أحاول الإقلاع عن التدخين. ‫ورجوته قائلاً، أظهر لي بعض العطف.
‫لكنه أراد التصرف بنذالة.
‫ففقدت أعصابي.
‫سيجارة واحدة فقط.
‫و300 دولار.
‫- ماذا؟ ‫- سرقت 300 دولار من الصندوق.
‫ربما صار يمكنك الآن شراء العلبة.
‫كلا. جئت إلى هنا لأعترف بخطئي.
‫ما كان يجب أن أضرب ذلك الرجل، ‫وسأتحمل العقاب.
‫لكنني لست لصاً.
‫مصادر معلومات الشرطة تتحرى الشارع.
‫هل حسبتم جرائم الذبح هذه ‫من تدبير فتاة عابثة؟
‫إنها كذلك. لكننا لم نعثر أبداً على ‫مرشدتنا المفقودة، آنجي.
‫لم نعرف من أرشد إلى المستودع الذي اقتحمته ‫إدارة مكافحة المخدرات.
‫يبدو هذا تقصيراً في مصادر المعلومات.
‫لطالما رأيت أنكم كلكم تتسمون بالتهكم.
‫- هل أنت من الشؤون الداخلية أم لا؟ ‫- في خدمتك. ما خطتي التمويهية؟
‫سأضعك ضمن فريق ‫مكافحة العصابات.
‫ستعمل مع فيك ماكي.
‫ورد علينا اسمه بضع مرات. ‫أتظنين أنه متورط في الأمر؟
‫كلا. لكن علي أن أثبت لأحدهم ‫أنه ليس كذلك.
‫قلت لك إننا لسنا مضطرين ‫لاتخاذ القرار الليلة.
‫ماذا يجري؟
‫يجب أن تأخذي هذه.
‫- أكنت تخفي نقوداً عني؟ ‫- لم أكن أحاول التهرب من النفقة.
‫- أريد أن أعتني بأولادي. ‫- من أين جاءت هذه النقود؟
‫- من أين لك هذا؟ ‫- هذه النقود من مصدر مشروع.
‫فقط احرصي على ألا تودعي أكثر من ‫5 آلاف دولار كل بضعة شهور.
‫نفذي هذا.
‫لا تدخل هذه النقود إلى البيت. ‫لا أريدها.
‫أتريدين التنازل عن الدعوى ‫وإدخال ميغان في التجربة الطبية؟
‫هذه الطريقة المناسبة لعمل هذا.
‫استخدمي هذه النقود لأجل ماتي.
‫- سأعطي الأولاد قبلة النوم. ‫- إنهم نائمون.
‫لن أوقظهم.
‫لماذا جعلتني آخذ كاسيدي الليلة؟
‫هل أنت بخير؟
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫أريد أن أتمنى ليلة طيبة للأولاد.
‫أسلوبك يوحي بأنه وداع.
‫فيك.
‫أنت صامت جداً الليلة.
‫أتريد التحدث عن أي شيء؟
‫أترى أن تصرف النقيب هذا ‫غباء أم شجاعة؟
‫فرقة مكافحة العصابات فكرة جيدة جداً.
‫لا شك في أنها توفر علي التجول ‫في الشوارع.
‫شكراً لترشيحك لي في هذه الفرقة.
‫إذن، أتريدين العودة إلى المنزل؟
‫كلا.
‫يا إلهي. تعال.
‫أجل. هكذا.
‫نحن بحاجة للمزيد من التفاصيل في إفادتك.
‫بعد هروب المشتبه به، ‫كم استغرقت للوصول إلى المجني عليه؟
‫بضع ثوان.
‫بعد أن انطلق اللص بسيارته، هرعت إلى الداخل ‫ووجدته غائباً عن الوعي فاتصلت بالنجدة.
‫أكان يوجد أي شخص آخر هناك؟
‫لا أظن ذلك. كان المكان خاوياً.
‫- لعله سرق النقود لهذا السبب. ‫- أو لعلك سرقت النقود لهذا السبب.
‫أبلغت عن هذا الحادث، أتذكران؟
‫قد تكون ذكياً، ‫لكن لا تتسم بالذكاء الإجرامي.
‫وأنت لا تجيد الكذب.
‫لم أفعل شيئاً كهذا من قبل.
‫دائماً تحتاج المزيد من المال. ‫الإيجار يرتفع. النفقة.
‫تشعر أنك مثقل بالأعباء. ‫وقد رأيت بعض النقود الملقاة على المنضدة.
‫- أنا آسف حقاً. ‫- أنت آسف لأننا ضبطناك.
‫لو أنك آسف حقاً لسلمت نفسك.
‫بربكما. من عساه أن يفعل هذا؟
‫- تباً. أعجز عن الوصول إلى هاتفه. ‫- أية خطة هذه؟
‫- نعجز حتى عن الوصول إلى شاين. ‫- لست مرتاحاً.
‫جزء مني يريد أن يتم الأمر الليلة، ‫لننتهي من هذا.
‫لا يمكن أن ندع فيك وحده. إن جاء شاين ‫وآرمي فسيكونان اثنان ضد واحد.
‫لا أدري--
‫أين فيك بحق السماء؟ ‫بحثت عنه في كل مكان.
‫لم نره منذ فترة.
‫- هذا هاتفي الجوال. ‫- أجل. وجده ضابط الحراسة.
‫- شكراً لإعلامي. ‫- كان هاتفك هنا.
‫- كيف كنت سأتصل بك؟ ‫- لا عليك.
‫مهلاً. هذه الطريقة التي يريدها فيك.
‫- أجل. ‫- مرحباً.
‫كنت أحاول الاتصال بك.
‫اسمع....
‫أنا بحاجة لمساعدتك في أمر ما.
‫أيمكنك مقابلتي؟ وحدك؟
‫أجل. بالتأكيد، أبن؟
‫مرحباً.
‫شكراً لحضورك.
‫اسمع...
‫أنا في مأزق خطير.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫ماذا دهاك بحق السماء؟
‫زرعت أداة تنصت في سيارتك.
‫إما أنت أو أنا، أليس كذلك؟
‫- أظن أن البقاء لك. ‫- كلا، كلا. اسمع، أنا أفسر لك.
‫أرجوك أن تستمع إلي. ‫استمع إلي بحق السماء.
‫أنطون قتل آنجي أمامي أنا وآرمي.
‫وقد فعل هذا بمسدسينا.
‫هذا ما جئت لمحادثتك بشأنه.
‫حسبت أن لا علاقة لك بـأنطون.
‫هذا شيء فعلناه من قبل.
‫إنه يهددنا علينا.
‫يقول إنه سيظهر الجثة لو لم...
‫لكنني ما كنت لأفعل هذا أبداً. ‫أبداً. أنت تعلم هذا.
‫كنت أضلله فقط لأكسب الوقت.
‫قمنا بمحاولة مع هالبرن ‫وقد دلنا إلى مكان جثة آنجي...
‫... لكن لا يمكننا الوصول إليها وحدنا.
‫وقد انطلق مسدس آرمي.
‫ما زال هالبرن على قيد الحياة. ‫لكن بمجرد أن يعرف أنطون سينتهي أمري.
‫أخرجت مارا وجاكسون ‫من المدينة لكنني...
‫أنا في مأزق يا صديقي.
‫لا أعرف كيف تورطت إلى هذه الدرجة.
‫لديك فرصة واحدة.
‫انتهزها.
‫كلا.
‫ما كنت لأفضله عليك أبداً.
‫سمحنا لقضية السطو على القطار ‫بإثارة خلاف بيننا لكن--
‫بربك، أنت صديقي.
‫اسمع، أنا بحاجة لك.
‫هلا تساعدني؟