‫كان الرجل يصرخ، ‫فنظرت للأسفل...
‫... ورأيت في يده الحلقة المثبتة ‫في حلمته بالإضافة إلى الحلمة.
‫هذه حقيقة. ‫لحسن الحظ، كان ثملاً.
‫أجل، لكن عاجلاً أم آجلاً سيستفيق الرجل ‫ولن يجد حلمته.
‫كيف وضعتما كل هذا ‫بين الأدلة؟
‫تباً، ونحن نرتدي قفازات.
‫سأكون في السيارة.
‫هل ظننت أنه قد أقيل؟
‫محامي اتحاد الشرطة قدم استئناقاً، ‫إنه موقوف عن العمل حتى المحاكمة.
‫أغضب الكثيرين، ‫إذ لا يتفق مع النقيب.
‫- من حقه اتخاذ موقف. ‫- ومن حقه التزام الصمت.
‫- حسناً. ‫- هل أنت معي يا سكوب؟
‫- بكل تأكيد. ‫- السيارة "1 ت 17"، وقع اعتداء للتو.
‫762 جادة ويتني، أطفىء صافرة الشرطة.
‫- سأحدثكما لاحقاً. ‫- أظن أن فترة الراحة انتهت.
‫صوبت مسدساً إلى رأسه. ‫سيقول لك أي شيء..
‫- ليس هذا ما حدث. ‫- ما أدراك بما يدور بخلده؟
‫إن لم يكن شين صادقاً معي، ‫لاختلف مسار الأحداث.
‫لم يكن يسعى للنيل مني.
‫كذب علينا، ‫وسرب كل المعلومات إلى أنطون.
‫لم يتسبب في قتل آنجي.
‫أمها سلمتها إلى أنطون ‫قبل موتها بجرعة زائدة.
‫شاهد أنطون يطلق عليها النار ‫بحق السماء. إنه في حالة مروعة.
‫أجل، حالته مروعة إلى حد أنه قلق ‫حيال حماية نفسه.
‫نصحته بالاعتراف بكل ما حدث ‫مع أنطون.
‫هل سيكسبه هذا بعض الثقة؟
‫- يجدر بنا أن نسمعه. ‫- أيها الرجال.
‫وبمجرد أن أقنعنا بروايته عن آنجي، ‫خدعنا بقسوة.
‫لقد رأيتم الخطوط العريضة بالفعل.
‫وبعد ذلك، بدا كل شيء ‫تافهاً.
‫حذرنا عصابة السالفادورانز ‫في الإغارة على الكنيسة.
‫هربوا الهيروين ‫من سان بيدرو إلى لوس آنجلوس.
‫استشاط أنطون غضباً حين صادرتم ‫أوكار مخدراته.
‫ولنخفف من وقع الصدمة، ‫اعتقلنا منافسيه...
‫... أعطيناه نصف المنتج.
‫وهذا جل ما في الأمر.
‫هل لـأنطون أية علاقات ‫تهمني معرفتها؟
‫ليست علاقات ناجحة. ‫المهاجرون المكسيكيون يمقتونه.
‫عصابة السلفادورانز تفقد الأمل. ‫آر أو سي تتجاهله.
‫الآسيويون يحتملونه.
‫خارج نطاق السود، ‫لا يتمتع بشعبية كبيرة.
‫الأوامر القضائية والمصادرات ‫تسبب له خسائر أكبر...
‫...مما يريد أن يعرف الناس.
‫لهذا يحتاجني.
‫- ماذا عن آرمي؟ ‫- يتبع خطاي.
‫ألن يخوننا إذن؟
‫كلا، إنه أمين.
‫آسف لما حدث لتلك الطفلة.
‫لكن الأوان لم يفت على استردادها، ‫كي تدفن بطريقة لائقة.
‫إذن فأنت تحتاج مساعدتنا، ‫أليس كذلك؟
‫لقد صارحنا.
‫والآن حان الوقت لنفي بالتزامنا.
‫- ماذا؟ ‫- أخبرتهم بكل شيء.
‫- أي كل شيء؟ ‫- كل ما حدث.
‫لم لم تستشرني؟ ‫أنا لا أعرفهم.
‫أنا أعرفهم. ‫ولا نستطيع مواجهته وحدنا.
‫مرشدو العصابة ‫يراقبون ليل نهار.
‫أرواح ضالة تهيم في جنح الليل. ‫الملهى يغلق قرب منتصف الليل.
‫جدا عذراً لإبعاد حراس الملهى ‫وأحضراهم إلى القسم.
‫إنهم من عصابة وان ناينرز، ‫سنعتقلهم.
‫ما خطتك لإحضار جثة آنجي؟
‫ننتظر حلول الظلام. ‫أعرف العمق الذي دفنت عليه.
‫إن كانوا قد أرادوا بناء الحمام أعلاها، ‫فلابد أن قبرها ضحل.
‫- ننبش جثتها ونستخرج الرصاص. ‫ونجد مكاناً مناسباً لنواريها الثرى.
‫بمجرد أخذنا جثة الفتاة، ‫لن يبقى لـأنطون وسيلة ضغط.
‫نهاجمه بعنف، ‫ونسجنه إلى الأبد.
‫أو نطلق عليه النار لأنه قاوم.
‫هذا هراء يا رجل.
‫- أو يمكننا القيام بذلك دون علم أحد. ‫- كلا، إنه معنا، لا تقلق، هيا بنا.
‫الوحدة "1 ت 13"، علم. اتجه إلى ‫4556 ألكساندريا سيركل، الشقة 7.
‫الوحدة "1 ت 17" في وضع المراقبة ‫لوجود شجار منزلي منذ فترة.
‫- ولا يستجيبان. ‫- علم، هنا "1 ت 13".
‫نحن في الموقع.
‫سيدتي، هل أنت من أجريت ‫مكالمة النجدة؟
‫أجل، لكنني أخبرت شرطيان آخران ‫ولم يلحقا به.
‫متى جاء الشرطيان ‫الآخران؟
‫منذ نصف الساعة تقريباً.
‫لم اتصلت؟
‫غيديون مازل، ابن حبيبي السابق ‫حاول اقتحام الشقة.
‫قال إنه سيغتصبني.
‫هذا البغيض يحاول النيل مني ‫منذ تركت والده.
‫هل رأيت أين ذهب الشرطيان ‫الآخران بعد انصرافهما؟
‫- ذهبا للبحث عن غيديون. ‫- يجب أن ألقي نظرة.
‫"1 ت 17"، هل تسمعني؟
‫كارل، سكوبي، هل أنتما خارج السيارة؟
‫- أتوصلتما لشيء؟ ‫- استجوبنا أهالي الحي. لا شيء.
‫تباً.
‫نصف السكان لم يفتحوا الباب. ‫النصف الآخر كانوا نياماً.
‫استخدم جهازك اللاسلكي.
‫س 9 ت، أنا خارج ‫السيارة في شارع ألكساندريا سيركل.
‫انتبهوا لتغيب ضابطين...
‫... نطلب إصدار تنبيه عام.
‫- فلتلزم كل الوحدات مواقعها. ‫- علم.
‫يجب أن نخطر أسرتيهما.
‫كارل وسكوبي مفقودان منذ ‫ساعة على الأقل.
‫أنا ذاهب إلى هناك الآن.
‫ربما كانت نفس القضية. ‫أنطون يبلغنا رسالة.
‫إن صح ذلك، فليسا مفقودين.
‫عقاباً على عدم قتله الشرطي ‫الذي أراد.
‫نعرف أين يحب دفن الجثث.
‫- يا إلهي. ‫- حسناً
‫أنت وآرمي وروني التزموا بالخطة. ‫ابحثوا عن الشرطيين.
‫كما يجب أن نجد أنطون.
‫يمكننا اعتقاله بعد إيجاد ‫جثة الفتاة.
‫رافقني. هيا بنا.
‫اذهبي إلى نهاية الحي، واطرقي الباب ‫حتى توقظيهم.
‫- أمرك يا سيدتي. ‫- أين تريديننا؟
‫نحن نتعقب غيديون مازل، ‫إنه سبب مكالمات النجدة.
‫ستيف بيلينغز في الطريق، ‫فأعلماه بما تتوصلان إليه.
‫ستيف بارع في عمله. ‫لكن لدينا شرطيين مفقودان.
‫إن كانا على قيد الحياة، فسيموتان قريباً، ‫وأمامك أفضل محققين لديك.
‫لم تري أفضل أداء لنا بسبب مشكلة ‫النائب العام. هذه أولوية.
‫- حسناً، أنتما المحققان الأساسيان, ‫- سنتصل بالمأمور.
‫- سنطلب إعارتنا كلاب تعقب. ‫- لنجد غيديون مازل.
‫كلا، داني تحدثت مع السيدة ‫التي كان يهددها.
‫اجتمعا بهم. فيك وفريقه يمكنهم ‫تولي أمر العصابة.
‫- أين هي؟ ‫- في الأعلى. الشقة 7.
‫جوليين، أريدك أن تكون الرابط ‫مع القسم. لازم زوجة كارل.
‫سمعت بما حدث وأريد المساعدة.
‫- هل أنت في احتياطي الخدمة الليلة؟ ‫- كلا.
‫لكنني ما زلت فرداً منكم. ‫من أرافق؟
‫- سأرى أيهم متاح. ‫- كنت أعرفهما.
‫- يجدر بي أن أبحث عنهما. ‫- أفضل وجودك في منزل كارل.
‫لا أملك وقتاً لأشغل ذهني ‫بما إن كنت ستتبع الأوامر.
‫أريدك أن تأخذي أسيفيدا ‫في الدورية معك.
‫- إن وقعت أي متاعب فلتبلغيني. ‫- بكل تأكيد.
‫هل خطر ببالك أن أنطون ميتشل ‫قد يكون الفاعل؟
‫- أليس هذا حيه؟ ‫- بلى، أرسلت أفراد شرطة لاعتقاله.
‫أعيديهم. ‫سأقوم بالمهمة. إنه مختف.
‫- هذا ملائم مع اختفاء الشرطيين. ‫- أعطيني أفراد الشرطة.
‫سأعتقل بعض أعضاء عصابته، ‫لعلي أجد أنطون أو زميلينا.
‫لا أحتمل أكثر من جثتين.
‫لولا استبعادي عن هذه الفرقة، ‫لتمكنت من منع حدوث ذلك.
‫فعلت ما توجب عليك فعله. ‫أعرف ذلك.
‫أريد أن أجدهما فحسب.
‫سآمر زيرويك بالاتصال ‫بهم وإعادة تكليفهم معك.
‫- أنا ممتن لذلك. ‫- تسرني المساعدة. هل تحتاجين شيئاً؟
‫تابع مع داتش وكلوديت. ‫إنهما هناك.
‫- نريد التحدث مع أنطون. ‫- ليس هنا.
‫ماذا تعرفون أيها البغضاء ‫عن شرطيين مفقودين؟
‫- أرني. ‫- تعرفون بوجود الإنذار القضائي.
‫ليس انتهاكاً يا رجل. فرانكلين ‫مواطن. لا يثير شغباً.
‫- حقاً؟ ‫- حسناً.
‫هل تتحرش بي؟ بربك!
‫هل تريدني أن أخلع سروالي التحتي أيضاً ‫أيها اللوطي؟
‫فيك!
‫خذا هذا القذر التافه.
‫أدخلاهم بعيداً عن الأنظار.
‫حسناً، واصلوا العمل. ‫سنلتقي في القسم بعد ساعة.
‫عنوان غيديون مازل.
‫أيها النقيب، أعني، يا عضو المجلس.
‫أنا مجرد ضابط الليلة. ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫اعتقلا غيديون. ‫خذا قوة دعم.
‫لا تقلق، سنتوخى الحذر.
‫أيها المحقق!
‫استجوبت الجارة التي اتصلت ‫بالنجدة قبل ساعة من المكالمة الأخرى.
‫ماذا كانت الشكوى؟
‫رجل مشرد ينقب في القمامة.
‫حين حاولوا إبعاده، بدا غير متزن، ‫وهدد بالعنف.
‫استعلم عن أوصافه. ‫إنه مشرد، لن يبتعد.
‫سأرفعها، ادفعها لأعلى ‫ثم نحها.
‫حسناً.
‫- تباً. ‫- هذا مروع.
‫يمكنك أن تحفر.
‫حسناً
‫لا أثر للشرطيين ‫ولم نجد جثة الفتاة هنا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- قبر ضحل، كان خاوياً.
‫- نقلها أحدهم. ‫- هالبرن حذر أنطون.
‫مستحيل. نحن نتناوب في مراقبة ‫المكان منذ أرشدنا إليه.
‫هل كذب هالبرن؟ ‫ربما لم تدفن الجثة هنا أصلاً.
‫- لقد نقلها فأنا لم أخبره. ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫إن لم نجد الزعيم فلنذهب لنائبه.
‫- في أي قضية تعمل؟ ‫- مثلك.
‫النقيب كلفت داتش وكلوديت ‫بمراقبة أنطون.
‫- أمراني بتعقبه. ‫- أعلمنا لو سمعت بشيء.
‫حسناً.
‫اسمع، أنا أحاول ‫لكنه لا يسهل علي الأمر.
‫واصل المحاولة.
‫لم تعتقلونني؟
‫قال الشرطيان اللذان أحضراك ‫إنك قاومت.
‫لم أفعل شيئاً لأستحق هذا.
‫اعتقلت مرتين للشروع ‫في توزيع منشطات.
‫معارفك في وان ناينرز؟
‫هل قابلتما اثنين من رجال الشرطة ‫الليلة؟
‫تباً، كلا.
‫ذهبت إلى منزل ليديا كوال ‫لتحاول الاعتداء عليها.
‫إنها من تحاول الاعتداء علي.
‫- معك؟ ‫- أجل. إنها تواعد والدك.
‫هجرته ظناً منها أنها ستحصل على رجل ‫أكثر رقياً. أخبرتها أنني مسالم.
‫إن كانت هي من تطاردك...
‫...فلم اتصلت بالنجدة تطلب منعك ‫من اقتحام منزلها؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- حين استجاب الشرطيان فقدا.
‫اختطافهما يتطلب شخص قوي.
‫- منذ متى وقع ذلك؟ ‫- بضع ساعات.
‫كلا، كنت في منزل غريغ هوكلر ‫طوال الليل.
‫- نتعاطى حقن الـستانزول؟ ‫- منشطات؟
‫هناك علامات حديثة على مؤخرتي ‫كإثبات.
‫يبدو أن بعض المنشطات ‫ستفيدك يا صديقي.
‫- كذبت علينا يا ليديا. ‫- هناك شرطيان مفقودان.
‫ليس لدينا وقت للكاذبين.
‫لم يكن غيديون قريباً من منزلك ‫حين استدعيت النجدة.
‫استدرجت شرطيين إلى هنا، ‫أخبرتهما بقصة ملفقة...
‫... عن رجل يتحرش بك ‫وحين غادرا منزلك...
‫...كان هناك من ينتظرهما.
‫- كلا. ‫- أين هما يا ليديا؟
‫سنحبسك ما بقي من حياتك...
‫...إلا لو أخبرتنا فوراً.
‫لم أستدرج أحداً. ‫كنت أحاول الإيقاع بـغيديون فحسب.
‫خطر لي أنني لو ورطته في متاعب ‫قانونية، فربما يقبل التحدث إلي.
‫فأسقط التهم لو عاملني ‫بود أكبر.
‫كنت أحاول استدراجه لمضاجعتي، ‫لم أؤذ أياً من رجال الشرطة.
‫شكراً. سنرد الصنيع لو احتجتموه يوماً. ‫إلى اللقاء.
‫مكتب المأمور سيرسل ‫6 شرطيين آخرين.
‫- إلام توصلتما في الأعلى؟ ‫- لم يكن لهما شأن.
‫- عدنا للبداية؟ ‫- كلا. استبعدنا بضع أشخاص.
‫فلنجد بعض المشتبه بهم.
‫عرفنا أن الفاعل كان لديه سبب ‫للتواجد في هذه المنطقة.
‫- إفادات من الجيران؟ ‫- أجل
‫لقد دققت في المسألة، ‫ليس هناك ما يثير الريبة.
‫- كنت سأمسح المنطقة ثانيةً. ‫- افعل ذلك بنفسك. اطرق الأبواب.
‫ربما توصلنا لشيء.
‫كما أخبرت رجال القانون الآخرين...
‫...كان أحدهما طويلاً، ‫أمريكي من أصل إفريقي.
‫في البداية بدا أقصرهما أبيض.
‫ثم تبينت أنه آسيوي.
‫ماركو بولو.
‫هل رأيت الشرطيين يدخلان ‫البناية السكنية؟
‫أجل يا سيدتي.
‫هل رأيتهما يخرجان؟
‫أتستطيع إجابة هذا السؤال يا روجر؟
‫هلا تريني رقم شارتك من فضلك.
‫هل رأيت الشرطيين يخرجان من البناية؟ ‫أجب.
‫أحتاج شارة قبل أن تستخرجا ‫مني أية معلومات بناء على رتبتي.
‫المدنيون لا يحملون شارات.
‫حين أحصل على شارتي، ‫سينكشف كل شيء.
‫من ضابط إلى ضابط.
‫- مرحباً يا كورين. ‫- مرحباً. ماذا يحدث؟
‫نبحث عن رجل عصابات أسود، ‫في العشرينات، جاء ليلة أمس.
‫- ألهذا صلة بالشرطيين المفقودين؟ ‫- ربما. أوردت حالات إصابة برصاص؟
‫- أشخاص عدة. ‫- ابحثي عن شخص يدعى هالبرن وايت.
‫أمهلني لحظة.
‫جرح رصاصة في الكتف. ‫نزف بغزارة.
‫تم تثبيت حالته صباح اليوم ‫ونقل للدور الرابع.
‫- هل يتحدث؟ ‫- موصل بقطارة مورفين.
‫إنه منتش بالمخدر، ‫لا أعرف إلى أي مدى يتحدث.
‫هل من أخبار عن الرجلين المفقودين؟
‫كلا، لكننا نحتاج صنيعاً ‫في هذا الصدد.
‫أصبت بالقشعريرة.
‫- من أجل هدف سامي. ‫- شكراً.
‫- أرى أنك وصلت إلى غرفة الطوارىء. ‫- ماذا تريد؟
‫قلت إن جثة آنجي كانت تحت ‫الحمام الخارجي؟
‫- إنها هناك. ‫- كلا. لقد بحثنا.
‫لابد أن أنطون استخرجها.
‫السؤال هو، إلى أين؟
‫إلى المكان الذي يخفي ‫فيه الشرطيين؟
‫أي شرطيين؟
‫من الأفضل أن تجيب...
‫... وإلا سأعلق نسخة من عقد التأمين ‫الصحي الذي وقعته...
‫... على باب مركز نشاطات ‫أنطون.
‫حين توقع تنازلاً تأمينيأ، ‫يجدر بك أن تقرأ الشروط الجزائية.
‫لن أسمح لأي ورقة، سواء كانت موقعة ‫أم لا، بتأليب عصبتي ضدي.
‫لقد أصبت برصاصة وأشرفت على الموت.
‫سمعت أنك اهتديت، ‫وندمت على آثامك.
‫واتجهت إلى الطاعة، ‫وستبدأ حياة جديدة.
‫نعرف قانون العصابات. ‫لا تولي ثقتك أحداً.
‫اقتل صديقك قبل أن يقتلك.
‫هذا ما يميزنا عنكم.
‫أنطون لن يستخدم فريقه في مثل ‫هذه الأمور. بل يكلف بها غيره.
‫لديه عقد مع عصابة ‫السلفادورانز.
‫بعد إصابتك، ‫بمن يتصل؟
‫أشك في أنه اتصل بهم مباشرة.
‫لا أعرف من عساه يستخدم ‫كوسيط.
‫لن تتمكن من إجراء ‫أية مكالمات هاتفية.
‫لكن هذا لا يهمك.
‫هل تتفضل بهذا الشرف؟
‫ماذا حدث بعد خروج الشرطيين ‫من البناية السكنية؟
‫اقترب عدة أشخاص من ‫الشرطيين المعنيين.
‫- كم شخصاً؟ ‫- من 3 إلى 7.
‫يصعب تحديد ذلك بدقة، ‫فقد كانت الإضاءة ضعيفة.
‫أين كنت بالنسبة لسيارة الشرطة؟
‫40 متراً شرق الجنوب الغربي.
‫- ماذا كنت تفعل هناك؟ ‫- مراقبة روتينية.
‫أراقب دفعات من ضوء غير مرئي ‫على مدى 800 وحدة آنغستروم.
‫- درجة تشتت عالية وما إلى ذلك. ‫- أريدك أن تصدقني القول.
‫من محقق إلى محقق.
‫هل كانت لك أية صلة بالأمر؟
‫كلا يا سيدي.
‫ماذا حدث لهذين الشرطيين؟
‫هذان الرجلان ربا أسرتين ‫ينتابهما قلق شديد حيالهما.
‫ليس لدي سوى تصريح من الدرجة الثالثة، ‫أليس كذلك؟
‫كلا، ما زلت في الدرجة الثانية.
‫روجر، أنا في الدرجة الثالثة.
‫هناك عملاء أجانب يستخدمون ‫الصدوع الجيولوجية...
‫...لإحداث قلقلة بطبقات الجاذبية.
‫11 سبتمبر من جديد.
‫هل كان من رأيتهم ‫عملاء أجانب؟
‫يتحركون بطول صدوع الطبقات الصخرية ‫لئلا يكشفوا.
‫هناك طرق أسهل ‫لهدم ناطحة سحاب...
‫...من ضربها بطائرة.
‫تزاحم الطبقات الصخرية، التلاعب بالانزلاق ‫الأرضي، تصدع القشرة الخارجة، إلى آخره...
‫...هذه البناية ستهدم.
‫- ستهدم بالفعل. ‫- فهمت.
‫أيها الضابط، انشر مناوبة المساء ‫على الفور.
‫انشر الجميع. ‫امنع الاعتقالات البسيطة.
‫لا اريد أن ينشغل أحد ‫بأعمال إدارية.
‫- أمرك يا سيدتي. ‫- هل أعطانا أية معلومات؟
‫اختطافهما من قبل كائنات فضائية أكثر ‫مصداقية مما يقول.
‫درس النظرية الخطية بجامعة ‫كاليفورنيا التقنية قبل أن يجن.
‫أرسلاه للمستشفى للمتابعة.
‫كل ما نعرفه يقيناً أنه رأى ‫الشرطيين. يجب أن نبقيه.
‫- إنه مصاب بالذهان. ‫- إنه شاهدنا الوحيد.
‫متى سترحلك إدارة الهجرة والجنسية؟
‫كان من المفترض أن أرحل منذ 3 أيام. ‫تأخرت عن الموعد المقرر. لماذا؟
‫أستطيع منع ترحيلك. ‫أستطيع إبقاءك في الولايات المتحدة.
‫فقد شرطيان. إدارة ‫الهجرة والجنسية تساعد الشرطة.
‫- ماذا تريدون مني؟ ‫- معلومات. أنطون ميتشل.
‫لو أراد اختطاف رجال شرطة، ‫فمن سيكلف بهذه المهمة؟
‫- هل تستطيع حقاً إخراجي من هنا؟ ‫- تصريح كامل من السلطات العليا.
‫موقع من قبل رئيس الشرطة بنفسه.
‫يدعى بيتاريو.
‫عرفت أنطون في السجن. ‫يلجأ إليه لأداء المهام القذرة.
‫أين أجده؟
‫يجب أن أبحث عنه.
‫يجب أن تبقي هنا ‫تحسباً لاتصال كارل.
‫يعود إلى المنزل كل ليلة...
‫...ويتحدث عن ازدياد ‫الخطورة في الشارع.
‫أعني، ما الذي كانت نقيبتكم ‫تتوقعه؟
‫حين يزيد الضغط، ‫يحدث رد فعل مماثل.
‫لم تكن الأوضاع على ما يرام من قبل. ‫إنها تجرب سياسة جديدة.
‫كانت الأوضاع على ما يرام في السابق. ‫كان كارل يعود كل ليلة للمنزل
‫إنه في مكان ما. على قيد الحياة.
‫- أشعر بذلك. ‫- إذن سنجده.
‫- ما الأمر يا كويني؟ ‫- سررت بمجيئك.
‫اختبأت في الزقاق لأدخن الماريغوانا. ‫تخفف التوتر.
‫فأمسك بي رجل من الخلف ‫وصوب إلي مدية...
‫...أمرني بالاتصال بشرطي ‫وإعطائه عنواناً.
‫- ما هو؟ ‫- أحتاج النقود.
‫وضع تلك المدية على وجهي الجميل ‫أرعبني.
‫هاك.
‫- 2711 هليوتروب. ‫- ماذا سأجد هناك؟
‫- لم يخبرني. ‫- ما هيئة الرجل؟
‫هددني بقطع نهدي المكبرين ‫إن استدرت.
‫- هل يتحدث كالسود أم كالبيض؟ ‫- لم أحاول تبين ذلك.
‫انتهيت من تسديد ثمن ‫جراحة نهدي للتو.
‫20 دولاراً أخرى، ‫وأقدم لك جنساً شفهياً ممتعاً.
‫سأهتم بك أكثر من أية ‫امرأة أخرى.
‫سأكتفي بوعدك.
‫يا إلهي.
‫فليخرج الجميع حتى يصل ‫المحققون.
‫- ابقوا خلف الشريط. ‫أيها الضابط، هلا تخبرنا بأسماء؟
‫حسناً، لا بأس.
‫تنحوا.
‫قتلا في مكان آخر، ‫وألقيت جثتاهما هنا.
‫زادت صعوبة المحققين الجنائيين. ‫يجب أن يجدوا مسرح الجريمة.
‫أخذنا هذا البيت الشهر الماضي.
‫لابد أن هناك من يحاول ‫إثبات وجهة نظر معينة.
‫أنطون ميتشل تلقى أقوى ضربة.
‫اتحد مع السلفادورانز ‫في لومبوك.
‫يحب تكليفهم بمهامه القذرة.
‫هل تذكرين السمسار السلفادوري المدعو ‫سبايدر، من غارة الكنيسة؟
‫تبادلت معه حديثاً قصيراً.
‫- ألم تقم إدارة الهجرة والجنسية بترحيله؟ ‫- ليسوا أكفاء.
‫على أية حال، أرشدني إلى رجل ‫يؤدي مهام أنطون القذرة.
‫- أطلعني على المستجدات. ‫- حسناً.
‫4 رجال. ‫طريقة سهلة لغسل أموال المخدرات.
‫فرز الزجاجات يجلب ‫الكثير من الأموال.
‫- اذهب إلى الخلف. ‫- حسناً.
‫قفوا! أيديكم على المائدة! ‫لا تتحركوا!
‫أيكم بيتاريو؟
‫بيتاريو؟
‫بيتاريو.
‫بيتاريو؟ تحدث.
‫- كابرون. ‫- اخرج.
‫اخرج!
‫من دفع لك لتقتل الشرطيين؟
‫لم أقتل أحداً من الشرطة.
‫أنطون ميتشل أعطاك الأمر.
‫- كلا. لم أقتل أحداً من الشرطة. ‫- سبايدر يقول إنك فعلت.
‫كنت في دار العرض ليلة أمس.
‫التذكرة في سترتي.
‫سيلمار. عرض الثامنة والنصف ليلة أمس.
‫تباً.
‫كلا.
‫لم تقتل الشرطيين، لكنك نفذت ‫مهمة لـميتشل! ماذا كانت؟
‫- ماذا؟ ‫- الجثة.
‫أنطون أمرني بنقل جثة.
‫- شرطيان؟ ‫- كلا.
‫- أعتقد أنها كانت فتاة. ‫- أين؟
‫- متنزه غريفيث. قرب الخيول.
‫يجب أن نستجوب الشاهد ‫الذي أحضره بيلينغز.
‫لم تثمر المراقبة عن شيء ‫حتى الآن.
‫أجل، جربت ذلك.
‫أتابع الأحاديث ‫وما إلى ذلك.
‫أسفت لسماع ما حدث ‫للشرطيين.
‫لم يستحقا أن يتم جرهما ‫على هذا النحو.
‫لم لا تبدئي بدوني؟
‫ماذا تعني بجرهما؟
‫أريدك أن تصب تركيزك على ‫كل ما رأيت ليلة أمس.
‫شاهد ما حدث في ذهنك كأنه فيلم.
‫وكأنك تشاهده إطاراً بإطار. ‫هل تستطيع فعل ذلك؟
‫سأحاول. عقلي يشرد كثيراً.
‫تعازي لآل ماركو بولو.
‫في كهف، في أحد الوديان.
‫ينقبون عن منجم
‫يعيش أحد عمال المناجم، عمره 49 عاماً ‫وابنته كليمينتاين
‫- انا في عجلة من أمري. لن أهدر وقتك. ‫- ساحذو حذوك.
‫يقال إنه لا تقع الكثير من الأحداث ‫في الحي إن لم تشارك.
‫أنا أهتم بقومي.
‫قتل شرطيان وألقيت جثتاهما ‫في المنزل القائم بشارعك.
‫- لابد أن الفاعل دخيل. ‫- حقاً؟
‫هل يعني ذلك أنك وجيرانك ‫لم تكونوا غاضبين...
‫...لمصادرة الشرطة للمنزل؟
‫لم يكن منزلي. ‫كان مالكوه يعدون المخدرات.
‫صار الشارع أكثر ‫أمناً منذ صادرتموه.
‫يجب أن نستجوب سكان ‫كل هذه المنطقة مرة أخرى.
‫لنعرف كيف اختفى ‫كارل وسكوبي.
‫- عم نبحث؟ ‫- لست واثقاً.
‫لكن قد يتعلق الأمر بظاهرة ‫شاذة في الأرض.
‫مجرد معلومة احتفظوا بها ‫بينما تجرون البحث.
‫فوندا، أنا النقيب راولينغ.
‫لقد مات.
‫تعازي الحارة.
‫كان يؤمن بعملك.
‫كان فخوراً بارتداء ‫زيه كل يوم.
‫لكن ما تفعلينه هنا في فارمينغتون ‫هو ما تسبب في مقتله.
‫يجب أن تعرفي ذلك.
‫كارل كان بطلاً.
‫يجب أن تعرفي ذلك.
‫أريدكما أن تنصرفا الآن. ‫كلاكما.
‫أرجوكما، انصرفا.
‫ساعدني.
‫هنا.
‫أجل، في الجنوب الغربي. هذا رائع. ‫سنعتقله.
‫- شكراً يا رجل، نحن مدينون لك. ‫- هل كان للأمر صلة بـأنطون؟
‫- هل ستجيبني؟ ‫- أجل.
‫- كان هذا والون بيرك. فرقة الكمائن. ‫- أعرفه. بم أخبركما؟
‫صديق له بمباحث ويستوود الفيدرالية ‫تعقب بطاقة أنطون الائتمانية.
‫دفع ثمن تذكرة طيران من لاس فيغاس. ‫تصل مطار لوس آنجلوس 7،30، جنوب غرب.
‫فليعتقله بعض ضباط الشرطة. ‫أحسنتما.
‫توصلت لشيء.
‫وجدته في قاع فتحة صرف صحي ‫بالقرب من مسرح الجريمة الأصلي.
‫الدم يملأ المكان هنا.
‫كيف تنزل شرطيين إلى مصرف؟
‫سقطت ابنتي للتو، ‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫أخرجت صفيحة معدنية عسكرية يرتديها ‫صبية الـهيب هوب. الحرفان جيه بي.
‫وجدتها في بركة الدم. حالتها الجيدة ‫تنفي وجودها منذ وقت طويل.
‫أحضر المالك، وجدنا القاتل.
‫أجل.
‫كم رجلاً تطلبت المهمة؟ ‫لإنزال كارل وسكوبي للأسفل؟
‫رجال قلائل. الناس غاضبون ‫جداً مما يجري.
‫إنهم غاضبون لأن السياسة ناجحة.
‫عدد كبير منا يساند النقيب.
‫هذا يمكن تفهمه.
‫أحياناً لا يكون للشارع ‫الأفضلية --
‫ما هذا الصوت بحق السماء؟
‫تباً.
‫هل هذا مألوف لك يا يانسي؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- انتزعت من عنق...
‫...أحد قتلة الشرطيين ‫اللذين وجدت جثتيهما في حيك السكني.
‫- أنت في ورطة. ‫- وأنت الآمر الناهي في ذلك الحي.
‫- إما أنك الفاعل أو تعرف بما حدث. ‫- إياكما أن تقرباها مني.
‫ألم تر هذه الحلي من قبل؟
‫أدعى يانسي باكاس، هل تذكران؟ ‫جيه بي اسم شخص آخر.
‫إذن فهي لصديقك ‫الذي شاركته عملية القتل.
‫لقد أخذتم هاتفي النقال بالطابق الأسفل. ‫ابحثا بين أصدقائي وأقربائي.
‫أو تحريا في متجر لايميرت ‫للحلي...
‫...صانعو هذه الحلية ‫وستتوصلون للفاعل.
‫لم يرتكب شيئاً. ‫لم يرتكب شيئاً.
‫ماذا دهاك؟
‫- من كتب هذا؟ ‫- لم ير شيئاً.
‫- كان في الخلف يفرغ الشاحنة. ‫- أجل.
‫أي هراء هذا والسود يموتون ‫ولا يأتي أحد منكم؟
‫- أحد الشرطيين كان من أصل إفريقي. ‫- الشرطة ليست منا.
‫ربما رأيت شيئاً إذن، ‫أليس كذلك؟
‫اقترب! ‫اقترب بحق السماء.
‫نريد إزالة البلاستيك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لعلك تجري أشعة سينية عليها.
‫كانت مؤلمة جداً لا أكثر. ‫هذا جزء من العمل.
‫- بالإضافة للتعرض لإطلاق النار. ‫- لا تستثني نفسك.
‫تعرض 3 ضباط آخرون لإطلاق نار ‫على سياراتهم اليوم.
‫- هل الجميع بخير؟ ‫- شكراً للرب.
‫رغم أنك لا تسألين، ‫لكنني خسرت رجال شرطة تحت إمرتي.
‫الخوف سهل، ‫لكنه لا طائل منه.
‫لم أكن سأطرح هذا الموضوع.
‫ما أعنيه، أن مسألة كهذه...
‫...خاصة في غياب أي أخبار سارة، ‫قد تصيبك بالشلل.
‫هؤلاء الناس يحتاجون ‫للشعور بثقتك.
‫فيك، أنت صفر اليدين.
‫أين الرجل الذي ينفذ ‫المهام القذرة لـأنطون؟
‫كانت حجة غيابه محكمة.
‫هذا صار شائعاً. ‫كان أنطون في لاس فيغاس ليلة أمس.
‫حصلت على بيانات رحلته الجوية. ‫كلفت ضباطاً بالقبض عليه حين يهبط.
‫أخيراً خبر سار.
‫أجل، استجواب ميتشل ‫لا يؤدي إلى شيء عادةً.
‫لا أريد أن أترك عائلات الضباط ‫بينما أتوصل إلى كل الحلول المنطقية.
‫داتش وكلوديت ‫عادا خاويي الوفاض أيضاً.
‫ربما حان الوقت ‫لنحضر شخصاً معنياً.
‫- هل نلصق التهمة بأحدهم؟ ‫- لبضعة أيام فقط.
‫مما يمنحنا فرصة لمحاولة ‫استخراج الحقيقة من أنطون.
‫مما سيجعلهم يترددون قبل إطلاق ‫النار على أي ضابط.
‫- هل لديك مرشح؟ ‫- كلا.
‫أي شخص يفي بالغرض.
‫سأحضر لك أحد البغضاء ‫المناوئين لنا على الفور.
‫النقيب أعدت لجنة استقبال ‫لـأنطون.
‫- سيصل إلى مطار لوس آنجلوس الليلة. ‫- سمعت.
‫هل كنت تعرف؟
‫لم لا تفهم أن المعلومات ‫تصلنا أولاً؟
‫كانت النقيب هنا حين تلقيت المكالمة. ‫اضطررت لإخبارها.
‫- إنها لا تملك شيئاً ضد أنطون. ‫- كلا، لكنه يملك الكثير ضدهم.
‫سنحضر أنطون، ‫ولو أستفززناه...
‫...فإلى متى سيصمت ‫حتى يتهمنا؟
‫سأحرص على أن تطول المدة ‫بما يكفي حتى نستعيد تفوقنا عليه.
‫جد كبش فداء لنلصق به التهمتين. ‫لتهدئة الناس قبل أن يقتل شرطي آخر.
‫- النقيب لن توافق على ذلك. ‫- إنها فكرتها.
‫كل ما نحتاجه هو وجه واسم. هل يوجد ‫بين رجال أنطون من تناسبه الشروط؟
‫هناك شاب.
‫اكتسب مصداقيته بتوفير أسلحة ‫لعصابات السود.
‫- لم تكن أفعاله قانونية أياً كانت. ‫- ما اسمه؟
‫اسم الشهرة أوركل.
‫- فلتقسم. ‫- حسناً، جيد.
‫اذهب مع روني ‫لاعتقال قاتل الشرطيين.
‫هل تريدنا أن نعتقل رجلاً بريئاً؟
‫كلا، سيكون متلبساً بسيارة مليئة بالأسلحة.
‫اعتقلاه بهذه التهمة ‫وسنفكر في البقية لاحقاً.
‫هيا بنا.
‫استيقظ أيها القواد. ‫من الأفضل أن توقظ صديقك الغبي.
‫- أخبره. ‫- بم؟
‫النقيب تشتبه به ‫في مقتل الشرطيين.
‫أرسلت فريق ضباط ‫لاعتقاله في المطار.
‫يجب أن يهبط في بيربانك.
‫سنفاجئه، ‫سنخبره بالطريقة المثلى لمواجهة الموقف.
‫هل تظنون أنه سيوقع نفسه ‫في الشرك الذي أعددتموه له؟
‫كف عن الألاعيب. لا تهدد.
‫نريد إنهاء النزاعات ‫وبدء التعاون بالطريقة الصحيحة.
‫هذا الرجل يريدك ميتاً. ‫لن يتعاون معك.
‫لن يكون لك خيار. ‫والآن فلتجر المكالمة اللعينة.
‫أجل، هذه بضاعتي.
‫هل تعترف إذن بأنك كنت ‫موجوداً في مسرح للجريمة؟
‫- جريمة؟ ‫- الشرطيان القتيلان.
‫- صديقان لن في الواقع. ‫- كلا، لم أكن هناك.
‫لكن قلادتك كانت هناك. ‫كيف تفسر ذلك؟
‫القلادة سرقت.
‫- حسناً، متى؟ ‫- منذ 6 أو 7 شهور.
‫- أخذوا التلفاز أيضاً. ‫- هل أبلغت عن السرقة؟
‫أنفقت 3 آلاف دولار ‫لتصنع خصيصاً لي.
‫أبلغت عن سرقتها بالطبع. ‫اذهبا وتحققا من سجلاتكم.
‫هل تعرف الشرطة السارق؟
‫حاولت الاستعلام منكم ‫يا رجال الشرطة...
‫...لأرى إن كان هناك جديد ‫لكن أحداً لم يعرني اهتماماً.
‫لكنكم صرتم مهتمين الآن.
‫داتش.
‫تعاليا من فضلكما.
‫هل يتوقف خيط الأدلة هنا؟
‫حتى مع سرقة القلادة، ‫نعتقد أنها انتهت...
‫...بين يدي شخص يبدأ اسمه ‫بالحرفين جيه بي.
‫هذا تخمين؟ ‫ماذا نعرف أيضاً؟
‫لا يوجد شهود، ‫لكننا ننتظر نتائج المختبر.
‫أهكذا تسير الأمور إذن؟ ‫يحالفنا الحظ فيأتينا الحل مصادفة؟
‫- لم يمض اليوم الأول بعد. ‫- كل يوم سيزداد الأمور صعوبة.
‫في هذه الأثناء تعرضت 4 من سيارات ‫فرق الشرطة لإطلاق النار.
‫شجاران مع مدنيين وضباط شرطة ‫وحادثة...
‫...فقد فيها رجالي السيطرة.
‫يجب منع ذلك.
‫فيك وزملاؤه أحضروا ‫مشتبهاً به.
‫- رائع. ما تهمتنا ضده؟ ‫- سيارة محملة بالأسلحة المسروقة.
‫طعن رجالنا.
‫إنه عضو في عصابة، ‫اعتقلناه بتهم حيازة أسلحة.
‫لكن ما من صلة بجريمتي القتل؟
‫أريدكما أن تقنعا الصحافة ‫بأننا نحتجز القاتل.
‫- أنت تمزحين. ‫- هل تريديننا أن نكذب؟
‫لتحافظي على هيبتك ‫بينما حياة زملائي على المحك.
‫- سنحت لكما الفرصة لحل القضية. ‫- يوم واحد.
‫أنتما تبذلان جهدكما ‫لكننا لم نتقدم بما يكفي.
‫حين نعلن أننا قبضنا ‫على القاتل...
‫...ستكون رسالة ‫بأننا لا نتهاون مع من يحاولون النيل منا.
‫مما يزيد غرور الفاعل الحقيقي، ‫سيضحك...
‫...مع أصدقائه مستهزئين بنا، ‫وحين يخبر أصدقاءه--
‫سيخبر أصدقاؤه شخصاً ‫سيخبرنا.
‫طلبتما تولي القضية. ‫فلتحتملا مساوئها ومميزاتها.
‫كان رجال الشرطة ينتظرونني في المطار؟
‫أي تحسن في ذلك؟
‫هديتي لك، ‫التدخل المستمر.
‫لم أعرف أنني أعددت لك ‫قائمة لهدايا عيد الميلاد.
‫نريد هدنة.
‫بقائي على قيد الحياة ‫يعود عليك بفائدة أكبر بكثير.
‫لا أراها.
‫الحقيقة أن النقيب ‫أحدثت خسائر فادحة بتجارتك.
‫كم سيمر من الوقت ‫قبل أن يقوم شخص ما في منظمتك...
‫... ليؤدي دور الزعامة؟
‫- لن ينال مني أحد. ‫- إلا بمساندتي.
‫أنت تتدخل في شؤوني منذ البداية.
‫هذا يستدعي موتك.
‫أجل، هذا لم يحدث.
‫رآني رجالي وأنت تعتلقني ‫في المطار، لذا....
‫ما الأمر الآن؟
‫ابتعد عني وعن قومي، ‫شاين وجماعتنا.
‫نتوصل إلى نسب عادلة ‫فنقوم بعملنا دون إزعاج.
‫هذا هو الاتفاق.
‫إما أنك منتش بالمخدرات ‫أو تحسبني كذلك.
‫منعته النقيب من العمل في قوة مكافحة ‫العصابات. خسر راتبه المجزي.
‫لم أعد مستفيداً ‫من التعاون معهم.
‫لدي طفلان مريضان، يجب أن أكسب رزقي.
‫ولم يعد لدي وقت لسماع هذا ‫الهراء عن البيض.
‫اسمع، أعرف أنك تبحث عن مستورد ‫آخر للهيروين الأسود...
‫...وذلك منذ خسرت منطقة نفوذك لعصابة ‫السلفادورانز.
‫أعرف جماعة جامايكية ‫من ميامي.
‫يسمون أنفسهم جماعة سبلاش.
‫أجل، سمعت بهؤلاء السود.
‫يسعون لنقل نفوذهم ‫من منطقة الساحل الغربي.
‫أنا سمسارهم.
‫نحتاج منفذاً لبيع التجزئة.
‫هل صرت متعاوناً فجأة؟
‫لطالما كنت كذلك.
‫لكنني انسحبت من اللعبة ‫لفترة قصيرة.
‫أي تهمة ستلصق بي النقيب؟
‫الشرطيان القتيلان؟
‫لا أقتل دون سبب.
‫ولا أعرف شيئاً عن قتل ضباط شرطة.
‫لا يملكون ضدك شيئاً.
‫سيحتجزونك لبضع ساعات ‫ثم يطلقون سراحك.
‫سأكون في الغرفة.
‫سأبعد الأسئلة عن أية ‫مسائل حساسة.
‫هذا لو كنا متعاونين.
‫لحسن حظك أن صديقك يحبك ‫بجنون.
‫أجل.
‫الحب الجنوني يملؤنا.
‫المشتبه به يدعى دونزل برينس
‫هل اعتقلتموه بتهمة قتل الضابطين ‫هايمز وميلر؟
‫إنه معتقل بتهم حيازة أسلحة ‫لكننا واثقون أنه الرجل المنشود.
‫لمَ لا تتهمونه بالقتل؟
‫لا نريد ارتكاب أخطاء. ‫لا يريد أحدنا المجازفة.
‫هل تعتقدون أنه قتل وحده؟
‫ألا تشير جريمة القتل نفسها ‫إلى وجود أكثر من معتد؟
‫لا أستطيع مناقشة نظريتنا ‫حول الجريمة في الوقت الراهن.
‫هل أشار المشتبه به ‫إلى أي مساعدين؟
‫لا أستطيع التحدث عن تفاصيل ‫ما أدلى به المشتبه به.
‫كل ما أستطيع قوله إن تحقيقنا ‫يثمر...
‫...وسندلي لكم بالمزيد ‫في الأيام المقبلة. شكراً.
‫هلا تخبرنا بما قادكم ‫إلى السيد برينس؟
‫- داني، أحضره إلى غرفة الاستجواب 1 ‫- حسناً.
‫- فتشناه، لا يحمل شيئاً ‫- حسناً.
‫هرب منا في مطار لوس آنجلوس. ‫كيف وجدتموه؟
‫أخبرنا أحد رجاله ‫أنه قد ورده تحذير.
‫فعرفت أنه لم يبق له سوي خيارين. ‫بيربانك أو لونغ بيتش.
‫- وجدناه في مطار بوب هوب. ‫- أحسنت.
‫لا أعرف أي تهمة نوجه له بعد.
‫لدي بضع تهم في جعبتي.
‫- سأراك هناك. ‫- أجل.
‫تفضلي.
‫كل أعضاء العصابات المعروفة ‫الذين يحملون الحرفين الأولين جيه بي.
‫- أرجو أن يكون الحظ حليفك. ‫- يجب أن نبدأ بعصابة وان ناينرز.
‫- في فارمينغتون. ‫- هل تريدين عشاء؟
‫تناولت العشاء منذ 4 ساعات.
‫أجل، أعني عشاء ثانياً.
‫أوافق على كل ما تريده.
‫ليس لدينا تهم ضد أنطون. ‫لا نستطيع احتجازه أكثر من 12 ساعة.
‫إنها مدفونة في متنزه غريفيث، ‫بالقرب من الخيول.
‫- في 3 حفر. ‫- يا إلهي.
‫سأحتجز ميتشل ‫لئلا يتصل بشخصٍ آخر لينقل جثتها.
‫- يجب أن تجدوا القبر ثلاثتكم. ‫- أجل.
‫سأقوم بهذه المهمة.
‫- ابحث عن آثار حفر حديثة. ‫- فلنجدها.
‫لا نحتاج لهذا.
‫شكراً لمجيئك يا أنطون.